1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,730
Sempre acreditei
na existência da pessoa certa.

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Que há alguém no mundo para mim.

4
00:00:23,483 --> 00:00:27,111
Um par perfeito, uma alma gémea.

5
00:00:27,195 --> 00:00:30,615
E pela tal, eu faria tudo.

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,911
Já me partiram o coração várias vezes.

7
00:00:34,994 --> 00:00:37,872
Vais apodrecer aí, seu cabrão psicótico.

8
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
E a minha vida nem sempre foi fácil.

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,710
O que fizeste?

10
00:00:42,794 --> 00:00:43,836
CASA DE ACOLHIMENTO

11
00:00:45,505 --> 00:00:50,301
Mas tudo isso pareceu valer a pena
quando conheci a Love Quinn.

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,511
Eu uivo-te.

13
00:00:51,594 --> 00:00:52,804
Eu amava-a.

14
00:00:52,887 --> 00:00:55,765
Aceitei-a totalmente, mesmo as partes más.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Só tens de proteger o teu irmão. Falhaste.

16
00:01:00,812 --> 00:01:03,606
Mas estava errado… sobre a Love.

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,819
Escolhe uma cidade.
Quando chegares, trato da identificação.

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,695
Dou-te dinheiro, não te vou abandonar.

19
00:01:09,779 --> 00:01:10,655
Vai para o inferno.

20
00:01:10,738 --> 00:01:13,366
E aí, já era tarde demais.

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,867
Agora, podemos ficar juntos.

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Não me parece.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,747
- Mesmo muito tarde.
- Não, estou grávida!

24
00:01:20,873 --> 00:01:24,585
Depois, apercebi-me
quem tenho mesmo de proteger.

25
00:01:24,669 --> 00:01:26,212
A nossa filha.

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
Por ela, mudei-me
para um subúrbio desinteressante

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,925
e abastado de São Francisco.

28
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
Por ela,
casaria com o monstro, a mãe dela.

29
00:01:34,095 --> 00:01:38,474
Por ela, entraria nesta prisão.

30
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
Não sei se vou conseguir tirar-nos daqui.

31
00:01:41,561 --> 00:01:47,483
Mas há uma parte do velho eu
que não consigo eliminar.

32
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
Ainda acredito na tal.

33
00:01:50,987 --> 00:01:55,950
Que há alguém neste mundo para mim.

34
00:01:59,787 --> 00:02:05,877
Nunca me perguntei o que acontece
depois de o rapaz conquistar a rapariga.

35
00:02:06,919 --> 00:02:08,462
Porque já sabemos:

36
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
"E viveram felizes para sempre."

37
00:02:11,883 --> 00:02:14,552
A imagem desvanece, entram os créditos.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,389
Devia ter feito mais perguntas.

39
00:02:18,472 --> 00:02:21,517
Porque já passei
por situações cruciantes na vida.

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,394
Mas esta?

41
00:02:23,477 --> 00:02:26,355
Um mapa dava jeito.

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Joe.

43
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
É agora que entras.

44
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
Altura de cortar o cordão.

45
00:02:35,198 --> 00:02:39,243
Mas já abri caminho na escuridão antes,
consigo fazê-lo agora.

46
00:02:39,327 --> 00:02:40,745
Tenho de conseguir.

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,706
Para proteger a minha filha.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Parabéns, pai. É um menino.

49
00:02:48,794 --> 00:02:50,755
- É um menino?
- Olá.

50
00:02:50,838 --> 00:02:53,007
- Olá.
- Estou lixado.

51
00:02:54,592 --> 00:02:56,052
E ele também.

52
00:03:07,146 --> 00:03:10,733
- Com cuidado.
- Qual é o nome do futuro presidente?

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
Henry.

54
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
E tem um nome do meio?

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
Forty Quinn-Goldberg.

56
00:03:17,490 --> 00:03:19,575
Disseram-nos que era uma menina.

57
00:03:19,659 --> 00:03:21,327
Deve ser tímido.

58
00:03:21,410 --> 00:03:24,413
- Escondeu as joias.
- Carma. Deus devia-nos um menino.

59
00:03:25,498 --> 00:03:28,334
Como estava a dizer, lixado.

60
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
Agora que o bebé nasceu,

61
00:03:43,975 --> 00:03:47,979
pelo menos, o nosso purgatório
com cerca branca faz sentido.

62
00:03:48,646 --> 00:03:51,899
Afinal, mudámo-nos para Madre Linda
pelas escolas.

63
00:03:52,858 --> 00:03:56,904
Quando o nevoeiro típico do Norte
da Califórnia dissipa, vê-se tudo.

64
00:03:56,988 --> 00:03:59,198
Os vizinhos bisbilhoteiros
que olham desconfiados

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,285
por trás do corta-relva
e da câmara da campainha.

66
00:04:03,703 --> 00:04:07,081
Mas é o bairro mais seguro da Califórnia.

67
00:04:07,164 --> 00:04:09,709
E quem não venderia a alma por isso?

68
00:04:11,252 --> 00:04:12,837
Temos tudo.

69
00:04:12,920 --> 00:04:15,381
Por isso, ele tem tudo.

70
00:04:15,464 --> 00:04:19,510
A família perfeita,
financiada pelo dinheiro sujo dos Quinn.

71
00:04:19,593 --> 00:04:21,637
Queríamos conseguir tudo isto sozinhos.

72
00:04:21,721 --> 00:04:25,308
Cedemos quando é preciso,
quando é por eles.

73
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Bem-vindo a casa, Forty.

74
00:04:26,976 --> 00:04:28,936
Podemos usar o nome verdadeiro.

75
00:04:32,732 --> 00:04:34,108
Somos uma família.

76
00:04:34,734 --> 00:04:38,946
Eu, um rapaz e a mãe dele,
que costuma ser boa pessoa,

77
00:04:39,030 --> 00:04:41,532
mas às vezes assassina pessoas
com as próprias mãos.

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
O que pode correr mal?

79
00:04:45,953 --> 00:04:49,957
Mal saímos de casa
desde que voltámos do hospital.

80
00:04:56,547 --> 00:05:00,843
Imaginei a paternidade
como um ensaio de Nicholson Baker.

81
00:05:01,510 --> 00:05:04,430
Pequenos momentos tornados magníficos.

82
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Sim.

83
00:05:09,685 --> 00:05:13,189
Ou talvez um romance de Louisa May Alcott.

84
00:05:13,272 --> 00:05:17,026
Trabalhoso, mas gratificante. Nobre, até.

85
00:05:17,109 --> 00:05:19,070
- Vai.
- Está bem. Pronto.

86
00:05:28,913 --> 00:05:33,918
Afinal, é o filme Feitiço do Tempo
escrito por Jean-Paul Sartre.

87
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Joe.

88
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Apesar de viver num mito grego

89
00:05:39,757 --> 00:05:43,302
sobre empurrar uma pedra
de cocó de bebé encosta acima,

90
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
a vontade de proteger é incrível.

91
00:05:47,515 --> 00:05:51,143
Sinto-o nos meus ossos.
Faria tudo por ele.

92
00:05:51,227 --> 00:05:53,854
"Lembrei-me da admiração do Gatsby
quando avistou

93
00:05:53,938 --> 00:05:55,856
a luz verde na doca da Daisy.

94
00:05:55,940 --> 00:05:59,068
Ele tinha vindo de longe
até este relvado azul…"

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,030
Não faz mal.

96
00:06:03,697 --> 00:06:07,451
Mas não sinto uma ligação.

97
00:06:08,661 --> 00:06:12,790
Quanto mais a tento criar, mais ele chora.

98
00:06:12,873 --> 00:06:15,793
Ele sabe que não a temos.

99
00:06:23,134 --> 00:06:24,969
- Como estás?
- Bem.

100
00:06:25,052 --> 00:06:27,388
"Bem" é código
para "os mamilos estão a sangrar,

101
00:06:27,471 --> 00:06:28,848
as hormonas estão ao rubro,

102
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
não durmo há seis meses
e ainda não comecei a processar

103
00:06:31,684 --> 00:06:33,727
a morte do meu irmão."

104
00:06:33,811 --> 00:06:37,148
Cheguei. Onde está o meu menino perfeito?

