1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
Was bisher geschah:

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,355
Henry Forty Quinn-Goldberg.

4
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
Eine Familie.

5
00:00:22,482 --> 00:00:23,733
Jetzt, wo das Baby da ist,

6
00:00:23,816 --> 00:00:26,819
fühlt sich unser Fegefeuer
mit weißem Gartenzaun logischer an.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,362
Hey, Natalie. Hi!

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,406
Ich bin mit dem Herzen nicht dabei.

9
00:00:30,490 --> 00:00:33,493
Wie auch, wo du es mir gestohlen hast?

10
00:00:35,036 --> 00:00:36,496
Ehemann, Vater. Ich kann nicht.

11
00:00:36,579 --> 00:00:38,956
Tut mir leid. Ich suchte nur Freundschaft.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,501
In Madre Linda
muss jeder seinen Weg finden.

13
00:00:41,584 --> 00:00:43,753
Um Sherry und ihre Mafia herum?

14
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Schaffst du es,
dass sie dich akzeptieren, hilft das.

15
00:00:46,464 --> 00:00:51,094
-Ich träume von einer Bäckerei.
-Dafür hab ich das perfekte Objekt.

16
00:00:51,177 --> 00:00:53,054
Ruf an, wenn du's sehen willst.

17
00:00:59,102 --> 00:01:01,979
Natalie. Ich möchte das Objekt mal sehen.

18
00:01:02,063 --> 00:01:04,524
Du kannst wahnsinnig schnell loslegen.

19
00:01:04,607 --> 00:01:08,986
Könnte ein Wahnsinnserfolg werden.
Na, was meinst du?

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,197
Hey, Love. Alles ok?

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,075
Joe, ich denke,
wir müssen zur Paartherapie.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,132
Was führt Sie zu mir?

23
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
-Was?
-Weck ihn nicht auf.

24
00:01:40,893 --> 00:01:43,896
Love, was hast du getan?

25
00:01:50,611 --> 00:01:52,321
Was hast du getan?

26
00:01:52,405 --> 00:01:53,489
Wir hatten Streit.

27
00:01:53,573 --> 00:01:56,659
Offensichtlich.
Sonst wären Sie nicht hier.

28
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
Ich ertappte ihn beim Fremdgehen.

29
00:02:00,538 --> 00:02:02,331
Gut, gleich in die Vollen.

30
00:02:03,166 --> 00:02:06,586
Alles ok, Henry.
Dir passiert nichts, versprochen.

31
00:02:10,548 --> 00:02:12,633
Love, ich sagte, da war nichts.

32
00:02:12,717 --> 00:02:14,802
Und wenn, wollte sie was von mir.

33
00:02:14,886 --> 00:02:16,012
Du hast einen Karton.

34
00:02:17,138 --> 00:02:18,598
Ich weiß, was das heißt.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,349
Ich kenne dich.

36
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Also bringst du sie um?

37
00:02:21,893 --> 00:02:25,229
Technisch gesehen
bin ich nicht fremdgegangen.

38
00:02:25,313 --> 00:02:26,314
"Technisch"?

39
00:02:26,397 --> 00:02:29,525
Ich ertappte ihn kurz davor.
Das ist dasselbe.

40
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
Aber ich tat nur fast was Schlimmes,

41
00:02:31,861 --> 00:02:33,613
und sie tat was Furchtbares.

42
00:02:33,696 --> 00:02:36,365
Ich darf nichts sagen,
also bin ich der Böse.

43
00:02:36,449 --> 00:02:38,159
Ganz unschuldig bin ich nicht.

44
00:02:39,619 --> 00:02:40,786
Aber sie drehte durch.

45
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
Was genau heißt "drehte durch"?

46
00:02:43,915 --> 00:02:45,541
Sie sind doch die Seelenklempnerin.

47
00:02:45,625 --> 00:02:47,168
Sie rastete aus

48
00:02:48,085 --> 00:02:50,129
und zerbrach eine Vase.

49
00:02:50,630 --> 00:02:52,215
Eine Vase.

50
00:02:52,298 --> 00:02:54,592
-Sie war unbezahlbar.
-Billiger Kitsch.

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,052
Nicht rückgängig zu machen.

52
00:02:56,135 --> 00:03:00,306
Mach es nicht schlimmer. Keiner kann
sagen, wie sie reagieren wird.

53
00:03:01,432 --> 00:03:02,266
Ok.

54
00:03:03,643 --> 00:03:04,769
Ich zerbrach eine Vase.

55
00:03:05,811 --> 00:03:11,025
Es ist einfach so,
dass ich manchmal leidenschaftlich werde.

56
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Was machst du?

57
00:03:12,818 --> 00:03:15,279
Ihr lokalisierbares Handy, Love.

58
00:03:15,363 --> 00:03:19,784
Mal daran gedacht, bevor du eine Axt
in unserer Nachbarin versenkt hast?

59
00:03:21,285 --> 00:03:24,080
Ich hab das nicht geplant
wie eine Psychopathin.

60
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
Ich… Scheiße.

61
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
Da ist auch noch das.

62
00:03:30,378 --> 00:03:31,212
Ich…

63
00:03:32,171 --> 00:03:37,969
-Ich unterschrieb den Mietvertrag.
-Den Mietvertrag für unseren Tatort?

64
00:03:38,052 --> 00:03:39,345
Gib das her.

65
00:03:40,972 --> 00:03:43,683
Ich dachte, es wäre gut,
ein Grund, warum wir da waren.

66
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Hier muss aufgeräumt werden,
aber ich konnte nicht gehen

67
00:03:47,270 --> 00:03:49,480
und jemanden reinlassen. Nun haben wir…

68
00:03:49,563 --> 00:03:53,609
-Na ja, Zeit, es zu vertuschen.
-Haben wir nicht. Es gibt keine Zeit.

69
00:03:53,693 --> 00:03:56,612
Darin bin ich nicht gut.
Du hast mich in die Ecke getrieben,

70
00:03:56,696 --> 00:04:00,157
-ich wollte unsere Familie schützen…
-Ich muss mich konzentrieren!

71
00:04:01,200 --> 00:04:02,034
Ich mach das!

72
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Sie haben also ein Baby?

73
00:04:09,834 --> 00:04:11,836
-Ja.
-Ja, Henry.

74
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
-Manchmal nennen wir ihn Forty.
-Er heißt Henry.

75
00:04:15,339 --> 00:04:18,009
Eine gute Therapeutin würde nachfragen,
warum er

76
00:04:18,092 --> 00:04:20,136
wie ihr toter süchtiger Bruder heißt.

77
00:04:20,219 --> 00:04:23,556
Joe, wie empfinden Sie
den Übergang zur Vaterschaft?

78
00:04:23,639 --> 00:04:26,892
Als Wirrwarr aus Schrecken und Versagen.
Oh, und Mord.

79
00:04:26,976 --> 00:04:28,144
Es ist großartig.

80
00:04:36,485 --> 00:04:38,154
Ein wenig herausfordernd.

81
00:04:38,946 --> 00:04:41,198
-Für uns beide.
-Für mich mehr.

82
00:04:42,241 --> 00:04:44,744
Er hat, und das gibt er auch zu,

83
00:04:45,870 --> 00:04:49,582
ausgecheckt, er tut nur, was er muss.

84
00:04:50,166 --> 00:04:54,378
Ich frage mich: "Warum…?
Warum ist er nicht mit dem Herzen dabei?

85
00:04:54,962 --> 00:04:57,590
Und warum will er es nicht versuchen?"

86
00:04:58,257 --> 00:05:01,469
-Ich versuche es doch.
-Du sagst, du bist voll dabei?

87
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Wenn du bloß 50 % der Zeit
wirklich anwesend bist?

88
00:05:05,556 --> 00:05:07,767
Klar. Sie schiebt es lieber
auf mich und Henry,

89
00:05:07,850 --> 00:05:09,769
als ihren Anteil daran zu sehen.

90
00:05:09,852 --> 00:05:12,480
Ok. Love, wir brauchen eine Geschichte.

91
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Warum sie starb.

92
00:05:14,357 --> 00:05:18,736
Sie war instabil und unglücklich

93
00:05:18,819 --> 00:05:21,947
-und brachte sich um.
-Mit einer Axt?

94
00:05:22,031 --> 00:05:24,325
Sturz von der Klippe, Schädelbruch.
Was weiß ich!

95
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Sie muss verschwinden.

96
00:05:32,375 --> 00:05:34,835
Darf nie gefunden werden, nie obduziert.

97
00:05:34,919 --> 00:05:38,464
Ihr Handy, ihr iPad,
ihr Auto kann man nicht verstecken.

98
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
Also müssen wir ihre…

99
00:05:43,135 --> 00:05:47,014
…Sachen und ihre Leiche
an verschiedene Orte bringen.

100
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
Ok.

101
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
Wohin?

102
00:05:51,352 --> 00:05:53,646
Es gibt einen Staatsforst

103
00:05:54,355 --> 00:05:55,648
30 Minuten von hier.

