1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
I tidligere afsnit:

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,355
Henry Forty Quinn-Goldberg.

4
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
Vi er familie.

5
00:00:22,482 --> 00:00:23,733
Med babyen her

6
00:00:23,816 --> 00:00:26,819
føles forstadshelvedet
i det mindste logisk.

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,362
Natalie. Hej!

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,406
Jeg har ikke hjertet med.

9
00:00:30,490 --> 00:00:34,160
Du stjal det jo.

10
00:00:35,036 --> 00:00:36,496
Ægtemand, far. Kan ikke.

11
00:00:36,579 --> 00:00:38,956
Beklager. Jeg vil bare have en ven.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,501
Alle må finde deres vej i Madre Linda.

13
00:00:41,584 --> 00:00:43,753
Omkring Sherry og mafiaen?

14
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Det er lettere, hvis du får deres accept.

15
00:00:46,464 --> 00:00:51,094
-Jeg vil gerne åbne et bageri.
-Jeg kender et sted.

16
00:00:51,177 --> 00:00:53,054
Ring, hvis du vil se det.

17
00:00:59,102 --> 00:01:01,979
Natalie. Jeg vil gerne se stedet.

18
00:01:02,063 --> 00:01:04,524
Du kan hurtigt komme i gang her.

19
00:01:04,607 --> 00:01:08,986
Det kunne blive en stor succes.
Hvad siger du?

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,197
Hej Love. Alt okay?

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,075
Joe, jeg tror, vi må i parterapi.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,132
Hvad bringer jer hid?

23
00:01:37,765 --> 00:01:39,642
-Hvad?
-Væk ham ikke.

24
00:01:40,893 --> 00:01:43,896
Love, hvad har du gjort?

25
00:01:50,611 --> 00:01:52,321
Hvad har du gjort?

26
00:01:52,405 --> 00:01:53,489
Vi skændtes.

27
00:01:53,573 --> 00:01:56,659
Naturligvis. Ellers ville I ikke være her.

28
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
Jeg fangede ham i en affære.

29
00:02:00,538 --> 00:02:02,331
Godt, lige til sagen.

30
00:02:03,166 --> 00:02:06,586
Bare rolig, Henry.
Jeg lader der ikke ske dig noget.

31
00:02:10,548 --> 00:02:12,633
Der skete intet, Love.

32
00:02:12,717 --> 00:02:14,802
Hun lagde an på mig.

33
00:02:14,886 --> 00:02:16,012
Du havde en æske.

34
00:02:17,138 --> 00:02:18,598
Jeg kender det.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,349
Jeg kender dig.

36
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Så du dræber hende?

37
00:02:21,893 --> 00:02:25,229
Jeg havde teknisk set ikke en affære.

38
00:02:25,313 --> 00:02:26,314
"Teknisk set?"

39
00:02:26,397 --> 00:02:29,525
Jeg fangede ham i opløbet.
Det er det samme.

40
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
Jeg gjorde næsten noget slemt,

41
00:02:31,861 --> 00:02:33,613
hun gjorde noget horribelt.

42
00:02:33,696 --> 00:02:36,365
Jeg kan ikke sige det, så jeg er skurken.

43
00:02:36,449 --> 00:02:38,159
Jeg bærer lidt af skylden.

44
00:02:39,619 --> 00:02:40,786
Men hun blev skør.

45
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
Hvad mener du med "skør?"

46
00:02:43,915 --> 00:02:45,541
Du er hjernevrideren her.

47
00:02:45,625 --> 00:02:47,168
Hun gik amok...

48
00:02:48,085 --> 00:02:50,546
...og smadrede en vase.

49
00:02:50,630 --> 00:02:52,215
En vase.

50
00:02:52,298 --> 00:02:54,592
-Uvurderlig.
-Billig og grim.

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,052
Kan ikke gøres om.

52
00:02:56,135 --> 00:03:00,306
Gør det ikke værre.
Du ved ikke, hvordan hun reagerer.

53
00:03:01,432 --> 00:03:02,433
Okay.

54
00:03:03,643 --> 00:03:04,769
Jeg smadrede den.

55
00:03:05,811 --> 00:03:11,025
Jeg bliver bare
så følelsesladet nogle gange.

56
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Hvad laver du?

57
00:03:12,818 --> 00:03:15,279
Hendes mobil, Love. Som kan spores.

58
00:03:15,363 --> 00:03:19,784
Tænkte du på det,
før du plantede en økse i vores nabo?

59
00:03:21,285 --> 00:03:24,080
Nej. Jeg planlagde det ikke
som en psykopat.

60
00:03:24,163 --> 00:03:25,539
Jeg... Pis.

61
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
Der er også den her.

62
00:03:30,378 --> 00:03:31,379
Jeg...

63
00:03:32,171 --> 00:03:37,969
-Jeg skrev under på lejekontrakten.
-Har du lejet gerningsstedet?

64
00:03:38,052 --> 00:03:39,345
Giv mig den.

65
00:03:40,972 --> 00:03:43,683
Er det ikke godt?
En grund til, jeg var her.

66
00:03:43,766 --> 00:03:47,186
Der er noget at rydde op her,
men jeg kunne ikke

67
00:03:47,270 --> 00:03:49,480
lade nogen komme herind. Og nu...

68
00:03:49,563 --> 00:03:53,609
-Det er tid til at skjule det.
-Vi har ikke tid.

69
00:03:53,693 --> 00:03:56,612
Jeg er dårlig til dette. Du pressede mig.

70
00:03:56,696 --> 00:04:00,157
-Jeg ville beskytte familien.
-Lad mig fokusere!

71
00:04:01,200 --> 00:04:02,201
Jeg har det.

72
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Så I har lige fået en baby?

73
00:04:09,834 --> 00:04:11,836
-Ja.
-Ja, Henry.

74
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
-Vi kalder ham Forty.
-Han hedder Henry.

75
00:04:15,339 --> 00:04:18,009
Hvad med at spørge, hvorfor han er opkaldt

76
00:04:18,092 --> 00:04:20,136
efter hendes døde misbruger-bror?

77
00:04:20,219 --> 00:04:23,556
Joe, hvordan er det at være far?

78
00:04:23,639 --> 00:04:26,892
Som at sidde i et spind
af angst og fejl. Og mord.

79
00:04:26,976 --> 00:04:28,144
Fantastisk.

80
00:04:36,485 --> 00:04:38,154
Lidt udfordrende.

81
00:04:38,946 --> 00:04:41,198
-For os begge.
-Mere for mig.

82
00:04:42,241 --> 00:04:44,744
Han... Og det vil han indrømme.

83
00:04:45,870 --> 00:04:49,582
...har bare kørt i frigear.

84
00:04:50,166 --> 00:04:54,378
Og jeg tænker: "Hvorfor?
Hvorfor er hans hjerte ikke i det?

85
00:04:54,962 --> 00:04:57,590
Hvorfor prøver han ikke?"

86
00:04:58,257 --> 00:05:01,469
-Jeg prøver da.
-Giver du dig fuldt ud?

87
00:05:02,136 --> 00:05:05,473
Når du kun rigtigt er tilstede
50 procent af tiden?

88
00:05:05,556 --> 00:05:09,769
Lige efter bogen. Lad det
handle om mig og Henry i stedet.

89
00:05:09,852 --> 00:05:12,480
Okay. Vi må have en historie.

90
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
En årsag til dette.

91
00:05:14,357 --> 00:05:18,736
Hun var ustabil og ulykkelig.

92
00:05:18,819 --> 00:05:21,947
-Hun begik selvmord.
-Med en økse?

93
00:05:22,031 --> 00:05:24,325
Hun faldt ud over en klippekant.

94
00:05:24,408 --> 00:05:26,118
Hun må forsvinde.

95
00:05:32,375 --> 00:05:34,835
Aldrig blive fundet og obduceret.

96
00:05:34,919 --> 00:05:38,464
Hendes mobil, iPad og bil
er umulige at skjule.

97
00:05:38,547 --> 00:05:41,133
Så vi må lægge hendes...

98
00:05:43,135 --> 00:05:47,014
...ting et sted og liget et andet sted.

99
00:05:47,598 --> 00:05:48,599
Okay.