105
00:06:37,773 --> 00:06:39,442
Olha o que a avozinha trouxe.

106
00:06:39,525 --> 00:06:41,819
Quem também não processou a morte do Forty

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,364
foi a avozinha Dottie,
que arranjou casa a meia hora daqui.

108
00:06:45,448 --> 00:06:47,783
Mãe, ele chama-se Henry.

109
00:06:47,867 --> 00:06:51,245
Bem, cheira-me que o Henry
precisa de outra fralda.

110
00:06:51,328 --> 00:06:53,164
Eu mudo. Se tu…

111
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
… tirares fotos para eu publicar.

112
00:06:56,876 --> 00:06:58,878
- Está bem.
- Mas está a registar o luto

113
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
exaustivamente no Instagram.

114
00:07:01,297 --> 00:07:05,718
E o xamã dela confirmou oficialmente
que o Henry é o Forty reencarnado.

115
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Dado como ele fica extasiado com ela,

116
00:07:08,304 --> 00:07:12,141
mas não comigo,
talvez o xamã da Dottie tenha razão.

117
00:07:17,688 --> 00:07:22,401
Pelo menos, tenho um vestígio
da minha antiga vida.

118
00:07:29,575 --> 00:07:31,744
Neste inferno, não há uma livraria,

119
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
mas encontrei compradores online.

120
00:07:34,914 --> 00:07:37,041
E envio o lucro para a Ellie…

121
00:07:38,042 --> 00:07:39,585
… quando me contacta.

122
00:07:45,090 --> 00:07:48,427
Nas raras ocasiões
em que nos aventuramos na selva, o Forty…

123
00:07:48,511 --> 00:07:53,432
Não. O Henry chora
antes de nos servirem os cafés.

124
00:07:59,939 --> 00:08:03,317
A fase oral dos meus gémeos foi de loucos.

125
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
Já agora, sou a Sherry.

126
00:08:06,695 --> 00:08:10,616
A localmente famosa mãe e influencer,
Sherry Conrad.

127
00:08:10,699 --> 00:08:15,079
O seu blogue, podcast e marca,
Erros em Forma de Coração…

128
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
Matem-me. … é uma meca
de falsa modéstia e superioridade

129
00:08:18,123 --> 00:08:19,959
disfarçadas de sabedoria ganha a custo.

130
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
- Sou a Love.
- Quinn-Goldberg?

131
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
- E este é o Joe?
- Sim.

132
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
E este bonitão é o Forty, não é?

133
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
- Henry. É o Henry.
- Finalmente conhecemo-nos.

134
00:08:30,594 --> 00:08:32,972
Sim. Sabes como é ter um recém-nascido.

135
00:08:33,055 --> 00:08:35,391
Meu Deus! Entendo totalmente.

136
00:08:35,474 --> 00:08:37,810
Ainda bem que nos encontrámos.

137
00:08:37,893 --> 00:08:42,565
Temos de tomar um café, Love.
Eu conto-te os meus segredos.

138
00:08:42,648 --> 00:08:43,691
Esse tom de voz,

139
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
afetuoso com um toque
de condescendência à Peach.

140
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
Estão a ir bem. Adeus.

141
00:08:49,822 --> 00:08:50,990
Obrigado. Adeus.

142
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
Como se precisasse da aprovação dela.
Que raio?

143
00:08:54,868 --> 00:08:57,830
Teve sorte por não lhe apunhalar
um olho. Vamos.

144
00:08:58,706 --> 00:09:01,542
A questão de tentar manter um bebé vivo

145
00:09:01,625 --> 00:09:05,754
é que não podemos pensar muito sobre
a pessoa com quem o estamos a fazer.

146
00:09:05,838 --> 00:09:07,381
Eu estou com uma mulher

147
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
que brinca sobre apunhalar alguém no olho,

148
00:09:09,592 --> 00:09:12,803
mas é bem capaz disso.
- Queres?

149
00:09:13,554 --> 00:09:14,388
Obrigado.

150
00:09:15,848 --> 00:09:20,603
Não me deixo pensar sobre quem a Love é,
o que ela é.

151
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
O meu trabalho é ser um bom marido
para poder ser um bom pai.

152
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Olá, Natalie!

153
00:09:26,692 --> 00:09:27,776
Olá.

154
00:09:47,296 --> 00:09:49,340
Não sei qual é o problema dela.

155
00:09:49,882 --> 00:09:53,010
- O quê? De quem?
- Da nossa vizinha, a Natalie.

156
00:09:53,969 --> 00:09:56,889
Não nos deu prenda de boas-vindas,
nem quando o Forty nasceu.

157
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
O Henry.

158
00:09:59,099 --> 00:10:02,061
Pois, concordo. Ela é estranha.

159
00:10:07,066 --> 00:10:09,401
Então? Não te devia ter beijado? Ou…

160
00:10:09,485 --> 00:10:11,904
Não, estou só cansada.

161
00:10:11,987 --> 00:10:15,574
A casa está uma confusão.
E a Sherry disse-me na cara…

162
00:10:16,200 --> 00:10:20,287
… que eu estou na lama.
- Ela é idiota. Vai-te deitar.

163
00:10:20,371 --> 00:10:22,873
Eu arrumo isto e cuido dele.

164
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
E lá está ele. Sempre que lhe toco.

165
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
Foda-se, deixa-me ser eu, Joe.

166
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Está tudo bem.

167
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
Vamos lá. Anda.

168
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
Então?

169
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
Porque é que o meu filho não gosta de mim?

170
00:10:42,142 --> 00:10:45,479
Sabes, os bebés sabem
quando alguém não é verdadeiro.

171
00:10:45,562 --> 00:10:48,774
- Eu… O que…?
- Não. Desculpa. É imaginação minha.

172
00:10:54,154 --> 00:10:55,656
O GRANDE EXTERIOR

173
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
ALMAS GÉMEAS COM SACOS DE FRALDAS

174
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Vai-te foder.

175
00:11:06,083 --> 00:11:09,545
A Love tem razão.
Não me entreguei de coração.

176
00:11:10,421 --> 00:11:14,007
Como poderia, se mo roubaste?

177
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
Love?

178
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Olha…

179
00:11:20,597 --> 00:11:23,726
… temos poucas fraldas,
por isso, já volto.

180
00:11:31,775 --> 00:11:35,863
Sinceramente, foste tu que me ajudaste
a aguentar esta prisão.

181
00:11:38,574 --> 00:11:41,535
A luz verde na ponta da minha doca.

182
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Saber que sentes o mesmo que eu.

183
00:11:48,292 --> 00:11:49,918
Olá, vizinho.

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,471
Não quero que aconteça aqui, assim.

185
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Quero-te num sítio luxuoso.
Tu mereces isso.

186
00:12:03,390 --> 00:12:06,435
Pode ser no carro. Cala-te e beija-me.

187
00:12:06,518 --> 00:12:08,061
Leste a minha mente?

188
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
- Olá, vizinho.
- Olá, Natalie.

189
00:12:23,744 --> 00:12:27,706
Deves estar privado de sono.
Ouço o vosso filho sempre a chorar.

190
00:12:27,790 --> 00:12:30,375
Não. Os bebés choram. Mas…

191
00:12:30,459 --> 00:12:34,129
Percebo porque estás a dormir
no parque da loja.

192
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
Toma. Para te poupar teres de entrar.

193
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Também me andas a observar.

194
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
- Obrigado.
- Mais uma coisa.

195
00:12:41,345 --> 00:12:44,890
Não acredites nisso
de a amamentação prevenir a gravidez.

196
00:12:44,973 --> 00:12:47,184
A minha irmã engravidou muito rápido.

197
00:12:47,267 --> 00:12:49,436
Amigos avisam amigos. Por isso…

198
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
Estás a namoriscar comigo?

199
00:13:01,073 --> 00:13:04,576
Os preservativos podem ter sido
uma brincadeira de vizinha

200
00:13:04,660 --> 00:13:06,995
com gosto por agitar as águas.

201
00:13:07,079 --> 00:13:10,457
Foi simpática. Mas muito simpática.

202
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
Por muito que seja empolgante,
tenho de ter cuidado.

203
00:13:13,710 --> 00:13:18,382
Não posso simplesmente sair desta teia.
A aranha tem o meu filho.

