1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,730
Jeg har alltid trodd på Den ene.

3
00:00:21,355 --> 00:00:27,111
At det finnes noen der ute for meg.
Den perfekte partner, en sjelevenn.

4
00:00:27,195 --> 00:00:30,615
For Den ene gjør jeg alt.

5
00:00:33,034 --> 00:00:34,911
Jeg har hatt mye hjertesorg.

6
00:00:34,994 --> 00:00:37,872
Måtte du råtne der,
ditt psykopatiske rasshøl.

7
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
Og jeg har ikke bare hatt det lett.

8
00:00:41,834 --> 00:00:42,710
Hva har du gjort?

9
00:00:42,794 --> 00:00:43,878
GRUPPEHJEM FOR GUTTER

10
00:00:45,505 --> 00:00:50,301
Men alt det føltes verdt det
da jeg traff Love Quinn.

11
00:00:50,384 --> 00:00:51,511
Jeg ulver deg.

12
00:00:51,594 --> 00:00:52,804
Jeg elsket henne.

13
00:00:52,887 --> 00:00:55,765
Jeg omfavnet hele henne,
selv det vanskelige.

14
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Du måtte bare beskytte broren din,
og det klarte du ikke.

15
00:01:00,812 --> 00:01:03,606
Men jeg tok feil av Love.

16
00:01:05,108 --> 00:01:07,819
Finn en by. Jeg skal hjelpe deg å få leg.

17
00:01:07,902 --> 00:01:10,655
-Jeg skal sende deg penger.
-Dra til helvete.

18
00:01:10,738 --> 00:01:13,366
Men det var for sent.

19
00:01:13,449 --> 00:01:14,867
Vi kan være sammen nå.

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Jeg tror ikke det.

21
00:01:17,328 --> 00:01:19,747
-Altfor sent.
-Nei, jeg er gravid!

22
00:01:20,873 --> 00:01:24,585
Og så innså jeg
hvem jeg virkelig måtte beskytte.

23
00:01:24,669 --> 00:01:26,212
Datteren vår.

24
00:01:26,295 --> 00:01:30,925
For henne flyttet jeg til en sjelløs,
rik forstad til San Francisco.

25
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
For henne ville jeg gifte meg
med monsteret, moren.

26
00:01:34,095 --> 00:01:38,474
For henne låser jeg meg i dette fengselet.

27
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
Jeg vet ikke om vi kan komme oss vekk.

28
00:01:41,561 --> 00:01:47,483
Men det finnes en del av den gamle meg
jeg ikke blir kvitt.

29
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
Jeg tror fortsatt på Den ene.

30
00:01:50,987 --> 00:01:55,950
At den rette for meg finnes der ute.

31
00:01:59,787 --> 00:02:05,877
Jeg har aldri tenkt på
hva som skjer etter gutten får jenta.

32
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Fordi det vet vi:

33
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
"De levde lykkelig alle sine dager."

34
00:02:11,883 --> 00:02:14,552
Skjermen svartner, rulleteksten kommer.

35
00:02:16,053 --> 00:02:18,389
Jeg burde stilt flere spørsmål.

36
00:02:18,472 --> 00:02:23,394
Fordi jeg har vært
i noen fæle situasjoner, men dette?

37
00:02:23,477 --> 00:02:26,355
Jeg skulle gjerne visst hvordan det endte.

38
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Joe.

39
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Det er din tur.

40
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
Du må kutte navlestrengen.

41
00:02:35,198 --> 00:02:40,745
Men jeg har funnet fram i mørket før.
Det må jeg nå også.

42
00:02:41,370 --> 00:02:43,706
For å beskytte datteren min.

43
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Gratulerer, pappa. Det er en gutt.

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,755
-Det er en gutt?
-Hei.

45
00:02:50,838 --> 00:02:53,007
-Hei.
-Jeg er føkka.

46
00:02:54,592 --> 00:02:56,052
Og det er han også.

47
00:03:07,146 --> 00:03:10,733
-Forsiktig.
-Hva heter så den fremtidige presidenten?

48
00:03:11,400 --> 00:03:14,278
-Henry.
-Og mellomnavnet?

49
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
Forty Quinn-Goldberg.

50
00:03:17,490 --> 00:03:21,327
-De sa vi skulle ha ei jente.
-Han var nok bare sjenert.

51
00:03:21,410 --> 00:03:24,455
-Holdt juvelene skjult.
-Karma. Gud skyldte oss en gutt.

52
00:03:25,498 --> 00:03:28,334
Som jeg sa, føkka.

53
00:03:41,931 --> 00:03:47,979
Nå som barnet er her,
føles livet i forstaden mer logisk.

54
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
Vi flyttet til Madre Linda
fordi skolene er bedre her.

55
00:03:52,858 --> 00:03:56,904
Når tåken letter i Nord-California,
kan du se mange kilometer.

56
00:03:56,988 --> 00:04:02,285
Kilometere med nysgjerrige naboer
som skuler på oss bak hageutstyret.

57
00:04:03,703 --> 00:04:07,081
Men det er det tryggeste nabolaget
i California.

58
00:04:07,164 --> 00:04:09,709
Hvem selger vel ikke sjelen for det?

59
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
Vi har alt. Så han har alt.

60
00:04:15,464 --> 00:04:19,510
Den perfekte familien,
finansiert med blodpenger.

61
00:04:19,593 --> 00:04:21,637
Vi ville klare oss selv.

62
00:04:21,721 --> 00:04:25,308
Men man inngår kompromiss
når det er for dem.

63
00:04:25,391 --> 00:04:28,936
-Velkommen hjem, Forty.
-Kan vi bruke det ekte navnet hans?

64
00:04:32,732 --> 00:04:34,650
Vi er en familie.

65
00:04:34,734 --> 00:04:38,946
Meg, en gutt og moren hans,
som vanligvis er herlig,

66
00:04:39,030 --> 00:04:42,992
men av og til dreper folk
med hendene sine. Hva kan gå galt?

67
00:04:45,953 --> 00:04:49,957
Vi har så vidt vært utenfor døren
siden vi kom hjem fra sykehuset.

68
00:04:56,547 --> 00:05:00,843
Jeg trodde å være forelder
ville bli som et essay av Nicholson Baker:

69
00:05:01,510 --> 00:05:04,430
Små øyeblikk som ble gjort store.

70
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Ja.

71
00:05:09,685 --> 00:05:13,189
Eller som en roman av Louisa May Alcott:

72
00:05:13,272 --> 00:05:17,026
Mye jobb, men givende. Edelt arbeid.

73
00:05:17,109 --> 00:05:19,070
-Skynd deg.
-Ok.

74
00:05:28,913 --> 00:05:33,918
Men foreldrelivet er Groundhog Day
slik Jean-Paul Sartre ville skrevet det.

75
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Joe.

76
00:05:37,671 --> 00:05:43,928
Trass i at jeg lever i en gresk myte
om å dytte en babybæsj opp en bakke,

77
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
er behovet for å beskytte ufattelig.

78
00:05:47,515 --> 00:05:51,143
Jeg kjenner det i margen.
Jeg gjør hva som helst for ham.

79
00:05:51,227 --> 00:05:55,856
"Jeg tenkte på hva Gatsby følte
da han så lyset på Daisys brygge.

80
00:05:55,940 --> 00:05:59,068
Han hadde jobbet hardt for denne plenen…"

81
00:06:02,154 --> 00:06:03,614
Det går bra.

82
00:06:03,697 --> 00:06:07,451
Men jeg føler ikke et bånd.