100
00:05:49,266 --> 00:05:50,267
Hvor?

101
00:05:51,352 --> 00:05:55,648
Der er en statsskov en halv time herfra.

102
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
Vi begraver hende der.

103
00:05:58,901 --> 00:06:00,945
Det gik jo godt med Candace.

104
00:06:05,533 --> 00:06:10,955
Jeg tror, hun holder
mine tidligere forhold mod mig.

105
00:06:11,038 --> 00:06:13,082
Du har et mønster.

106
00:06:13,165 --> 00:06:14,750
Bid nu ikke på.

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,001
Og det har du ikke?

108
00:06:16,085 --> 00:06:18,712
Vil du tvære Candace i mit ansigt nu?

109
00:06:18,796 --> 00:06:22,716
Okay. Fint. Lad os tale om,
hvordan vi håndterede det.

110
00:06:22,800 --> 00:06:26,345
Hvad gjorde du med hendes lig?
Eller Delilahs?

111
00:06:26,429 --> 00:06:30,349
-Det har du aldrig sagt.
-Jeg tog mig af det.

112
00:06:30,433 --> 00:06:33,477
Og jeg spørger, hvordan du tog dig af det.

113
00:06:33,561 --> 00:06:36,605
Det er bedst, du ikke ved det, okay?

114
00:06:38,983 --> 00:06:40,693
Pis! Okay.

115
00:06:40,776 --> 00:06:43,863
I L.A. var der en mand ved navn Jasper.

116
00:06:44,738 --> 00:06:48,325
Han var efter mig
på grund af Will Bettelheims gæld.

117
00:06:49,076 --> 00:06:50,995
Han måtte af vejen.

118
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
-Hvad gjorde du?
-Delte ham op i mindre stykker.

119
00:06:54,623 --> 00:06:56,834
-Hvordan? Med en sav?
-Ja.

120
00:06:56,917 --> 00:07:00,045
Og det var... Det måtte jo...

121
00:07:00,129 --> 00:07:03,299
Jeg måtte bruge en kødhakker
for at få ham pakket.

122
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
I Anavrin?

123
00:07:05,009 --> 00:07:08,429
-Ja.
-Åh, du godeste.

124
00:07:09,763 --> 00:07:11,182
Seriøst?

125
00:07:11,265 --> 00:07:13,684
-Den brugte jeg hele tiden!
-Og dig?

126
00:07:13,767 --> 00:07:15,811
Har du en bedre idé? Nej da.

127
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
For du dræbte vores nabo i raseri.

128
00:07:18,272 --> 00:07:20,774
Du tænkte ikke på konsekvenserne.

129
00:07:20,858 --> 00:07:22,318
Det her? Du gjorde det.

130
00:07:22,401 --> 00:07:24,987
Du bragte familien i fare, Love.

131
00:07:26,697 --> 00:07:29,200
-Hvad gør du?
-Tager mig af babyen.

132
00:07:29,283 --> 00:07:33,037
Tag dig af Natalie.
Du var mere interesseret i hende.

133
00:07:36,665 --> 00:07:39,502
-Det er okay.
-Jeg tog fejl, Natalie.

134
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Jeg troede, du var en trussel.

135
00:07:42,171 --> 00:07:46,967
Men mit virkelige problem
er min forbandede hustru.

136
00:07:54,600 --> 00:07:59,647
-Så vi ved ikke, hvad vi gør nu.
-"Du" ved det ikke.

137
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
Han ved det måske heller ikke,
men siger du "vi,"

138
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
giver du ikke plads
til jeres individuelle syn.

139
00:08:07,196 --> 00:08:10,950
"Vi" er medafhængighed
forklædt som kærlighed.

140
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Jeg...

141
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
-Undskyld.
-Nej.

142
00:08:14,828 --> 00:08:18,958
Kan du ikke kommunikere sundt,
har du aldrig lært det.

143
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Tid til "giv forældrene skylden."

144
00:08:22,086 --> 00:08:23,504
Jeg vil være ærlig.

145
00:08:24,547 --> 00:08:27,925
Skænderiet har næppe noget at gøre
med en såkaldt affære.

146
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
Ikke det?

147
00:08:29,134 --> 00:08:30,970
-Ikke det?
-Ikke rigtigt.

148
00:08:32,471 --> 00:08:34,682
Hvad handler det så om?

149
00:08:34,765 --> 00:08:37,309
Jeg ved det ikke endnu. Fortsæt.

150
00:08:40,604 --> 00:08:43,816
Fortæl, hvad du oplevede. Alene.

151
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
Efter skænderiet.

152
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
-Tja, jeg...
-Faktisk...

153
00:08:50,030 --> 00:08:52,199
...vil jeg gerne høre Joe først.

154
00:08:52,283 --> 00:08:53,409
Virkelig?

155
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
Måske fornemmer hun uligheden.

156
00:08:58,330 --> 00:09:02,918
Som sagt ville der aldrig
ske noget med denne kvinde.

157
00:09:03,502 --> 00:09:07,590
Men efter skænderiet
følte jeg mig forpligtet...

158
00:09:09,216 --> 00:09:11,844
...til at komme af med hende.

159
00:09:11,927 --> 00:09:13,137
"Forpligtet?"

160
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Tvunget.

161
00:09:14,888 --> 00:09:16,265
Af din hustru?

162
00:09:17,057 --> 00:09:17,891
Ja.

163
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
Hvordan føltes det?

164
00:09:22,855 --> 00:09:25,566
Fuck Love. Fuck hende. Fuck det her.

165
00:09:25,649 --> 00:09:27,067
Fuck de skide poser.

166
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
Hvor er toppen? Hvordan skal den vende?

167
00:09:34,617 --> 00:09:38,203
Love burde tage skraldet.
Men hun ved, hvad jeg gjorde.

168
00:09:38,287 --> 00:09:40,080
Kender mig. Skide ægteskab!

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,465
Okay, Natalie.

170
00:09:49,548 --> 00:09:52,509
Her er historien om din forsvinden.

171
00:09:52,593 --> 00:09:54,261
Du viste min kone bageriet.

172
00:09:54,345 --> 00:09:55,804
Hun skrev under.

173
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Bagefter skriver du til din mand.

174
00:09:58,223 --> 00:10:00,184
TJEKKER LEJEBOLIG I BOULDER CREEK

175
00:10:00,267 --> 00:10:03,729
Ingen emoji, ingen følelser.
Som jeres andre beskeder.

176
00:10:03,812 --> 00:10:05,147
Ren forretning.

177
00:10:05,731 --> 00:10:10,944
Lejeboligen er en sød hytte
en halv time fra grænsen til statsskoven.

178
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
Din bil, mobil, iPad

179
00:10:13,697 --> 00:10:19,119
og deres smarte sporingsteknik
tager en køretur til stedet.

180
00:10:21,538 --> 00:10:25,959
Dit lig tager et andet sted hen,
men mere om det om lidt.

181
00:10:26,043 --> 00:10:28,420
Fuck det her. Fuck mit liv.

182
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
Nej, nej. Rolig. Tænk på Henry.

183
00:10:31,965 --> 00:10:33,384
Jeg må få styr på det.

184
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
Pointen er, Natalie,

185
00:10:35,636 --> 00:10:39,181
at selvom dine sager når til hytten,
forsvinder du bare.

186
00:10:39,264 --> 00:10:43,519
Du sender en sidste sms
til din søster om, at du er ulykkelig.

187
00:10:43,602 --> 00:10:46,146
Rigeligt med plads til fortolkninger.

188
00:10:46,230 --> 00:10:49,358
Rygte: Forlod du
din kolde og fraværende mand?

189
00:10:49,441 --> 00:10:53,404
Blev du bortført? Fik ny identitet?
Hvem ved det med sikkerhed?

190
00:10:55,531 --> 00:10:58,617
Og er der trafikkameraer i byen...

191
00:11:01,120 --> 00:11:05,708
Så du dropper den anden kvinde
og du følte dig...?

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,335
Stækket.

193
00:11:13,632 --> 00:11:16,343
Her er problemet,
min kone lod os håndtere.