204
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
Além disso, a verdade é que cometi…

205
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
… erros no passado.

206
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
Tu serias um erro?

207
00:13:33,105 --> 00:13:34,481
Quem és tu?

208
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
- Aonde vais? Boa, dá leite ao Henry.
- Ia…

209
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
Fiquei sem ar a subir dez degraus.
Vou ao ginásio.

210
00:13:44,241 --> 00:13:45,075
Merda!

211
00:13:49,538 --> 00:13:51,832
Estar com o Henry
lembra-me de duas coisas.

212
00:13:51,915 --> 00:13:53,417
Primeiro, ele odeia-me.

213
00:13:53,500 --> 00:13:57,421
Segundo, tenho de o proteger
a todo o custo do que me aconteceu.

214
00:13:57,504 --> 00:13:58,964
Joey!

215
00:13:59,047 --> 00:14:01,884
- Onde está a tua mamã agora?
- Corre, medricas!

216
00:14:01,967 --> 00:14:04,303
- Corre, medricas!
- Vem cá apanhar.

217
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
- Tens medo de quê?
- Apanhem-no!

218
00:14:06,138 --> 00:14:07,723
Anda lá, Joey!

219
00:14:07,806 --> 00:14:09,016
Abre a porta.

220
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
- Anormal!
- Vem apanhar o que te espera.

221
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
- Meninos! O que se passa?
- O professor! Fujam!

222
00:14:14,646 --> 00:14:16,189
Meninos! O que…

223
00:14:22,446 --> 00:14:26,158
Joe, deixa-me entrar.
Sou eu. Deixa-me entrar.

224
00:14:28,827 --> 00:14:30,037
Estás bem, meu?

225
00:14:31,079 --> 00:14:33,165
Porque fazes isto a ti mesmo, mano?

226
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
- Eles é que o fazem.
- Estavas a pedi-las.

227
00:14:37,044 --> 00:14:40,339
- Para de dizer que a tua mãe vai voltar.
- Ela vai.

228
00:14:41,298 --> 00:14:43,216
Se ela se importasse, estavas aqui?

229
00:14:43,967 --> 00:14:45,344
- Não entendes.
- Está bem.

230
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
Mas para de o dizer, está bem?

231
00:14:49,014 --> 00:14:50,891
- Eu não…
- Nós estamos a tentar lidar

232
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
com o facto de ninguém nos querer.

233
00:14:53,977 --> 00:14:58,690
Admite. Quando os nossos pais nos deram,
livraram-se de nós para sempre.

234
00:15:02,027 --> 00:15:04,738
Natalie! Meu Deus! Olha para isto!

235
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
Quem és tu?

236
00:15:07,449 --> 00:15:10,827
À superfície, uma agente imobiliária,
e boa no que fazes.

237
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
Queres tornar as coisas mais bonitas.

238
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
Deixaste a universidade
quando conheceste o teu marido,

239
00:15:16,333 --> 00:15:18,794
o empresário na área da tecnologia
Matthew Engler,

240
00:15:18,877 --> 00:15:21,338
sobre quem há ainda menos para saber,

241
00:15:21,421 --> 00:15:23,966
a menos que queira acreditar
na palavra de publicitários

242
00:15:24,049 --> 00:15:26,385
pagos para limar a sua pegada virtual.

243
00:15:27,803 --> 00:15:29,554
Era isto que querias?

244
00:15:30,347 --> 00:15:33,600
Casar com alguém mais velho,
ocupado, que nunca está em casa

245
00:15:33,684 --> 00:15:36,019
enquanto vendes casas a ricaços otários

246
00:15:36,103 --> 00:15:40,065
e vais buscar a roupa dele
à lavandaria? É a isso que chamas amor?

247
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
Tu ama-lo?

248
00:15:41,942 --> 00:15:45,362
Desejas algo mais profundo e verdadeiro?

249
00:15:45,946 --> 00:15:47,155
Como eu.

250
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
- Eu sei.
- Acho que alguém…

251
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
- Talvez…
- Love Quinn!

252
00:15:54,579 --> 00:15:55,664
Anda cá.

253
00:15:56,581 --> 00:15:59,918
- Olá.
- Olá. Esta é a Kiki e este é o Andrew.

254
00:16:00,002 --> 00:16:01,837
- Olá.
- Prazer.

255
00:16:01,920 --> 00:16:05,382
O filhote lindo da Love tem,
quê, sete meses?

256
00:16:05,465 --> 00:16:07,134
- Sim.
- Tenho saudades dessa idade.

257
00:16:07,217 --> 00:16:11,221
Sim. Gostei de te ver na aula, Love.

258
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
- Fiquei de rastos.
- Eu sei.

259
00:16:13,849 --> 00:16:15,976
A aula é para pessoas em grande forma,

260
00:16:16,059 --> 00:16:18,020
mas acabas por te habituar.

261
00:16:18,103 --> 00:16:22,399
- Tive tanto peso da gravidez para perder.
- Eu também. Foi difícil.

262
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
Estava muito pior do que tu.

263
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
É verdade.

264
00:16:27,654 --> 00:16:30,866
É impressão minha,
ou estão todos a chamar-me gorda?

265
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
- Não.
- Não.

266
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
E isso seria sequer pejorativo?

267
00:16:35,746 --> 00:16:38,707
A beleza não tem tamanho, Love.

268
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
Anda tomar café connosco.

269
00:16:41,793 --> 00:16:42,711
A sério?

270
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
Está bem.

271
00:16:45,297 --> 00:16:48,216
- Sim, já tomava um café.
- Fantástico!

272
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Ótimo! Temos um grupo.

273
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
Podes continuar a ser
um mistério para mim,

274
00:17:01,021 --> 00:17:05,317
mas uma coisa eu sei:
fiz bem em ficar intrigado.

275
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
BIBLIOTECA MADRE LINDA

276
00:17:07,611 --> 00:17:10,655
Desculpa o trocadilho.
Isto diz muito sobre ti.

277
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
Nem sabia que este inferno tinha
uma biblioteca.

278
00:17:20,499 --> 00:17:25,170
As bibliotecas representam
o melhor da sociedade civilizada,

279
00:17:25,253 --> 00:17:29,299
a casa do acesso igualitário
ao conhecimento.

280
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
É o que nos diferencia dos macacos.

281
00:17:34,346 --> 00:17:38,850
E mesmo assim, dói fisicamente
ver a condição da maioria destes livros.

282
00:17:38,934 --> 00:17:41,853
O Sr. Mooney disse que a forma
como uma sociedade trata os livros

283
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
é um prenúncio do seu destino.

284
00:17:43,605 --> 00:17:45,232
Após capas suficientes estragadas,

285
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
sabes que Roma está a arder
ou que estará em breve.

286
00:17:49,861 --> 00:17:53,907
Mas ainda há algo pelo que lutar
neste mundo miserável.

287
00:17:54,950 --> 00:17:56,785
Como se chama o menino?

288
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
- Henry.
- Saí com um Henry.

289
00:18:00,747 --> 00:18:04,292
- São boas pessoas.
- Bem, o Henry agradece-lhe.

290
00:18:04,376 --> 00:18:05,544
Com licença.

291
00:18:05,627 --> 00:18:07,879
Não se é invisível
com o maior íman de mulheres

292
00:18:07,963 --> 00:18:10,632
na história da nossa espécie
ao nosso colo.

293
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Quinta Estação,
Em Parte Incerta, Seabiscuit.

294
00:18:19,558 --> 00:18:22,435
Estou perplexo. Porquê aqueles?

295
00:18:22,519 --> 00:18:23,436
Quem és tu?

296
00:18:24,771 --> 00:18:26,106
Tudo bem, Henry.

297
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
Está tudo bem.

298
00:18:45,125 --> 00:18:47,419
- Olá.
- Vai atrás dela,

299
00:18:47,502 --> 00:18:50,046
ou posso ajudá-lo com alguma coisa?
- Sim.

300
00:18:50,130 --> 00:18:54,009
- Queria pedir um cartão da biblioteca.
- Veio ao sítio certo.

301
00:18:54,092 --> 00:18:55,218
Ótimo.

302
00:18:56,428 --> 00:18:57,679
Preencha isto.