104
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
Wir begraben sie im Wald.

105
00:05:58,901 --> 00:06:00,945
Klappte bei Candace ja so gut.

106
00:06:05,533 --> 00:06:10,955
Ich glaube, sie hält mir
meine früheren Beziehungen vor.

107
00:06:11,038 --> 00:06:13,082
Nun, du hast ja auch ein Muster.

108
00:06:13,165 --> 00:06:14,750
Beiß nicht, beiß nicht.

109
00:06:14,834 --> 00:06:16,001
Und du nicht?

110
00:06:16,085 --> 00:06:18,712
Willst du mir jetzt wieder
Candace vorhalten?

111
00:06:18,796 --> 00:06:22,716
Ok. Na schön. Reden wir darüber,
wie wir das gehandhabt haben.

112
00:06:22,800 --> 00:06:26,345
Was hast du mit ihrer Leiche gemacht?
Oder mit Delilahs?

113
00:06:26,429 --> 00:06:30,349
-Denn das hast du mir nie gesagt.
-Ich sagte, ich hab das geregelt.

114
00:06:30,433 --> 00:06:33,477
Und ich frage dich,
wie du es geregelt hast.

115
00:06:33,561 --> 00:06:36,605
Es ist sicherer,
wenn du es nicht weißt, ok?

116
00:06:38,983 --> 00:06:40,693
Mist! Ok.

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,863
Weißt du, in LA da war dieser Jasper,

118
00:06:44,738 --> 00:06:48,325
der wegen Will Bettelheims Schulden
hinter mir her war.

119
00:06:49,076 --> 00:06:50,995
Und der musste verschwinden.

120
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
-Was hast du getan?
-Ihn in kleinere Stücke zerlegt.

121
00:06:54,623 --> 00:06:56,834
-Wie? Etwa mit einer Säge?
-Ja.

122
00:06:56,917 --> 00:07:00,045
Es war auch…
Weißt du, am Ende brauchte ich…

123
00:07:00,129 --> 00:07:03,299
Einen Fleischwolf,
um ihn in einen Sack zu kriegen.

124
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
Im Anavrin?

125
00:07:05,009 --> 00:07:08,429
-Ja.
-Oh, mein Gott.

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,182
Verarschst du mich?

127
00:07:11,265 --> 00:07:13,684
-Den benutzte ich ständig!
-Was ist dein Plan?

128
00:07:13,767 --> 00:07:15,811
Hast du einen besseren? Nein,

129
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
du hast Natalie im Jähzorn ermordet.

130
00:07:18,272 --> 00:07:20,774
Dachtest nicht an die Folgen.
Das, Love, schau.

131
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Das? Das warst du.

132
00:07:22,401 --> 00:07:24,987
Du bringst unsere Familie in Gefahr, Love.

133
00:07:26,697 --> 00:07:29,200
-Wo gehst du hin?
-Mich ums Baby kümmern.

134
00:07:29,283 --> 00:07:33,037
Regle du das mit Natalie.
Sie war dir ja wichtiger als unser Sohn.

135
00:07:36,665 --> 00:07:39,502
-Schon gut.
-Ich habe mich geirrt, Natalie.

136
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Ich dachte, du würdest meine Ehe bedrohen.

137
00:07:42,171 --> 00:07:46,967
Tatsächlich ist das eigentliche Problem
mit meiner Ehe meine Scheißehefrau.

138
00:07:54,600 --> 00:07:59,647
-Und jetzt wissen wir nicht weiter.
-"Sie" wissen nicht weiter.

139
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
Er mag es auch nicht wissen,
aber wenn Sie "wir" sagen,

140
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
lassen Sie keinen Raum für
seine oder Ihre individuelle Erfahrung.

141
00:08:07,196 --> 00:08:10,950
Das "Wir" ist Co-Abhängigkeit,
verkleidet als Liebe.

142
00:08:11,033 --> 00:08:11,951
Ich bin…

143
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
-Tut mir leid.
-Nicht.

144
00:08:14,828 --> 00:08:16,956
Sie kommunizieren nicht gesund,

145
00:08:17,039 --> 00:08:18,958
weil man es Ihnen nie vorlebte.

146
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Witzig, schon sind die Eltern schuld.

147
00:08:22,086 --> 00:08:23,504
Ich will ehrlich sein.

148
00:08:24,547 --> 00:08:27,925
Ich glaube nicht, dass Ihr Streit
mit Joes Fremdgehen zu tun hat.

149
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
Glaubt sie nicht?

150
00:08:29,134 --> 00:08:30,970
-Nein?
-Eigentlich nicht.

151
00:08:32,471 --> 00:08:34,682
Wissen Sie, worum es geht?

152
00:08:34,765 --> 00:08:37,309
Noch nicht. Aber reden Sie weiter.

153
00:08:40,604 --> 00:08:43,816
Erzählen Sie mir doch,
was Sie allein durchmachten

154
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
nach diesem Streit.

155
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
-Nun, ich…
-Eigentlich

156
00:08:50,030 --> 00:08:52,199
möchte ich das zuerst von Joe hören.

157
00:08:52,283 --> 00:08:53,284
Möchte sie?

158
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
Vielleicht spürt sie die Unbilligkeit.

159
00:08:58,205 --> 00:09:02,918
Ja, nun, wie schon gesagt,
mit dieser Frau wäre nie etwas passiert.

160
00:09:03,502 --> 00:09:05,879
Aber nach dem Streit

161
00:09:05,963 --> 00:09:07,590
fühlte ich mich verpflichtet,

162
00:09:09,216 --> 00:09:11,844
sie für immer loszuwerden.

163
00:09:11,927 --> 00:09:13,137
"Verpflichtet"?

164
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Gezwungen.

165
00:09:14,888 --> 00:09:16,265
Von Ihrer Frau?

166
00:09:17,057 --> 00:09:17,891
Ja.

167
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
Wie fühlten Sie sich dabei?

168
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Scheiß auf Love. Scheiß auf das.

169
00:09:25,649 --> 00:09:27,067
Und den Hersteller der Säcke.

170
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
Wo ist die Perforation?
Welches Ende ist das?

171
00:09:34,617 --> 00:09:38,203
Ich sollte es Love ausbaden lassen.
Aber sie weiß, was ich getan habe.

172
00:09:38,287 --> 00:09:40,080
Sie kennt mich. Scheißehe!

173
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
Na schön, Natalie.

174
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Das ist die Geschichte
deines Verschwindens.

175
00:09:52,593 --> 00:09:54,261
Du zeigst Love die Bäckerei.

176
00:09:54,345 --> 00:09:55,804
Sie unterschreibt den Vertrag.

177
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Eine Stunde später
schreibst du deinem Mann.

178
00:09:58,223 --> 00:10:00,184
SCHAUE MIR IN BOULDER CREEK EIN OBJEKT AN.

179
00:10:00,267 --> 00:10:03,729
Kein Emoji, keine Emotion,
wie alle Nachrichten an Matthew.

180
00:10:03,812 --> 00:10:05,147
Kurz, geschäftlich.

181
00:10:05,731 --> 00:10:07,983
Du verwaltest dort eine süße Hütte,

182
00:10:08,067 --> 00:10:10,944
30 Minuten entfernt
an der Grenze zum Staatsforst.

183
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
Dein Auto, Handy, iPad

184
00:10:13,697 --> 00:10:16,867
und ihre invasiven Ortungstechniken werden

185
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
eine schöne Route dorthin nehmen.

186
00:10:21,538 --> 00:10:25,959
Dein Körper fährt derweil woanders hin,
aber dazu gleich mehr.

187
00:10:26,043 --> 00:10:28,420
Scheiß auf das. Scheiß auf mein Leben.

188
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
Nein, hör auf. Krieg dich ein.
Denk an Henry.

189
00:10:31,965 --> 00:10:33,384
Ich darf nichts falsch machen.

190
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
Der Punkt ist, Natalie,

191
00:10:35,636 --> 00:10:39,181
dass deine Sachen in der Hütte landen,
aber du verschwindest.

192
00:10:39,264 --> 00:10:43,519
Du schreibst noch deiner Schwester,
dass du zutiefst unglücklich bist,

193
00:10:43,602 --> 00:10:46,146
das lässt viel Raum für Interpretation.

194
00:10:46,230 --> 00:10:49,358
Gerücht: Hast du deinen kalten,
distanzierten Mann verlassen?

195
00:10:49,441 --> 00:10:53,404
Wurdest du entführt? Bist du abgetaucht?
Werkann das je wissen?

196
00:10:55,531 --> 00:10:58,617
Und falls es in der Stadt
Verkehrsüberwachung gibt…

197
00:11:01,120 --> 00:11:05,708
Sie machten also Schluss
mit der anderen Frau und fühlen sich…

198
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Entmannt.

199
00:11:13,632 --> 00:11:16,343
Das hier müssen wir also
für meine Frau beseitigen.

200
00:11:16,427 --> 00:11:19,012
Deine Elektronik
und deine Leiche müssen sich trennen,

201
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
wo eine Person vernünftigerweise anhielte,
wäre sie am Leben.