194
00:11:16,427 --> 00:11:19,012
Natalie, dine sporbare ting må efterlades

195
00:11:19,096 --> 00:11:22,015
et sted, en levende person
ville stoppe op.

196
00:11:22,099 --> 00:11:26,186
Og så, tja... Så må jeg finde
et magisk og perfekt sted

197
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
at efterlade dig for evigt.

198
00:11:30,983 --> 00:11:34,278
Jeg har ikke bedre ideer end skoven.

199
00:11:34,903 --> 00:11:37,239
Hun kunne selv have gjort det svære.

200
00:11:39,950 --> 00:11:41,785
Men det her er ikke mig.

201
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Jeg lagde det bag mig.

202
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Jeg ændrede mig. Og det sjove ved det?

203
00:11:46,790 --> 00:11:48,292
For Love. For hende.

204
00:11:48,375 --> 00:11:52,212
Jeg ville være god nok til hende.
Og se mig nu.

205
00:11:56,967 --> 00:11:58,635
Jeg er bekymret for Henry.

206
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
Jeg genkender ikke Love mere.

207
00:12:06,268 --> 00:12:08,312
Jeg genkender ikke mig selv.

208
00:12:14,443 --> 00:12:16,820
Måske havde du fat i noget, Natalie.

209
00:12:19,907 --> 00:12:21,825
Børn er ikke lænker.

210
00:12:24,870 --> 00:12:28,749
Når jeg har ryddet op efter Love,
pakker jeg taskerne

211
00:12:28,832 --> 00:12:32,294
og kommer væk med Henry.

212
00:12:33,796 --> 00:12:35,631
Ville du forlade mig?

213
00:12:36,340 --> 00:12:37,758
Er du sindssyg?

214
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Nej.

215
00:12:40,552 --> 00:12:41,637
Du må lytte.

216
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
Jeg lytter til hvert et ord. Hvordan...?

217
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Der er forskel på reaktion og respons.

218
00:12:47,267 --> 00:12:50,604
Sidstnævnte er betænksomt,
det første er impulsivt.

219
00:12:50,687 --> 00:12:53,232
Hvorfor tror alle, jeg er impulsiv?

220
00:12:53,816 --> 00:12:55,442
Hvem er "alle?"

221
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Hun er faktisk ret god.

222
00:12:59,780 --> 00:13:01,865
Får andre dig til at føle sådan?

223
00:13:04,284 --> 00:13:06,245
ER DET KLARET?

224
00:13:06,328 --> 00:13:08,330
Godmorgen. Hallo?

225
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
Hej mor.

226
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Hej.

227
00:13:15,212 --> 00:13:17,130
Trætte Forty.

228
00:13:17,214 --> 00:13:19,174
Hvor er du skøn.

229
00:13:19,258 --> 00:13:21,468
Hvorfor tog du ikke telefonen?

230
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
Jeg havde travlt.

231
00:13:23,011 --> 00:13:26,557
Jeg har lejet et sødt, lille bageri.

232
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
-Bageri?
-Ja.

233
00:13:28,058 --> 00:13:30,310
Jeg må købe ind. Kan du passe ham?

234
00:13:30,394 --> 00:13:33,772
Han burde være klar på en lur.
Jeg mangler varer.

235
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
Vent lidt. Et bageri?

236
00:13:35,357 --> 00:13:39,278
-I en fedtforskrækket by?
-Jeg omvender dem.

237
00:13:39,361 --> 00:13:42,531
Jeg sagde jo, vi må prøve at spare lidt.

238
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
Vi finder ud af det.

239
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
Som i...

240
00:13:47,119 --> 00:13:51,874
...jeg kan ikke garantere
en økonomisk støtte til lejen.

241
00:13:53,083 --> 00:13:56,128
Mor, det er meget anderledes
end "spare lidt."

242
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
Der er et stort depositum.

243
00:13:59,131 --> 00:14:02,050
Jeg havde sagt det, hvis du havde spurgt.

244
00:14:02,134 --> 00:14:04,553
Er det endnu en af dine episoder?

245
00:14:05,846 --> 00:14:06,889
"Episoder?"

246
00:14:06,972 --> 00:14:10,559
Tja, det føles lidt impulsivt.

247
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
Hvad er det med disse...

248
00:14:14,688 --> 00:14:17,649
...mærkater, der sårer dig?

249
00:14:21,904 --> 00:14:23,155
Det er bare som om...

250
00:14:24,197 --> 00:14:25,490
Ingen forstår mig.

251
00:14:25,574 --> 00:14:28,493
Hvorfor og hvordan jeg gør ting.

252
00:14:29,870 --> 00:14:33,248
Jeg vil bare være
en god rollemodel for mit barn.

253
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Så jeg må gøre mere.

254
00:14:35,709 --> 00:14:38,545
Bliv ved den følelse. "Ingen forstår dig."

255
00:14:40,297 --> 00:14:46,094
Pis. Det er svært at være sur, når hun...
Men hvad er så uforståeligt?

256
00:14:46,178 --> 00:14:49,056
Intet usædvanligt,
ud over, at hun er øksemorder.

257
00:14:49,139 --> 00:14:52,267
Er det min fejl, at jeg ikke forstår det?

258
00:14:55,604 --> 00:14:57,981
Jeg kom i tanke om et øjeblik ved...

259
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
Ved butikken.

260
00:15:04,988 --> 00:15:06,114
-Pis.
-Jeg har den.

261
00:15:06,782 --> 00:15:09,242
-Sådan. Har du brug for...?
-Tak.

262
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
-Brug for hjælp?
-Ellers tak.

263
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
Okay.

264
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
Skamløst.

265
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Ja.

266
00:15:20,796 --> 00:15:25,425
Jeg studerer på Center for Køn.

267
00:15:25,509 --> 00:15:28,762
Studier om feminisme og seksualitet.

268
00:15:28,845 --> 00:15:30,889
Jeg prøver at udviske grænser.

269
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
-Fint.
-Ja.

270
00:15:33,475 --> 00:15:36,144
Jeg hedder Theo. Hvad er dit navn?

271
00:15:38,730 --> 00:15:42,025
Jeg er gift. Og halvdelen
af de varer er til min baby.

272
00:15:42,693 --> 00:15:45,779
Ja, okay. En ting, jeg ved om babyer:

273
00:15:45,862 --> 00:15:47,239
De elsker gær.

274
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
De hælder det i sig.

275
00:15:49,366 --> 00:15:52,577
-Det er til mit nye bageri.
-Hold da op. Hvor?

276
00:15:54,913 --> 00:15:57,541
-Ved Main Street. Tæt på torvet.
-Okay.

277
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
-Hvor Sweet Dreams lå?
-Ja.

278
00:16:00,210 --> 00:16:02,170
Og før det Har I Karry.

279
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
Et sjovt navn er påkrævet.

280
00:16:04,506 --> 00:16:05,590
-Okay.
-Ja.

281
00:16:05,674 --> 00:16:08,010
-Er du herfra?
-Ja.

282
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Og du er ny i byen.

283
00:16:10,470 --> 00:16:14,182
De har ikke omvendt dig endnu.

284
00:16:14,266 --> 00:16:15,267
Tillykke.

285
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
Ja, svært at tage L.A. ud af denne pige.

286
00:16:19,688 --> 00:16:20,814
Hold da kæft.

287
00:16:21,606 --> 00:16:25,193
Så en ny by, en ny baby,

288
00:16:25,277 --> 00:16:28,030
nyt bageri... og lækker krop.

289
00:16:30,032 --> 00:16:31,700
Du har bare det hele.

290
00:16:33,785 --> 00:16:34,911
Lille betaling.

291
00:16:39,374 --> 00:16:43,837
Hvad følte du efter
den opmærksomhed fra en fremmed?

292
00:16:47,007 --> 00:16:48,008
Skyld.

293
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
For det føltes godt.

294
00:16:52,262 --> 00:16:54,347
Så blev jeg trist,

295
00:16:54,431 --> 00:16:57,476
fordi jeg ikke ønskede det fra en fremmed.

296
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Jeg ønskede det fra min mand.

297
00:16:59,436 --> 00:17:03,482
Og så er hun offeret igen. Mesterligt.

298
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
Hvordan har du det med det?