303
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
Temos uma boa secção de livros infantis
naquele canto.

304
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
E pode levar este consigo para casa.

305
00:19:07,189 --> 00:19:09,274
A Natalie escolheu-o para si.

306
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
TERNA É A NOITE

307
00:19:13,195 --> 00:19:15,780
Estás a namoriscar comigo.

308
00:19:15,864 --> 00:19:16,698
Obrigado.

309
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Quando começam a gatinhar,
é milagre alguém sobreviver.

310
00:19:26,082 --> 00:19:29,377
Tenho sorte de termos três amas incríveis.

311
00:19:29,461 --> 00:19:32,547
Meu Deus! Com gémeos é o dobro da loucura.

312
00:19:32,631 --> 00:19:34,966
Foi por isso que comecei a escrever.
Para partilhar.

313
00:19:35,050 --> 00:19:38,845
Para os outros não cometerem
tantos erros como eu.

314
00:19:38,929 --> 00:19:41,306
Pois. Como se chama o teu blogue?

315
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
É o Erros em Forma de Coração.

316
00:19:43,558 --> 00:19:45,769
- Ainda não o leste?
- Não.

317
00:19:45,852 --> 00:19:48,271
- É pequeno.
- Ela inventou a influencer mãe.

318
00:19:48,355 --> 00:19:49,981
- Não sejas modesta.
- É divertido.

319
00:19:50,065 --> 00:19:53,860
Posso ficar em casa com os gémeos.
Em que trabalhas?

320
00:19:56,112 --> 00:20:00,659
Bem, eu era…
Tenho formação como chefe de cozinha.

321
00:20:02,118 --> 00:20:03,703
Sim, e eu…

322
00:20:04,996 --> 00:20:07,707
Não tenho tido muito tempo
desde que ele nasceu.

323
00:20:07,791 --> 00:20:10,502
- Claro.
- Agora, tens de criar uma ligação

324
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
com o teu bebé e o teu homem.

325
00:20:12,087 --> 00:20:15,757
É tão fácil falares.
A tua vagina já recuperou?

326
00:20:15,840 --> 00:20:19,469
- Meu Deus! Estás a envergonhá-la.
- Não sejas "vaginofóbico".

327
00:20:19,552 --> 00:20:25,141
Fogo, quem me dera que mo tivessem dito!
É difícil voltar a fazer sexo.

328
00:20:25,684 --> 00:20:29,396
Mas criar uma ligação íntima? É crucial.

329
00:20:29,479 --> 00:20:32,857
As endorfinas e a oxitocina
são incríveis para o leite.

330
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Na verdade, se não tiveres orgasmos,

331
00:20:35,735 --> 00:20:39,281
o teu leite não ajuda ao desenvolvimento
do cérebro do bebé.

332
00:20:40,365 --> 00:20:43,201
Bem, temo-nos aplicado nisso.

333
00:20:43,285 --> 00:20:44,119
Está bem.

334
00:20:48,373 --> 00:20:52,544
Terna É a Noite é considerado
o trabalho mais sombrio de Fitzgerald.

335
00:20:52,627 --> 00:20:54,713
É sobre casamento e infidelidade.

336
00:20:55,297 --> 00:20:57,132
Será um convite? Ou um aviso?

337
00:20:57,215 --> 00:20:59,634
- Pronto. Finalmente adormeceu.
- Boa.

338
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
E comprei-te…

339
00:21:05,598 --> 00:21:06,808
… um folhado de chocolate.

340
00:21:07,517 --> 00:21:10,312
Não me interpretem mal.
Isto não é um conto de fadas alemão

341
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
onde uma bruxa me mantém preso
até me querer comer.

342
00:21:14,399 --> 00:21:16,735
A Love é simpática, generosa.

343
00:21:17,694 --> 00:21:21,156
Apaixonei-me por uma certa versão dela.

344
00:21:23,533 --> 00:21:24,617
O que achas?

345
00:21:29,789 --> 00:21:32,959
- É bom.
- Exato. Esta é a melhor pastelaria cá?

346
00:21:33,043 --> 00:21:35,628
A massa é má. É demasiado doce.

347
00:21:35,712 --> 00:21:38,882
- Não usaram manteiga francesa.
- Sim, acaba com eles.

348
00:21:38,965 --> 00:21:41,217
Corta-lhes a cabeça. Acabou.

349
00:21:53,146 --> 00:21:55,065
- Olá.
- Olá.

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,118
Estou a interromper a leitura?

351
00:22:08,119 --> 00:22:10,205
- Não estás.
- Parece que estou.

352
00:22:10,288 --> 00:22:12,123
- Volta aqui. Anda cá, Love.
- Merda.

353
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
- Fica aqui.
- Não, Joe. Para quê?

354
00:22:16,753 --> 00:22:19,297
- Porque não falas comigo?
- O quê? Falamos…

355
00:22:19,381 --> 00:22:21,716
Algo se passa. Estás sempre distraído.

356
00:22:21,800 --> 00:22:23,843
- Não estou.
- Porque não me dizes?

357
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Eu vou lá.

358
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
Vou levá-lo à avó.

359
00:22:36,398 --> 00:22:38,608
- Love.
- Não, não te preocupes, Joe.

360
00:22:39,651 --> 00:22:40,652
Desfruta do silêncio.

361
00:22:57,585 --> 00:22:59,337
Onde estás?

362
00:23:02,257 --> 00:23:04,050
NÚMERO PRIVADO

363
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
- Está?
- Olá, vizinho.

364
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Queres beber algo?

365
00:23:19,315 --> 00:23:20,859
Como arranjaste o meu número?

366
00:23:21,401 --> 00:23:23,486
O meu marido trabalha em tecnologia.

367
00:23:25,655 --> 00:23:26,531
Pois…

368
00:23:27,407 --> 00:23:29,742
Em tecnologia nada invasiva.

369
00:23:30,910 --> 00:23:32,245
Porque estás nervoso?

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,706
Algum passado acidentado
que queiras esconder?

371
00:23:36,499 --> 00:23:38,585
Não, não me preocupo comigo, mas com…

372
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
… o futuro da civilização.

373
00:23:45,008 --> 00:23:47,260
Isso é uma causa perdida.

374
00:23:49,262 --> 00:23:51,347
Sabes, acho que te devo avisar.

375
00:23:52,223 --> 00:23:55,059
Em Madre Linda, a privacidade não existe.

376
00:23:55,143 --> 00:23:56,561
Incluindo aqui.

377
00:23:57,729 --> 00:23:58,688
Vês?

378
00:23:59,731 --> 00:24:01,774
As câmaras que tenho em casa.

379
00:24:02,734 --> 00:24:06,696
Uma exterior está estragada.
Daí passar muito tempo aqui.

380
00:24:07,572 --> 00:24:11,993
É o único sítio nesta cidade
onde não me sinto observada.

381
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Pronto.

382
00:24:16,498 --> 00:24:17,957
Queres que fiquemos sozinhos?

383
00:24:18,041 --> 00:24:19,626
Nem assim tenho mesmo privacidade.

384
00:24:19,709 --> 00:24:22,086
O Matthew verá que as desliguei
e questionará porquê.

385
00:24:23,379 --> 00:24:26,382
É estranho.
Não me lembro de pôr uma trela.

386
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Simplesmente…

387
00:24:28,259 --> 00:24:30,345
… apareceu sem me aperceber.

388
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
Também és prisioneira.

389
00:24:32,555 --> 00:24:35,642
O casamento não foi feito
para haver segredos.

390
00:24:35,725 --> 00:24:38,228
Ou as pessoas não foram feitas para casar.

391
00:24:41,356 --> 00:24:42,190
Anda comigo.

392
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
Preciso de outra bebida.

393
00:24:57,288 --> 00:24:58,414
Aos novos amigos.

394
00:24:59,916 --> 00:25:03,628
"Com quem muitas vezes nos divertimos mais
do que com os de longa data."

395
00:25:03,711 --> 00:25:05,171
Recebeste o meu livro.

396
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
Merda!

397
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
Anda cá. Posso ver?

398
00:25:14,681 --> 00:25:18,268
Faz pressão.
Isso deve parar o sangramento.

399
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
Tens um kit de primeiros socorros?