202
00:11:22,099 --> 00:11:26,186
Und dann, tja… Dann muss ich
einen magisch perfekten Ort finden,

203
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
wo du für immer bleibst.

204
00:11:30,983 --> 00:11:34,278
Dich im Wald zu begraben,
ist meine beste Option.

205
00:11:34,903 --> 00:11:37,239
Passt es ihr nicht,
hätte sie's machen sollen.

206
00:11:39,950 --> 00:11:41,785
Aber das bin nicht ich.

207
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Das ließ ich hinter mir.

208
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Ich bin anders… Wisst ihr, was witzig ist?

209
00:11:46,790 --> 00:11:48,292
Für Love. Für sie.

210
00:11:48,375 --> 00:11:52,212
Weil ich gut genug für sie sein wollte.
Und jetzt seht mich an.

211
00:11:56,967 --> 00:11:58,635
Ich sorge mich um Henry.

212
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
Ich erkenne Love nicht wieder.

213
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
Ich erkenne nicht mal mich wieder.

214
00:12:14,443 --> 00:12:16,820
Vielleicht hattest du recht, Natalie.

215
00:12:19,907 --> 00:12:21,825
Kinder sind keine Handschellen.

216
00:12:24,870 --> 00:12:28,749
Sobald ich Loves Chaos beseitigt habe,
packe ich meine Sachen,

217
00:12:28,832 --> 00:12:32,127
nehme Henry und verschwinde, verdammt.

218
00:12:33,796 --> 00:12:35,631
Du wolltest mich verlassen?

219
00:12:36,340 --> 00:12:37,758
Bist du wahnsinnig?

220
00:12:38,717 --> 00:12:39,551
Nein.

221
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Sie müssen zuhören.

222
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
Ich höre zu, jedes Wort. Wie…?

223
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Reaktion und Antwort sind nicht dasselbe.

224
00:12:47,267 --> 00:12:50,604
Letztere ist überlegt, erstere impulsiv.

225
00:12:50,687 --> 00:12:53,232
Warum halten mich alle für impulsiv?

226
00:12:53,816 --> 00:12:55,442
Wer sind "alle"?

227
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Sie ist echt gut.

228
00:12:59,780 --> 00:13:01,865
Gibt Ihnen noch jemand das Gefühl?

229
00:13:04,284 --> 00:13:06,245
IST ES ERLEDIGT?

230
00:13:06,328 --> 00:13:08,330
Guten Morgen. Hallo?

231
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
Hey, Mom.

232
00:13:12,084 --> 00:13:12,960
Hey.

233
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
Du schläfriger Forty.

234
00:13:17,214 --> 00:13:19,174
Bist du nicht ein Geschenk?

235
00:13:19,258 --> 00:13:21,468
Warum gehst du nicht an dein Handy?

236
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
Ich bin beschäftigt.

237
00:13:23,011 --> 00:13:26,557
Ich habe eine süße kleine Bäckerei
in der Stadt gemietet.

238
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
-Eine Bäckerei?
-Ja.

239
00:13:28,058 --> 00:13:30,310
Ich muss zum Laden. Hütest du hin?

240
00:13:30,394 --> 00:13:33,772
Er schläft sicher gleich.
Ich brauche Dinge für den Laden.

241
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
Warte. Eine Bäckerei?

242
00:13:35,357 --> 00:13:39,278
-In einer Stadt, wo alle auf Keto sind?
-Ja. Ich will sie bekehren.

243
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Du weißt, dass die Finanzen
der Familie im Fluss sind.

244
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
Wir überlegen uns was.

245
00:13:45,534 --> 00:13:46,410
Das heißt,

246
00:13:47,119 --> 00:13:51,874
ich kann dir nicht garantieren, dass
ich dich bei der Miete unterstützen kann.

247
00:13:53,083 --> 00:13:56,128
Das ist was ganz anderes,
als vage von "Fluss" zu reden.

248
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Es ist ein Dreijahresvertrag
mit hoher Kaution.

249
00:13:59,131 --> 00:14:02,050
Ich hätte es dir gesagt,
hättest du mich gefragt.

250
00:14:02,134 --> 00:14:04,553
Ist das wieder eine deiner Episoden?

251
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
"Episoden"?

252
00:14:06,972 --> 00:14:10,559
Weißt du,
das fühlt sich ein bisschen impulsiv an.

253
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
Also, was ist an diesen...

254
00:14:14,688 --> 00:14:17,649
...Schubladen, in die man gesteckt wird,
die so schmerzhaft sind?

255
00:14:21,904 --> 00:14:23,071
Na, es ist, als ob

256
00:14:24,197 --> 00:14:25,490
keiner mich verstünde.

257
00:14:25,574 --> 00:14:28,493
Warum ich etwas mache,
wie ich etwas mache.

258
00:14:29,870 --> 00:14:33,248
Ich möchte doch nur ein gutes Beispiel
für mein Kind sein.

259
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Das bedeutet, mehr zu tun.

260
00:14:35,709 --> 00:14:38,545
Bleiben Sie bei dem Gefühl.
"Keiner versteht Sie."

261
00:14:40,297 --> 00:14:46,094
Mist. Man kann kaum wütend bleiben, wenn
sie so… Aber was ist nicht zu verstehen?

262
00:14:46,178 --> 00:14:49,056
Sie ist nachvollziehbar,
außer als Axtmörderin.

263
00:14:49,139 --> 00:14:52,267
Ist das zu kapieren? Ist es meine Schuld,
wenn ich das nicht will?

264
00:14:55,604 --> 00:14:57,981
Mir fiel gerade dieser Moment ein im…

265
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
Im Laden.

266
00:15:04,988 --> 00:15:06,114
-Scheiße.
-Hab ihn.

267
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
-So. Brauchst du…?
-Danke.

268
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
-Brauchst du Hilfe?
-Nein, geht schon.

269
00:15:11,703 --> 00:15:12,537
Na gut.

270
00:15:17,376 --> 00:15:18,335
Schamlos.

271
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Ja.

272
00:15:20,796 --> 00:15:24,967
Mein Hauptfach sind Genderstudies,
falls das ein Trost ist.

273
00:15:25,509 --> 00:15:28,762
Dabei geht's um Studien
zu Geschlecht und Sexualität.

274
00:15:28,845 --> 00:15:30,889
Mein Ziel ist, fließend zu sein.

275
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
-Schön.
-Ja.

276
00:15:33,475 --> 00:15:36,144
Ich bin übrigens Theo. Wie heißt du?

277
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Ich bin verheiratet. Die Hälfte
der Einkäufe sind für mein Baby.

278
00:15:42,693 --> 00:15:45,779
Klar, eines weiß ich über Babys,

279
00:15:45,862 --> 00:15:47,239
sie lieben Hefe.

280
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
Da hauen sie voll rein.

281
00:15:49,366 --> 00:15:52,577
-Ist für die Bäckerei, die ich eröffne.
-Mist, wo denn?

282
00:15:54,913 --> 00:15:57,541
-An der Main Street, beim Town Square.
-Ok.

283
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
-Oh, wo früher Sweet Dreams war.
-Ja.

284
00:16:00,210 --> 00:16:02,170
Vorher war da Curry Home for Dinner.

285
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
Ein witziger Name ist also ein Muss.

286
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
-Ok.
-Ja.

287
00:16:05,674 --> 00:16:08,010
-Bist du von hier?
-Bin ich, bin ich.

288
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Und du bist neu in der Stadt.

289
00:16:10,470 --> 00:16:14,182
Man bekehrte dich noch nicht
zur Vollzeit-Athleisure-Trägerin.

290
00:16:14,266 --> 00:16:15,267
Gratuliere.

291
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
Ja, LA liegt mir immer noch im Blut.

292
00:16:19,688 --> 00:16:20,814
Mann, Mädchen.

293
00:16:21,606 --> 00:16:25,193
Du hast also eine neue Stadt,
ein neues Baby,

294
00:16:25,277 --> 00:16:28,030
eine neue Bäckerei,
einen berauschenden Körper.

295
00:16:30,032 --> 00:16:31,700
Und kriegst alles hin.

296
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
Ist eine Steuer.

297
00:16:39,249 --> 00:16:43,837
Was empfanden Sie, als dieser Fremde
Ihnen so viel Aufmerksamkeit schenkte?

298
00:16:47,049 --> 00:16:48,008
Schuld.

299
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
Weil ich es so gut fand.

300
00:16:52,262 --> 00:16:53,805
Und dann tiefe Trauer,

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,476
weil ich das nicht
von einem Fremden wollte.

302
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Sondern von meinem Mann.

303
00:16:59,436 --> 00:17:03,482
Und schon ist sie wieder das Opfer.
Meisterhaft.

304
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
Wie fühlen Sie sich dabei?

305
00:17:08,278 --> 00:17:09,321
Geschmeichelt.

306
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
Ihr Gesicht sagt etwas anderes.