83
00:06:08,661 --> 00:06:12,790
Jo mer jeg prøver å knytte bånd,
desto mer gråter han.

84
00:06:12,873 --> 00:06:15,793
Han vet at noe mangler.

85
00:06:23,134 --> 00:06:24,969
-Går det bra?
-Ja.

86
00:06:25,052 --> 00:06:28,848
"Ja" er kode for "brystvortene blør,
hormonene svinger vilt,

87
00:06:28,931 --> 00:06:33,727
jeg har ikke sovet på et halvt år,
og har ikke bearbeidet min brors død."

88
00:06:33,811 --> 00:06:39,442
Jeg er her. Hvor er gullgutten min?
Se hva Glamma har med til Forty.

89
00:06:39,525 --> 00:06:45,364
Bestemor Dottie har heller ikke bearbeidet
Fortys død og bor nå en halvtime unna.

90
00:06:45,448 --> 00:06:47,783
Mamma, han heter Henry.

91
00:06:47,867 --> 00:06:51,245
Det lukter som Henry trenger ny bleie.

92
00:06:51,328 --> 00:06:56,041
Jeg kan gjøre det,
hvis du kan ta bilder av det for meg.

93
00:06:56,876 --> 00:07:01,213
-Ok.
-Men hun deler sorgen sin på Instagram.

94
00:07:01,297 --> 00:07:05,718
Og sjamanen hennes har bekreftet
at Henry er Forty, reinkarnert.

95
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Gitt hvor glad han er når hun er her,

96
00:07:08,304 --> 00:07:12,141
og hvor lite glad han er med meg,
så har kanskje sjamanen rett.

97
00:07:17,688 --> 00:07:22,401
Jeg har i det minste
en liten rest av det forrige livet mitt.

98
00:07:29,575 --> 00:07:34,830
Det finnes ingen bokhandel her,
men jeg fant kjøpere på nettet.

99
00:07:34,914 --> 00:07:39,585
Og jeg sender overskuddet til Ellie,
når jeg hører fra henne.

100
00:07:45,090 --> 00:07:48,427
Når vi en sjelden gang går ut,
så begynner Forty…

101
00:07:48,511 --> 00:07:53,432
Nei, Henry, å gråte
før vi får kaffen i hendene.

102
00:07:59,939 --> 00:08:03,317
Tvillingene mine var
helt fikserte på munnstimulering.

103
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
Jeg heter Sherry.

104
00:08:06,695 --> 00:08:10,616
Det vil si, småberømte
mamma-influenser Sherry Conrad.

105
00:08:10,699 --> 00:08:15,079
Bloggen, podkasten og merkevaren hennes,
Hjerteformede feilsteg…

106
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
Jeg spyr.
…er et mekka for ren overlegenhet

107
00:08:18,123 --> 00:08:19,959
fremstilt som lært visdom.

108
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
-Jeg heter Love.
-Quinn-Goldberg?

109
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
-Og det er Joe?
-Ja.

110
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Og denne kjekkasen er Forty?

111
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
-Henry.
-Tenk at ikke vi har hilst før.

112
00:08:30,594 --> 00:08:32,972
Sånn er det når man har en nyfødt.

113
00:08:33,055 --> 00:08:37,810
Det skjønner jeg godt.
Jeg er bare glad vi endelig har møttes.

114
00:08:37,893 --> 00:08:42,565
Vi må ta en kaffe en dag, Love.
Jeg skal fortelle alt jeg vet.

115
00:08:42,648 --> 00:08:47,361
Det toneleiet,
varmt med en undertone av nedlatenhet.

116
00:08:47,444 --> 00:08:50,990
-Du gjør en kjempebra jobb.
-Takk, ha det.

117
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
Som om jeg trenger anerkjennelse
fra henne?

118
00:08:54,868 --> 00:08:57,830
Jeg ville stikke henne i øyet. Kom.

119
00:08:58,706 --> 00:09:01,542
Greia med å holde et spedbarn i live,

120
00:09:01,625 --> 00:09:05,754
er at man ikke kan ta seg råd
til å tenke på hvem du er i krigen med.

121
00:09:05,838 --> 00:09:09,508
Jeg er der med en kvinne
som spøker om å stikke noen i øyet,

122
00:09:09,592 --> 00:09:11,719
men er i stand til å gjøre det.

123
00:09:11,802 --> 00:09:14,388
-Lyst på?
-Takk.

124
00:09:15,848 --> 00:09:20,603
Jeg nekter å tenke på hvem Love er,
hva hun er.

125
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Min jobb er å være en bra mann,
så jeg kan være en bra far.

126
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
Natalie! Hei.

127
00:09:47,296 --> 00:09:49,798
Jeg forstår ikke hva problemet hennes er.

128
00:09:49,882 --> 00:09:53,010
-Hvem da?
-Naboen vår, Natalie.

129
00:09:53,969 --> 00:09:56,889
Vi har ikke fått innflyttingsgave
eller noe til Forty.

130
00:09:56,972 --> 00:10:02,061
Henry. Ja, du har rett.
Hun virker litt rar.

131
00:10:07,066 --> 00:10:11,904
-Kysset jeg deg feil, eller…?
-Nei, jeg er bare sliten.

132
00:10:11,987 --> 00:10:17,201
Det er bare rot overalt.
Og Sherry sa rett ut at jeg ikke er flink.

133
00:10:17,284 --> 00:10:22,873
Hun er en idiot. Gå og legg deg.
Jeg skal ordne opp her og passe på ham.

134
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
Og så begynner han igjen.
Hver gang jeg tar på ham.

135
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
Bare la meg gjøre det. Joe.

136
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Det går fint.

137
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
Kom her. Kom igjen.

138
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
Så, så.

139
00:10:40,015 --> 00:10:42,101
Hvorfor liker ikke barnet mitt meg?

140
00:10:42,184 --> 00:10:45,479
Babyer vet når du ikke legger
hjertet ditt i det.

141
00:10:45,562 --> 00:10:48,774
-Hva…?
-Unnskyld, det er noe jeg innbiller meg.

142
00:10:54,154 --> 00:10:55,656
FRILUFTSLIV

143
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
SJELEVENNER
MED STELLEVESKER

144
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Dra til helvete.

145
00:11:06,083 --> 00:11:09,545
Love har rett.
Jeg legger ikke hjertet i dette.

146
00:11:10,421 --> 00:11:14,007
Fordi du har jo stjålet det.

147
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
Love?

148
00:11:17,928 --> 00:11:23,726
Du? Vi har lite bleier igjen.
Straks tilbake.

149
00:11:31,775 --> 00:11:35,863
Det er du som gjør
at jeg overlever denne fengselsstraffen.

150
00:11:38,574 --> 00:11:41,535
Det grønne lyset på bryggen.

151
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Du føler det samme som meg.

152
00:11:48,292 --> 00:11:49,918
Hei, nabo.

153
00:11:58,510 --> 00:12:03,307
Jeg vil ikke at det skal skje her, slik.
Jeg vil ta deg i luksus.

154
00:12:03,390 --> 00:12:08,061
-Det går fint i bilen. Kyss meg.
-Leste du tankene mine?

155
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
-Hei, nabo.
-Hei, Natalie.

156
00:12:23,744 --> 00:12:27,706
Du er nok overtrøtt.
Jeg hører babyen gråter i ett.

157
00:12:27,790 --> 00:12:30,375
Nei, ikke sånn. Babyer gråter.