400
00:25:25,567 --> 00:25:26,401
Sim.

401
00:25:28,861 --> 00:25:30,071
Parece tão certo.

402
00:25:30,154 --> 00:25:31,698
Tratar de ti.

403
00:25:32,615 --> 00:25:35,410
Pronto. Acho que vais sobreviver.

404
00:25:35,994 --> 00:25:39,080
- Dói?
- Nada que mais vinho não cure.

405
00:25:50,258 --> 00:25:51,759
Também o sentes, não é?

406
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
O quê?

407
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Aquele sentimento
de quando conhecemos alguém.

408
00:25:57,348 --> 00:26:00,310
A tensão, a possibilidade…

409
00:26:00,393 --> 00:26:02,061
Gostava de o engarrafar.

410
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
Não há nada melhor.

411
00:26:05,315 --> 00:26:06,232
Eu sinto-o.

412
00:26:09,235 --> 00:26:12,196
Com o Matthew,
achei que não ia desaparecer.

413
00:26:14,282 --> 00:26:16,618
Achas que desaparece inevitavelmente?

414
00:26:16,701 --> 00:26:18,119
Acho que, com a pessoa certa…

415
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
… mantém-se.

416
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
Quanto tempo durou contigo e com a Love?

417
00:26:27,545 --> 00:26:28,796
Não te sei dizer.

418
00:26:29,964 --> 00:26:31,674
Não a conhecia realmente…

419
00:26:33,009 --> 00:26:34,385
… quando me apaixonei.

420
00:26:34,469 --> 00:26:36,554
- Sei como é.
- Fui arrebatado.

421
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Quando me apercebi, era tarde demais.

422
00:26:41,643 --> 00:26:43,811
Não me podia ir embora.
Não a podia deixar.

423
00:26:45,271 --> 00:26:46,814
As pessoas abandonam-se sempre.

424
00:26:50,109 --> 00:26:52,195
A Love não.

425
00:26:53,363 --> 00:26:56,240
A nossa filha…
Achávamos que era uma menina.

426
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
Mas pronto.

427
00:26:58,993 --> 00:27:00,036
Agora, estou nisto…

428
00:27:01,037 --> 00:27:01,871
… com a Love.

429
00:27:02,580 --> 00:27:03,414
Estás?

430
00:27:06,626 --> 00:27:08,461
Os filhos não são amarras.

431
00:27:09,962 --> 00:27:11,547
O Matthew tem um enteado.

432
00:27:12,799 --> 00:27:16,219
- Não o vemos muito.
- Parece-me terrível para o miúdo.

433
00:27:16,302 --> 00:27:17,970
Na verdade, está tudo bem.

434
00:27:18,054 --> 00:27:19,097
Sabes porquê?

435
00:27:19,180 --> 00:27:21,849
As pessoas são mais felizes
quando não mentem a si mesmas…

436
00:27:23,101 --> 00:27:24,268
… e a toda a gente.

437
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
Então, o que fazes aqui?

438
00:27:30,149 --> 00:27:31,651
Também não o posso deixar.

439
00:27:34,779 --> 00:27:36,447
Não lhe posso fazer isso.

440
00:27:37,990 --> 00:27:40,284
Mesmo que signifique ficar neste…

441
00:27:40,952 --> 00:27:45,623
… purgatório tecnológico
à Quinta Dimensão para sempre.

442
00:27:46,374 --> 00:27:47,625
Isto é assim tão mau?

443
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
Se não tiveres cuidado,

444
00:27:51,671 --> 00:27:54,966
vais começar a querer saber
de escolas privadas,

445
00:27:55,049 --> 00:27:57,927
portefólios de ações,
começas a ler num Kindle.

446
00:27:58,010 --> 00:27:58,845
Porra!

447
00:28:07,437 --> 00:28:09,230
Queres ver a minha sala de leitura?

448
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
Sempre dormimos em quartos separados.

449
00:28:19,031 --> 00:28:20,324
Eu tenho insónias.

450
00:28:20,950 --> 00:28:23,202
E sou desarrumada.

451
00:28:26,748 --> 00:28:30,585
De repente, tudo parece real.

452
00:28:30,668 --> 00:28:34,213
Sou casado, mas com a pessoa errada.
E se tu fores a tal?

453
00:28:34,297 --> 00:28:36,048
Aonde foste?

454
00:28:37,049 --> 00:28:38,301
Não penses tanto.

455
00:28:40,011 --> 00:28:41,262
Anda cá.

456
00:29:02,158 --> 00:29:04,452
Não. Marido, pai. Não posso.

457
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Desculpa.

458
00:29:06,370 --> 00:29:07,872
Dei-te a impressão errada.

459
00:29:08,873 --> 00:29:10,875
- Tenho a certeza que não.
- Não.

460
00:29:13,127 --> 00:29:14,921
Só procuro uma amiga.

461
00:29:16,506 --> 00:29:17,507
Merda!

462
00:29:24,305 --> 00:29:25,973
Não, nunca mais.

463
00:29:26,057 --> 00:29:29,268
Prometi a mim mesmo que ia fazer isto bem.

464
00:29:29,352 --> 00:29:31,687
Love. Olá. Pensei que…

465
00:29:31,771 --> 00:29:33,439
Cheguei lá…

466
00:29:34,607 --> 00:29:36,984
… e depois pensei em ver a minha mãe,

467
00:29:37,068 --> 00:29:39,862
e preferi ir comprar gelado.

468
00:29:41,656 --> 00:29:44,367
Estás bem? Pareces corado.

469
00:29:45,576 --> 00:29:49,288
Bebi um copo com a vizinha.
Tens razão. Ela é louca.

470
00:29:49,831 --> 00:29:52,875
Olha, desculpa por ter saído assim.

471
00:29:52,959 --> 00:29:53,960
Eu só…

472
00:30:02,426 --> 00:30:04,512
Estava a pensar nos nossos votos.

473
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Sim.

474
00:30:08,224 --> 00:30:11,602
Os que escreveste em sacos de comida
a caminho do tribunal.

475
00:30:12,353 --> 00:30:16,190
Disseste que me darias sempre
uma trinca dos teus bolos.

476
00:30:16,732 --> 00:30:18,860
Isso é tão generoso.

477
00:30:19,944 --> 00:30:22,655
- Eu sou generosa.
- Pois és. E eu sou um cretino.

478
00:30:22,738 --> 00:30:26,367
- Não és nada. És só…
- Sou. E tem sido de loucos.

479
00:30:27,994 --> 00:30:30,371
E estava a pensar naquela trinca.

480
00:30:33,374 --> 00:30:34,667
E tens fome?

481
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
- Sim.
- Eu também.

482
00:30:47,305 --> 00:30:49,098
O sentimento que queres engarrafar,

483
00:30:49,181 --> 00:30:51,434
afinal, pode regressar.

484
00:30:51,517 --> 00:30:53,853
Talvez procurássemos isto
um no outro, Natalie.

485
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
O que precisava de ti.

486
00:30:55,646 --> 00:30:58,232
Uma forma de regressar à Love.

487
00:30:58,316 --> 00:31:00,610
Talvez, graças a ti,

488
00:31:00,693 --> 00:31:02,361
possa fazer isto resultar.

489
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Devia ter dito à Sherry que não dava.
Vai ser horrível.

490
00:31:19,503 --> 00:31:21,964
Algo me diz que ela não aceita um não.

491
00:31:22,757 --> 00:31:23,591
Vai correr bem.

492
00:31:24,967 --> 00:31:25,885
Tenho-te a ti…

493
00:31:27,011 --> 00:31:28,054
… e tarte.

494
00:31:29,764 --> 00:31:31,223
- Os Quinn-Goldberg.
- Olá.

495
00:31:31,307 --> 00:31:34,477
- Façam favor.
- Toma. Isto é para ti.

496
00:31:34,560 --> 00:31:36,270
- É sem glúten.
- Ótimo.

497
00:31:36,354 --> 00:31:37,188
Sim.

498
00:31:37,939 --> 00:31:40,441
Curiosidade.
A Sherry fez um vídeo a pedirdesculpa,

499
00:31:40,524 --> 00:31:42,318
em agosto de 2020, após se saber

500
00:31:42,401 --> 00:31:45,112
que fez uma festa enorme
enquanto estávamos todos em casa,

501
00:31:45,196 --> 00:31:47,031
com álcool gel na mão.