307
00:17:14,951 --> 00:17:16,495
Sie wirken abgestoßen.

308
00:17:16,578 --> 00:17:18,246
Dummes, verräterisches Gesicht.

309
00:17:18,330 --> 00:17:19,915
Nein. Was…? Nein.

310
00:17:19,998 --> 00:17:25,003
Nein, nein. Hören Sie, ich war nicht
so präsent, wie ich es gern wäre,

311
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
in letzter Zeit.

312
00:17:27,547 --> 00:17:29,257
Elternschaft ist Anpassung.

313
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
Aber ich bin…

314
00:17:32,969 --> 00:17:36,056
-Ich bin hier, richtig?
-Stimmt.

315
00:17:36,139 --> 00:17:38,558
Vielleicht ist das schon
ein radikales Zugeständnis,

316
00:17:38,642 --> 00:17:40,936
Sie waren ja kurz davor, zu gehen.

317
00:17:42,229 --> 00:17:44,481
Warum also gingen Sie nicht?

318
00:17:45,398 --> 00:17:46,358
Verließen sie nicht?

319
00:17:50,153 --> 00:17:54,533
Vielleicht fahre ich mal mit Henry
in so eine nette Hütte wie deine.

320
00:17:54,616 --> 00:17:55,992
Hübsch, ruhig.

321
00:17:56,660 --> 00:18:02,124
Ich hätte dank dir verschwinden können.
Nun muss ich dich verschwinden lassen.

322
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
Dein Mann wird dich erst morgen vermissen.

323
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Noch eine kryptische SMS
an deine Schwester,

324
00:18:07,129 --> 00:18:12,384
dann muss ich 17 elende Kilometer laufen,
irgendwie heimfahren und packen.

325
00:18:13,176 --> 00:18:14,386
Oh, was ist das?

326
00:18:16,012 --> 00:18:18,723
"Sag, ich soll nicht
den langweiligen Nachbarn ficken"?

327
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
"Langweiliger Nachbar"?

328
00:18:24,020 --> 00:18:26,356
War ich nur das für dich?

329
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
Warst du nur das?

330
00:18:30,277 --> 00:18:34,239
Eine ruhelose Hausfrau? Ein Klischee?
Vielleicht hatte Love recht.

331
00:18:34,322 --> 00:18:39,828
Nein, sie hatte kein Recht, dich zu töten.
Vielleicht wäre es chaotisch geworden.

332
00:18:39,911 --> 00:18:42,539
Oder ich hätte Mist gebaut.
Hatte Love recht? Nein.

333
00:18:42,622 --> 00:18:43,832
ICH MACH MIR DEN KOPF FREI.

334
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
-Mist.
-Das ist keine Fangfrage.

335
00:18:48,211 --> 00:18:49,337
Warum blieben Sie?

336
00:18:53,800 --> 00:18:55,093
Na ja, weil…

337
00:18:58,263 --> 00:19:03,185
Ich war einfach nicht überzeugt,
dass es für Henry besser wäre.

338
00:19:05,145 --> 00:19:06,521
Er braucht uns beide.

339
00:19:08,273 --> 00:19:11,902
Also blieben Sie für das Kind,
nicht für Ihre Frau.

340
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
Leider ist unsere Zeit für heute um.

341
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
Sie bekommen eine Hausaufgabe.

342
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
"Wie man redet."

343
00:19:26,082 --> 00:19:30,837
Reflektierendes Zuhören hilft,
schwierige Gespräche zu strukturieren.

344
00:19:31,504 --> 00:19:33,757
Bremsen Sie sich ein, antworten Sie,

345
00:19:34,549 --> 00:19:36,718
-statt zu reagieren.
-Das muss Love tun.

346
00:19:36,801 --> 00:19:39,471
Ich muss verhindern,
dass sie die Therapeutin ermordet.

347
00:19:39,554 --> 00:19:42,265
Und ich möchte Sie
baldmöglichst wiedersehen,

348
00:19:42,349 --> 00:19:46,228
denn das scheint mir eine Notsituation.

349
00:19:46,811 --> 00:19:47,729
So schlimm?

350
00:19:47,812 --> 00:19:50,690
Ich soll Ihnen sagen,
ob Sie zusammenbleiben sollen.

351
00:19:53,902 --> 00:19:57,530
Die Wahrheit ist, am einfachsten ist es,
diese Ehe zu beenden.

352
00:19:57,614 --> 00:20:00,867
Jeder von ihnen hat die Macht,
das heute Abend zu tun.

353
00:20:00,951 --> 00:20:04,871
Sie müssen sich entscheiden,
bis zum Tod ständig zusammen zu sein,

354
00:20:04,955 --> 00:20:06,581
das erfordert Willenskraft

355
00:20:06,665 --> 00:20:09,084
und etwas, wofür Sie beide kämpfen wollen.

356
00:20:10,001 --> 00:20:13,088
Bisher hörte ich Sie nur streiten,
wer recht hat.

357
00:20:14,422 --> 00:20:16,007
Sie brauchen ein höheres Ziel.

358
00:20:16,091 --> 00:20:18,969
Henry. Wenn sonst nichts,
haben Love und ich…

359
00:20:19,052 --> 00:20:20,845
Und sagen Sie nicht: "Henry."

360
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
Wären Kinder Grund genug,
verheiratet zu bleiben,

361
00:20:23,765 --> 00:20:26,059
hätten wir keine geschiedenen Eltern.

362
00:20:26,142 --> 00:20:27,018
Mist.

363
00:20:34,609 --> 00:20:36,861
Was ist schlimmer als Paartherapie?

364
00:20:37,404 --> 00:20:38,738
Danach heimzukommen.

365
00:20:40,490 --> 00:20:44,452
Dr. Chandras Arbeitsblatt behandelt
vor allem, wie man zuhört,

366
00:20:44,536 --> 00:20:47,038
sicher hilfreich,
falls wir je wieder miteinander reden.

367
00:20:47,831 --> 00:20:50,875
Sherry hatte
eine Zitronen-Himbeeren-Hochzeitstorte.

368
00:20:51,543 --> 00:20:55,505
Darum sollten glutenfrei, zuckerfrei,

369
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
spaßbefreite Scheißcupcakes
eine sichere Sache sein.

370
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
Die Party von Andrews und Jacksons Kind.

371
00:21:03,430 --> 00:21:06,516
Da gehen wir noch hin?
Meinst du nicht, dass…

372
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Was ist, musst du packen und abhauen?

373
00:21:11,104 --> 00:21:16,026
Tut mir leid. Lass es mich
noch mal versuchen. Es tut mir leid.

374
00:21:16,109 --> 00:21:18,611
WIE MAN REDET

375
00:21:22,949 --> 00:21:26,619
Was ich höre, ist, dass du denkst,

376
00:21:26,703 --> 00:21:30,040
dass Natalie und wir
die Einzigen sein sollen,

377
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
die mysteriöserweise heute nicht
auf diese Party gehen.

378
00:21:34,627 --> 00:21:35,754
Nicht besser.

379
00:21:35,837 --> 00:21:38,340
-Das ist nicht, was ich sage.
-Nein?

380
00:21:38,423 --> 00:21:42,177
Was ich höre, ist, dass
du wirklich gerne Zeit für dich hättest.

381
00:21:42,260 --> 00:21:45,430
Darum nehme ich Henry mit,
du kannst in Ruhe arbeiten.

382
00:21:49,100 --> 00:21:50,101
Nicht, was ich sagte.

383
00:22:05,408 --> 00:22:06,993
Sie beide wieder.

384
00:22:07,077 --> 00:22:08,536
Ja, wir schon wieder.

385
00:22:09,245 --> 00:22:10,372
Bitte.

386
00:22:11,664 --> 00:22:13,208
Das lasen Sie ja schnell.

387
00:22:13,291 --> 00:22:15,919
Soll ich noch eine Schöne finden,
die eins empfiehlt?

388
00:22:16,002 --> 00:22:17,587
Hab sie schon gefunden.

389
00:22:18,171 --> 00:22:21,299
Ich hoffte, Sie würden mir
die seltenen Bücher zeigen.

390
00:22:21,383 --> 00:22:23,218
Wer sagt, wir haben welche?

391
00:22:23,301 --> 00:22:25,470
Ein Buchlift führt in den Keller,

392
00:22:25,553 --> 00:22:28,348
wo ein menschlicher Nacktmull
wertvolle Bücher hütet.

393
00:22:28,431 --> 00:22:29,682
Aber ich schätze…

394
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
Wir haben unten gerade niemanden.

395
00:22:31,810 --> 00:22:32,852
Ok, ja.

396
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
Nun, vielleicht könnten Sie uns begleiten.

397
00:22:35,563 --> 00:22:37,148
Wir machen ganz schnell.

398
00:22:38,441 --> 00:22:39,359
Versprochen.

399
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Und hier sind wir.

400
00:22:50,870 --> 00:22:53,039
Ach du Schande. Die armen Bücher.

401
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
Suchen Sie etwas Bestimmtes?