299
00:17:08,445 --> 00:17:09,821
Smigret.

300
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
Dit ansigt siger noget andet.

301
00:17:14,951 --> 00:17:16,495
Du ser frastødt ud.

302
00:17:16,578 --> 00:17:18,246
Dumme, forræderiske fjæs.

303
00:17:18,330 --> 00:17:19,915
Nej... Hvad? Nej da.

304
00:17:19,998 --> 00:17:25,003
Nej, nej. Jeg har måske ikke
været så meget tilstede...

305
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
...for nyligt.

306
00:17:27,547 --> 00:17:29,257
Børn er en tilvænningssag.

307
00:17:31,051 --> 00:17:32,886
Men jeg...

308
00:17:32,969 --> 00:17:36,056
-Jeg er her, ikke?
-Sandt.

309
00:17:36,139 --> 00:17:38,558
At være her er måske en stor indrømmelse.

310
00:17:38,642 --> 00:17:40,936
Du var jo tæt på at forlade hende.

311
00:17:42,229 --> 00:17:46,358
Hvorfor gjorde du det så ikke?

312
00:17:50,237 --> 00:17:54,533
Måske tager jeg Henry med
til sådan en skøn hytte.

313
00:17:54,616 --> 00:17:56,076
Her er kønt og roligt.

314
00:17:56,743 --> 00:18:02,124
Du kunne have hjulpet mig, Natalie.
Men nu... må du forsvinde.

315
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
Din mand mistænker intet første dag.

316
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
Så bare beskeden til din søster.

317
00:18:07,129 --> 00:18:12,384
Og så må jeg vade hjemad,
få et lift og se at få pakket.

318
00:18:13,176 --> 00:18:14,386
Åh, hvad er det?

319
00:18:16,012 --> 00:18:18,723
"Sig, jeg ikke bør kneppe
den kedelige nabo?"

320
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
"Kedelige nabo?"

321
00:18:24,020 --> 00:18:26,356
Var jeg ikke andet?

322
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
Var du ikke mere?

323
00:18:30,277 --> 00:18:34,239
Bare en rastløs kvinde?
En stereotyp? Måske havde Love ret.

324
00:18:34,322 --> 00:18:39,828
Nej. Hun havde ikke ret til at dræbe dig.
Men det kunne være blevetgrimt.

325
00:18:39,911 --> 00:18:42,539
Måske havde jeg fejlet.
Nej, Love tog fejl.

326
00:18:42,622 --> 00:18:43,832
FÅR RENSET TANKERNE

327
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
-Pis.
-Det er ikke et trickspørgsmål.

328
00:18:48,211 --> 00:18:49,754
Hvorfor blev du?

329
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
Tja, fordi...

330
00:18:58,263 --> 00:19:03,185
Jeg var ikke sikker på,
det var bedst for Henry.

331
00:19:05,145 --> 00:19:07,063
Han må have os begge.

332
00:19:08,273 --> 00:19:11,902
Så du blev for din søn, ikke din hustru.

333
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
Vi har desværre ikke mere tid.

334
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
I får lektier for.

335
00:19:24,539 --> 00:19:25,999
"Tal sammen."

336
00:19:26,082 --> 00:19:30,837
Denne lytteøvelse vil hjælpe
med at strukturere svære samtaler.

337
00:19:31,504 --> 00:19:33,757
Slap af, responder...

338
00:19:34,549 --> 00:19:36,718
-Ingen reaktion.
-Loves lektier.

339
00:19:36,801 --> 00:19:39,471
Jeg må forhindre hende i
at myrde psykologen.

340
00:19:39,554 --> 00:19:42,265
Og jeg vil gerne se jer igen snart,

341
00:19:42,349 --> 00:19:46,228
da det er en ømtålelig situation.

342
00:19:46,811 --> 00:19:47,729
Så slemt?

343
00:19:47,812 --> 00:19:50,690
Du vil høre mig sige,
om I burde blive sammen.

344
00:19:53,902 --> 00:19:57,530
Sandheden er, en skilsmisse
ville være det letteste.

345
00:19:57,614 --> 00:20:00,867
I har begge ret til
at vælge den løsning i dag.

346
00:20:00,951 --> 00:20:04,871
I må vælge at blive sammen
hvert eneste minut, til I dør.

347
00:20:04,955 --> 00:20:06,581
Det kræver vilje.

348
00:20:06,665 --> 00:20:09,084
Og noget, I begge vil kæmpe for.

349
00:20:10,001 --> 00:20:13,129
Jeg har kun hørt jer skændes om at få ret.

350
00:20:14,422 --> 00:20:16,007
I må have et formål.

351
00:20:16,091 --> 00:20:18,969
Henry. Love og jeg har da...

352
00:20:19,052 --> 00:20:20,845
Og sig ikke "Henry."

353
00:20:20,929 --> 00:20:26,059
Var børn grund nok til at forblive gift,
blev ingen forældre skilt.

354
00:20:26,142 --> 00:20:27,269
Pis.

355
00:20:34,609 --> 00:20:37,320
Hvad er værre end parterapi?

356
00:20:37,404 --> 00:20:39,072
At komme hjem fra det.

357
00:20:40,490 --> 00:20:44,452
Dr. Chandras samtaleøvelse
handler mest om at lytte,

358
00:20:44,536 --> 00:20:47,038
hvis vi da nogensinde taler sammen igen.

359
00:20:47,831 --> 00:20:50,875
Sherrys bryllupskage
var med citron og hindbær.

360
00:20:51,543 --> 00:20:55,505
Så gluten- og sukkerfri

361
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
kager uden glæde er nok et sikkert bud.

362
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
Andrew og Jacksons børnefest.

363
00:21:03,430 --> 00:21:06,516
Skal vi stadig det? Er det ikke...?

364
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Vent. Skal du nå at pakke og skride?

365
00:21:11,104 --> 00:21:16,026
Undskyld. Undskyld, lad mig prøve igen.

366
00:21:16,109 --> 00:21:18,611
TAL SAMMEN

367
00:21:22,949 --> 00:21:26,619
Det, jeg hører er, at du tænker,

368
00:21:26,703 --> 00:21:30,040
at Natalie og os burde være de eneste,

369
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
der underligt nok
ikke deltager i dagens fest.

370
00:21:34,627 --> 00:21:35,754
Ikke meget bedre.

371
00:21:35,837 --> 00:21:38,340
-Det sagde jeg ikke.
-Ikke det?

372
00:21:38,423 --> 00:21:42,177
Jeg hører, du gerne vil være lidt alene.

373
00:21:42,260 --> 00:21:45,430
Så jeg tager Henry
og lader dig arbejde i fred.

374
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
Det sagde jeg ikke.

375
00:22:05,408 --> 00:22:06,993
Jer to igen.

376
00:22:07,077 --> 00:22:09,162
Ja, os to igen.

377
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Værsgo.

378
00:22:11,831 --> 00:22:13,208
Det var hurtigt.

379
00:22:13,291 --> 00:22:15,919
Ny anbefaling af en smuk kvinde?

380
00:22:16,002 --> 00:22:17,587
Jeg har fundet en.

381
00:22:18,171 --> 00:22:21,299
Hvor har I de sjældne bøger?

382
00:22:21,383 --> 00:22:23,218
Skulle vi have sådan nogle?

383
00:22:23,301 --> 00:22:25,470
Jeg fornemmer en kælder,

384
00:22:25,553 --> 00:22:28,348
hvor en hulerotte
passer på værdifulde bøger.

385
00:22:28,431 --> 00:22:29,682
Men jeg gætter på...

386
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
Vi har ingen dernede lige nu.

387
00:22:31,810 --> 00:22:32,852
Okay, fint.

388
00:22:32,936 --> 00:22:35,480
Kunne du følge os derned?

389
00:22:35,563 --> 00:22:37,148
Vi er hurtige.

390
00:22:38,441 --> 00:22:39,567
Det lover jeg.

391
00:22:47,075 --> 00:22:49,160
Her er vi så.

392
00:22:50,870 --> 00:22:53,039
Du godeste. Stakkels bøger.

393
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
Leder du efter noget bestemt?

394
00:22:56,709 --> 00:22:59,796
Jeg ved det, når jeg ser den.