502
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
Dizia-se que toda a gente
tomou uma vacina secreta

503
00:31:50,242 --> 00:31:53,537
criada para a rainha de Inglaterra
e, por isso, eram imunes ao COVID.

504
00:31:54,038 --> 00:31:56,123
Não acredito em conspirações,

505
00:31:56,207 --> 00:31:59,418
exceto quando são
sobre as vantagens injustas de ser rico.

506
00:31:59,502 --> 00:32:02,213
Essas são verdade.
Acreditem, sou casado com a Quinn.

507
00:32:02,296 --> 00:32:05,883
Vão beber Pinot.
É da vinha de um amigo meu.

508
00:32:05,967 --> 00:32:08,386
Imprimem os barris numa impressora 3D.

509
00:32:09,804 --> 00:32:10,638
Olá.

510
00:32:15,893 --> 00:32:16,978
Obrigada.

511
00:32:17,853 --> 00:32:20,982
Aquela é a Kiki com o marido, o Brandon.

512
00:32:21,691 --> 00:32:25,444
E o Andrew e o marido, que é advogado.

513
00:32:25,528 --> 00:32:27,071
Não me lembro do nome.

514
00:32:27,571 --> 00:32:28,572
Jackson.

515
00:32:33,119 --> 00:32:35,997
Andrew, Jackson. É mesmo uma pena.

516
00:32:36,580 --> 00:32:37,832
Meu Deus!

517
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
- Como me pude esquecer?
- Parecem bem.

518
00:32:41,961 --> 00:32:45,089
Tirando a bolha obscena dos 1 %
em que eles vivem.

519
00:32:45,715 --> 00:32:48,801
Terei de ignorar isso,
ou teríamos de nos decapitar também.

520
00:32:48,884 --> 00:32:50,636
Então, são um casal simpático.

521
00:32:53,556 --> 00:32:55,349
Ao contrário da nossa anfitriã.

522
00:32:55,433 --> 00:32:57,059
Nunca confiem numa abelha-rainha.

523
00:32:57,143 --> 00:32:59,186
Deixa-me mostrar-te a casa, Love.

524
00:32:59,270 --> 00:33:00,896
- Obrigada.
- Claro.

525
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
Deves ser o Joe.

526
00:33:04,191 --> 00:33:05,985
Finalmente, conhecemo-nos. Cary Conrad.

527
00:33:06,527 --> 00:33:11,449
A vida não pode ser uma marca sem
uma alma gémea perfeitamente imperfeita.

528
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
Meu Deus!

529
00:33:13,826 --> 00:33:16,704
Missão cumprida.
Não sei quem é o maior otário.

530
00:33:16,787 --> 00:33:19,790
- Prazer.
- Anda ver a churrasqueira.

531
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
Está bem.

532
00:33:23,210 --> 00:33:27,256
Só cromos melhorados. A tecnologia
deu dinheiro, as mulheres fizeram o resto.

533
00:33:27,339 --> 00:33:28,883
Roupas, cabelo, ginásios

534
00:33:28,966 --> 00:33:33,429
e passam de miúdos gozados
a donos do universo do século XXI.

535
00:33:33,512 --> 00:33:36,307
- Até é fofo.
- A Kiki disse à Dakota: "Deixa o pai.

536
00:33:36,390 --> 00:33:39,560
Ele está a 'microdosear' cetamina.
É o momento dele."

537
00:33:39,643 --> 00:33:43,314
Se ignorarmos o delírio narcisista
de que com o biohack certo,

538
00:33:43,397 --> 00:33:44,607
viveremos para sempre.

539
00:33:44,690 --> 00:33:47,985
É tudo paleo. Quer dizer, keto.

540
00:33:48,069 --> 00:33:51,405
Quando faço JI,
posso consumir gorduras à vontade.

541
00:33:51,489 --> 00:33:53,449
- JI?
- Jejum intermitente.

542
00:33:54,408 --> 00:33:55,242
Tu não fazes?

543
00:33:55,785 --> 00:34:00,623
Como é óbvio, não deves fazer,
porque és geneticamente abençoado.

544
00:34:01,749 --> 00:34:02,958
Deixa-me tocar.

545
00:34:03,709 --> 00:34:04,543
Muito bem.

546
00:34:05,169 --> 00:34:06,796
Sortudo. Tens o metabolismo alto.

547
00:34:07,421 --> 00:34:10,925
A malta costuma treinar comigo.
Sou um monstro. Vais adorar.

548
00:34:11,008 --> 00:34:14,345
Está a namoriscar comigo
ou a convidar-me para o Clube de Combate?

549
00:34:14,428 --> 00:34:15,888
Come à vontade.

550
00:34:15,971 --> 00:34:17,098
Já volto.

551
00:34:20,810 --> 00:34:23,270
Não sabia que a Lena e o Chris
tinham voltado de Paris.

552
00:34:23,354 --> 00:34:27,024
E, ao que parece, divertiram-se imenso.

553
00:34:27,108 --> 00:34:28,984
Têm um casamento aberto.

554
00:34:30,986 --> 00:34:32,238
Eu não julgo.

555
00:34:33,030 --> 00:34:33,864
A sério?

556
00:34:34,657 --> 00:34:36,784
- Nada?
- Em miúda, passava os verões

557
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
numa comuna, convivi muito com isso.

558
00:34:40,079 --> 00:34:41,789
O que funcionar, certo?

559
00:34:42,706 --> 00:34:45,584
És uma lufada de ar fresco, Love.

560
00:34:45,668 --> 00:34:47,086
Ainda bem que vieste para cá.

561
00:34:48,879 --> 00:34:50,089
O prazer é meu.

562
00:34:51,465 --> 00:34:52,508
Olá.

563
00:34:52,591 --> 00:34:54,677
Natalie e Matthew Engler.

564
00:34:54,760 --> 00:34:58,180
- Ela está linda.
- Ela é má pessoa.

565
00:34:59,640 --> 00:35:03,144
O Matthew era casado com a Mimi,
uma mulher incrível,

566
00:35:03,227 --> 00:35:06,147
mãe do filho dele, e depois, bem…

567
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
Ele conheceu a Natalie e…

568
00:35:07,815 --> 00:35:11,443
Somos demasiado feministas para dizer
que uma mulher roubou um homem.

569
00:35:11,527 --> 00:35:15,698
Mas é simpática.
Boa agente imobiliária. Uma traidora.

570
00:35:15,781 --> 00:35:18,325
É bom saber isso
quando é nossa vizinha do lado.

571
00:35:18,951 --> 00:35:22,621
Vou dizer olá ao Les.
Ele vai arranjar-nos um buldogue francês.

572
00:35:22,705 --> 00:35:24,748
- Vou buscar outra bebida.
- Está bem.

573
00:35:29,837 --> 00:35:32,423
Estás aqui com ele?

574
00:35:32,506 --> 00:35:34,300
Com ar de satisfeita.

575
00:35:34,967 --> 00:35:38,137
A nossa noite não foi nada?
Foi um erro para ambos?

576
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
Já experimentaste uma cápsula de RV?

577
00:35:43,976 --> 00:35:46,020
- Joe?
- Não, nunca experimentei.

578
00:35:46,103 --> 00:35:49,356
O Cary tem uma na garagem. É incrível.

579
00:35:49,440 --> 00:35:53,194
Não é só para pornografia.
Mas a pornografia também é incrível.

580
00:35:54,445 --> 00:35:56,739
Nós, como espécie, merecemos ser extintos.

581
00:36:00,534 --> 00:36:02,870
A minha amiga Rachel, de LA,

582
00:36:03,454 --> 00:36:07,833
disse que o irmão é um drogado
que provocou a própria morte.

583
00:36:07,917 --> 00:36:11,503
E o pai também é suspeito.
Parece que a Anavrin é uma fachada.

584
00:36:11,587 --> 00:36:13,797
O dinheiro ajuda a esconder a miséria.

585
00:36:13,881 --> 00:36:18,093
E claro que ficou com o dinheiro do pai,
comprou uma nova vida aqui,

586
00:36:18,177 --> 00:36:20,888
onde nós trabalhamos pelo que temos.