402
00:22:56,709 --> 00:22:59,796
Nun, ich denke,
das weiß ich, wenn ich es sehe.

403
00:22:59,879 --> 00:23:01,089
Darf ich stöbern?

404
00:23:01,172 --> 00:23:02,424
-Bitte.
-Ok.

405
00:23:09,764 --> 00:23:11,891
Sie sagten, hier unten sei niemand.

406
00:23:11,975 --> 00:23:15,437
Doch, ich manchmal.

407
00:23:16,020 --> 00:23:17,439
Wenn oben wenig los ist.

408
00:23:17,522 --> 00:23:19,399
Interessant. Lass sie weiterreden.

409
00:23:19,482 --> 00:23:22,152
Dann… Sind Sie Künstlerin.

410
00:23:22,235 --> 00:23:24,904
Ich bin eine Bibliothekarin, die zeichnet.

411
00:23:24,988 --> 00:23:26,614
Sieht aber nach mehr aus.

412
00:23:26,698 --> 00:23:30,076
Gibt es hier nur Bücher
über viktorianische Wissenschaft?

413
00:23:30,160 --> 00:23:31,411
Ok, Schnüffler.

414
00:23:31,494 --> 00:23:34,080
Manchmal illustriere ich Bücher.

415
00:23:34,164 --> 00:23:37,375
-Aber nur so nebenher.
-Bingo.

416
00:23:40,295 --> 00:23:44,716
Kann ich mir Ihre Arbeiten ansehen,
im Netz vielleicht oder…?

417
00:23:44,799 --> 00:23:45,633
Warum?

418
00:23:46,885 --> 00:23:50,513
-Schreiben Sie ein Kinderbuch?
-Nein, ich bin nur ein Genießer.

419
00:23:50,597 --> 00:23:51,431
Hier bitte.

420
00:23:54,350 --> 00:23:56,519
Wildflowers of New York.

421
00:23:57,687 --> 00:24:02,108
Braucht man ein 100 Jahre altes Gartenbuch
statt eines neuen von oben?

422
00:24:02,192 --> 00:24:04,986
Die Klassiker schlägt nichts.
Kann ich es ausleihen?

423
00:24:05,069 --> 00:24:07,322
Nein. Die darf man nicht mitnehmen.

424
00:24:07,405 --> 00:24:09,115
Ok. Ich kann es oben lesen.

425
00:24:09,199 --> 00:24:12,035
Sicher beruhigt er sich bald.
Stimmt's, Henry?

426
00:24:12,118 --> 00:24:13,745
Schon gut. Nehmen Sie es nur mit.

427
00:24:14,621 --> 00:24:16,873
-Danke, danke.
-Ja, gern.

428
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
Zum Glück hilft mir jemand.

429
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
Stehlen ist natürlich nicht ideal.

430
00:24:23,880 --> 00:24:27,550
Aber Ellie braucht Geld,
und Quinn-Geld ist tabu,

431
00:24:27,634 --> 00:24:30,386
ich fürchte,
sonst finden sie raus, wo sie ist.

432
00:24:32,430 --> 00:24:36,100
Und seien wir ehrlich,
es fühlt sich gut an, was zu reparieren.

433
00:24:37,644 --> 00:24:40,188
Vor allem, wenn alles andere
sich so irreparabel anfühlt.

434
00:24:41,105 --> 00:24:43,274
Mist. Ich wusste es, viel zu spät.

435
00:24:43,358 --> 00:24:45,443
Wofür kämpfe ich?

436
00:24:45,527 --> 00:24:47,946
-Will ich wirklich so leben?
-Hi!

437
00:24:48,029 --> 00:24:50,323
-Willkommen.
-Kindergeburtstage sind schlimm,

438
00:24:50,406 --> 00:24:52,033
noch schlimmer die reicher Kinder.

439
00:24:53,117 --> 00:24:55,870
HUDSONS
GEHEIMLABOR

440
00:25:02,460 --> 00:25:03,836
Ein bisschen weiter rechts.

441
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
Noch eins.

442
00:25:06,130 --> 00:25:07,674
Oh, ihr kommt früh.

443
00:25:08,383 --> 00:25:09,551
Hi. Ja, ich…

444
00:25:09,634 --> 00:25:12,095
-Wir dachten, dass…
-Ist schon gut.

445
00:25:12,178 --> 00:25:14,180
Die meisten von der Gang helfen aufbauen.

446
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Ja, ich werde… Ich stelle die mal ab.

447
00:25:21,104 --> 00:25:23,690
Hey, Jungs! Schaut mal, wer da ist!

448
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
-Hey!
-Yo, Joe! Füllen wir dich ab!

449
00:25:27,902 --> 00:25:30,071
Hör auf. Aber im Ernst,

450
00:25:31,364 --> 00:25:34,450
-wie betrunken willst du dafür sein?
-Love!

451
00:25:34,534 --> 00:25:36,661
Wir dachten nicht, dass du kommst.

452
00:25:36,744 --> 00:25:40,331
-Du bist neulich Abend so schnell weg.
-Ja, das tut mir leid.

453
00:25:40,415 --> 00:25:43,543
Mom hütete das Baby,
und Dottie hat ein Verfallsdatum.

454
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Alkohol? Pillen?

455
00:25:46,588 --> 00:25:50,300
Kein Urteil. Ich kann mir nur vorstellen,
was sie durchmacht.

456
00:25:51,259 --> 00:25:54,721
Ich könnte sofort losheulen.
Als Mutter von Zwillingen…

457
00:25:54,804 --> 00:25:58,766
Eines zu verlieren, wäre wie…
Beide zu verlieren.

458
00:26:00,226 --> 00:26:01,811
Ich hab Cupcakes gebacken.

459
00:26:01,894 --> 00:26:03,605
-Du hast die gebacken?
-Die sind toll.

460
00:26:03,688 --> 00:26:08,401
Ja. Ich eröffne auch eine Bäckerei.
Ein süßer Laden an der Main Street.

461
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Das gefällt mir.

462
00:26:11,029 --> 00:26:12,363
Wie mutig.

463
00:26:12,447 --> 00:26:15,366
Du weißt ja,
dass der Laden wenig Erfolg hatte,

464
00:26:15,450 --> 00:26:17,285
-aber er hatte nie dich.
-Ja.

465
00:26:17,368 --> 00:26:20,330
Ich habe gehofft, ihr Süßen seid
meine Versuchskaninchen.

466
00:26:24,125 --> 00:26:27,420
Keine Sorge, die sind bio und ohne alles.

467
00:26:28,796 --> 00:26:29,922
Zitrone-Himbeer.

468
00:26:30,006 --> 00:26:34,969
Weißt du, ich mag eigentlich
weder Zitronen noch Himbeeren.

469
00:26:37,138 --> 00:26:39,474
-Ich hab meine Makros schon.
-Ich faste.

470
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
Wir sollten die Kinder kostümieren.

471
00:26:46,064 --> 00:26:47,106
Scheiß auf deine Leber.

472
00:26:47,190 --> 00:26:50,193
70 % der G-Clearance geschieht
im Peripheriegewebe.

473
00:26:50,276 --> 00:26:54,364
So sieht Spaß in Madre Linda aus:
glorifizierte Produktivität.

474
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Ich will das Beste für Henry.
Natürlich schlägt das ein Heim,

475
00:26:57,492 --> 00:27:00,244
aber es muss
eine dritte Schale Porridge geben.

476
00:27:00,328 --> 00:27:01,871
Fazit: 45 Minuten Orgasmus.

477
00:27:01,954 --> 00:27:04,499
-Das gibt's nicht.
-Krank. Ich investiere.

478
00:27:04,582 --> 00:27:06,626
Was ich in
den letzten zehn Minuten erfuhr:

479
00:27:06,709 --> 00:27:11,422
Ejakulieren schadet der Konzentration,
und so patentierte Cary "injakulieren".

480
00:27:11,506 --> 00:27:14,676
Sherry hat mir den Spitznamen
"Der Hengst" gegeben.

481
00:27:14,759 --> 00:27:17,720
Und Gil ist nur
etwas weniger Außenseiter als ich.

482
00:27:17,804 --> 00:27:22,058
So, wie er jedes Mal um Luft ringt,
wenn Cary "ejakulieren" sagt,

483
00:27:22,141 --> 00:27:24,352
wartete Gil wohl bis zur Hochzeit.

484
00:27:24,435 --> 00:27:27,105
-Daddy!
-Danke, kleiner Eindringling.

485
00:27:27,188 --> 00:27:29,273
Hey. Hast du Spaß?
Ich stelle dir jemanden vor.

486
00:27:29,357 --> 00:27:32,110
Das ist Joe. Joe, Das ist Zoe. Zoe, Joe.

487
00:27:32,193 --> 00:27:35,405
Ich sah dich in der Bibliothek.
Ich lese da Kindern vor.

488
00:27:35,488 --> 00:27:37,198
Komm mit Henry. Macht Spaß.

489
00:27:37,281 --> 00:27:38,574
-Fahr mal mit.
-Vielleicht.

490
00:27:38,658 --> 00:27:41,911
Bloß keine Fahrgemeinschaft
mit dem MormonenNevilleLongbottom.

491
00:27:41,994 --> 00:27:45,081
Bisher ist nichts hier es wert,
dafür zu kämpfen.

492
00:27:45,164 --> 00:27:48,209
-Oh, mein Gott.
-Sherrys Sirenenruf.

493
00:27:49,168 --> 00:27:50,294
Die Pflicht ruft.

494
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
Keinen Zucker essen! Schatz, nein!

495
00:27:53,256 --> 00:27:55,049
Geh nur. Ich pass auf ihn auf.

496
00:27:55,133 --> 00:27:56,884
Ja? Ok. Danke.

497
00:27:56,968 --> 00:27:59,053
-Klar, kein Problem.
-Netter Kerl.

498
00:27:59,137 --> 00:28:01,764
Vielleicht suche ich noch Gründe,
um abzuhauen.

499
00:28:01,848 --> 00:28:04,809
Nimm das… Nein, Baby.
Oh, meine Kleine, nein!

500
00:28:05,518 --> 00:28:08,604
Du hast ihren Blutzucker
in die Höhe getrieben, Love.

501
00:28:08,688 --> 00:28:12,108
-Nein, die sind zuckerfrei.
-In Himbeeren ist Zucker.

502
00:28:12,191 --> 00:28:15,111
Wir lassen sie kein Obst essen. Kommt.

503
00:28:15,194 --> 00:28:17,864
Gehen wir, Babys. Hier entlang.

504
00:28:19,615 --> 00:28:20,825
Tut mir leid, Cary.

505
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Schon gut. Sie sind Kinder.

506
00:28:24,203 --> 00:28:27,874
Hey, ich gebe der Frau später
ein bisschen Du-weißt-schon-was,

507
00:28:27,957 --> 00:28:30,835
dann erinnert sie sich nicht mehr daran.

508
00:28:30,918 --> 00:28:35,381
Keine Sorge. Ich lasse die Zwillinge
diese Vitalringe von Matthew tragen.

509
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
Matthew…

510
00:28:38,801 --> 00:28:39,635
Siehst du?

511
00:28:39,719 --> 00:28:42,263
Puls und Blutzucker, total normal.

512
00:28:42,346 --> 00:28:43,931
VITALRING

513
00:28:44,015 --> 00:28:45,641
Hat der ein GPS?

514
00:28:45,725 --> 00:28:48,394
Oh ja. So ist Matthew nun mal.

515
00:28:48,478 --> 00:28:51,814
Deine Gesundheit ist ihm egal,
er will bloß deine Daten.

516
00:28:51,898 --> 00:28:55,026
Ist ziemlich ungenau,
aber man bekommt einen Eindruck.

517
00:28:56,277 --> 00:28:58,112
-Die tragen wir alle.
-Nein.

518
00:28:58,196 --> 00:28:59,739
Nein, nein.

519
00:28:59,822 --> 00:29:03,993
Hat Matthew Zugang zu Natalies Ring,
kann er genau sehen, wo sie ist.

520
00:29:04,076 --> 00:29:07,079
Ob sie sehen konnten,
dass ihr Herz stehen blieb?

521
00:29:07,163 --> 00:29:09,165
-Nicht meine Erfindung.
-Hör auf!

522
00:29:11,125 --> 00:29:12,376
Hey. Hey, Mann.

523
00:29:12,460 --> 00:29:15,797
Nein, hör zu. Dann müssen wir
die Produktion stoppen.

524
00:29:15,880 --> 00:29:18,508
Noch hat er es nicht zusammen, aber bald.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,929
Natalie ist über 24 Stunden tot.
Unser Fenster schließt sich rasch.

526
00:29:33,356 --> 00:29:36,734
-Was? Nimmst du ihn mit?
-Willst du ihn im Auto lassen?

527
00:29:36,818 --> 00:29:38,528
Elternversagen für Anfänger.

528
00:29:42,031 --> 00:29:44,075
Ihn mitzunehmen ist das nicht?

529
00:29:44,700 --> 00:29:48,120
Er hat kaum Tiefenwahrnehmung,
was du wissen solltest.

530
00:29:48,955 --> 00:29:54,752
Was ich höre, ist, obwohl ich alles tue,
was ich kann, um mein Kind zu retten,

531
00:29:54,836 --> 00:29:57,046
meine elterlichen Fähigkeiten
dir nicht genügen.

532
00:29:57,129 --> 00:29:58,881
Ist das jetzt gerade wichtig?

533
00:30:13,104 --> 00:30:14,188
Ach Scheiße!

534
00:30:18,317 --> 00:30:19,694
Warum sieht sie so aus?

535
00:30:20,695 --> 00:30:22,530
Ich musste die Zähne entfernen.

536
00:30:24,824 --> 00:30:27,702
Richtig. Zahnärztliche Unterlagen. Ja.

537
00:30:29,787 --> 00:30:31,455
Wo hast du sie hin?

538
00:30:32,540 --> 00:30:35,585
Die Zähne? Ich will sie nicht
in meinem Haus finden.

539
00:30:35,668 --> 00:30:38,629
Wirst du nicht.
Ist sicherer, wenn du nichts weißt.

540
00:30:48,598 --> 00:30:51,559
-Was?
-Warte doch mit Henry im Auto.

541
00:30:51,642 --> 00:30:53,769
Ich schaffe das. Tu es einfach!

542
00:30:54,812 --> 00:30:55,646
Wir werden sehen.

543
00:31:09,869 --> 00:31:12,121
Er hat einen Riss. Ist vielleicht gut.

544
00:31:12,204 --> 00:31:15,458
Passierte vielleicht beim…
Beim Sturz in der Bäckerei.

545
00:31:15,541 --> 00:31:16,584
Und wenn nicht?

546
00:31:17,919 --> 00:31:20,713
Sie darf nicht da bleiben,
wo der Ring ausfiel.

547
00:31:20,796 --> 00:31:22,173
-Also…
-Ja.

548
00:31:45,446 --> 00:31:48,658
Ich legte ihn ans Waschbecken,
als hätte sie Hände gewaschen.

549
00:31:51,786 --> 00:31:52,620
Was jetzt?

550
00:31:54,413 --> 00:31:55,539
Ich weiß, wohin.

551
00:32:05,883 --> 00:32:08,886
Wir brauchen doch eine dauerhafte Lösung.
Wir sind am Stadtrand.

552
00:32:08,970 --> 00:32:10,930
Morgen wird ein Fundament gelegt.

553
00:32:12,431 --> 00:32:14,600
Unter Beton ist dauerhaft.

554
00:32:14,684 --> 00:32:17,269
-Du wusstest, dass das nötig wird?
-Nein.

555
00:32:17,895 --> 00:32:21,524
Ich fuhr gestern vorbei,
also sah ich es mir an. Ein Plan B.

556
00:32:23,734 --> 00:32:25,569
Wie viele hast du davon?

557
00:32:26,320 --> 00:32:29,532
Fährst du einfach rum
und machst dir im Geist Notizen

558
00:32:29,615 --> 00:32:32,827
von guten Orten,
wo man Menschen entsorgen kann?

559
00:32:32,910 --> 00:32:35,663
Bedenkt man,
mit wem ich verheiratet bin, ja.

560
00:32:36,414 --> 00:32:38,124
Muss ich irgendwie.

561
00:32:38,207 --> 00:32:39,709
Ach, ich bin die Verrückte.

562
00:32:39,792 --> 00:32:43,129
Wie wurdest du sie so rasch los?
Woher wusstest du, wo?

563
00:32:43,212 --> 00:32:46,882
-Was hattest du geplant?
-Was unterstellst du mir?

564
00:32:56,100 --> 00:32:59,770
Warum tut sie das jetzt?
Wir müssen uns um eine Leiche kümmern.

565
00:32:59,854 --> 00:33:02,606
Mit ihr als Partnerin
bin ich allein besser dran.

566
00:33:02,690 --> 00:33:06,027
-Love?
-Warum liebst du mich nicht mehr?

567
00:33:06,110 --> 00:33:09,655
-Du weißt, warum, sagst es nur nicht.
-Ich weiß nicht, was du redest.

568
00:33:09,739 --> 00:33:12,867
Du wolltest mich töten.
Dann sagte ich, ich sei schwanger.

569
00:33:13,617 --> 00:33:16,537
Danach taten wir einfach,
als wäre nichts gewesen.

570
00:33:16,620 --> 00:33:20,499
Haben wir nicht! Es war
ein schlimmer Moment. Für uns beide.

571
00:33:20,583 --> 00:33:23,961
-Das war in einem anderen Leben.
-Scheiß auf dich.

572
00:33:24,045 --> 00:33:26,630
Du tust immer so lauter und edel,

573
00:33:26,714 --> 00:33:29,800
als gäb's Gründe für dein Handeln,
wenn du was tust.

574
00:33:29,884 --> 00:33:32,011
Aber tue ich was, bin ich verrückt?

575
00:33:32,094 --> 00:33:34,055
Ich bin eine manische Irre.

576
00:33:34,138 --> 00:33:35,431
"Aber, oh, warte!

577
00:33:35,514 --> 00:33:38,476
Ich kann doch keine Mutter umbringen."

578
00:33:40,478 --> 00:33:45,024
Er ist der einzige Grund,
warum ich noch lebe.

579
00:33:46,525 --> 00:33:49,528
Wie soll ich mich da fühlen?
Ich kann dir nicht trauen.

580
00:33:49,612 --> 00:33:52,823
Ich kann dir auch nicht trauen!

581
00:33:52,907 --> 00:33:54,366
Ich versuchte…

582
00:33:54,450 --> 00:33:57,578
Ja, ja. Ja, ich habe Dinge getan.

583
00:33:58,329 --> 00:34:02,750
Aber ich bemühe mich, mich zu bessern,
und ich bin nicht mehr dieser Mensch.

584
00:34:02,833 --> 00:34:03,667
Aber jetzt

585
00:34:04,418 --> 00:34:07,838
werde ich Leichen vergraben,
bis ich 70 bin!

586
00:34:08,714 --> 00:34:12,051
Denn stehe ich nicht die ganze Zeit
zu 100 % auf dich,

587
00:34:12,134 --> 00:34:15,429
wirst du weiter Menschen umbringen!

588
00:34:15,513 --> 00:34:19,433
Wenn ich dir nicht genüge,
wirst du mich töten!

589
00:34:19,517 --> 00:34:21,310
Das sagten Sie laut?

590
00:34:23,062 --> 00:34:25,481
Ich möchte, dass Sie genau zuhören.

591
00:34:25,564 --> 00:34:29,985
Fünfzig Prozent meiner verheirateten
Klienten wollen einander umbringen.

592
00:34:30,069 --> 00:34:31,112
Das ist normal.

593
00:34:31,195 --> 00:34:33,155
Und nun die bessere Nachricht:

594
00:34:33,239 --> 00:34:35,241
Sie werden Ihren Partner nicht umbringen.

595
00:34:35,324 --> 00:34:38,369
Sie sind vieles, aber keine Mörder.

596
00:34:41,122 --> 00:34:44,208
Die Intensität hier ist
ein sehr gutes Zeichen.

597
00:34:44,291 --> 00:34:48,087
Sie streiten nicht ums Rechthaben,
sie kämpfen um ihre Leben.

598
00:34:48,170 --> 00:34:50,297
Ein höheres Ziel. Richtig?

599
00:34:51,132 --> 00:34:53,509
-Beängstigender.
-Joe.

600
00:34:54,468 --> 00:34:57,930
Erinnern Sie sich an Zeiten,
wo Sie sich so gewalttätig fühlten

601
00:34:58,013 --> 00:34:59,682
wie Love gegenüber bei dem Streit?

602
00:35:03,227 --> 00:35:04,061
An ein paar.

603
00:35:04,645 --> 00:35:06,105
Ich bin schwanger!

604
00:35:07,731 --> 00:35:09,275
Ich bin nicht gewalttätig.

605
00:35:10,484 --> 00:35:14,029
Was, wenn Sie es manchmal sind?
Was, wenn das normal ist?

606
00:35:18,742 --> 00:35:20,327
Hör auf!

607
00:35:21,871 --> 00:35:24,665
Ich will niemandem wehtun.

608
00:35:24,748 --> 00:35:26,208
Ich glaube Ihnen.

609
00:35:26,292 --> 00:35:29,587
Also, welches Gefühl liegt unter dem Zorn?

610
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
Angst.

611
00:35:34,592 --> 00:35:36,468
Angst, dass…?

612
00:35:39,680 --> 00:35:42,808
Joe, bleiben Sie
bei den gewalttätigen Gedanken.

613
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
Du bist kaputt.
Ich könnte dich nie lieben.

614
00:35:46,645 --> 00:35:47,897
Du bist verrückt!

615
00:35:47,980 --> 00:35:50,858
Was hast du getan?

616
00:35:52,276 --> 00:35:53,444
Wenn jemand

617
00:35:55,321 --> 00:35:56,238
...mich sieht…

618
00:35:56,322 --> 00:35:59,033
-Warum sieht sie so aus?
-Ich musste die Zähne entfernen.

619
00:35:59,825 --> 00:36:01,619
Wer mein wahres Ich sieht…

620
00:36:05,706 --> 00:36:06,707
…wird er gehen.

621
00:36:07,708 --> 00:36:08,584
Für immer.

622
00:36:19,720 --> 00:36:21,096
Und Sie, Love?

623
00:36:23,432 --> 00:36:26,685
Wann fühlten Sie noch,
was Joe Sie fühlen lässt?

624
00:36:35,069 --> 00:36:36,237
Wenn ich etwas...

625
00:36:38,447 --> 00:36:40,950
-...beschützen muss.
-Was beschützen Sie?

626
00:36:41,575 --> 00:36:44,203
-Meine Familie.
-Warum gerade die Familie?

627
00:36:44,787 --> 00:36:45,871
Das tut man eben.

628
00:36:47,998 --> 00:36:50,251
Was bekommen Sie von Ihrer Familie?

629
00:36:50,334 --> 00:36:51,627
Weiß ich nicht.

630
00:36:56,340 --> 00:36:57,883
Eine Familie soll einen...

631
00:36:59,301 --> 00:37:00,803
...bedingungslos lieben.

632
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Warum ist das so wichtig?

633
00:37:02,846 --> 00:37:06,016
Warum muss Liebe bedingungslos sein?

634
00:37:10,187 --> 00:37:11,397
Weil, wenn jemand…

635
00:37:14,566 --> 00:37:15,442
…sehen würde…

636
00:37:18,737 --> 00:37:22,866
…wie hässlich ich sein kann…

637
00:37:26,036 --> 00:37:28,372
Würde er für immer weggehen.

638
00:37:43,429 --> 00:37:45,973
Sie haben definitiv eines gemeinsam:

639
00:37:46,056 --> 00:37:52,354
eine so tiefe Verlustangst,
dass es um Leben oder Tod geht.

640
00:37:52,438 --> 00:37:54,398
Metaphorisch gesprochen.

641
00:37:54,481 --> 00:37:56,817
Passen Verhaltensmuster so gut zusammen,

642
00:37:56,900 --> 00:38:00,154
ist es sehr schwer, den anderen zu sehen,

643
00:38:00,237 --> 00:38:03,365
weil es dem Blick in den Spiegel
gefährlich nahe kommt.

644
00:38:03,449 --> 00:38:08,162
Wir reden über die schlimmsten Dinge,
warum fühle ich mich erleichtert?

645
00:38:08,245 --> 00:38:09,455
Wie sollen wir…

646
00:38:10,331 --> 00:38:12,374
Tut mir leid. Joe und ich.

647
00:38:12,458 --> 00:38:15,502
…denn daran arbeiten?

648
00:38:17,421 --> 00:38:19,048
Das ist das perfekte Wort.

649
00:38:19,131 --> 00:38:21,467
"Arbeiten". Denn das ist nötig.

650
00:38:22,092 --> 00:38:24,511
Vergessen Sie bedingungslos.
Das gibt es nicht.

651
00:38:24,595 --> 00:38:27,348
Wir sind uns einig,
dass wir unser Bestes geben.

652
00:38:28,307 --> 00:38:29,892
In den besten Ehen

653
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
fordert jeder den anderen
jeden Tag heraus,

654
00:38:32,936 --> 00:38:35,022
heute besser als gestern zu sein.

655
00:38:35,105 --> 00:38:37,358
-Klingt nach vielen Kämpfen.
-Sicher.

656
00:38:38,150 --> 00:38:39,610
Ist Kampf nur schlecht?

657
00:38:40,569 --> 00:38:43,405
Vielleicht stehen hier nicht
zwei Gegner im Ring.

658
00:38:43,489 --> 00:38:46,825
Vielleicht sind es zwei im selben Team,

659
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
die für dasselbe kämpfen.

660
00:38:52,247 --> 00:38:53,248
Das klingt gut.

661
00:38:55,667 --> 00:38:58,754
Jemanden in meinem Team zu haben.

662
00:39:01,006 --> 00:39:01,840
Ja.

663
00:39:02,466 --> 00:39:04,218
Ja, das klingt schön.

664
00:39:08,555 --> 00:39:09,640
Na also.

665
00:39:13,143 --> 00:39:15,854
Noch etwas erzählt man Ihnen nicht
von Teamkollegen.

666
00:39:15,938 --> 00:39:17,564
Der Sex ist besser.

667
00:39:17,648 --> 00:39:21,735
So viel besser, dass unverheiratete
Freunde das gar nicht verstünden.

668
00:39:21,819 --> 00:39:24,530
Leidenschaft befeuert
von tiefstem Vertrauen.

669
00:39:24,613 --> 00:39:27,199
Und das ist eine verdammte Urgewalt.

670
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Ein Team.

671
00:39:39,378 --> 00:39:43,173
Ist es das, was das hier sein könnte?
Das klingt wirklich schön.

672
00:39:46,343 --> 00:39:49,388
Love kennt mich besser,
als mich je jemand kannte.

673
00:39:49,471 --> 00:39:53,225
Ich fange an zu verstehen,
warum das so erschreckend ist.

674
00:39:54,309 --> 00:39:56,311
Joe!

675
00:39:58,772 --> 00:40:00,232
-Hey.
-Was, was, was?

676
00:40:00,983 --> 00:40:01,942
Schau.

677
00:40:07,364 --> 00:40:08,824
Gehören wohl den Shermans.

678
00:40:08,907 --> 00:40:11,410
Sie verteilten
neulich "Häschen-entlaufen"-Zettel.

679
00:40:12,035 --> 00:40:14,413
Schau, die Mutter beschützt ihre Babys.

680
00:40:14,496 --> 00:40:18,584
Sieh dir die Häschen an, Henry.
Henry, sieh dir die Häschen an.

681
00:40:23,881 --> 00:40:26,717
Kam wohl von da.
Von dem Loch wusste ich nichts.

682
00:40:27,968 --> 00:40:29,011
Henry…

683
00:40:30,762 --> 00:40:32,139
Gefällt dir das?

684
00:40:39,229 --> 00:40:42,107
Und da bist du, einfach so.

685
00:40:43,901 --> 00:40:46,737
Das Mädchen…
Die Frau, in die ich mich verliebte.

686
00:40:47,863 --> 00:40:53,869
Warmherzig, ausgelassen, ehrlich,
eine wunderschöne, strahlende Mutter.

687
00:40:55,704 --> 00:40:59,374
Ich bin so ein Narr.
Ich war distanziert, grausam.

688
00:40:59,458 --> 00:41:01,168
Wie kannst du mir je vergeben?

689
00:41:01,877 --> 00:41:04,087
Was ich gesagt habe, tut mir so leid.

690
00:41:05,005 --> 00:41:07,591
Natürlich liebst du unseren Sohn.

691
00:41:07,674 --> 00:41:10,511
Natürlich bist du ganz bei ihm.

692
00:41:10,594 --> 00:41:11,929
Es war nicht nur er.

693
00:41:13,972 --> 00:41:15,557
Es war nicht nur unser Sohn.

694
00:41:23,732 --> 00:41:25,234
Das ist neu.

695
00:41:26,109 --> 00:41:27,027
Aufregend.

696
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
Die Freude darüber, ein Team zu sein.

697
00:41:31,365 --> 00:41:33,617
Und unbedingt erwähnen muss ich

698
00:41:34,368 --> 00:41:36,286
unsere erstklassige Therapeutin.

699
00:42:07,276 --> 00:42:08,986
Ich muss dir etwas sagen.

700
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
Ich würde auf jeden Fall für dich töten.

701
00:42:21,915 --> 00:42:25,502
Love, ich würde für dich auch töten.

702
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Und für Henry.

703
00:42:29,214 --> 00:42:30,674
Ok, dann…

704
00:42:33,677 --> 00:42:35,929
Ich verspreche,
alles zu tun, was ich kann…

705
00:42:38,015 --> 00:42:40,350
…damit du das niemals tun musst.

706
00:42:42,144 --> 00:42:43,520
Verspreche ich auch.

707
00:42:47,941 --> 00:42:49,109
Nie wieder.

708
00:42:49,943 --> 00:42:51,111
Danke.

709
00:42:58,535 --> 00:42:59,453
Love.

710
00:43:00,495 --> 00:43:05,917
Es wird Dinge geben,
die wir nicht kontrollieren können,

711
00:43:06,960 --> 00:43:09,087
darum überlege ich mir einen Weg,

712
00:43:10,339 --> 00:43:14,009
wie wir einander helfen können,
damit wir nie wieder so weit kommen.

713
00:43:15,302 --> 00:43:17,846
Wir können uns
einen sicheren Raum schaffen.

714
00:43:18,597 --> 00:43:19,806
Einen sicheren Raum?

715
00:43:23,185 --> 00:43:24,603
Klingt voll therapiert.

716
00:43:28,774 --> 00:43:30,400
Was schwebt dir vor?

717
00:43:33,362 --> 00:43:37,908
Trotz Therapie dauert es vielleicht lange,
bis unsere Wunden heilen.

718
00:43:37,991 --> 00:43:40,327
Wir können unsere Impulse
nicht einfach auslöschen.

719
00:43:41,328 --> 00:43:43,121
Aber vielleicht kontrollieren.

720
00:44:03,684 --> 00:44:06,687
Wir können nicht wissen,
was oder wer uns verfolgen wird,

721
00:44:06,770 --> 00:44:10,816
aber aus Erfahrung weiß ich,
das birgt Optionen.

722
00:44:10,899 --> 00:44:16,279
Das lässt uns Zeit, zu entschleunigen,
zu reflektierenundzu antworten.

723
00:44:17,823 --> 00:44:21,618
Es fühlt sich schön an,
dir diesen Teil von mir anzuvertrauen.

724
00:44:34,673 --> 00:44:35,757
Größtenteils.

725
00:45:05,537 --> 00:45:09,541
Wir schlagen Wurzeln,
bauen eine Zukunft für unseren Sohn auf.

726
00:45:09,624 --> 00:45:12,085
WIR HABEN GEÖFFNET
FRISCHE CUPCAKES

727
00:45:12,169 --> 00:45:15,005
BÄCKEREI

728
00:45:15,088 --> 00:45:18,091
Du beherrschst deine kleine Ecke
dieser Stadt.

729
00:45:18,175 --> 00:45:19,092
Und ich…

730
00:45:20,719 --> 00:45:22,137
Ich werde meine finden.

731
00:45:23,430 --> 00:45:24,347
Es ist Zeit.

732
00:45:29,019 --> 00:45:32,022
-Wird das jetzt ein tägliches Ding?
-Das hoffe ich.

733
00:45:46,787 --> 00:45:48,121
Was haben Sie gemacht?

734
00:45:49,581 --> 00:45:52,667
Ihre seltenen Bücher brauchten Zuwendung,
darum…

735
00:45:53,794 --> 00:45:56,505
Ich habe Erfahrung auf diesem Gebiet.

736
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
Sie wollen also einen Job.

737
00:45:59,508 --> 00:46:03,220
Man braucht zwar einen Magister,
um in der Bibliothek zu arbeiten, aber…

738
00:46:03,303 --> 00:46:04,471
So, braucht man?

739
00:46:06,389 --> 00:46:08,016
Ich denke drüber nach.

740
00:46:09,434 --> 00:46:10,477
Danke.

741
00:46:41,675 --> 00:46:43,093
Der Beton ist fest.

742
00:46:44,135 --> 00:46:45,303
Die Luft ist rein.

743
00:46:47,806 --> 00:46:50,517
-Was ist nebenan los?
-Soweit ich sehe, nichts.

744
00:46:51,935 --> 00:46:53,770
Sie ist seit Tagen weg.

745
00:46:53,854 --> 00:46:55,272
Jetzt muss er es wissen.

746
00:46:56,690 --> 00:46:58,441
Ich wüsste gern, was er denkt.

747
00:47:12,455 --> 00:47:13,290
Du.

748
00:47:15,458 --> 00:47:16,668
Was machst du hier?

749
00:47:16,751 --> 00:47:18,962
Das Haus gehört mir.

750
00:47:19,045 --> 00:47:21,006
-Warte kurz.
-Theo, wer ist da?

751
00:47:22,674 --> 00:47:25,010
-Oh, hi, Love.
-Hi, Matthew.

752
00:47:25,093 --> 00:47:26,803
Natalie ist gerade nicht da.

753
00:47:27,596 --> 00:47:31,349
Oh nein, ich wollte zu dir.
Ich wollte zu euch beiden.

754
00:47:31,433 --> 00:47:34,477
-Das wollte ich. Ich bringe euch Cupcakes.
-Danke.

755
00:47:34,561 --> 00:47:36,396
Love, das ist mein Sohn Theo.

756
00:47:37,606 --> 00:47:40,525
-Du hast einen Sohn?
-Stiefsohn aus meiner ersten Ehe.

757
00:47:40,609 --> 00:47:43,069
Danke, aber wir sind gerade beschäftigt.

758
00:47:43,695 --> 00:47:44,529
Gehen wir.

759
00:47:45,739 --> 00:47:46,740
-Guten Appetit.
-Ja.

760
00:47:47,324 --> 00:47:48,408
Gute Nacht.

761
00:48:07,344 --> 00:48:08,178
Und?

762
00:48:14,476 --> 00:48:17,187
Na, sie wissen es.

763
00:48:18,146 --> 00:48:19,606
Gleich ist die Kacke am Dampfen.

764
00:48:22,901 --> 00:48:25,654
Wir kriegen das hin. Gemeinsam.

765
00:49:35,181 --> 00:49:37,684
Untertitel von: Jennyfer Deffland