395
00:22:59,879 --> 00:23:01,089
Må jeg kigge lidt?

396
00:23:01,172 --> 00:23:02,424
-Gerne.
-Okay.

397
00:23:09,764 --> 00:23:11,891
Du sagde, her ikke var nogen.

398
00:23:11,975 --> 00:23:15,437
Jeg er her engang imellem.

399
00:23:16,020 --> 00:23:17,439
Når der er tid.

400
00:23:17,522 --> 00:23:19,399
Interessant. Lad hende snakke.

401
00:23:19,482 --> 00:23:22,152
Så... du er kunstner.

402
00:23:22,235 --> 00:23:24,904
En bibliotekar, der tegner.

403
00:23:24,988 --> 00:23:26,614
Det ligner nu noget mere.

404
00:23:26,698 --> 00:23:30,076
Er her andet
end victorianske videnskabsbøger?

405
00:23:30,160 --> 00:23:31,411
Okay, nysgerrigpind.

406
00:23:31,494 --> 00:23:34,080
Jeg illustrerer bøger.

407
00:23:34,164 --> 00:23:37,375
-Bare en lille sidegeschæft.
-Bingo.

408
00:23:40,295 --> 00:23:44,716
Kan jeg se dine værker
online et sted, eller måske...?

409
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Hvorfor?

410
00:23:46,885 --> 00:23:50,513
-Skriver du en børnebog?
-Nej, bare en connaisseur.

411
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Se nu her.

412
00:23:54,350 --> 00:23:56,519
New Yorks vilde blomster.

413
00:23:57,687 --> 00:24:02,108
Brug for en 100 år gammel havebog
i stedet for en ny ovenpå?

414
00:24:02,192 --> 00:24:04,986
Intet slår en klassiker. Bare et par dage.

415
00:24:05,069 --> 00:24:07,322
Nej. Man må ikke låne disse med hjem.

416
00:24:07,405 --> 00:24:09,115
Jeg kan læse den ovenpå.

417
00:24:09,199 --> 00:24:12,035
Han falder snart til ro. Ikke, Henry?

418
00:24:12,118 --> 00:24:13,745
Det er okay. Bare tag den.

419
00:24:14,621 --> 00:24:16,873
-Mange tak.
-Ingen årsag.

420
00:24:16,956 --> 00:24:18,750
Godt, at nogen er der for mig.

421
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
Ikke ideelt at stjæle.

422
00:24:23,880 --> 00:24:27,550
Men Ellie mangler penge,
og Quinns midler er udelukket.

423
00:24:27,634 --> 00:24:30,386
De kunne finde ud af, hvor hun er.

424
00:24:32,430 --> 00:24:36,100
Og det føles skønt at fikse noget.

425
00:24:37,644 --> 00:24:40,188
Især, når alt føles så håbløst.

426
00:24:40,897 --> 00:24:43,274
Pis også. Vi er sent på den.

427
00:24:43,358 --> 00:24:45,443
Hvad kæmper jeg for?

428
00:24:45,527 --> 00:24:47,946
-Er dette livet, jeg ønsker?
-Hej.

429
00:24:48,029 --> 00:24:50,323
-Hej.
-Hvad er værre end børnefester?

430
00:24:50,406 --> 00:24:51,491
Rige børns fester.

431
00:24:53,117 --> 00:24:55,870
DEN LILLE KEMIKER

432
00:25:02,460 --> 00:25:03,836
Lidt til højre.

433
00:25:05,213 --> 00:25:06,047
Et mere.

434
00:25:06,130 --> 00:25:07,674
I kommer tidligt.

435
00:25:08,383 --> 00:25:09,551
Hej. Ja, jeg...

436
00:25:09,634 --> 00:25:12,095
-Vi tænkte...
-Det er helt i orden.

437
00:25:12,178 --> 00:25:14,180
De fleste kom for at hjælpe.

438
00:25:16,808 --> 00:25:20,103
Ja, jeg... Jeg stiller lige disse et sted.

439
00:25:21,104 --> 00:25:23,690
Drenge! Se, hvem der er her.

440
00:25:25,066 --> 00:25:27,819
Hej Joe! Lad os få dig drukket fuld!

441
00:25:27,902 --> 00:25:30,071
Hold nu op. Men seriøst...

442
00:25:31,364 --> 00:25:34,450
-Hvor fuld vil du gerne være?
-Love!

443
00:25:34,534 --> 00:25:36,661
Vi troede ikke, du kom.

444
00:25:36,744 --> 00:25:40,331
-Du skyndte dig hjem forleden.
-Ja, beklager.

445
00:25:40,415 --> 00:25:43,543
Min mor passede babyen,
og Dottie har en tidsgrænse.

446
00:25:43,626 --> 00:25:45,545
Alkohol? Piller?

447
00:25:46,588 --> 00:25:50,300
Jeg dømmer ikke. Hun har
bare været igennem så meget.

448
00:25:51,259 --> 00:25:54,721
Jeg kunne græde. Som mor til tvillinger...

449
00:25:54,804 --> 00:25:58,766
At miste en ville være som...
at miste dem begge.

450
00:26:00,226 --> 00:26:01,811
Jeg bagte kager.

451
00:26:01,894 --> 00:26:03,563
-Bagte du dem?
-Lækkert.

452
00:26:03,646 --> 00:26:08,401
Ja. Jeg åbner et bageri.
Et sødt, lille sted på Main Street.

453
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Jeg elsker det.

454
00:26:11,029 --> 00:26:12,363
Så modigt.

455
00:26:12,447 --> 00:26:15,366
Stedet har aldrig været en succes.

456
00:26:15,450 --> 00:26:17,285
Men det har aldrig haft dig.

457
00:26:17,368 --> 00:26:20,330
Jeg håbede, I ville være forsøgskaniner.

458
00:26:24,125 --> 00:26:27,420
Bare rolig. Helt organiske. Fri for alt.

459
00:26:28,796 --> 00:26:29,922
Citron og hindbær.

460
00:26:30,006 --> 00:26:34,969
Jeg er faktisk ikke så vild
med citron og hindbær.

461
00:26:37,138 --> 00:26:39,474
-Jeg fik en makron.
-Jeg faster.

462
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
Ungerne må have kostumer på.

463
00:26:46,064 --> 00:26:47,106
Glem din lever.

464
00:26:47,190 --> 00:26:50,193
Det vigtige er vævet omkring den.

465
00:26:50,276 --> 00:26:54,364
Sådan morer man sig i Madre Linda.
Glorværdig produktivitet.

466
00:26:54,447 --> 00:26:57,408
Jeg ønsker det bedste for min søn.

467
00:26:57,492 --> 00:27:00,244
Men der må være en anden mulighed.

468
00:27:00,328 --> 00:27:01,871
45 minutters orgasme.

469
00:27:01,954 --> 00:27:04,499
-Det er løgn.
-Sygt. Jeg er med.

470
00:27:04,582 --> 00:27:06,626
Ting, jeg lige har lært:

471
00:27:06,709 --> 00:27:11,422
Ejakulerer du for meget, mister du fokus,
så Cary patenterede "ijakulere."

472
00:27:11,506 --> 00:27:14,676
Sherry kalder mig "hingsten."

473
00:27:14,759 --> 00:27:17,720
Og Gil er kun lidt mindre udenfor end mig.

474
00:27:17,804 --> 00:27:22,058
At dømme efter de suk, han giver,
når Cary siger "ejakulere,"

475
00:27:22,141 --> 00:27:24,352
ventede Gil nok til ægteskabet.

476
00:27:24,435 --> 00:27:27,105
-Far!
-Tak, lille afbryder.

477
00:27:27,188 --> 00:27:29,273
Hej. Har du det sjovt?

478
00:27:29,357 --> 00:27:32,110
Det er Joe. Joe, Zoe. Zoe, Joe.

479
00:27:32,193 --> 00:27:35,405
Jeg så dig på biblioteket.
Jeg læser for børn.

480
00:27:35,488 --> 00:27:37,198
Du og Henry burde deltage.

481
00:27:37,281 --> 00:27:38,574
-Kør med os.
-Måske.

482
00:27:38,658 --> 00:27:41,911
Hellere miste en finger
end at køre med den mormon.

483
00:27:41,994 --> 00:27:45,081
Intet her er værd at kæmpe for.

484
00:27:45,164 --> 00:27:48,209
-Åh Gud!
-Sherrys sirenesang.

485
00:27:49,168 --> 00:27:50,294
Pligten kalder.

486
00:27:50,378 --> 00:27:53,172
Spis ikke sukker! Nej, skat!

487
00:27:53,256 --> 00:27:55,049
Jeg kan holde øje med ham.

488
00:27:55,133 --> 00:27:56,884
Virkelig? Okay. Tak.

489
00:27:56,968 --> 00:27:59,053
-Helt i orden.
-Flink fyr.

490
00:27:59,137 --> 00:28:01,764
Leder jeg stadig efter en grund til flugt?

491
00:28:01,848 --> 00:28:04,809
Få den ud... Nej, skat. Nej!

492
00:28:05,518 --> 00:28:08,604
Du har skadet deres blodsukker, Love.

493
00:28:08,688 --> 00:28:12,108
-De er sukkerfri.
-Der er sukker i hindbær.

494
00:28:12,191 --> 00:28:15,111
De må ikke spise frugt. Kom så.

495
00:28:15,194 --> 00:28:17,864
Kom, skattebasser. Denne vej.

496
00:28:19,615 --> 00:28:20,825
Det er jeg ked af.

497
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Helt okay. De er børn.

498
00:28:24,203 --> 00:28:27,874
Jeg giver konen en omgang
du-ved-nok senere,

499
00:28:27,957 --> 00:28:30,835
så glemmer hun alt om dette.

500
00:28:30,918 --> 00:28:35,381
Bare rolig. Tvillingerne
går med Matthews vital-ringe.

501
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
Matthew...

502
00:28:38,801 --> 00:28:39,635
Bare se der.

503
00:28:39,719 --> 00:28:42,263
Hjerterytme og blodsukker helt normalt.

504
00:28:42,346 --> 00:28:43,931
VITAL-RING

505
00:28:44,015 --> 00:28:45,641
Har de GPS?

506
00:28:45,725 --> 00:28:48,394
Ja da. Matthew har styr på alt.

507
00:28:48,478 --> 00:28:51,814
Han er ligeglad med dit helbred.
Går kun op i data.

508
00:28:51,898 --> 00:28:55,026
De er ikke præcise,
men giver et godt billede.

509
00:28:56,277 --> 00:28:58,112
-Vi går alle med dem.
-Nej.

510
00:28:58,196 --> 00:28:59,739
Nej, nej.

511
00:28:59,822 --> 00:29:03,993
Har Matthew adgang til Natalies ring,
kan han se, hvor hun er.

512
00:29:04,076 --> 00:29:07,079
Mon de kan se, at hendes hjerte stoppede?

513
00:29:07,163 --> 00:29:09,624
-Jeg opfandt ikke det pis.
-Stop!

514
00:29:11,125 --> 00:29:12,376
Hej. Hej med dig.

515
00:29:12,460 --> 00:29:15,797
Nej, hør nu på mig.
Vi må stoppe produktionen.

516
00:29:15,880 --> 00:29:18,508
Han ved intet, men det ændrer sig snart.

517
00:29:18,591 --> 00:29:22,929
Natalie har været væk i over et døgn.
Tiden løber ud.

518
00:29:33,356 --> 00:29:36,734
-Hvad? Skal han med?
-Skal han sidde i bilen?

519
00:29:36,818 --> 00:29:38,528
Flot forældrearbejde.

520
00:29:42,031 --> 00:29:44,075
Er det bedre, han ser et lig?

521
00:29:44,700 --> 00:29:48,120
Han vil ikke kunne forstå det,
hvilket du burde vide.

522
00:29:48,955 --> 00:29:54,752
Det, jeg hører er, at selvom
jeg gør alt for at redde mit barn,

523
00:29:54,836 --> 00:29:57,046
lever jeg ikke op til din standard.

524
00:29:57,129 --> 00:29:58,881
Er det vigtigt lige nu?

525
00:30:13,104 --> 00:30:14,188
Hold da kæft!

526
00:30:18,317 --> 00:30:19,694
Hvad skete der?

527
00:30:20,695 --> 00:30:22,530
Jeg måtte fjerne tænderne.

528
00:30:24,824 --> 00:30:27,702
Nå ja. Tandlægejournaler.

529
00:30:29,787 --> 00:30:31,455
Hvad gjorde du af dem?

530
00:30:32,540 --> 00:30:35,585
Tænderne?
Jeg vil ikke finde dem i mit hus.

531
00:30:35,668 --> 00:30:38,629
Det sker ikke.
Det er bedst, du ikke ved det.

532
00:30:48,598 --> 00:30:51,559
-Hvad?
-Vent hellere i bilen med Henry.

533
00:30:51,642 --> 00:30:53,769
Jeg klarer det. Gør det nu bare.

534
00:30:54,812 --> 00:30:55,646
Vi får se.

535
00:31:09,869 --> 00:31:12,121
Ødelagt. Måske er det godt.

536
00:31:12,204 --> 00:31:15,458
Kunne være smadret, da...
hun faldt i bageriet.

537
00:31:15,541 --> 00:31:16,584
Og hvis ikke?

538
00:31:17,919 --> 00:31:20,713
Liget må ikke være, hvor ringen døde.

539
00:31:20,796 --> 00:31:22,173
-Så...
-Ja.

540
00:31:45,446 --> 00:31:48,658
Ligger på vasken.
Hun vaskede hænder og tog den af.

541
00:31:51,786 --> 00:31:52,912
Hvad så nu?

542
00:31:54,413 --> 00:31:55,539
Jeg kender et sted.

543
00:32:05,883 --> 00:32:08,886
Du sagde en permanent løsning.
Vi er tæt på byen.

544
00:32:08,970 --> 00:32:10,930
De lægger et fundament i morgen.

545
00:32:12,431 --> 00:32:14,600
Under cement er permanent.

546
00:32:14,684 --> 00:32:17,269
-Vidste du, hun skulle flyttes?
-Nej.

547
00:32:17,895 --> 00:32:21,524
Jeg så det i går og undersøgte det.
En backup-plan.

548
00:32:23,734 --> 00:32:25,569
Hvor mange har du af dem?

549
00:32:26,320 --> 00:32:32,827
Laver du mentale noter om
gode steder at begrave lig?

550
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
Men den hustru jeg har? Ja.

551
00:32:36,414 --> 00:32:38,124
Det bliver jeg nødt til.

552
00:32:38,207 --> 00:32:39,709
Så jeg er psykopaten?

553
00:32:39,792 --> 00:32:43,129
Hvordan skaffede du dig af
med hende så hurtigt?

554
00:32:43,212 --> 00:32:46,882
-Hvad planlagde du?
-Hvad antyder du?

555
00:32:56,100 --> 00:32:59,770
Hvorfor gør hun det nu?
Vi har et lig at skjule.

556
00:32:59,854 --> 00:33:02,606
Er det et partnerskab,
vil jeg hellere gå solo.

557
00:33:02,690 --> 00:33:06,027
-Love?
-Hvorfor elsker du mig ikke mere?

558
00:33:06,110 --> 00:33:09,655
-Du vil bare ikke sige det.
-Hvad snakker du om?

559
00:33:09,739 --> 00:33:12,867
Du truede mig på livet.
Så sagde jeg, jeg var gravid.

560
00:33:13,617 --> 00:33:16,537
Og så lod vi bare,
som om det aldrig skete.

561
00:33:16,620 --> 00:33:20,499
Nej, vi gjorde ikke!
Det var et skidt øjeblik for os begge.

562
00:33:20,583 --> 00:33:23,961
-Men det er længe siden.
-Rend mig.

563
00:33:24,045 --> 00:33:26,630
Du opfører dig så nobelt.

564
00:33:26,714 --> 00:33:29,800
Som om du kun gør det af en god grund.

565
00:33:29,884 --> 00:33:32,011
Men gør jeg det, er jeg skør?

566
00:33:32,094 --> 00:33:34,055
Jeg er en eller anden galning.

567
00:33:34,138 --> 00:33:35,431
"Åh, vent nu lidt!

568
00:33:35,514 --> 00:33:38,476
Hun er mor nu. Jeg kan ikke dræbe hende."

569
00:33:40,478 --> 00:33:45,024
Han... er eneste grund til, jeg er i live.

570
00:33:46,525 --> 00:33:49,528
Hvordan tror du, det er?
Jeg kan ikke stole på dig.

571
00:33:49,612 --> 00:33:52,823
Jeg kan ikke stole på dig!

572
00:33:52,907 --> 00:33:54,366
Jeg prøvede...

573
00:33:54,450 --> 00:33:57,578
Ja, ja. Jeg gjorde ting.

574
00:33:58,329 --> 00:34:02,750
Men jeg knoklede for at blive bedre,
og jeg forandrede mig.

575
00:34:02,833 --> 00:34:03,834
Men nu...

576
00:34:04,418 --> 00:34:07,838
...må jeg begrave lig, til jeg bliver 70!

577
00:34:08,714 --> 00:34:12,051
For er jeg ikke 100 procent
vild med dig et øjeblik,

578
00:34:12,134 --> 00:34:15,429
myrder du bare folk!

579
00:34:15,513 --> 00:34:19,433
Er jeg ikke nok for dig, myrder du mig.

580
00:34:19,517 --> 00:34:21,310
Sagde du det højt?

581
00:34:23,062 --> 00:34:25,481
Hør nu godt efter.

582
00:34:25,564 --> 00:34:29,985
Halvdelen af de par, der kommer her,
vil myrde hinanden.

583
00:34:30,069 --> 00:34:31,112
Det er normalt.

584
00:34:31,195 --> 00:34:33,155
Og her er en god nyhed:

585
00:34:33,239 --> 00:34:35,241
Ingen af jer myrder den anden.

586
00:34:35,324 --> 00:34:38,369
I er mange ting, men ikke mordere.

587
00:34:41,122 --> 00:34:44,208
Intensiteten er et godt tegn.

588
00:34:44,291 --> 00:34:48,087
I kæmper ikke for at få ret.
I kæmper for livet.

589
00:34:48,170 --> 00:34:50,381
Dybere. Ikke?

590
00:34:51,132 --> 00:34:53,509
-Skræmmende.
-Joe...

591
00:34:54,468 --> 00:34:57,930
Har du nogensinde følt dig så voldelig

592
00:34:58,013 --> 00:34:59,682
som i skænderiet?

593
00:35:03,227 --> 00:35:04,061
Et par gange.

594
00:35:04,645 --> 00:35:06,105
Nej, jeg er gravid!

595
00:35:07,731 --> 00:35:09,275
Jeg er ikke voldelig.

596
00:35:10,484 --> 00:35:14,029
Og hvis du nogle gange er?
Hvis det er normalt?

597
00:35:18,742 --> 00:35:20,327
Stop. Stop!

598
00:35:21,871 --> 00:35:24,665
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.

599
00:35:24,748 --> 00:35:26,208
Jeg tror på dig.

600
00:35:26,292 --> 00:35:29,587
Hvilken følelser ligger bag vreden?

601
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
Frygt.

602
00:35:34,592 --> 00:35:36,468
Frygt for...?

603
00:35:39,680 --> 00:35:42,808
Joe, hold de voldelige tanker.

604
00:35:44,268 --> 00:35:46,562
Jeg kunne aldrig elske dig.

605
00:35:46,645 --> 00:35:47,897
Du er skør!

606
00:35:47,980 --> 00:35:50,858
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?

607
00:35:52,276 --> 00:35:53,444
Hvis nogen...

608
00:35:55,321 --> 00:35:56,238
...ser mig...

609
00:35:56,322 --> 00:35:59,033
-Hvad skete der?
-Jeg måtte fjerne tænderne.

610
00:35:59,825 --> 00:36:01,619
Ser nogen mit rigtige jeg...

611
00:36:05,706 --> 00:36:06,707
...er de væk.

612
00:36:07,708 --> 00:36:08,709
For altid.

613
00:36:19,720 --> 00:36:21,096
Hvad med dig, Love?

614
00:36:23,432 --> 00:36:26,685
Hvornår har du ellers følt,
som Joe får dig til?

615
00:36:35,069 --> 00:36:36,237
Når jeg er...

616
00:36:38,447 --> 00:36:40,950
-Når jeg vil beskytte.
-Beskytte hvad?

617
00:36:41,575 --> 00:36:44,203
-Min familie.
-Hvorfor lige familien?

618
00:36:44,787 --> 00:36:45,871
Det gør man.

619
00:36:47,998 --> 00:36:50,251
Hvad får du fra din familie?

620
00:36:50,334 --> 00:36:51,627
Det ved jeg ikke.

621
00:36:56,340 --> 00:36:57,883
En familie bør...

622
00:36:59,301 --> 00:37:00,803
...elske en ubetinget.

623
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Hvorfor er det vigtigt?

624
00:37:02,846 --> 00:37:06,016
Hvorfor skal kærlighed være ubetinget?

625
00:37:10,187 --> 00:37:11,397
Hvis nogen...

626
00:37:14,566 --> 00:37:15,567
...så...

627
00:37:18,737 --> 00:37:22,866
...hvor... grim jeg kan være...

628
00:37:26,036 --> 00:37:28,914
Ville de forlade dig endegyldigt.

629
00:37:43,429 --> 00:37:45,973
Så en ting, I har tilfælles,

630
00:37:46,056 --> 00:37:52,354
er frygten for at blive forladt,
der stikker så dybt som liv eller død.

631
00:37:52,438 --> 00:37:54,398
Metaforisk talt.

632
00:37:54,481 --> 00:38:00,154
Med sådanne mønstre
er det meget svært at se den anden person,

633
00:38:00,237 --> 00:38:03,365
fordi det er farligt tæt på se i et spejl.

634
00:38:03,449 --> 00:38:08,162
Vi taler om de værste ting,
så hvorfor er jeg lettet?

635
00:38:08,245 --> 00:38:09,455
Hvordan kan vi...

636
00:38:10,331 --> 00:38:12,374
Undskyld. Joe og jeg.

637
00:38:12,458 --> 00:38:15,502
...arbejde videre på det?

638
00:38:17,421 --> 00:38:19,048
Det er det perfekte ord.

639
00:38:19,131 --> 00:38:21,467
"Arbejde." Det er det, det kræver.

640
00:38:22,092 --> 00:38:24,511
Drop det ubetingede. Det findes ikke.

641
00:38:24,595 --> 00:38:27,348
Der er en enighed om at gøre vores bedste.

642
00:38:28,307 --> 00:38:32,853
I de bedste ægteskaber
udfordrer hver partner hinanden hver dag

643
00:38:32,936 --> 00:38:35,022
til at blive en bedre udgave.

644
00:38:35,105 --> 00:38:37,358
-Lyder som mange skænderier.
-Jovist.

645
00:38:38,150 --> 00:38:39,610
Men er det altid skidt?

646
00:38:40,569 --> 00:38:43,405
Måske er det ikke to modstandere.

647
00:38:43,489 --> 00:38:46,825
Måske er det holdkammerater,

648
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
der kæmper for det samme.

649
00:38:52,247 --> 00:38:53,248
Det lyder godt.

650
00:38:55,793 --> 00:38:58,754
At have en på mit... hold.

651
00:39:01,006 --> 00:39:02,383
Ja.

652
00:39:02,466 --> 00:39:04,218
Ja, det lyder skønt.

653
00:39:08,555 --> 00:39:09,640
Der kan I se.

654
00:39:13,143 --> 00:39:15,854
Og ved I, hvad der er med holdkammerater?

655
00:39:15,938 --> 00:39:17,564
Det er bedre sex.

656
00:39:17,648 --> 00:39:21,735
Som "kan ikke beskrives
over for jeres ugifte venner"-god.

657
00:39:21,819 --> 00:39:24,530
Passion drevet af dyb tillid.

658
00:39:24,613 --> 00:39:27,199
Og det er så fandens dyrisk.

659
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
Et hold.

660
00:39:39,378 --> 00:39:43,173
Kunne det blive sådan?
Det lyder ret skønt.

661
00:39:46,343 --> 00:39:49,388
Love kender mig bedre end nogen.

662
00:39:49,471 --> 00:39:53,225
Nu forstår jeg,
hvorfor det er så skræmmende.

663
00:39:54,309 --> 00:39:56,311
Joe. Joe!

664
00:39:58,772 --> 00:40:00,232
-Hej.
-Hvad er der?

665
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
Se engang.

666
00:40:07,364 --> 00:40:08,824
Det er vist Shermans.

667
00:40:08,907 --> 00:40:11,410
De hang et skilt op om forsvundne kaniner.

668
00:40:12,035 --> 00:40:14,413
Se. Moren beskytter sine unger.

669
00:40:14,496 --> 00:40:18,584
Se kaninerne, Henry. Henry, se dem.

670
00:40:23,881 --> 00:40:26,717
De må være kommet igennem et hul der.

671
00:40:27,968 --> 00:40:29,011
Henry...

672
00:40:30,762 --> 00:40:32,139
Kan du lide det?

673
00:40:39,354 --> 00:40:42,107
Og der er du så pludselig.

674
00:40:43,901 --> 00:40:46,737
Pigen... Kvinden, jeg forelskede mig i.

675
00:40:47,863 --> 00:40:53,869
Varm, kåd, ærlig. Med et
smukt og strålende moderinstinkt.

676
00:40:55,704 --> 00:40:59,374
Jeg er et fjols. Jeg var fraværende. Led.

677
00:40:59,458 --> 00:41:01,168
Hvordan kan du tilgive mig?

678
00:41:01,877 --> 00:41:04,087
Undskyld det, jeg sagde.

679
00:41:05,005 --> 00:41:07,591
Du elsker vores søn.

680
00:41:07,674 --> 00:41:10,511
Selvfølgelig er du der for ham.

681
00:41:10,594 --> 00:41:11,929
Det er ikke kun ham.

682
00:41:13,972 --> 00:41:15,557
Ikke kun vores søn.

683
00:41:23,732 --> 00:41:25,234
Det her er nyt.

684
00:41:26,109 --> 00:41:27,486
Spændende.

685
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
Glæden ved at være et hold.

686
00:41:31,365 --> 00:41:34,284
Og jeg må indrømme,

687
00:41:34,368 --> 00:41:36,495
at vores psykolog er fremragende.

688
00:42:07,276 --> 00:42:08,986
Jeg må fortælle dig noget.

689
00:42:12,447 --> 00:42:14,866
Jeg ville dræbe for dig.

690
00:42:21,915 --> 00:42:25,502
Love, jeg ville dræbe for dig.

691
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Og for Henry.

692
00:42:29,214 --> 00:42:30,674
Okay, så...

693
00:42:33,677 --> 00:42:35,929
Jeg lover at gøre alt for...

694
00:42:38,015 --> 00:42:40,350
...at du ikke behøver at gøre det.

695
00:42:42,144 --> 00:42:43,520
I lige måde.

696
00:42:47,941 --> 00:42:49,109
Aldrig igen.

697
00:42:49,943 --> 00:42:51,111
Tak.

698
00:42:58,535 --> 00:42:59,536
Love...

699
00:43:00,495 --> 00:43:05,917
Nogle ting vil vi ikke kunne styre, så...

700
00:43:06,960 --> 00:43:09,087
Jeg tænkte på en måde...

701
00:43:10,339 --> 00:43:14,009
...vi kan hjælpe hinanden på
for at undgå den vej.

702
00:43:15,302 --> 00:43:17,846
Vi kan have et sikkert sted.

703
00:43:18,597 --> 00:43:19,806
Et sikkert sted?

704
00:43:23,185 --> 00:43:24,603
Meget terapeutisk.

705
00:43:28,774 --> 00:43:30,400
Hvad tænkte du?

706
00:43:33,362 --> 00:43:37,908
Selv med terapi kan sårene
være lang tid om at hele.

707
00:43:37,991 --> 00:43:40,327
Vi kan ikke slette de værste impulser.

708
00:43:41,328 --> 00:43:43,121
Men vi kan måske styre dem.

709
00:44:03,684 --> 00:44:06,687
Vi ved ikke, hvad eller hvem venter,

710
00:44:06,770 --> 00:44:10,816
men jeg ved af erfaring,
at det giver os muligheder.

711
00:44:10,899 --> 00:44:16,279
Det giver os tid til at sænke farten,
reflektere og respondere.

712
00:44:17,823 --> 00:44:21,618
Det føles rart at stole på dig
med denne del af mig.

713
00:44:34,673 --> 00:44:35,757
For det meste.

714
00:45:05,537 --> 00:45:09,541
Vi sætter rødder og skaber en fremtid
for vores søn.

715
00:45:09,624 --> 00:45:12,085
ÅBENT - FRISKBAGTE KAGER

716
00:45:12,169 --> 00:45:15,005
A FRESH TART - BAGERI

717
00:45:15,088 --> 00:45:18,091
Du vil dominere dit lille hjørne af byen.

718
00:45:18,175 --> 00:45:19,176
Og jeg...

719
00:45:20,719 --> 00:45:22,137
...vil finde mit.

720
00:45:23,430 --> 00:45:24,556
Tiden er inde.

721
00:45:29,019 --> 00:45:32,022
-Bliver det en daglig rutine?
-Forhåbentligt.

722
00:45:46,787 --> 00:45:48,121
Hvad gjorde du?

723
00:45:49,581 --> 00:45:52,709
Jeg lagde mærke til,
at de trængte til en kærlig hånd.

724
00:45:53,877 --> 00:45:56,505
Jeg har erfaring på det område.

725
00:45:56,588 --> 00:45:58,590
Så du vil have et job?

726
00:45:59,508 --> 00:46:03,220
Du må have en uddannelse
for at arbejde her, men...

727
00:46:03,303 --> 00:46:04,471
Virkelig?

728
00:46:06,389 --> 00:46:08,016
Jeg vil overveje det.

729
00:46:09,434 --> 00:46:10,477
Tak.

730
00:46:41,675 --> 00:46:43,093
Cementen er lagt.

731
00:46:44,135 --> 00:46:45,303
Vi kan slappe af.

732
00:46:47,806 --> 00:46:50,517
-Noget nyt fra naboen?
-Ikke umiddelbart.

733
00:46:51,935 --> 00:46:53,770
Hun har været væk i dagevis.

734
00:46:53,854 --> 00:46:55,272
Han må da vide det nu.

735
00:46:56,690 --> 00:46:58,441
Hvad mon han tænker?

736
00:47:12,455 --> 00:47:13,582
Dig?

737
00:47:15,458 --> 00:47:16,668
Hvad laver du her?

738
00:47:16,751 --> 00:47:18,962
Jeg ejer stedet.

739
00:47:19,045 --> 00:47:21,006
Øjeblik. Theo, hvem er det?

740
00:47:22,674 --> 00:47:25,010
-Hej Love.
-Hej Matthew.

741
00:47:25,093 --> 00:47:26,803
Natalie er her ikke.

742
00:47:27,596 --> 00:47:31,349
Jeg kom for at se til dig. Jer begge to.

743
00:47:31,433 --> 00:47:34,477
-Jeg tog kager med.
-Tak.

744
00:47:34,561 --> 00:47:36,396
Love, det er min søn, Theo.

745
00:47:37,606 --> 00:47:40,525
-Har du en søn?
-Stedsøn fra første ægteskab.

746
00:47:40,609 --> 00:47:43,069
Tak. Men vi er lige midt i noget.

747
00:47:43,695 --> 00:47:45,113
Kom så.

748
00:47:45,739 --> 00:47:47,240
-Velbekomme.
-Ja.

749
00:47:47,324 --> 00:47:48,533
Hav en god aften.

750
00:48:07,677 --> 00:48:08,762
Og?

751
00:48:14,476 --> 00:48:17,187
Og... de ved det.

752
00:48:18,146 --> 00:48:19,606
Der sker snart noget.

753
00:48:22,901 --> 00:48:26,446
Vi klarer det. Sammen.

754
00:49:35,181 --> 00:49:37,684
Tekster af: Stephan Gru