587
00:36:20,971 --> 00:36:22,473
- Ámen.
- Ámen.

588
00:36:22,556 --> 00:36:23,390
Olá.

589
00:36:24,433 --> 00:36:25,851
Queres que te encha o copo?

590
00:36:26,936 --> 00:36:28,604
- Olá.
- Credo!

591
00:36:28,687 --> 00:36:29,521
Está bem.

592
00:36:32,900 --> 00:36:37,112
Dizendo o óbvio,
a Sherry Conrad é uma pessoa horrível.

593
00:36:38,489 --> 00:36:42,076
- Dá para acreditar?
- Que manda nesta cidade, por isso…

594
00:36:43,118 --> 00:36:45,871
Não podes ficar
justificadamente indignada,

595
00:36:45,955 --> 00:36:48,791
a menos que também queiras ficar sozinha.

596
00:36:50,251 --> 00:36:52,544
Bem, tenho amigos.

597
00:36:53,254 --> 00:36:54,630
Onde, em LA?

598
00:36:56,090 --> 00:36:57,967
Precisas de alguns aqui também.

599
00:36:58,801 --> 00:37:01,053
Vieram para cá pelas escolas, não foi?

600
00:37:01,553 --> 00:37:04,056
Bem, agora sabes que isso tem um custo.

601
00:37:04,598 --> 00:37:05,891
Pinot, por favor.

602
00:37:07,893 --> 00:37:09,812
Olha, elas odeiam-me.

603
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
Acham que roubei o Matthew à amiga,
que, já agora, traiu primeiro, mas…

604
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
O que quero dizer

605
00:37:17,027 --> 00:37:19,947
é que todos têm de encontrar
o seu caminho em Madre Linda.

606
00:37:21,865 --> 00:37:24,368
Para contornar a Sherry e a sua máfia?

607
00:37:24,451 --> 00:37:27,538
Será mais fácil se conseguires
que te aceitem.

608
00:37:27,621 --> 00:37:31,458
Chamaram a minha família de miserável.
Não vejo isso a acontecer.

609
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Pronto. É justo.

610
00:37:34,837 --> 00:37:37,715
Então, faz como eu.
Faz com que ela te respeite.

611
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
A autenticidade assusta-a de morte.

612
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Sê tu mesma, sem desculpas e com orgulho.
Se fizeres isso,

613
00:37:45,222 --> 00:37:49,184
ela pode não se rebaixar,
mas terão uma amizade falsa.

614
00:37:50,060 --> 00:37:54,356
Ótimo. Mas há um problema.
Neste momento, nem sei bem quem sou.

615
00:37:58,944 --> 00:38:00,821
Tive um filho há pouco tempo…

616
00:38:01,697 --> 00:38:02,906
… e está tudo…

617
00:38:03,782 --> 00:38:07,202
Não tenho nada de autêntico
ou intimidante.

618
00:38:07,286 --> 00:38:09,872
Sou apenas uma mãe a ficar louca.

619
00:38:13,834 --> 00:38:15,210
Parece que há coisas…

620
00:38:16,545 --> 00:38:18,088
… que tenho de descortinar.

621
00:38:18,756 --> 00:38:20,549
Se pudesses fazer o que fosse…

622
00:38:21,592 --> 00:38:22,843
… o que farias?

623
00:38:22,926 --> 00:38:23,802
Só por diversão?

624
00:38:25,387 --> 00:38:26,221
Está bem.

625
00:38:27,514 --> 00:38:28,891
Isto é parvo.

626
00:38:30,434 --> 00:38:33,103
Mas tenho o sonho de abrir uma pastelaria.

627
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Tenho formação como chefe pasteleira.

628
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
É ridículo pensar nisto
numa cidade em que não comem glúten.

629
00:38:39,651 --> 00:38:40,694
Eu como glúten.

630
00:38:40,778 --> 00:38:41,779
A sério?

631
00:38:43,489 --> 00:38:44,406
Sabes que mais?

632
00:38:45,491 --> 00:38:47,951
Há um espaço que pode ser perfeito.

633
00:38:48,494 --> 00:38:49,495
Posso estar errada.

634
00:38:50,162 --> 00:38:52,289
Ou isto foi o destino.

635
00:38:52,373 --> 00:38:54,416
Liga-me se quiseres ir ver.

636
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
Obrigada.

637
00:38:58,837 --> 00:39:02,424
É bom ter uma conversa a sério.

638
00:39:02,508 --> 00:39:04,968
Não acredito que somos vizinhas há meses.

639
00:39:05,594 --> 00:39:07,554
O Joe esteve mais vezes contigo do que eu.

640
00:39:07,638 --> 00:39:09,098
Nem por isso.

641
00:39:09,932 --> 00:39:13,685
Tenho dito ao Matthew que adorava
receber-vos para um copo.

642
00:39:14,561 --> 00:39:16,980
Não sei como ainda não recebemos
nenhum de vós.

643
00:39:17,064 --> 00:39:18,357
Combinamos para breve.

644
00:39:20,401 --> 00:39:22,277
Sim, parece-me bem.

645
00:39:23,529 --> 00:39:24,363
Sem dúvida.

646
00:39:25,364 --> 00:39:26,198
O que se passa?

647
00:39:26,281 --> 00:39:28,409
Tenho feito tudo por esta família,

648
00:39:28,492 --> 00:39:30,285
e andas a pinar a vizinha.

649
00:39:30,369 --> 00:39:34,331
- O quê? Do que estás a falar?
- Não sou parva, Joe!

650
00:39:34,415 --> 00:39:35,707
Não tenho um…

651
00:39:35,791 --> 00:39:39,253
Olha, não sei o que ela disse,
mas eu disse-te a verdade.

652
00:39:39,336 --> 00:39:42,464
Bebemos um copo.
Ela ficou estranha, eu vim-me embora.

653
00:39:42,548 --> 00:39:45,884
Depois, chegaste a casa e fodeste-me
pela primeira vez em seis meses.

654
00:39:45,968 --> 00:39:48,429
- Foi coincidência?
- Pronto. Gostei de namoriscar.

655
00:39:48,512 --> 00:39:50,472
Vamos fazer isso?
Controlar o que pensamos?

656
00:39:50,556 --> 00:39:53,434
- Não podemos fantasiar?
- Não me venhas com isso.

657
00:39:53,517 --> 00:39:56,645
Quando ficas obcecado por alguém,
nada é simples.

658
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
- Não me interessa se a fodeste.
- Parece.

659
00:39:58,814 --> 00:40:00,065
Estás obcecado por ela?

660
00:40:01,859 --> 00:40:03,360
- Não é isso.
- A sério?

661
00:40:03,444 --> 00:40:05,154
- Sim.
- De certeza?

662
00:40:05,237 --> 00:40:08,699
Sim. Porque foi assim contigo, Love!
Eu casei contigo.

663
00:40:08,782 --> 00:40:11,452
O homem por quem me apaixonei
faria tudo pelos que ama.

664
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
Ainda é assim. Mudei-me para cá.

665
00:40:13,871 --> 00:40:17,166
Estamos neste subúrbio infernal falso.

666
00:40:17,249 --> 00:40:21,587
- Viemos para cá pelo bebé.
- Que achámos que seria uma menina.

667
00:40:22,921 --> 00:40:24,798
O que interessa isso?

668
00:40:24,882 --> 00:40:27,426
Eu nem sequer… Eu… Não interessa.

669
00:40:27,509 --> 00:40:30,179
É representativo de errar,

670
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
de sentir que o vou estragar.
É como se ele soubesse.

671
00:40:33,640 --> 00:40:35,642
Ele vê-me como um monstro.

672
00:40:36,935 --> 00:40:38,395
Como achas que me sinto?

673
00:40:39,062 --> 00:40:42,774
Lembras-te do que o Forty disse.
Cinco segundos antes de morrer.

674
00:40:44,735 --> 00:40:47,488
Que era louca se achasse
que seria boa mãe.

675
00:40:48,614 --> 00:40:50,699
Ele já não estava bem.

676
00:40:53,410 --> 00:40:54,620
Talvez estivesse.

677
00:40:59,374 --> 00:41:00,209
Nós…

678
00:41:02,169 --> 00:41:03,003
… os dois…

679
00:41:04,505 --> 00:41:05,881
… fizemos coisas más.