158
00:12:30,459 --> 00:12:34,129
Jeg forstår hvorfor du sover
utenfor butikken.

159
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
Her. Jeg ville spare deg turen.

160
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Du har sett på meg også.

161
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
-Takk.
-Én ting til.

162
00:12:41,345 --> 00:12:44,890
Ikke tro på det pisset
om at amming forhindrer graviditet.

163
00:12:44,973 --> 00:12:49,436
Søstera mi ble gravid med en gang.
Venner advarer andre venner.

164
00:12:52,564 --> 00:12:55,025
Flørter du med meg?

165
00:13:01,073 --> 00:13:04,576
Jo da, kondomgreia kunne være
en spøk fra en nabo

166
00:13:04,660 --> 00:13:06,995
som liker å tulle litt.

167
00:13:07,079 --> 00:13:10,457
Bare vennlig. Men veldig vennlig, da.

168
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
Selv så spennende det er,
må jeg passe meg.

169
00:13:13,710 --> 00:13:18,382
Jeg kan ikke bare spasere ut av
spindelvevet. Edderkoppen har barnet mitt.

170
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
Og helt ærlig? Jeg har…

171
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
…tatt feil før.

172
00:13:30,310 --> 00:13:34,481
Tar jeg feil av deg? Hvem er du?

173
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Hvor skal du? Flott. Gi Henry mat.

174
00:13:40,320 --> 00:13:43,574
Jeg ble sliten av å gå opp ti trappetrinn.
Jeg må trene.

175
00:13:44,241 --> 00:13:45,075
Helvete.

176
00:13:49,538 --> 00:13:51,832
Med Henry minnes jeg på to ting:

177
00:13:51,915 --> 00:13:53,417
Én, han hater meg.

178
00:13:53,500 --> 00:13:57,421
To, jeg må beskytte ham
mot det som skjedde med meg.

179
00:13:57,504 --> 00:13:58,964
Joey!

180
00:13:59,047 --> 00:14:01,884
-Hvor er mammaen din nå?
-Løp, din lille pyse!

181
00:14:01,967 --> 00:14:04,303
-Løp, din lille pyse!
-Smak på dette.

182
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
-Hva er du redd for?
-Ta ham!

183
00:14:06,138 --> 00:14:07,723
Kom igjen, Joey!

184
00:14:07,806 --> 00:14:09,016
Åpn døren.

185
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
-Raring!
-Du fortjener bank.

186
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
-Gutter! Hva foregår her?
-Lærer! Løp!

187
00:14:14,646 --> 00:14:16,189
Gutter! Hva har dere...?

188
00:14:22,446 --> 00:14:26,158
Hei. Joe, slipp meg inn. Det er meg.

189
00:14:28,827 --> 00:14:33,165
Går det bra?
Hvorfor gjør du dette mot deg selv?

190
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
-De gjør det.
-Du ypper til det.

191
00:14:37,044 --> 00:14:41,214
-Ikke si at moren din kommer tilbake.
-Hun skal det.

192
00:14:41,298 --> 00:14:43,884
Hvis hun brydde seg, ville du vært her?

193
00:14:43,967 --> 00:14:47,721
-Du forstår ikke.
-Greit. Men slutt å si noe om det.

194
00:14:49,014 --> 00:14:53,018
Vi andre prøver å takle
at ingen vil ha oss, ok?

195
00:14:53,936 --> 00:14:58,690
Innse det. Da foreldrene våre ga oss bort,
kastet de oss i søpla for godt.

196
00:15:02,027 --> 00:15:04,738
Natalie! Herregud, så fint det er!

197
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
Hvem er du?

198
00:15:07,449 --> 00:15:10,827
På overflaten, en flink eiendomsmegler.

199
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
Du vil gjøre ting penere.

200
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
Du sluttet å studere
da du traff mannen din,

201
00:15:16,333 --> 00:15:18,794
teknologientreprenør Matthew Engler,

202
00:15:18,877 --> 00:15:23,966
som det er vanskelig å finne ut noe om,
med mindre jeg vil høre på PR-folkene

203
00:15:24,049 --> 00:15:26,385
som har finpusset alt som står om ham.

204
00:15:27,803 --> 00:15:29,554
Var det dette du ville?

205
00:15:30,347 --> 00:15:33,600
Å gifte deg med noen som er eldre
og aldri hjemme,

206
00:15:33,684 --> 00:15:36,019
mens du selger hjem til rikinger

207
00:15:36,103 --> 00:15:40,065
og henter tøyet hans på renseri?
Er det kjærlighet?

208
00:15:40,148 --> 00:15:45,278
Elsker du ham?
Lengter du etter noe dypere? Noe ekte?

209
00:15:45,946 --> 00:15:47,155
Slik som meg.

210
00:15:49,741 --> 00:15:55,664
-Jeg tror noen… Liksom, jeg tror…
-Love Quinn! Kom hit.

211
00:15:56,581 --> 00:15:59,918
-Hei.
-Dette er Kiki og Andrew.

212
00:16:00,002 --> 00:16:01,837
-Hei.
-Hyggelig.

213
00:16:01,920 --> 00:16:05,382
Loves herlige gutt er syv måneder.

214
00:16:05,465 --> 00:16:07,134
-Ja.
-Jeg savner den alderen.

215
00:16:07,217 --> 00:16:11,221
Jada, jada.
Love, jeg er så glad du kom på trening.

216
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
-Det var så tøft.
-Jeg vet det.

217
00:16:13,849 --> 00:16:18,020
Den timen er for skikkelig trente folk,
men du blir vant til det.

218
00:16:18,103 --> 00:16:22,399
-Jeg måtte ta av mye mammafett.
-Jeg også. Gjett om.

219
00:16:22,482 --> 00:16:26,570
-Mye verre enn deg.
-Ja, tro meg.

220
00:16:27,654 --> 00:16:30,866
Er det bare meg,
eller kaller dere meg feit?

221
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
-Nei, nei.
-Nei, nei.

222
00:16:33,326 --> 00:16:38,707
Hvorfor skulle det være nedlatende?
Skjønnhet handler ikke om størrelse.

223
00:16:39,666 --> 00:16:42,711
-Kom og drikk latte med oss.
-Sikker?

224
00:16:44,129 --> 00:16:48,216
-Ok. Jeg tar gjerne en kaffe.
-Flott.

225
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Flott! Nå er vi en gruppe.

226
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
Jeg har ikke løst mysteriet deg,

227
00:17:01,021 --> 00:17:05,317
men jeg vet én ting:
Det var riktig å bli fascinert av deg.

228
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
MADRE LINDA
BIBLIOTEK

229
00:17:07,611 --> 00:17:10,655
Dette sier mye om deg.

230
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
Jeg visste ikke
at det var et bibliotek her engang.

231
00:17:20,499 --> 00:17:25,170
Biblioteker representerer
det beste av sivilisasjonen:

232
00:17:25,253 --> 00:17:32,260
Egalitær tilgang på kunnskap.
Det er det som skiller oss fra apene.

233
00:17:34,346 --> 00:17:38,850
Men det gjør fysisk vondt
å se i hvor dårlig stand bøkene er.

234
00:17:38,934 --> 00:17:43,522
Mooney sa at måten vi behandler bøker på
viser hvilken skjebne som venter oss.

235
00:17:43,605 --> 00:17:48,735
Ser du nok ødelagte innbindinger,
vet du at Roma snart står i brann.

236
00:17:49,861 --> 00:17:53,907
Men det er fortsatt noe å kjempe for
i denne grusomme verdenen.

237
00:17:54,950 --> 00:17:56,785
Hva heter han?

238
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
-Henry.
-Jeg hadde en kjæreste som het det.

239
00:18:00,747 --> 00:18:05,544
-Henryer er flotte.
-Henry sier takk. Vi må gå.

240
00:18:05,627 --> 00:18:10,632
Vanskelig å være usynlig
med en slik damemagnet på brystet.

241
00:18:16,179 --> 00:18:19,474
The Fifth Season, Flink pike, Seabiscuit.

242
00:18:19,558 --> 00:18:22,435
Ok, jeg skjønner ingenting. Hvorfor dem?

243
00:18:22,519 --> 00:18:23,436
Hvem er du?

244
00:18:24,771 --> 00:18:26,106
Å, Henry, ok.

245
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
Ja, det går bra.

246
00:18:45,125 --> 00:18:47,419
-Hei.
-Skal du løpe etter henne,

247
00:18:47,502 --> 00:18:50,046
-eller trenger du hjelp til noe?
-Ja.

248
00:18:50,130 --> 00:18:54,009
-Jeg vil gjerne søke om lånekort.
-Da er du på rett sted.

249
00:18:54,092 --> 00:18:55,218
Fint.

250
00:18:56,428 --> 00:18:57,679
Fyll ut dette.

251
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
Vi har en fin barneavdeling i hjørnet.

252
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
Og du kan ta den med deg hjem.

253
00:19:07,189 --> 00:19:09,274
Natalie valgte den for deg.

254
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
NATTENS ØMHET

255
00:19:13,195 --> 00:19:15,780
Du flørter med meg.

256
00:19:15,864 --> 00:19:17,365
Takk.

257
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Når de begynner å krype,
er det et under at de overlever.

258
00:19:26,082 --> 00:19:29,377
Jeg er så heldig
at jeg har tre barnepiker.

259
00:19:29,461 --> 00:19:32,547
Det er dobbelt så vilt med tvillinger.

260
00:19:32,631 --> 00:19:34,966
Det er derfor jeg skriver, for å dele.

261
00:19:35,050 --> 00:19:38,845
Så andre ikke begår samme feil som meg.

262
00:19:38,929 --> 00:19:41,306
Ja. Hva heter bloggen din?

263
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
Hjerteformede feiltrinn.

264
00:19:43,558 --> 00:19:45,769
-Har du ikke lest den?
-Nei.

265
00:19:45,852 --> 00:19:48,271
Hun er den første mamma-influenser.

266
00:19:48,355 --> 00:19:49,981
-Ikke vær blyg.
-Det er gøy.

267
00:19:50,065 --> 00:19:53,860
Det lar meg være hjemme med barna.
Hva jobber du med?

268
00:19:56,112 --> 00:20:00,033
Jeg pleide… Jeg er utdannet baker.

269
00:20:02,118 --> 00:20:03,745
Ja, og jeg…

270
00:20:04,996 --> 00:20:07,707
Jeg har hatt lite tid siden han ble født.

271
00:20:07,791 --> 00:20:12,003
Jobben din er å knytte bånd
med babyen din, og mannen din.

272
00:20:12,087 --> 00:20:15,757
Lett for deg å si.
Har vaginaen din tatt seg inn igjen?

273
00:20:15,840 --> 00:20:19,469
-Du gjør henne flau.
-Ikke vær en vagina-fob.

274
00:20:19,552 --> 00:20:25,600
Skulle ønske noen ville sagt det til meg.
Sex er vanskelig å begynne med igjen.

275
00:20:25,684 --> 00:20:29,396
Men å være intime sammen? Kjempeviktig.

276
00:20:29,479 --> 00:20:32,857
Endorfiner, oksytocin,
det er bra for brystmelken.

277
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Om du ikke har orgasmer,

278
00:20:35,735 --> 00:20:39,281
er ikke brystmelken god nok
for ditt barns voksende hjerne.

279
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
-Vi har full kontroll på det, så…
-Da så.

280
00:20:48,290 --> 00:20:52,544
Nattens ømhet anses
som Fitzgeralds mørkeste bok.

281
00:20:52,627 --> 00:20:57,132
Den handler om ekteskap og utroskap.
Invitasjon eller advarsel?

282
00:20:57,215 --> 00:20:59,634
-Jeg fikk endelig lagt ham.
-Så bra.

283
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
Og til deg har jeg…

284
00:21:05,598 --> 00:21:06,808
…pain au chocolat.

285
00:21:07,517 --> 00:21:10,312
Ikke misforstå.
Dette er ikke et tysk eventyr

286
00:21:10,395 --> 00:21:14,316
hvor heksa holder meg innelåst
til hun skal spise meg.

287
00:21:14,399 --> 00:21:16,735
Love er snill, gavmild.

288
00:21:17,610 --> 00:21:21,156
Jeg forelsket meg i en versjon av henne.

289
00:21:23,533 --> 00:21:24,617
Hva synes du?

290
00:21:29,789 --> 00:21:32,959
-Den er helt grei.
-Nettopp. Byens beste bakeri?

291
00:21:33,043 --> 00:21:35,628
Dårlige flak. For søtt.

292
00:21:35,712 --> 00:21:41,217
-De brukte ikke fransk smør.
-Ja, bannlys dem. Halshugg dem. Ferdig.

293
00:21:53,146 --> 00:21:55,065
-Hei.
-Hei.

294
00:22:05,200 --> 00:22:07,118
Forstyrrer jeg deg i lesingen?

295
00:22:08,119 --> 00:22:10,205
-Nei.
-Det virker sånn.

296
00:22:10,288 --> 00:22:12,123
-Kom tilbake, Love.
-Faen.

297
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
-Bli her.
-Hvorfor det?

298
00:22:16,753 --> 00:22:19,297
-Hvorfor vil du aldri snakke?
-Vi snakker.

299
00:22:19,381 --> 00:22:21,716
Du er alltid distrahert.

300
00:22:21,800 --> 00:22:23,843
-Nei.
-Kan du ikke bare si det?

301
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Jeg kan gå.

302
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
Jeg tar ham med til bestemoren.

303
00:22:36,398 --> 00:22:40,652
-Love.
-Nei, ikke tenk på det. Nyt stillheten.

304
00:22:57,585 --> 00:22:59,337
Hvor er du?

305
00:23:02,257 --> 00:23:04,050
UKJENT NUMMER

306
00:23:13,685 --> 00:23:17,230
-Hallo?
-Hei, nabo. Lyst på en drink?

307
00:23:19,315 --> 00:23:23,486
-Hvordan fikk du nummeret mitt?
-Mannen min jobber med teknologi.

308
00:23:25,655 --> 00:23:29,742
Men ikke personvernsbrytende teknologi.

309
00:23:30,910 --> 00:23:34,706
Hvorfor er du nervøs?
Har du en fortid å skjule?

310
00:23:36,499 --> 00:23:42,297
Nei, jeg er ikke bekymret for meg selv,
men for sivilisasjonens fremtid.

311
00:23:45,008 --> 00:23:47,260
Det toget har kjørt.

312
00:23:49,262 --> 00:23:55,059
Jeg burde nok advare deg.
Det finnes ikke privatliv i Madre Linda.

313
00:23:55,143 --> 00:23:58,688
Her inkludert. Ser du?

314
00:23:59,731 --> 00:24:02,650
Alle kameraene vi har hjemme.

315
00:24:02,734 --> 00:24:06,696
Det her ute er ødelagt.
Det er derfor jeg er her så mye.

316
00:24:07,572 --> 00:24:11,993
Det er det eneste stedet i byen
jeg ikke føler meg iakttatt.

317
00:24:12,785 --> 00:24:16,414
Klikk, klikk. Sånn.

318
00:24:16,498 --> 00:24:17,957
Du vil være alene?

319
00:24:18,041 --> 00:24:22,086
Det er jo ikke ekte privatliv.
Matthew ser jo at jeg slo dem av.

320
00:24:23,379 --> 00:24:27,467
Det er rart. Jeg husker ikke
at jeg festet halsbåndet, det bare…

321
00:24:28,259 --> 00:24:30,345
…havnet rundt halsen på meg.

322
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
Du er også fanget.

323
00:24:32,555 --> 00:24:35,642
Ekteskap er vel ikke skapt
for hemmeligheter.

324
00:24:35,725 --> 00:24:38,228
Eller folk er ikke skapt for ekteskap.

325
00:24:41,356 --> 00:24:44,275
Bli med. Jeg trenger en drink til.

326
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
Skål for nye venner.

327
00:24:59,916 --> 00:25:03,628
"Som ofte koser seg mer enn gamle venner."

328
00:25:03,711 --> 00:25:05,171
Du fikk boken min.

329
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
Å, helvete.

330
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
Her. Går det bra? Kan jeg se?

331
00:25:14,681 --> 00:25:18,726
Bare legg press på det,
så stopper det nok å blø.

332
00:25:22,939 --> 00:25:27,026
-Har du førstehjelpsskrin?
-Ja.

333
00:25:28,861 --> 00:25:31,698
Det føles rett å passe på deg.

334
00:25:32,615 --> 00:25:35,410
Sånn. Jeg tror du overlever.

335
00:25:35,994 --> 00:25:39,080
-Gjør det vondt?
-Mer vin fikser det.

336
00:25:50,258 --> 00:25:52,844
-Du føler det vel også?
-Hva da?

337
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Den følelsen
når du blir sammen med noen nye.

338
00:25:57,348 --> 00:26:02,061
Spenningen, mulighetene…
Jeg skulle ønske jeg kunne tappe det.

339
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
Det er det beste på jord.

340
00:26:05,315 --> 00:26:06,691
Jeg føler det.

341
00:26:09,235 --> 00:26:12,196
Jeg trodde den ville vare med Matthew.

342
00:26:14,282 --> 00:26:16,618
Tror du den forsvinner for alle?

343
00:26:16,701 --> 00:26:21,247
Jeg tror at hvis det er rett,
så blir den værende.

344
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
Hvor lenge varte den for deg og Love?

345
00:26:27,545 --> 00:26:29,339
Det er vanskelig å si.

346
00:26:29,964 --> 00:26:34,385
Jeg visste ikke hvordan hun egentlig var
da jeg forelsket meg.

347
00:26:34,469 --> 00:26:38,473
-Jeg vet hvordan det er.
-Jeg ble revet med. Så var det for sent.

348
00:26:41,643 --> 00:26:46,814
-Jeg kunne ikke gå fra henne.
-Folk gjør det hele tiden.

349
00:26:50,109 --> 00:26:52,195
Ikke med Love.

350
00:26:53,363 --> 00:26:57,450
Datteren vår…
Vi trodde vi skulle få jente. Uansett…

351
00:26:58,993 --> 00:27:01,871
Jeg sitter i det nå, med Love.

352
00:27:02,580 --> 00:27:04,207
Gjør du?

353
00:27:06,626 --> 00:27:11,547
Barn er ikke håndjern.
Matthew har en stesønn.

354
00:27:12,799 --> 00:27:16,219
-Vi ser lite til ham.
-Så fælt, for ungen.

355
00:27:16,302 --> 00:27:19,097
Faktisk går det fint. Vet du hvorfor?

356
00:27:19,180 --> 00:27:24,268
Folk er lykkeligere når ikke de lyver
for seg selv, og alle andre.

357
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
Så hvorfor er du her?

358
00:27:30,149 --> 00:27:36,447
Jeg kan ikke forlate ham heller.
Jeg kan ikke gjøre det mot ham.

359
00:27:37,990 --> 00:27:40,868
Selv om jeg må bli i denne...

360
00:27:40,952 --> 00:27:45,623
...jævla skjærsilden à la Dwell Magazine
og Twilight Zone for alltid.

361
00:27:46,374 --> 00:27:48,501
Er det så ille her?

362
00:27:49,210 --> 00:27:51,587
Hvis ikke du passer deg,

363
00:27:51,671 --> 00:27:54,966
kommer du til å bry deg om privatskoler,

364
00:27:55,049 --> 00:27:57,927
aksjeporteføljer,
og begynne å lese på Kindle.

365
00:27:58,010 --> 00:27:59,554
Faen.

366
00:28:07,437 --> 00:28:09,230
Vil du se leserommet mitt?

367
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
Vi har alltid hatt separate rom.

368
00:28:19,031 --> 00:28:23,202
Jeg er søvnløs. Og en rotekopp.

369
00:28:26,748 --> 00:28:30,585
Plutselig virker alt så ekte.

370
00:28:30,668 --> 00:28:34,213
Jeg er gift, men med feil person.
Hva om du er den rette?

371
00:28:34,297 --> 00:28:38,301
Du, hvor ble du av? Ikke tenk så mye.

372
00:28:40,011 --> 00:28:41,262
Kom hit.

373
00:29:02,158 --> 00:29:04,452
Nei. Ektemann, far. Jeg kan ikke.

374
00:29:04,535 --> 00:29:07,872
Unnskyld. Jeg har gitt deg feil inntrykk.

375
00:29:08,873 --> 00:29:10,875
-Jeg tror ikke det.
-Jo.

376
00:29:13,127 --> 00:29:14,921
Jeg vil bare være venner.

377
00:29:16,506 --> 00:29:17,507
Helvete.

378
00:29:24,305 --> 00:29:29,268
Nei, aldri igjen.
Jeg lovet meg selv å gjøre dette riktig.

379
00:29:29,352 --> 00:29:31,687
Love. Hei, jeg trodde…?

380
00:29:31,771 --> 00:29:34,524
Jeg kjørte dit,

381
00:29:34,607 --> 00:29:39,862
og så tenkte jeg på å treffe mamma
og kjøpte is istedenfor.

382
00:29:41,656 --> 00:29:44,367
Går det bra? Du ser litt rød ut.

383
00:29:45,576 --> 00:29:49,747
Jeg tok en drink med naboen.
Du har rett, hun er gal.

384
00:29:49,831 --> 00:29:53,960
Hør, jeg beklager at jeg stakk. Jeg bare…

385
00:30:02,426 --> 00:30:05,263
Jeg tenkte på ekteskapsløftene våre.

386
00:30:06,764 --> 00:30:12,270
Ja. De vi skrev på gatekjøkkenposene
på vei til tinghuset.

387
00:30:12,353 --> 00:30:16,649
Du sa du alltid ville dele en munnfull
av bakevaren din med meg.

388
00:30:16,732 --> 00:30:19,861
Det er så raust.

389
00:30:19,944 --> 00:30:22,655
-Jeg er raus.
-Ja, og jeg er en drittsekk.

390
00:30:22,738 --> 00:30:26,367
-Nei, det er du ikke.
-Jo. Og det har vært så sykt.

391
00:30:27,994 --> 00:30:30,371
Og jeg tenkte på den munnfullen.

392
00:30:33,374 --> 00:30:35,710
Og du ble sulten?

393
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
-Ja.
-Jeg også.

394
00:30:47,305 --> 00:30:51,434
Den følelsen du vil tappe,
den kan visst komme tilbake.

395
00:30:51,517 --> 00:30:55,563
Kanskje det var dette vi så etter
hos hverandre, Natalie.

396
00:30:55,646 --> 00:30:58,232
En vei tilbake til Love.

397
00:30:58,316 --> 00:31:02,361
Kanskje, takket være deg,
kan jeg få dette til å funke.

398
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Jeg burde sagt nei til Sherry.

399
00:31:19,503 --> 00:31:23,591
Jeg tror ikke hun er typen
man sier nei til. Det går fint.

400
00:31:24,967 --> 00:31:28,054
Jeg har deg... og pai.

401
00:31:29,764 --> 00:31:34,477
-Quinn-Goldbergs. Stig på.
-Her, vær så god.

402
00:31:34,560 --> 00:31:37,188
-Den er glutenfri.
-Flott.

403
00:31:37,939 --> 00:31:42,318
Sherry måtte legge ut en beklagelse
i august 2020 da det kom frem

404
00:31:42,401 --> 00:31:47,490
at hun hadde en diger fest
mens alle andre satt hjemme med håndsprit.

405
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
Hele nabolaget hadde visstnok
fått samme vaksine

406
00:31:50,242 --> 00:31:53,955
som dronningen av England
og var immune mot covid.

407
00:31:54,038 --> 00:31:59,418
Jeg tror ikke på konspirasjoner,
utenom fordelene ved å være rik.

408
00:31:59,502 --> 00:32:02,213
De er sanne.
Tro meg, jeg er gift med Quinn.

409
00:32:02,296 --> 00:32:05,883
Gå og drikk litt Pinot.
De er fra vingården til en venn.

410
00:32:05,967 --> 00:32:08,386
De 3-D-printer vinfatene sine.

411
00:32:09,804 --> 00:32:11,138
Hei.

412
00:32:15,893 --> 00:32:16,978
Takk.

413
00:32:17,853 --> 00:32:20,982
Det er Kiki og mannen hennes, Brandon.

414
00:32:21,691 --> 00:32:25,444
Og der er Andrew, med advokatmannen sin.

415
00:32:25,528 --> 00:32:29,532
-Jeg husker ikke hva han heter.
-Jackson.

416
00:32:33,119 --> 00:32:37,832
-Andrew, Jackson. Den er kjip.
-Herregud.

417
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
Tenk at jeg glemte det.

418
00:32:41,961 --> 00:32:45,631
De virker greie,
hvis du ser bort fra rikdommen.

419
00:32:45,715 --> 00:32:48,801
Det må jeg,
ellers må vi også i giljotinen.

420
00:32:48,884 --> 00:32:50,636
Da er de et hyggelig par.

421
00:32:53,556 --> 00:32:55,349
I motsetning til vertinnen.

422
00:32:55,433 --> 00:32:57,059
Ikke stol på en gjengleder.

423
00:32:57,143 --> 00:33:00,896
-La meg vise deg rundt.
-Så snilt.

424
00:33:02,231 --> 00:33:06,444
Du er nok Joe.
Endelig får vi hilst. Cary Conrad.

425
00:33:06,527 --> 00:33:11,449
Kan livet være en merkevare
uten den perfekte uperfekte sjelevennen?

426
00:33:11,532 --> 00:33:16,704
-Herregud.
-Jeg vet ikke hvem som er mer dust.

427
00:33:16,787 --> 00:33:19,790
-Hyggelig.
-La meg vise deg grillen.

428
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
Ok.

429
00:33:23,210 --> 00:33:27,256
Et hav av vellykkede nerder.
Tek ga dem penger, konene ordnet resten.

430
00:33:27,339 --> 00:33:28,883
Klær, hår, bootcamp,

431
00:33:28,966 --> 00:33:34,180
og de går fra å være mobbeofre
til å styre universet. Litt søtt, da.

432
00:33:34,263 --> 00:33:39,560
Kiki sier til Dakota: "Ikke forstyrr
pappa. Han lager mikrodoser av ketamin."

433
00:33:39,643 --> 00:33:44,607
Hvis du overser narsissismen
og finner rett biohack, kan du leve evig.

434
00:33:44,690 --> 00:33:47,985
Det er ren paleo. Eller nei, keto.

435
00:33:48,069 --> 00:33:51,405
Med PF tåler jeg mye fett.

436
00:33:51,489 --> 00:33:55,701
-PF?
-Periodisk faste. Faster du ikke?

437
00:33:55,785 --> 00:34:00,623
Åpenbart ikke,
men du vant jo genlotteriet.

438
00:34:01,749 --> 00:34:06,796
La meg få kjenne. Ja visst.
Heldiggris. Høy forbrenning.

439
00:34:07,421 --> 00:34:10,925
Gutta trener med meg. Jeg er rå.
Du vil elske det.

440
00:34:11,008 --> 00:34:14,345
Flørter han,
eller inviterer han meg med i Fight Club?

441
00:34:14,428 --> 00:34:17,098
Forsyn deg med kjøtt. Straks tilbake.

442
00:34:20,810 --> 00:34:23,270
Er Lena og Chris tilbake fra Paris?

443
00:34:23,354 --> 00:34:27,024
Ja, de storkoste seg visst.

444
00:34:27,108 --> 00:34:28,984
De har et åpent ekteskap.

445
00:34:30,986 --> 00:34:34,573
-Jeg dømmer dem ikke.
-Ikke?

446
00:34:34,657 --> 00:34:39,995
-I det hele tatt?
-Jeg bodde i hippiekollektiv som liten.

447
00:34:40,079 --> 00:34:41,789
Folk må gjøre som de vil.

448
00:34:42,706 --> 00:34:47,086
Du frisker opp nabolaget, Love.
Jeg er glad du flyttet hit.

449
00:34:48,879 --> 00:34:50,089
Bare hyggelig.

450
00:34:51,465 --> 00:34:52,508
Hei.

451
00:34:52,591 --> 00:34:54,677
Natalie og Matthew Engler.

452
00:34:54,760 --> 00:34:58,180
-Så flott hun er.
-Hun er grusom.

453
00:34:59,640 --> 00:35:06,147
Matthew var gift med ei flott dame, Mimi,
moren til barnet hans, og så…

454
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
Han traff Natalie og…

455
00:35:07,815 --> 00:35:11,443
Vi er feminister.
Vi sier ikke at hun stjal ham.

456
00:35:11,527 --> 00:35:15,698
Hun er grei nok.
Flink eiendomsmegler. Utro.

457
00:35:15,781 --> 00:35:18,868
Fint å vite når hun bor i nabohuset.

458
00:35:18,951 --> 00:35:22,621
Jeg må snakke med Les.
Vi skal få fransk bulldog av ham.

459
00:35:22,705 --> 00:35:24,748
Jeg går og ordner påfyll.

460
00:35:29,837 --> 00:35:34,300
Du er her, med ham? Og ser lykkelig ut.

461
00:35:34,967 --> 00:35:38,137
Betydde kvelden vår ingenting?
Et feiltrinn for begge?

462
00:35:41,473 --> 00:35:46,020
-Har du sittet i en VR-maskin? Joe?
-Nei, aldri.

463
00:35:46,103 --> 00:35:49,356
Cary har en i garasjen. Den er sykt kul.

464
00:35:49,440 --> 00:35:53,194
Ikke bare for porno,
selv om det er spektakulært.

465
00:35:54,445 --> 00:35:57,198
Vi som art fortjener å bli utryddet.

466
00:36:00,534 --> 00:36:03,370
Venninnen min, Rachel, fra LA,

467
00:36:03,454 --> 00:36:07,833
hun sa at broren var en narkoman
som fikk seg selv drept.

468
00:36:07,917 --> 00:36:11,503
Og faren er også lumsk.
Visstnok er Anavarin bare en front.

469
00:36:11,587 --> 00:36:13,797
Penger skjuler alt det fæle.

470
00:36:13,881 --> 00:36:18,093
Hun tok farens penger
og kjøpte et nytt liv her,

471
00:36:18,177 --> 00:36:20,888
mens vi jobber for det vi har.

472
00:36:20,971 --> 00:36:22,473
-Helt enig.
-Helt enig.

473
00:36:22,556 --> 00:36:25,851
Hei. Lyst på fullt glass?

474
00:36:26,936 --> 00:36:28,604
-Hei.
-Herregud!

475
00:36:28,687 --> 00:36:29,521
Ok.

476
00:36:32,900 --> 00:36:37,112
Får jeg si det opplagte?
Sherry Conrad er en dårlig person.

477
00:36:38,489 --> 00:36:42,076
-Har du hørt på maken?
-Men hun styrer byen.

478
00:36:43,118 --> 00:36:48,791
Så du kan ikke bli fornærmet,
med mindre du også vil være ensom.

479
00:36:50,251 --> 00:36:54,630
-Jeg har venner allerede.
-Hvor da, i LA?

480
00:36:56,090 --> 00:36:58,717
Du trenger noen her også.

481
00:36:58,801 --> 00:37:04,056
Dere flyttet hit på grunn av skolene?
Nå vet du hva det koster.

482
00:37:04,598 --> 00:37:05,891
Pinot, takk.

483
00:37:07,893 --> 00:37:10,396
Hør, de hater meg.

484
00:37:10,479 --> 00:37:15,234
De tror jeg stjal Matthew
fra vennen deres, som var utro først.

485
00:37:15,317 --> 00:37:19,947
Poenget er,
alle må finne sin plass i Madre Linda.

486
00:37:21,865 --> 00:37:24,368
For å takle Sherry og mafiaen hennes?

487
00:37:24,451 --> 00:37:27,538
Det blir lettere om de godtar deg.

488
00:37:27,621 --> 00:37:31,458
De kalte familien min søppel.
Det skjer neppe.

489
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Greit nok.

490
00:37:34,837 --> 00:37:37,715
Så gjør som meg.
Få henne til å respektere deg.

491
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
Ekthet skremmer henne.

492
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Vær deg selv, uten unnskyldning,
så tvinger du henne til,

493
00:37:45,222 --> 00:37:49,977
om ikke underdanighet,
så iallfall et falskt vennskap.

494
00:37:50,060 --> 00:37:54,356
Ok, flott.
Men jeg vet ikke hvem jeg er lenger.

495
00:37:58,944 --> 00:38:02,906
Jeg fikk nettopp barn og alt er…

496
00:38:03,782 --> 00:38:07,202
Det finnes ikke noe ekte
eller skremmende ved meg.

497
00:38:07,286 --> 00:38:10,748
Jeg er en hjemmeværende mor
som går på veggene.

498
00:38:13,834 --> 00:38:18,088
Jeg har vel noe jeg må finne ut av.

499
00:38:18,756 --> 00:38:23,802
Hvis du kunne gjøre hva enn du ville,
hva ville du gjort? Bare for moro.

500
00:38:25,387 --> 00:38:28,891
Ok. Dette er teit.

501
00:38:30,434 --> 00:38:33,854
Men jeg drømmer om å starte bakeri.

502
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Jeg er utdannet baker,

503
00:38:36,231 --> 00:38:39,610
men det er jo helt latterlig
her hvor ingen spiser gluten.

504
00:38:39,693 --> 00:38:41,779
-Jeg spiser gluten.
-Seriøst?

505
00:38:43,489 --> 00:38:47,951
Vet du hva?
Jeg har en eiendom som passer perfekt.

506
00:38:48,494 --> 00:38:52,289
Kanskje jeg tar feil.
Eller kanskje det er skjebnen.

507
00:38:52,373 --> 00:38:54,416
Ring hvis du vil ta en titt.

508
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
Takk.

509
00:38:58,837 --> 00:39:02,424
Det er fint å ha en ekte samtale.

510
00:39:02,508 --> 00:39:07,554
Tenk at vi har vært naboer i månedsvis.
Joe har sett mer til deg enn meg.

511
00:39:07,638 --> 00:39:13,685
Egentlig ikke. Jeg sier alltid til Matthew
at vi burde invitere dere.

512
00:39:14,561 --> 00:39:18,357
Så sprøtt at ingen av dere har vært
hos oss ennå.

513
00:39:20,401 --> 00:39:24,363
Ja, det høres flott ut. Absolutt.

514
00:39:25,364 --> 00:39:26,198
Hva er galt?

515
00:39:26,281 --> 00:39:30,285
Jeg har gitt alt for familien
mens du har knullet naboen.

516
00:39:30,369 --> 00:39:34,331
-Hva? Hva prater du om?
-Jeg er ikke dum, Joe!

517
00:39:34,415 --> 00:39:35,707
Jeg er ikke utro…

518
00:39:35,791 --> 00:39:39,253
Jeg vet ikke hva hun sa,
men jeg sa sannheten.

519
00:39:39,336 --> 00:39:42,464
Vi tok en drink.
Hun ble litt rar. Jeg dro.

520
00:39:42,548 --> 00:39:45,884
Så kom du hjem og knullet meg
for første gang på lenge.

521
00:39:45,968 --> 00:39:48,429
-Er det tilfeldig?
-Jeg likte at hun flørtet.

522
00:39:48,512 --> 00:39:50,514
Kontrollerer vi hverandres tanker?

523
00:39:50,597 --> 00:39:53,434
-Er ikke fantasier lov?
-Spar meg.

524
00:39:53,517 --> 00:39:56,645
Det er aldri enkelt
når du får noen på hjernen.

525
00:39:56,728 --> 00:40:00,065
Jeg driter i om du knullet henne.
Er du besatt av henne?

526
00:40:01,859 --> 00:40:05,154
-Det er ikke sånn.
-Ikke? Er du sikker?

527
00:40:05,237 --> 00:40:08,699
Ja, fordi det var sånn med deg.
Jeg giftet meg med deg.

528
00:40:08,782 --> 00:40:13,787
-Du ville gjort alt for de du elsker.
-Sånn er jeg ennå. Jeg flyttet hit.

529
00:40:13,871 --> 00:40:17,166
Vi bor i et falskt forstadshelvete.

530
00:40:17,249 --> 00:40:21,587
-Vi flyttet hit for babyen.
-Det skulle vært ei jente.

531
00:40:22,921 --> 00:40:24,798
Hva faen har det å si?

532
00:40:24,882 --> 00:40:27,426
Det har ikke... noe å si.

533
00:40:27,509 --> 00:40:30,179
Det er et symbol på å ta feil.

534
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
Jeg kommer til å ødelegge ham.
Han vet det.

535
00:40:33,640 --> 00:40:35,642
Han ser på meg som et monster.

536
00:40:36,935 --> 00:40:38,979
Hva tror du jeg føler?

537
00:40:39,062 --> 00:40:42,774
Du husker hva Forty sa
fem sekunder før han døde.

538
00:40:44,735 --> 00:40:48,238
At jeg var gal som trodde
at jeg kunne bli en god mor.

539
00:40:48,322 --> 00:40:50,699
Han var ikke seg selv.

540
00:40:53,410 --> 00:40:54,620
Jo, kanskje.

541
00:40:59,374 --> 00:41:03,003
Vi har begge…

542
00:41:04,505 --> 00:41:05,881
…gjort fæle ting.

543
00:41:08,759 --> 00:41:13,972
Jeg ville flytte hit
så vi kunne begynne på nytt,

544
00:41:14,056 --> 00:41:17,851
være trygge,
og aldri gjøre noe fælt igjen.

545
00:41:19,269 --> 00:41:24,149
Det er opp til oss. Vi er trygge nå.
Vi er sammen.

546
00:41:24,775 --> 00:41:26,151
Jeg lover, aldri mer.

547
00:41:27,277 --> 00:41:30,989
Aldri mer fæle ting, ok?

548
00:41:32,324 --> 00:41:37,162
Og mens vi snakker sant,
så er du en kjempeflink mor.

549
00:41:38,789 --> 00:41:40,165
Takk.

550
00:41:45,045 --> 00:41:48,340
Betyr det at jeg kan slutte å lese
Sherrys fæle blogg?

551
00:41:54,179 --> 00:41:56,306
Dere kan fortsatt bli venner.

552
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
Les noe annet enn Fitzgerald.
Han er en baby.

553
00:42:04,481 --> 00:42:06,024
Jeg skal prøve.

554
00:42:10,862 --> 00:42:14,366
-Skal vi dra hjem?
-Ja, vi gjør det.

555
00:42:27,629 --> 00:42:31,550
-Hei, går det bra?
-Hei. Han har vært så snill.

556
00:42:31,633 --> 00:42:34,970
Gå og hvil deg, jeg tar meg av ham.
Jeg mener det.

557
00:42:35,053 --> 00:42:36,680
-Takk.
-God natt.

558
00:42:36,763 --> 00:42:38,682
-Takk.
-Glad i deg, Forty.

559
00:42:40,225 --> 00:42:41,560
Det går bra, Henry.

560
00:42:43,103 --> 00:42:46,481
"Lykkelig alle sine dager" er annerledes
enn jeg trodde.

561
00:42:52,029 --> 00:42:56,283
Og en familie, en ekte familie,
passer kanskje ikke for alle…

562
00:42:58,035 --> 00:43:00,537
…men det er alt jeg har drømt om.

563
00:43:01,705 --> 00:43:04,875
Så jeg skal få dette til.
Koste hva det koste vil.

564
00:43:09,588 --> 00:43:11,214
Ha det, du.

565
00:43:24,811 --> 00:43:27,314
Nitten spenn? Galskap. Du får to spenn.

566
00:43:27,397 --> 00:43:31,318
Vi er ikke en pantelåner,
du kan ikke forhandle gebyrprisen.

567
00:43:31,401 --> 00:43:34,196
Jeg vil snakke med sjefen.

568
00:43:59,012 --> 00:44:00,389
Hei, Natalie.

569
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Jepp.

570
00:44:03,809 --> 00:44:07,813
Jeg har lyst til å se
bakerilokalet du nevnte.

571
00:44:11,525 --> 00:44:13,110
Kjempebra.

572
00:44:13,193 --> 00:44:19,491
"Men han kom ikke på en historie
å fortelle Frosk. Så…

573
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
Padde helte et glass vann
over hodet på seg selv."

574
00:44:29,000 --> 00:44:32,003
Er det jeg som er drittsekk?
Unnskyld, banneord.

575
00:44:33,630 --> 00:44:35,298
Er det meg?

576
00:44:37,384 --> 00:44:42,389
Jeg prøver.
Jeg har tatt meg vann over hodet.

577
00:44:43,098 --> 00:44:45,976
Sa han, og brukte et uttrykk
sønnen ikke forstår,

578
00:44:46,059 --> 00:44:48,478
for man kan ikke snakke med babyer.

579
00:44:50,439 --> 00:44:51,940
Ja, nettopp.

580
00:45:01,241 --> 00:45:03,368
Hvordan kan vi forstå hverandre?

581
00:45:05,120 --> 00:45:07,205
Hvordan kan jeg gjøre dette rett?

582
00:45:09,207 --> 00:45:12,878
Jeg vil gjøre dette rett, Forty… Henry.

583
00:45:12,961 --> 00:45:16,798
Ser du? Du forvirrer meg.

584
00:45:21,136 --> 00:45:23,013
Jeg skal gjøre mitt beste.

585
00:45:26,516 --> 00:45:30,604
Jeg vet bare ikke
hva det vil si ennå. Jeg…

586
00:45:41,865 --> 00:45:43,825
Så du hater meg ikke?

587
00:45:49,664 --> 00:45:53,668
Ja, samme her.

588
00:45:54,252 --> 00:45:59,174
Ok, det var en fin prat.
Nå kan vi lese videre.

589
00:46:01,676 --> 00:46:05,555
"'Hvorfor heller du vann over hodet?'
spurte Frosk.

590
00:46:05,639 --> 00:46:10,352
'Jeg håper at å helle vann over hodet
vil hjelpe meg å komme på en historie.'"

591
00:46:18,401 --> 00:46:22,197
Fint, ikke sant? Det står nesten ferdig.

592
00:46:25,909 --> 00:46:31,164
-Og leietakeren etterlot alle hvitevarene?
-De måtte nesten det.

593
00:46:31,915 --> 00:46:36,086
Jeg skal ikke lyve.
Dette er ikke det beste markedet.

594
00:46:36,169 --> 00:46:38,588
Maten din må faktisk smake godt.

595
00:46:38,672 --> 00:46:41,591
-Det er ikke et problem.
-Da er alt i orden.

596
00:46:42,425 --> 00:46:44,761
Huseieren har fått et annet tilbud.

597
00:46:46,012 --> 00:46:51,059
Men han elsker meg, så hvis du signerer
for tre år, er det ditt.

598
00:46:52,769 --> 00:46:55,105
Du kan signere på nett.

599
00:46:58,733 --> 00:47:02,112
-Får jeg se kjelleren?
-Ja, kom.

600
00:47:32,017 --> 00:47:37,188
Ok, jeg vet hvordan det ser ut,
men dette er markedets beste fryser.

601
00:47:39,065 --> 00:47:40,859
Kom og se på lageret.

602
00:47:55,665 --> 00:48:00,128
Det er lett å få tillatelse.
Du får bedriften raskt på beina.

603
00:48:43,755 --> 00:48:47,926
I rette hender
kan dette stedet ta helt av.

604
00:48:48,009 --> 00:48:49,886
Hva synes du?

605
00:48:54,975 --> 00:48:56,685
Dette er bare begynnelsen.

606
00:48:56,768 --> 00:49:01,189
Frosk og padde er bra,
men vent til du får møte Pippi.

607
00:49:01,272 --> 00:49:03,858
Jeg går fra biblioteket nå. Hva er det?

608
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
Hei, Love. Går det bra?

609
00:49:11,700 --> 00:49:12,534
Joe.

610
00:49:13,785 --> 00:49:14,911
Hva er galt?

611
00:49:15,412 --> 00:49:17,455
Jeg tror vi trenger parterapi.

612
00:49:27,799 --> 00:49:32,721
TIL KJÆRLIG MINNE OM
MARK BLUM

613
00:50:31,237 --> 00:50:33,740
Tekst: Lise McKay