680
00:41:08,759 --> 00:41:10,677
Quis vir para cá para…

681
00:41:11,929 --> 00:41:13,180
… começarmos do zero,

682
00:41:14,056 --> 00:41:17,851
estarmos em segurança
e não termos de fazer mais coisas más.

683
00:41:19,269 --> 00:41:20,562
Podemos escolher.

684
00:41:20,646 --> 00:41:22,648
Podemos escolher. Estamos em segurança.

685
00:41:23,232 --> 00:41:24,149
Estamos juntos.

686
00:41:24,775 --> 00:41:26,151
Prometo que já chega.

687
00:41:27,277 --> 00:41:30,989
Não voltamos a fazer coisas más, está bem?

688
00:41:32,324 --> 00:41:34,701
E enquanto estamos a ser verdadeiros,

689
00:41:34,785 --> 00:41:37,162
és uma ótima mãe.

690
00:41:38,789 --> 00:41:39,623
Obrigada.

691
00:41:45,045 --> 00:41:48,340
Então, posso parar de ler
o blogue de merda da Sherry?

692
00:41:54,179 --> 00:41:56,306
Ainda podes criar uma ligação com ele.

693
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
Lê-lhe algo sem ser Fitzgerald.
Ele é um bebé.

694
00:42:04,481 --> 00:42:06,024
Sim, vou experimentar.

695
00:42:10,862 --> 00:42:11,947
Vamos para casa?

696
00:42:13,031 --> 00:42:14,366
Sim, vamos.

697
00:42:27,629 --> 00:42:29,590
- Olá. Estamos bem?
- Olá.

698
00:42:29,673 --> 00:42:31,550
- Portou-se bem.
- Está bem.

699
00:42:31,633 --> 00:42:34,970
Vai descansar. Eu cuido dele.
A sério. Eu fico com ele.

700
00:42:35,053 --> 00:42:36,680
- Obrigada.
- Boa noite.

701
00:42:36,763 --> 00:42:38,682
- Muito obrigada.
- Adoro-te, Forty.

702
00:42:40,225 --> 00:42:41,560
Está tudo bem, Henry.

703
00:42:43,103 --> 00:42:46,481
O "felizes para sempre" é muito diferente
do que imaginei.

704
00:42:52,029 --> 00:42:54,531
E uma família, a realidade de uma,

705
00:42:54,615 --> 00:42:56,283
pode não ser para todos…

706
00:42:58,035 --> 00:43:00,537
… mas é tudo o que sempre quis.

707
00:43:01,705 --> 00:43:04,875
Por isso, vou fazer isto resultar.
Custe o que custar.

708
00:43:09,588 --> 00:43:11,214
Adeus a ti.

709
00:43:24,811 --> 00:43:27,314
Dezanove dólares? Que roubo. Dou-lhe dois.

710
00:43:27,397 --> 00:43:31,318
Isto não é uma loja de penhores.
Não negociamos as multas de atraso.

711
00:43:31,401 --> 00:43:34,196
O gerente. Quero falar com o gerente.

712
00:43:59,012 --> 00:44:00,389
Olá, Natalie.

713
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Sim.

714
00:44:03,809 --> 00:44:07,813
Sim, quero ir ver o espaço
de que falaste para a pastelaria.

715
00:44:11,525 --> 00:44:12,359
Fantástico.

716
00:44:13,193 --> 00:44:17,781
"Mas ele não sabia
que história contar à Rã.

717
00:44:18,615 --> 00:44:19,491
Depois…

718
00:44:21,326 --> 00:44:24,746
… o Sapo virou um copo de água
pela cabeça abaixo."

719
00:44:29,000 --> 00:44:32,003
E eu é que sou cabrão?
Desculpa. Disse uma asneira.

720
00:44:33,630 --> 00:44:34,631
Sou eu?

721
00:44:37,384 --> 00:44:38,593
Estou a tentar.

722
00:44:40,554 --> 00:44:42,389
Dei um passo maior do que a perna.

723
00:44:43,098 --> 00:44:45,976
Disse ele, usando uma expressão
que o filho nunca entenderá

724
00:44:46,059 --> 00:44:48,478
porque é impossível comunicar com bebés.

725
00:44:50,439 --> 00:44:51,940
Sim. Exatamente.

726
00:45:01,241 --> 00:45:03,368
Como é que nos podemos entender?

727
00:45:05,120 --> 00:45:07,205
Como é que eu faço isto bem?

728
00:45:09,207 --> 00:45:11,168
Eu quero fazer isto bem, Forty…

729
00:45:11,251 --> 00:45:12,878
Henry.

730
00:45:12,961 --> 00:45:13,962
Vês, Henry?

731
00:45:14,963 --> 00:45:16,798
Estás a mexer comigo.

732
00:45:21,136 --> 00:45:23,013
Vou fazer tudo o que puder.

733
00:45:26,516 --> 00:45:29,144
Só ainda não sei o que isso quer dizer.

734
00:45:29,770 --> 00:45:30,604
Eu…

735
00:45:41,865 --> 00:45:43,825
Espera, não me odeias?

736
00:45:49,664 --> 00:45:51,792
Sim, eu também.

737
00:45:52,667 --> 00:45:53,668
Eu também.

738
00:45:54,252 --> 00:45:55,962
Pronto. Sim, foi uma boa conversa.

739
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
Vamos continuar a ler.

740
00:46:01,676 --> 00:46:04,179
"'Porque molhaste a cabeça?',
perguntou a Rã.

741
00:46:05,639 --> 00:46:10,352
'Para ver se me ajuda
a pensar numa história.'"

742
00:46:18,401 --> 00:46:19,653
Não é giro?

743
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
A estrutura já está praticamente feita.

744
00:46:25,909 --> 00:46:28,995
E o inquilino deixou os eletrodomésticos?

745
00:46:29,830 --> 00:46:31,164
Teve de deixar.

746
00:46:31,915 --> 00:46:33,333
Olha, não vou mentir.

747
00:46:33,416 --> 00:46:36,086
Esta cidade não é o mercado mais fácil.

748
00:46:36,169 --> 00:46:38,129
As coisas têm de ser mesmo boas.

749
00:46:38,672 --> 00:46:41,591
- Isso não me preocupa.
- Então, não te preocupes.

750
00:46:42,425 --> 00:46:44,761
Só que o senhorio teve outra proposta.

751
00:46:46,012 --> 00:46:51,059
Mas adora-me. Assinas hoje
um contrato de três anos e pronto.

752
00:46:52,769 --> 00:46:55,105
Já te enviei os documentos para assinares.

753
00:46:58,733 --> 00:47:02,112
- Posso ver o andar de baixo?
- Sim, vamos.

754
00:47:32,017 --> 00:47:34,311
Pronto, eu sei o que parece,

755
00:47:34,394 --> 00:47:37,188
mas disseram-me que é
o melhor congelador que existe.

756
00:47:39,065 --> 00:47:40,859
Vou mostrar-te os outros arrumos.

757
00:47:55,665 --> 00:47:56,958
As licenças são fáceis.

758
00:47:57,042 --> 00:48:00,128
Podes ter isto funcional rapidamente.

759
00:48:43,755 --> 00:48:47,926
Resumindo, nas mãos certas,
este sítio pode ser um sucesso.

760
00:48:48,009 --> 00:48:49,886
Então, o que achas?

761
00:48:54,975 --> 00:48:56,685
Isto é só o começo, Henry.

762
00:48:56,768 --> 00:48:59,854
Frog and Toad é bom.
Mas espera pela Pipi das Meias Altas.

763
00:48:59,938 --> 00:49:01,189
Vais-te passar.

764
00:49:01,272 --> 00:49:03,191
Estou a sair da biblioteca. O que foi?

765
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
Love. Estás bem?

766
00:49:11,700 --> 00:49:12,534
Joe.

767
00:49:13,785 --> 00:49:14,911
O que se passa?

768
00:49:15,412 --> 00:49:17,455
Acho que temos de fazer terapia de casais.

769
00:49:27,799 --> 00:49:32,721
EM MEMÓRIA DE

770
00:50:31,237 --> 00:50:33,740
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao