1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,730
Mindig is hittem a nagy Ő-ben.

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Hogy létezik a világon valaki számomra.

4
00:00:23,483 --> 00:00:27,111
Egy tökéletes partner, egy lelki társ.

5
00:00:27,195 --> 00:00:30,615
És a nagy Ő számára bármit megtennék.

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,911
Többször összetörték a szívem.

7
00:00:34,994 --> 00:00:37,872
Rohadj meg ott, te elmebeteg seggfej!

8
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
A dolgok nem mindig
alakultak jól az életemben.

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,710
Mit tettél?

10
00:00:42,794 --> 00:00:43,836
GYERMEKOTTHON FIÚKNAK

11
00:00:45,505 --> 00:00:50,301
De mindenért kárpótolt,
amikor Love Quinn-nel találkoztam.

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,511
Farkaslak.

13
00:00:51,594 --> 00:00:52,804
Imádtam.

14
00:00:52,887 --> 00:00:55,765
Minden porcikájáért odavoltam.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Annyi a dolgod, hogy gondoskodj
az öcséd biztonságáról. Megbuktál.

16
00:01:00,812 --> 00:01:03,606
De tévedtem… ami Love-ot illeti.

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,819
Keress egy várost! Ha ott vagy,
segítek személyit szerezni.

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,695
Küldök pénzt, nem hagylak el.

19
00:01:09,779 --> 00:01:10,655
Égj a pokol tüzén!

20
00:01:10,738 --> 00:01:13,366
De addigra már túl késő volt.

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,867
Most együtt lehetünk.

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Nem hiszem.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,747
- Tényleg túl késő.
- Ne, terhes vagyok!

24
00:01:20,873 --> 00:01:24,585
Akkor ráeszméltem,
kit is kell védelmeznem.

25
00:01:24,669 --> 00:01:26,212
A lányunkat.

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
Miatta költöztem valami lélektelen,

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,925
gazdag San Franciscó-i kertvárosba.

28
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
Miatta vettem el a szörnyeteget,
az anyját.

29
00:01:34,095 --> 00:01:38,474
Miatta vállaltam önként a rabságot.

30
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
Fogalmam sincs,
kikecmergünk-e valaha belőle.

31
00:01:41,561 --> 00:01:47,483
De a régi énem egy részétől
képtelen vagyok szabadulni.

32
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
Még mindig hiszek a nagy Ő-ben.

33
00:01:50,987 --> 00:01:55,950
Hogy az igazi vár rám valahol.

34
00:01:59,787 --> 00:02:05,877
Sosem foglalkoztatott, mi lesz,
miután a fiú megkapja a lányt.

35
00:02:06,919 --> 00:02:08,462
Hisz tudjuk:

36
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
„Boldogan éltek, míg meg nem haltak.”

37
00:02:11,883 --> 00:02:14,552
Feketére váltás, stáblista.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,389
Több kérdést kellett volna feltennem.

39
00:02:18,472 --> 00:02:21,517
Mert párszor az életben
voltam már borzalmas helyzetben.

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,394
De ez?

41
00:02:23,477 --> 00:02:26,355
Jó hasznát vettem volna egy térképnek.

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Joe!

43
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Te következel.

44
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
Ideje elvágni a köldökzsinórt.

45
00:02:35,198 --> 00:02:39,243
Tapogatóztam már a sötétben,
menni fog most is.

46
00:02:39,327 --> 00:02:40,745
Muszáj.

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,706
Hogy megvédjem a lányomat.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Gratulálok, apuka! Kisfiú.

49
00:02:48,794 --> 00:02:50,755
- Fiú?
- Szia!

50
00:02:50,838 --> 00:02:53,007
- Szia!
- Rácsesztem.

51
00:02:54,592 --> 00:02:56,052
És ő is.

52
00:03:07,146 --> 00:03:10,733
- Óvatosan!
- Mi legyen leendő elnökünk neve?

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
Henry.

54
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
Lesz középső neve?

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
Forty Quinn-Goldberg.

56
00:03:17,490 --> 00:03:19,575
Azt mondták, kislányunk lesz.

57
00:03:19,659 --> 00:03:21,327
Talán szégyenlős.

58
00:03:21,410 --> 00:03:24,413
- Titkolta a dolgot.
- Karma. Isten tartozott egy fiúval.

59
00:03:25,498 --> 00:03:28,334
Ahogy mondtam, rácsesztem.

60
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
Most, hogy a baba megérkezett,

61
00:03:43,975 --> 00:03:47,979
legalább értelmet nyert
a fehér kerítéses purgatóriumunk.

62
00:03:48,646 --> 00:03:51,899
Elvégre az iskolák miatt költöztünk
Madre Lindába.

63
00:03:52,858 --> 00:03:56,904
Amikor a ködpára felszáll,
kilométerekre ellátsz.

64
00:03:56,988 --> 00:03:59,198
A kíváncsi szomszédok
gyanakodva méregetnek

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,285
fűnyírójuk és kapucsengőjük mellől.

66
00:04:03,703 --> 00:04:07,081
De a legmegbízhatóbb szomszédság
Kaliforniában.

67
00:04:07,164 --> 00:04:09,709
És ki ne adná el a lelkét ezért?

68
00:04:11,252 --> 00:04:12,837
Mindenünk megvan.

69
00:04:12,920 --> 00:04:15,381
Így neki is mindene van.

70
00:04:15,464 --> 00:04:19,510
A tökéletes család, amelyet Quinn
véres pénzével finanszírozunk.

71
00:04:19,593 --> 00:04:21,637
Mi magunk akartunk idejönni.

72
00:04:21,721 --> 00:04:25,308
Kompromisszumot kötsz,
amikor csak kell, amikor értük teszed.

73
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Isten hozott itthon, Forty!

74
00:04:26,976 --> 00:04:28,936
Szólíthatnánk az igazi nevén.

75
00:04:32,732 --> 00:04:34,108
Család vagyunk.

76
00:04:34,734 --> 00:04:38,946
Én, a fiam és az anyja,
aki általában egy angyal,

77
00:04:39,030 --> 00:04:41,532
de néha puszta kézzel embereket gyilkol.

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Mi baj lehet?

79
00:04:45,953 --> 00:04:49,957
Alig hagytuk el a házat,
mióta hazajöttünk a kórházból.

80
00:04:56,547 --> 00:05:00,843
Az apaságot úgy képzeltem,
mint egy Nicholson Baker-esszét.

81
00:05:01,510 --> 00:05:04,430
Az apró pillanatok csodájaként.

82
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Hát igen.

83
00:05:09,685 --> 00:05:13,189
Vagy mint egy Louisa May Alcott-regényt.

84
00:05:13,272 --> 00:05:17,026
Kemény meló, de megéri. Nemes feladat.

85
00:05:17,109 --> 00:05:19,070
- Gyorsan, siess!
- Oké-zsoké.

86
00:05:28,913 --> 00:05:33,918
De inkább olyan, mint az Idétlen időkig
Jean Paul Sartretollából.

87
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Joe!

88
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Bár életünk görög mítoszhoz hasonlít,

89
00:05:39,757 --> 00:05:43,302
amelyben sziklányi babakakit
görgetünk fel a hegyre,

90
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
hihetetlen a késztetés, hogy megvédjem.

91
00:05:47,515 --> 00:05:51,143
A csontjaimban érzem.
Bármit megtennék érte.

92
00:05:51,227 --> 00:05:53,854
„Gatsby ámulatára gondoltam,
amikor megpillantotta

93
00:05:53,938 --> 00:05:55,856
a zöld fényt Daisy kikötője végén.

94
00:05:55,940 --> 00:05:59,068
Hosszú utat tett meg e kék gyepig, és…”

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,030
Semmi baj.

96
00:06:03,697 --> 00:06:07,451
De kötődést nem érzek.

97
00:06:08,661 --> 00:06:12,790
Minél jobban igyekszem kötődni hozzá,
annál jobban üvölt.

98
00:06:12,873 --> 00:06:15,793
Tudja, hogy nincs kapcsolat köztünk.

99
00:06:23,134 --> 00:06:24,969
- Minden rendben?
- Megvagyok.

100
00:06:25,052 --> 00:06:27,388
Ez annyit tesz, hogy:
„A mellbimbóm vérzik,

101
00:06:27,471 --> 00:06:28,848
a hormonjaim hullámzanak,

102
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
hat hónapja nem aludtam,
és még nem dolgoztam fel

103
00:06:31,684 --> 00:06:33,727
az öcsém halálát.”

104
00:06:33,811 --> 00:06:37,148
Megjöttem. Hol az én tökéletes fiúcskám?

105
00:06:37,773 --> 00:06:39,442
Nézd, mit hozott a nagyi Fortynak!

106
00:06:39,525 --> 00:06:41,819
Aki szintén nem dolgozta fel
Forty halálát,

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,364
az Dottie nagyi, aki 30 percnyire lakik.

108
00:06:45,448 --> 00:06:47,783
Anyu, Henrynek hívják.

109
00:06:47,867 --> 00:06:51,245
Nos, Henry, úgy érzem,
ideje pelust cserélni.

110
00:06:51,328 --> 00:06:53,164
Majd megcsinálom. Csak…

111
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
lőj pár fotót, hogy tudjak
miből választani.

112
00:06:56,876 --> 00:06:58,878
- Oké.
- Gyászának minden pillanatát

113
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
megörökíti az Instagramon.

114
00:07:01,297 --> 00:07:05,718
A sámánja hivatalosan megerősítette,
hogy Henry Forty reinkarnációja.

115
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Látva, mily extázisba esik, amikor Dottie

116
00:07:08,304 --> 00:07:12,141
körülötte sertepertél, ellentétben
velem, a sámánnak igaza lehet.

117
00:07:17,688 --> 00:07:22,401
De legalább valamit megőriztem
korábbi életemből.

118
00:07:29,575 --> 00:07:31,744
A pokol e bugyrában nincs könyvesbolt,

119
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
de online ráakadtam pár elszánt vevőre.

120
00:07:34,914 --> 00:07:37,041
A profitot elküldöm Ellie-nek…

121
00:07:38,042 --> 00:07:39,585
ha még hallok felőle…

122
00:07:45,090 --> 00:07:48,427
Azon ritka alkalmakkor,
amikor kimerészkedünk, Forty…

123
00:07:48,511 --> 00:07:53,432
Nem. Henry azelőtt üvölteni kezd,
hogy kézbe vehetnénk akávét.

124
00:07:59,939 --> 00:08:03,317
Az ikreim a jegyzetfüzetekre
voltak rákattanva.

125
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
Sherry, mellesleg.

126
00:08:06,695 --> 00:08:10,616
A helyi híres maminfluenszer,
Sherry Conrad személyesen.

127
00:08:10,699 --> 00:08:15,079
Blogja, podcastja és márkája a
Szívből jövő hibák…

128
00:08:15,162 --> 00:08:19,959
Végem. Az életbölcsességként tálalt
álszerénykedés és fennhéjázás tárháza.

129
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
- Love vagyok.
- Quinn-Goldberg?

130
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
- Ő pedig Joe?
- Igen.

131
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
És e jóképű krapek pedig Forty, igaz?

132
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
- Igazából Henry.
- Hónapok teltek el, mire találkoztunk.

133
00:08:30,594 --> 00:08:32,972
Hát igen. Tudod, még újszülött.

134
00:08:33,055 --> 00:08:35,391
Szent ég! Tökéletesen értem.

135
00:08:35,474 --> 00:08:37,810
Örülök, hogy egymásba botlottunk.

136
00:08:37,893 --> 00:08:42,565
Kávézzunk együtt, Love!
Megosztom az összes titkomat.

137
00:08:42,648 --> 00:08:43,691
Az a hang,

138
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
a bársonyos, Peach-féle,
kissé lekezelő tónus.

139
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
Remekül csináljátok. Viszlát!

140
00:08:49,822 --> 00:08:50,990
Köszönjük. Viszlát!

141
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
Mintha az ő jóváhagyása kéne. Mi a franc?

142
00:08:54,868 --> 00:08:57,830
Örüljön, hogy nem szúrtam ki
a szemét. Menjünk!

143
00:08:58,706 --> 00:09:01,542
Egy csecsemő életben tartásának titka,

144
00:09:01,625 --> 00:09:05,754
hogy ne filózz túl sokat azon,
kivel vagy egy lövészárokban.

145
00:09:05,838 --> 00:09:07,381
Az én lövészárkomban olyan nő van,

146
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
aki azzal viccel,
hogy kiszúrja valaki szemét.

147
00:09:09,592 --> 00:09:12,803
- És tényleg képes is lenne rá.
- Kérsz?

148
00:09:13,554 --> 00:09:14,388
Köszönöm.

149
00:09:15,848 --> 00:09:20,603
De nem gondolkozom azon,
hogy ki és mi Love.

150
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
A feladatom abban merül ki,
hogy jó férj és jó apa legyek.

151
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Szia, Natalie!

152
00:09:26,692 --> 00:09:27,776
Helló!

153
00:09:47,296 --> 00:09:49,340
Nem értem, mi a baja.

154
00:09:49,882 --> 00:09:53,010
- Mi? Kinek?
- A szomszédunknak, Natalie-nek.

155
00:09:53,969 --> 00:09:56,889
Nem hozott ajándékot sem házavatóra,
sem Forty születésekor.

156
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
Henry.

157
00:09:59,099 --> 00:10:02,061
Igen, igazad van. Tényleg kicsit furcsa.

158
00:10:07,066 --> 00:10:09,401
Talán nem esett jól a csókom? Vagy…

159
00:10:09,485 --> 00:10:11,904
Nem, csak fáradt vagyok.

160
00:10:11,987 --> 00:10:15,574
És ez a hely egy szarkupac.
Sherry most vágta a képembe,

161
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
hogy én is az vagyok.

162
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
Az a nő idióta. Pihenj le!

163
00:10:20,371 --> 00:10:22,873
Ezt elintézem, és vigyázok rá.

164
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
És tessék! Ez van minden alkalommal,
amikor hozzáérek.

165
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
A francba! Majd csinálom én, Joe.

166
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Minden rendben.

167
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
Ugyan! Na gyere! Hopp!

168
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
Hé, csitt!

169
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
Miért nem szeret a saját gyerekem?

170
00:10:42,142 --> 00:10:45,479
Tudod, a babák érzik,
ha nem csinálod teljes szívvel.

171
00:10:45,562 --> 00:10:48,774
- Én… Mi…?
- Ne! Bocs. Csak képzelődöm.

172
00:10:54,154 --> 00:10:55,656
REMEK KÜLTÉRI PROGRAMOK

173
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
PELENKATÁSKÁS LELKI TÁRSAK

174
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Cseszd meg!

175
00:11:06,083 --> 00:11:09,545
Love-nak igaza van.
Nem csinálom teljes szívvel.

176
00:11:10,421 --> 00:11:14,007
Hogy tehetném,
amikor te elloptad a szívem?

177
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
Love?

178
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Hé…

179
00:11:20,597 --> 00:11:23,726
elugrom pelusért, mindjárt kifogytunk.

180
00:11:31,775 --> 00:11:35,863
Őszintén, neked köszönhetem,
hogy átvészelem ezt a bezártságot.

181
00:11:38,574 --> 00:11:41,535
A zöld fény a kikötőm végén.

182
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Tudván, hogy ugyanúgy érzel, ahogy én.

183
00:11:48,292 --> 00:11:49,918
Helló, szomszéd!

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,471
Nem akarom, hogy így történjen.

185
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Inkább valami luxushelyen.
Hisz megérdemled.

186
00:12:03,390 --> 00:12:06,435
Semmi baj a kocsival. Kuss, csókolj meg!

187
00:12:06,518 --> 00:12:08,061
Olvastál a gondolataimban?

188
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
- Helló, szomszéd!
- Szia, Natalie!

189
00:12:23,744 --> 00:12:27,706
Kialvatlan lehetsz.
Hallom, hogy folyton üvölt a gyerek.

190
00:12:27,790 --> 00:12:30,375
Nem gond. A babák már csak ilyenek. De…

191
00:12:30,459 --> 00:12:34,129
Értem, miért szundikálsz inkább
egy közért parkolójában.

192
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
Tessék. Gondoltam,
megspórolok neked egy utat.

193
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Te is figyelsz engem.

194
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
- Köszi.
- És még valami.

195
00:12:41,345 --> 00:12:44,890
Ne hidd el azt a marhaságot,
hogy a szoptatás véd a teherbeesés ellen!

196
00:12:44,973 --> 00:12:47,184
A nővérem seperc alatt teherbe esett.

197
00:12:47,267 --> 00:12:49,436
Csak barátilag szólok. Szóval…

198
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
Most flörtölsz velem?

199
00:13:01,073 --> 00:13:04,576
Az óvszer dolog talán
vicces lehet egy szomszédnak,

200
00:13:04,660 --> 00:13:06,995
aki szeret bajt keverni.

201
00:13:07,079 --> 00:13:10,457
Csak barátilag. Szigorúan barátilag.

202
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
Bármennyire izgató is,
óvatosnak kell lennem.

203
00:13:13,710 --> 00:13:18,382
Nem szabadulok könnyen ebből
a hálóból. A póknál van a gyerekem.

204
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
Az igazság pedig? Elkövettem…

205
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
pár hibát a múltban.

206
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
Te is ilyen hiba lennél?

207
00:13:33,105 --> 00:13:34,481
Ki is vagy valójában?

208
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
- Hová mész? Remek, etesd meg Henryt!
- Csak…

209
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
Kifulladtam, mire felértem
tíz lépcsőfokon. Edzenem kell.

210
00:13:44,241 --> 00:13:45,075
Fenébe!

211
00:13:49,538 --> 00:13:51,832
Amikor Henryvel lógok,
két dolog kattog a fejemben.

212
00:13:51,915 --> 00:13:53,417
Az egyik: ő gyűlöl engem.

213
00:13:53,500 --> 00:13:57,421
A másik: mindenáron meg kell
védenem a velem történtektől.

214
00:13:57,504 --> 00:13:58,964
Joey!

215
00:13:59,047 --> 00:14:01,884
- Most hol az anyucid?
- Fuss csak, kis köcsög!

216
00:14:01,967 --> 00:14:04,303
- Futás, kis szarházi!
- Kapjuk el!

217
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
- Mitől tojtál be?
- Kapd el!

218
00:14:06,138 --> 00:14:07,723
Gyerünk, Joey!

219
00:14:07,806 --> 00:14:09,016
Nyisd ki az ajtót!

220
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
- Beszari!
- Meglátod, mit kapsz.

221
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
- Srácok! Mi folyik itt?
- Tanár! Futás!

222
00:14:14,646 --> 00:14:16,189
Fiúk! Mit…?

223
00:14:22,446 --> 00:14:26,158
Hé, Joe! Engedj be!
Én vagyok az. Eressz be!

224
00:14:28,827 --> 00:14:30,037
Haver, minden oké?

225
00:14:31,079 --> 00:14:33,165
Tesó, miért csinálod ezt magaddal?

226
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
- Ők csinálják.
- Te provokálod ki.

227
00:14:37,044 --> 00:14:40,339
- Ne mondogasd, hogy anyád visszajön!
- De visszajön.

228
00:14:41,298 --> 00:14:43,216
Ha törődne veled, itt lennél?

229
00:14:43,967 --> 00:14:45,344
- Nem érted.
- Rendben.

230
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
Akkor csak kussolj erről, jó?

231
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
Nem…

232
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Páran próbáljuk megemészteni,
hogy kurvára nem kellünk senkinek.

233
00:14:53,977 --> 00:14:58,690
Fogadd el! Ha a szülők lemondanak
rólunk, örökre teszik, ember.

234
00:15:02,027 --> 00:15:04,738
Natalie! Szent ég! Ezt a helyet nézd!

235
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
Ki vagy te?

236
00:15:07,449 --> 00:15:10,827
Látszólag egy ingatlanügynök,
ráadásul ügyes benne.

237
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
Szebbé akarod tenni a dolgokat.

238
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
Otthagytad a főiskolát,
amikor összejöttél a férjeddel,

239
00:15:16,333 --> 00:15:18,794
a techvállalkozó Matthew Englerrel,

240
00:15:18,877 --> 00:15:21,338
akiről keveset lehet tudni,

241
00:15:21,421 --> 00:15:23,966
hacsak nem adok hitelt a publicistáknak,

242
00:15:24,049 --> 00:15:26,385
akiket fizetnek, hogy fényezzék
az online lábnyomát.

243
00:15:27,803 --> 00:15:29,554
Erre vágytál?

244
00:15:30,347 --> 00:15:33,600
Hozzámenni valakihez, aki éltesebb,
elfoglalt és sosincs otthon,

245
00:15:33,684 --> 00:15:36,019
miközben házakat árulsz
gazdag seggfejeknek,

246
00:15:36,103 --> 00:15:40,065
és intézed a patyolatot?
Ez lenne a szerelem?

247
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
Szereted őt?

248
00:15:41,942 --> 00:15:45,362
Vagy valami mélyebb érzésre vágysz?

249
00:15:45,946 --> 00:15:47,155
Ahogy én is.

250
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
- Tudom.
- Szerintem valaki…

251
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
- Legalábbis úgy vélem…
- Nahát, Love Quinn!

252
00:15:54,579 --> 00:15:55,664
Gyere ide!

253
00:15:56,581 --> 00:15:59,918
- Sziasztok!
- Szia! Ő Kiki, ő pedig Andrew.

254
00:16:00,002 --> 00:16:01,837
- Helló!
- Örvendek.

255
00:16:01,920 --> 00:16:05,382
Mennyi idős is Love tündéri kisfia?
Héthónapos?

256
00:16:05,465 --> 00:16:07,134
- Igen.
- Mennyire hiányzik ez a kor!

257
00:16:07,217 --> 00:16:11,221
Igen, Love, örömmel láttalak a csoportban.

258
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
- Ki vagyok purcanva.
- Tudom.

259
00:16:13,849 --> 00:16:15,976
Ez a csoport tényleg fitteknek való,

260
00:16:16,059 --> 00:16:18,020
de majd hozzászoksz.

261
00:16:18,103 --> 00:16:22,399
- Sokat kellett fogynom szülés után.
- Nekem is.

262
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
Sokkal rosszabb állapotban voltam,
mint te.

263
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
Igaz. De tényleg.

264
00:16:27,654 --> 00:16:30,866
Képzelődöm, vagy mindenki kövérnek tart?

265
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
- Ugyan.
- Dehogyis.

266
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
És egyáltalán, az sértő lenne?

267
00:16:35,746 --> 00:16:38,707
Úgy értem, a szépség
nem a mérettől függ, Love.

268
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
Gyere, igyunk egy kávét!

269
00:16:41,793 --> 00:16:42,711
Kávét?

270
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
Rendben.

271
00:16:45,297 --> 00:16:48,216
- Persze, kávézzunk!
- Nagyszerű.

272
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Remek! Lett egy csoportunk.

273
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
Talán még nem fedtem fel a titkaidat,

274
00:17:01,021 --> 00:17:05,317
de egyet tudok:
nem tévedtem, amikor felfigyeltem rád.

275
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
MADRE LINDA
KÖNYVTÁR

276
00:17:07,611 --> 00:17:10,655
Bocs a szóviccért,
de olvasni lehet benned.

277
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
Nem is tudtam,
hogy a pokol e bugyrában van könyvtár.

278
00:17:20,499 --> 00:17:25,170
A könyvtár képviseli azt,
ami a legjobb a civilizált társadalomban,

279
00:17:25,253 --> 00:17:29,299
a tudáshoz való egyenlő hozzáférés jogát.

280
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
Ez különböztet meg minket a majmoktól.

281
00:17:34,346 --> 00:17:38,850
Azonban fizikailag fáj látni,
hogy a könyvekmilyen állapotban vannak.

282
00:17:38,934 --> 00:17:41,853
Mr. Mooney mondta: pontosan
megjósolhatjuk egy közösség sorsát

283
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
abból, ahogy a könyvekkel bánik.

284
00:17:43,605 --> 00:17:45,232
Elég szakadt borítót látni ahhoz,

285
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
hogy tudd, Róma lángokban áll,
vagy hamarosan állni fog.

286
00:17:49,861 --> 00:17:53,907
Mégis van még miért harcolni
e szörnyű világon.

287
00:17:54,950 --> 00:17:56,785
Hogy hívják a kis emberkét?

288
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
- Henry.
- Randiztam egy Henryvel.

289
00:18:00,747 --> 00:18:04,292
- A Henryk nagyszerűek.
- Hát, Henry köszöni.

290
00:18:04,376 --> 00:18:05,544
Elnézést.

291
00:18:05,627 --> 00:18:07,879
Nehéz láthatatlan lenni,
ha fajunk történetének

292
00:18:07,963 --> 00:18:10,632
legnagyobb nőmágnese lóg rajtad.

293
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
Az ötödik évszak, Holtodiglan, Seabiscuit.

294
00:18:19,558 --> 00:18:22,435
Ez nekem magas. Miért pont ezek?

295
00:18:22,519 --> 00:18:23,436
Ki vagy te?

296
00:18:24,771 --> 00:18:26,106
Jaj, Henry, jól van.

297
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
Semmi baj, minden rendben.

298
00:18:45,125 --> 00:18:47,419
- Üdv!
- A hölgy után akar menni?

299
00:18:47,502 --> 00:18:50,046
- Vagy segíthetek valamiben?
- Igen.

300
00:18:50,130 --> 00:18:54,009
- Szeretnék egy kölcsönzőjegyet.
- Akkor jó helyen jár.

301
00:18:54,092 --> 00:18:55,218
Helyes.

302
00:18:56,428 --> 00:18:57,679
Ezt töltse ki!

303
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
Van egy remek gyereksarkunk is.

304
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
És… ezt haza is viheti.

305
00:19:07,189 --> 00:19:09,274
Natalie választotta ki magának.

306
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
AZ ÉJ SZELÍD TRÓNJÁN

307
00:19:13,195 --> 00:19:15,780
Flörtölsz velem.

308
00:19:15,864 --> 00:19:16,698
Köszönöm.

309
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Ha mászni kezdenek,
kész csoda, hogy valaki túléli.

310
00:19:26,082 --> 00:19:29,377
Szerencsés vagyok,
mert három remek dajkánk is van.

311
00:19:29,461 --> 00:19:32,547
Istenem! Ikrekkel kétszer nehezebb.

312
00:19:32,631 --> 00:19:34,966
Ezért kezdtem el írni. Hogy megosszam.

313
00:19:35,050 --> 00:19:38,845
Hogy mások ne kövessék el
azt a rengeteg hibát, amit én.

314
00:19:38,929 --> 00:19:41,306
Igen. Mi is a blogod neve?

315
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
Övé a Szívből jövő hibák.

316
00:19:43,558 --> 00:19:45,769
- Tényleg nem olvastad?
- Nem.

317
00:19:45,852 --> 00:19:48,271
- Kicsi még.
- Ő találta ki a maminfluenszer fogalmát.

318
00:19:48,355 --> 00:19:49,981
- Ne szerénykedj!
- Nem. Mókás.

319
00:19:50,065 --> 00:19:53,860
Otthon maradhatok az ikrekkel.
Te mit dolgozol?

320
00:19:56,112 --> 00:20:00,659
Korábban… Szakácsnak tanultam.

321
00:20:02,118 --> 00:20:03,703
Hát igen, és…

322
00:20:04,996 --> 00:20:07,707
Mióta megszületett, nincs túl sok időm.

323
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
Hát igen.

324
00:20:08,708 --> 00:20:12,003
Most az a munkád, hogy kapcsolatot
teremts a babával és a pasiddal.

325
00:20:12,087 --> 00:20:15,757
Könnyen beszélsz.
Helyrejött már a vaginád?

326
00:20:15,840 --> 00:20:19,469
- Te jó ég! Kínos helyzetbe hozod.
- Ne legyél vaginafóbiás!

327
00:20:19,552 --> 00:20:25,141
Atyaég! Bár valaki elmondta volna!
Nehéz lesz újra szexelni.

328
00:20:25,684 --> 00:20:29,396
Az intim kapcsolat? Annyira alapvető.

329
00:20:29,479 --> 00:20:32,857
Endorfin, oxitocin,
hihetetlenül fontos az anyatejben.

330
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Igazából, ha nincs orgazmusod,

331
00:20:35,735 --> 00:20:39,281
akkor az anyatej kevésbé növeli
a baba drága kis agyát.

332
00:20:40,365 --> 00:20:43,201
Hát, ezen már túl vagyunk, szóval…

333
00:20:43,285 --> 00:20:44,119
Helyes.

334
00:20:48,373 --> 00:20:52,544
Az éj szelíd trónján-t sokan
Fitzgerald legsötétebb művének tartják.

335
00:20:52,627 --> 00:20:54,713
Házasságról és hűtlenségről szól.

336
00:20:55,297 --> 00:20:57,132
Meghívás? Vagy figyelmeztetés?

337
00:20:57,215 --> 00:20:59,634
- Oké. Végre elaludt.
- Szép munka.

338
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
Hoztam neked…

339
00:21:05,598 --> 00:21:06,808
csokis párnát.

340
00:21:07,517 --> 00:21:10,312
Félre ne értsd!
Ez nem valami német tündérmese,

341
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
ahol a boszorkány bezárva tart,
amíg fel nem fal.

342
00:21:14,399 --> 00:21:16,735
Love szép, adakozó.

343
00:21:17,694 --> 00:21:21,156
Egy bizonyos változatába szerettem bele.

344
00:21:23,533 --> 00:21:24,617
Mit gondolsz?

345
00:21:29,789 --> 00:21:32,959
- Elég jó.
- Pontosan. A legjobb pékség a városban?

346
00:21:33,043 --> 00:21:35,628
Pocsék rétegezés. Túl édes.

347
00:21:35,712 --> 00:21:38,882
- Tuti nem francia vajjal.
- Aha. Száműzzük őket!

348
00:21:38,965 --> 00:21:41,217
Le a fejükkel! Ennyi.

349
00:21:53,146 --> 00:21:55,065
- Szia!
- Szia!

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,118
Félbeszakítottam az olvasást?

351
00:22:08,119 --> 00:22:10,205
- Nem, dehogy.
- Pedig úgy tűnik.

352
00:22:10,288 --> 00:22:12,123
- Gyere vissza, Love!
- Fenébe!

353
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
- Maradj!
- Nem, Joe. Miért?

354
00:22:16,753 --> 00:22:19,297
- Miért nem beszélsz velem?
- Tessék? Beszélgetünk…

355
00:22:19,381 --> 00:22:21,716
Valami nem stimmel.
Mindig szórakozott vagy.

356
00:22:21,800 --> 00:22:23,843
- Nem vagyok.
- Miért nem árulod el?

357
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Felveszem.

358
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
Elviszem a nagyanyjához.

359
00:22:36,398 --> 00:22:38,608
- Love!
- Semmi baj, Joe.

360
00:22:39,651 --> 00:22:40,652
Élvezd a nyugalmat!

361
00:22:57,585 --> 00:22:59,337
Hol vagy?

362
00:23:02,257 --> 00:23:04,050
ISMERETLEN SZÁM

363
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
- Tessék.
- Szia, szomszéd!

364
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Kérsz egy italt?

365
00:23:19,315 --> 00:23:20,859
Honnan tudod a számom?

366
00:23:21,401 --> 00:23:23,486
A férjem, Matthew techszaki.

367
00:23:25,655 --> 00:23:26,531
Szóval…

368
00:23:27,407 --> 00:23:29,742
kicsit sem tolakodó… szaki.

369
00:23:30,910 --> 00:23:32,245
Miért vagy ideges?

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,706
A zűrös múltadat akarod rejtegetni?

371
00:23:36,499 --> 00:23:38,585
Nem annyira magam miatt aggódom…

372
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
inkább a civilizáció jövőjéért.

373
00:23:45,008 --> 00:23:47,260
Hát, az már egy elvesztett ügy.

374
00:23:49,262 --> 00:23:51,347
Azt hiszem, figyelmeztetnem kell téged.

375
00:23:52,223 --> 00:23:55,059
Itt Madre Lindában nincs olyan,
hogy magánélet.

376
00:23:55,143 --> 00:23:56,561
Itt sincs.

377
00:23:57,729 --> 00:23:58,688
Nézd!

378
00:23:59,731 --> 00:24:01,774
A kamerák a házamban.

379
00:24:02,734 --> 00:24:06,696
Az egyik kinti hibás.
Ezért töltök annyi időt itt.

380
00:24:07,572 --> 00:24:11,993
Az egész városban az egyetlen hely,
ahol nem érzem azt, hogy figyelnek.

381
00:24:12,785 --> 00:24:14,245
Bíp!

382
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Hát így.

383
00:24:16,498 --> 00:24:17,957
Kettesben akarsz velem maradni?

384
00:24:18,041 --> 00:24:19,626
De még ez sem igazi magánélet.

385
00:24:19,709 --> 00:24:22,545
Matthew észreveszi, hogy kikapcsoltam,
és kíváncsi lesz, miért.

386
00:24:23,379 --> 00:24:26,382
Annyira fura, nem emlékszem,
mikor került rám a póráz,

387
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
de valahogy…

388
00:24:28,259 --> 00:24:30,345
egyszerre a nyakam köré tekeredett.

389
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
Te is rab vagy.

390
00:24:32,555 --> 00:24:35,642
Gondolom, a házasság nem a titkokról szól.

391
00:24:35,725 --> 00:24:38,228
Az emberek sem a házasságról.

392
00:24:41,356 --> 00:24:42,190
Gyere!

393
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
Akarok még egy italt.

394
00:24:57,288 --> 00:24:58,414
Az új barátokra!

395
00:24:59,916 --> 00:25:03,628
„Akikkel gyakran jobb együtt lenni,
mint a régiekkel.”

396
00:25:03,711 --> 00:25:05,171
Megkaptad a könyvem.

397
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
A fenébe!

398
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
Mutasd! Nincs baj? Megnézhetem?

399
00:25:14,681 --> 00:25:18,268
Kicsit tartsd nyomva! Elállítja a vérzést.

400
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
Van elsősegélycsomagod?

401
00:25:25,567 --> 00:25:26,401
Persze.

402
00:25:28,861 --> 00:25:30,071
Jó érzés.

403
00:25:30,154 --> 00:25:31,698
Hogy gondodat viselhetem.

404
00:25:32,615 --> 00:25:35,410
Tessék. Azt hiszem, túléled.

405
00:25:35,994 --> 00:25:39,080
- Fáj még?
- A bor majd elmulasztja.

406
00:25:50,258 --> 00:25:51,759
Te is érzed, igaz?

407
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Mit?

408
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Az érzést, amikor először vagy valakivel.

409
00:25:57,348 --> 00:26:00,310
A feszültséget, a lehetőségeket…

410
00:26:00,393 --> 00:26:02,061
Bár be tudnám palackozni.

411
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
Mindennél jobb érzés.

412
00:26:05,315 --> 00:26:06,232
Én is érzem.

413
00:26:09,235 --> 00:26:12,196
Reméltem, megmarad Matthew-vel.

414
00:26:14,282 --> 00:26:16,618
Szerinted elkerülhetetlenül elmúlik?

415
00:26:16,701 --> 00:26:18,119
Szerintem, ha igazi…

416
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
akkor nem.

417
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
Neked Love-val meddig tartott?

418
00:26:27,545 --> 00:26:28,796
Nehéz megmondani.

419
00:26:29,964 --> 00:26:31,674
Nem ismertem az igazi énjét…

420
00:26:33,009 --> 00:26:34,385
amikor beleszerettem.

421
00:26:34,469 --> 00:26:36,554
- Tudom, milyen érzés.
- Belezúgtam.

422
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Mire felismertem, már túl késő volt.

423
00:26:41,643 --> 00:26:43,811
Nem tudtam elhagyni.

424
00:26:45,271 --> 00:26:46,814
Egy csomóan szakítanak.

425
00:26:50,109 --> 00:26:52,195
De nem Love-val.

426
00:26:53,363 --> 00:26:56,240
A lányunk… Azt hittük, kislányunk lesz.

427
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
Bárhogyan is…

428
00:26:58,993 --> 00:27:00,036
már benne vagyok…

429
00:27:01,037 --> 00:27:01,871
Love-val.

430
00:27:02,580 --> 00:27:03,414
Biztos?

431
00:27:06,626 --> 00:27:08,461
A gyerek nem bilincs.

432
00:27:09,962 --> 00:27:11,547
Matthew-nek van egy mostohafia.

433
00:27:12,799 --> 00:27:16,219
- Keveset látjuk.
- Az rossz lehet a gyereknek.

434
00:27:16,302 --> 00:27:17,970
Igazából jó neki.

435
00:27:18,054 --> 00:27:19,097
Tudod, miért?

436
00:27:19,180 --> 00:27:21,849
Boldogabb az ember,
ha nem hazudik magának…

437
00:27:23,101 --> 00:27:24,268
és mindenki másnak.

438
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
Akkor te mit csinálsz itt?

439
00:27:30,149 --> 00:27:31,651
Én sem tudom őt elhagyni.

440
00:27:34,779 --> 00:27:36,447
Nem tehetem ezt vele.

441
00:27:37,990 --> 00:27:40,284
Még ha emiatt örökre itt maradok…

442
00:27:40,952 --> 00:27:45,623
ebben a Dwell Magazine-be
és Szürkületi zónába illő pokolban.

443
00:27:46,374 --> 00:27:47,625
Ennyire rossz itt?

444
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
Ha nem vigyázol,

445
00:27:51,671 --> 00:27:54,966
magániskolákkal kezdesz foglalkozni,

446
00:27:55,049 --> 00:27:57,927
meg részvénycsomagokkal,
és e-könyveket olvasol.

447
00:27:58,010 --> 00:27:58,845
Francba!

448
00:28:07,437 --> 00:28:09,230
Meg akarod nézni az olvasószobámat?

449
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
Mindig külön szobában aludtunk.

450
00:28:19,031 --> 00:28:20,324
Álmatlanságban szenvedek.

451
00:28:20,950 --> 00:28:23,202
És trehány vagyok.

452
00:28:26,748 --> 00:28:30,585
Hirtelen minden a helyére került.

453
00:28:30,668 --> 00:28:34,213
Nős vagyok, de nem a megfelelővel.
Hátha te vagy az igazi?

454
00:28:34,297 --> 00:28:36,048
Hé, mire gondolsz?

455
00:28:37,049 --> 00:28:38,301
Verd ki a fejedből!

456
00:28:40,011 --> 00:28:41,262
Gyere ide!

457
00:29:02,158 --> 00:29:04,452
Nem. Férj, apa. Nem tehetem.

458
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Ne haragudj!

459
00:29:06,370 --> 00:29:07,872
Rossz jeleket küldtem.

460
00:29:08,873 --> 00:29:10,875
- Biztos, hogy nem.
- Ne!

461
00:29:13,127 --> 00:29:14,921
Csak barátot keresek.

462
00:29:16,506 --> 00:29:17,507
Fenébe!

463
00:29:24,305 --> 00:29:25,973
Ezt többé soha.

464
00:29:26,057 --> 00:29:29,268
Megígértem magamnak,
hogy helyesen csinálom végig.

465
00:29:29,352 --> 00:29:31,687
Love! Szia, azt hittem…

466
00:29:31,771 --> 00:29:33,439
Odaérve

467
00:29:34,607 --> 00:29:36,984
eszembe jutott, hogy
tényleg akarom-e látni anyámat,

468
00:29:37,068 --> 00:29:39,862
ezért inkább fagyizni mentem.

469
00:29:41,656 --> 00:29:44,367
Jól vagy? Kissé felhevültnek látszol.

470
00:29:45,576 --> 00:29:49,288
Ittam egyet a szomszéddal.
Igazad van. Őrült.

471
00:29:49,831 --> 00:29:52,875
Nézd, ne haragudj, hogy elrohantam!

472
00:29:52,959 --> 00:29:53,960
Csak…

473
00:30:02,426 --> 00:30:04,512
Csak a fogadalmunkra gondoltam.

474
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Igen.

475
00:30:08,224 --> 00:30:11,602
Amit a hamburgeres zacskókra
írtunk a bíróság felé menet.

476
00:30:12,353 --> 00:30:16,190
Azt ígérted, mindig megosztod
a falatodat velem.

477
00:30:16,732 --> 00:30:18,860
Ez… irtó nagylelkű.

478
00:30:19,944 --> 00:30:22,655
- Nagylelkű vagyok.
- Az vagy, én meg egy seggfej.

479
00:30:22,738 --> 00:30:26,367
- Nem, dehogyis. Csak…
- De igen. Annyira hülye helyzet.

480
00:30:27,994 --> 00:30:30,371
Csak arra a falatra gondoltam.

481
00:30:33,374 --> 00:30:34,667
És éhes voltál?

482
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
- Igen.
- Én is.

483
00:30:47,305 --> 00:30:49,098
Az érzés, amit bepalackoznál,

484
00:30:49,181 --> 00:30:51,434
hirtelen visszatérhet.

485
00:30:51,517 --> 00:30:53,853
Talán ezt kerestük annyira
a másikban, Natalie.

486
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Erre volt tőled szükségem.

487
00:30:55,646 --> 00:30:58,232
Hogy visszataláljak Love-hoz.

488
00:30:58,316 --> 00:31:00,610
Talán, neked köszönhetően,

489
00:31:00,693 --> 00:31:02,361
még sikerülhet is.

490
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Szólnom kellett volna Sherrynek,
hogy nem érünk rá. Szívás.

491
00:31:19,503 --> 00:31:21,964
Valami azt súgja,
neki nem lehet nemet mondani.

492
00:31:22,757 --> 00:31:23,591
Nem lesz baj.

493
00:31:24,967 --> 00:31:25,885
Itt vagy nekem te…

494
00:31:27,011 --> 00:31:28,054
és a pite.

495
00:31:29,764 --> 00:31:31,223
- Quinn-Goldbergék.
- Szia!

496
00:31:31,307 --> 00:31:34,477
- Gyertek csak!
- Tessék. Ez a tiéd.

497
00:31:34,560 --> 00:31:36,270
- Gluténmentes.
- Remek.

498
00:31:36,354 --> 00:31:37,188
Igen.

499
00:31:37,939 --> 00:31:40,441
Sherrynek bocsánatkérő
videót kellett posztolnia

500
00:31:40,524 --> 00:31:42,318
2020 augusztusában, mert rajtakapták,

501
00:31:42,401 --> 00:31:45,112
hogy sokfős bulit tartott,
míg mások otthon punnyadtak

502
00:31:45,196 --> 00:31:47,031
kézfertőtlenítőjüket markolászva.

503
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
Az a hír járta, hogy a szomszédság
titkos vakcinát kapott,

504
00:31:50,242 --> 00:31:53,537
ami az angol királynőnek készült,
így immúnisak voltak a koronavírusra.

505
00:31:54,038 --> 00:31:56,123
Nem hiszek az összeesküvésekben,

506
00:31:56,207 --> 00:31:59,418
kivéve, ha a pénzesek
tisztességtelen előnyeiről van szó.

507
00:31:59,502 --> 00:32:02,213
Azok igazak. Hidd csak el,
hisz Quinn a nejem!

508
00:32:02,296 --> 00:32:05,883
Menj, tölts egy kis Pinot-t!
A barátaim pincészetéből való.

509
00:32:05,967 --> 00:32:08,386
3D nyomtatóval készítik a hordóikat.

510
00:32:09,804 --> 00:32:10,638
Helló!

511
00:32:15,893 --> 00:32:16,978
Köszönöm.

512
00:32:17,853 --> 00:32:20,982
Az ott Kiki és a férje, Brandon.

513
00:32:21,691 --> 00:32:25,444
Ott van még Andrew és az ügyvéd férje.

514
00:32:25,528 --> 00:32:27,071
Nem emlékszem a nevére.

515
00:32:27,571 --> 00:32:28,572
Jackson.

516
00:32:33,119 --> 00:32:35,997
Andrew, Jackson. Hát ez pech!

517
00:32:36,580 --> 00:32:37,832
Te jó ég!

518
00:32:39,959 --> 00:32:41,877
- Hogy felejthettem el?
- Rendesnek tűnnek.

519
00:32:41,961 --> 00:32:45,089
Ha eltekintesz attól, hogy a dúsgazdagok
obszcén buborékában élnek.

520
00:32:45,715 --> 00:32:48,801
Kénytelen vagyok,
különben magunkat is le kéne fejeznünk.

521
00:32:48,884 --> 00:32:50,636
Akkor gyönyörű pár.

522
00:32:53,556 --> 00:32:55,349
Ellentétben nyájas vendéglátónkkal.

523
00:32:55,433 --> 00:32:57,059
Sose bízz egy méhkirálynőben!

524
00:32:57,143 --> 00:32:59,186
Hadd vezesselek körbe, Love!

525
00:32:59,270 --> 00:33:00,896
- Köszönöm.
- Örömest.

526
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
Te bizonyára Joe vagy.

527
00:33:04,191 --> 00:33:05,985
Végre találkozunk. Cary Conrad.

528
00:33:06,527 --> 00:33:11,449
Lehet az életed brand egy
tökéletesen tökéletlen lelki társ nélkül?

529
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
Úristen!

530
00:33:13,826 --> 00:33:16,704
Küldetés teljesítve.
Nem tudom, ki a nagyobb köcsög.

531
00:33:16,787 --> 00:33:19,790
- Örvendek.
- Hadd mutassam meg a grillezőt!

532
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
Rendben.

533
00:33:23,210 --> 00:33:27,256
Egy rakás sikeres kocka. A tech
hoztaa lóvét, a nejek intéztékatöbbit.

534
00:33:27,339 --> 00:33:28,883
Ruhák, frizurák, edzőtermek,

535
00:33:28,966 --> 00:33:33,429
és a szekrénybe zárt kölyökből egyszerre
a világegyetem 21. századi ura lesz.

536
00:33:33,512 --> 00:33:36,307
- Nagyon aranyos.
- Kiki Dakotához szól: „Ne zavard apát!

537
00:33:36,390 --> 00:33:39,560
Kis adagokban tolja a ketamint.
Jól érzi magát.”

538
00:33:39,643 --> 00:33:43,314
Ha nem törődsz a narcisztikus káprázattal,
hogy csak a megfelelő biohekk

539
00:33:43,397 --> 00:33:44,648
választ el az örök élettől.

540
00:33:44,732 --> 00:33:47,985
Ez mind paleo. Sőt, igazából ketó.

541
00:33:48,069 --> 00:33:51,405
Az ákop időszakában bármennyi zsír jöhet.

542
00:33:51,489 --> 00:33:53,449
- Ákop?
- Átmeneti koplalás.

543
00:33:54,408 --> 00:33:55,242
Nem szoktál?

544
00:33:55,785 --> 00:34:00,623
Persze, neked nyilván nem kell,
mert jók a génjeid.

545
00:34:01,749 --> 00:34:02,958
Hadd nézzem!

546
00:34:03,709 --> 00:34:04,543
Hát igen.

547
00:34:05,169 --> 00:34:06,796
Szerencsés vagy. Remek anyagcsere.

548
00:34:07,421 --> 00:34:10,925
A srácok velem edzenek.
Szörnyeteg vagyok. Imádni fogod.

549
00:34:11,008 --> 00:34:14,345
Most flörtöl velem,
vagy meghívott a Harcosok klubjába?

550
00:34:14,428 --> 00:34:15,888
Vegyél húst magadnak!

551
00:34:15,971 --> 00:34:17,098
Mindjárt jövök.

552
00:34:20,810 --> 00:34:23,270
Nem tudtam, hogy Lena és Chris
visszajöttek Párizsból.

553
00:34:23,354 --> 00:34:27,024
És láthatóan remekül érezték magukat.

554
00:34:27,108 --> 00:34:28,984
Nyitott a házasságuk.

555
00:34:30,986 --> 00:34:32,238
Nem ítélem el őket.

556
00:34:33,030 --> 00:34:33,864
Tényleg?

557
00:34:34,657 --> 00:34:35,491
Kicsit sem?

558
00:34:35,574 --> 00:34:39,995
Gyerekkorom nyarait egy kommunában
töltöttem, így sok ilyet láttam.

559
00:34:40,079 --> 00:34:41,789
Ha ez boldogít, igaz?

560
00:34:42,706 --> 00:34:45,584
Üdítő változatosságot jelentesz, Love.

561
00:34:45,668 --> 00:34:47,086
Örülök, hogy ideköltöztél.

562
00:34:48,879 --> 00:34:50,089
Én is örülök.

563
00:34:51,465 --> 00:34:52,508
Sziasztok!

564
00:34:52,591 --> 00:34:54,677
Natalie és Matthew Engler.

565
00:34:54,760 --> 00:34:58,180
- Fantasztikusan néz ki a csaj.
- Gonosz egy teremtés.

566
00:34:59,640 --> 00:35:03,144
Matthew elvette ezt a lenyűgöző nőt,
Mimit,

567
00:35:03,227 --> 00:35:06,147
a gyereke anyját, aztán, szóval…

568
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
Találkozott Natalie-vel, és…

569
00:35:07,815 --> 00:35:11,443
Feministák vagyunk, sosem mondanánk,
hogy egy nő elrabol egy férfit.

570
00:35:11,527 --> 00:35:15,698
Elég kedves. Nagy ingatlanos. Egy csaló.

571
00:35:15,781 --> 00:35:18,325
Jó tudni, ha a szomszédod.

572
00:35:18,951 --> 00:35:22,621
Megyek, köszönök Lesnek.
Szerez nekünk egy francia buldogot.

573
00:35:22,705 --> 00:35:24,748
- Megyek, töltök még magamnak.
- Oké.

574
00:35:29,837 --> 00:35:32,423
Szóval itt vagy, és vele?

575
00:35:32,506 --> 00:35:34,300
Teljesen elégedettnek látszol.

576
00:35:34,967 --> 00:35:38,137
Az esténk nem jelentett semmit?
Egy tévedés volt mindkettőnknek?

577
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
Ültél már virtuálisvalóság-szimulátorban?

578
00:35:43,976 --> 00:35:46,020
- Joe?
- Nem, nem mondhatnám.

579
00:35:46,103 --> 00:35:49,356
Cary tart egyet a garázsában. Őrület.

580
00:35:49,440 --> 00:35:53,194
Nem is csak a pornó miatt.
De a pornó is látványos.

581
00:35:54,445 --> 00:35:56,739
A fajunk megérdemli, hogy kihaljon.

582
00:36:00,534 --> 00:36:02,870
A Los Angeles-i barátnőm, Rachel

583
00:36:03,454 --> 00:36:07,833
azt mondta, a testvére drogos volt,
aki megölte magát.

584
00:36:07,917 --> 00:36:11,503
És az apja is gyanús.
Az Anavrin nyilván csak kirakat.

585
00:36:11,587 --> 00:36:13,797
Pénzzel álcázzák a szeméttüzet.

586
00:36:13,881 --> 00:36:18,093
És persze fogta a papa pénzét,
vásárolt magának egy új életet itt,

587
00:36:18,177 --> 00:36:20,888
míg mindenki más
keményen megdolgozik mindenért.

588
00:36:20,971 --> 00:36:22,473
- Ámen.
- Ámen.

589
00:36:22,556 --> 00:36:23,390
Szia!

590
00:36:24,433 --> 00:36:25,851
Kérsz még bort?

591
00:36:26,936 --> 00:36:28,604
- Szia!
- Te jó ég!

592
00:36:28,687 --> 00:36:29,521
Persze.

593
00:36:32,900 --> 00:36:37,112
Kimondhatom a nyilvánvalót?
Sherry Conrad egy szörnyű alak.

594
00:36:38,489 --> 00:36:42,076
- El tudod hinni?
- Ő vezeti ezt a várost, szóval…

595
00:36:43,118 --> 00:36:45,871
nem lehetsz jogosan felháborodva,

596
00:36:45,955 --> 00:36:48,791
hacsak nem akarsz magányos maradni.

597
00:36:50,251 --> 00:36:52,544
Vannak barátaim.

598
00:36:53,254 --> 00:36:54,630
Hol, Los Angelesben?

599
00:36:56,090 --> 00:36:57,967
Itt is szerezned kell párat.

600
00:36:58,801 --> 00:37:01,053
Gondolom, az iskolák miatt költöztél ide.

601
00:37:01,553 --> 00:37:04,056
Már tudod, hogy áruk van.

602
00:37:04,598 --> 00:37:05,891
Egy Pinot-t kérek.

603
00:37:07,893 --> 00:37:09,812
Látod, utálnak.

604
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
Szerintük elcsábítottam Matthew-t
a barátnőjüktől, aki előbb csalta meg…

605
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
A helyzet az,

606
00:37:17,027 --> 00:37:19,947
hogy mindenkinek meg kell találnia
a saját útját Madre Lindában.

607
00:37:21,865 --> 00:37:24,368
Úgy érted, Sherry és a maffiája körül?

608
00:37:24,451 --> 00:37:27,538
Könnyebb az élet, ha elfogadtatod magad.

609
00:37:27,621 --> 00:37:31,458
Most nevezték a családomat szeméttűznek.
Nem hiszem, hogy ez összejön.

610
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Igen. Jogos.

611
00:37:34,837 --> 00:37:37,715
Tedd azt, amit én!
Érd el, hogy tiszteljen!

612
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
A hitelességtől teljesen
összeszarja magát.

613
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Ne mentegetőzz, légy hangos és büszke,
attól meghunyászkodik.

614
00:37:45,222 --> 00:37:49,184
Ha nem is hódol be,
legalább barátságot fog színlelni.

615
00:37:50,060 --> 00:37:54,356
Remek. De van egy probléma.
Magam sem tudom, ki vagyok.

616
00:37:58,944 --> 00:38:00,821
Nemrég szültem,

617
00:38:01,697 --> 00:38:02,906
és minden csak…

618
00:38:03,782 --> 00:38:07,202
Semmi hiteles
vagy megfélemlítő nincs bennem.

619
00:38:07,286 --> 00:38:09,872
Csak egy lassan megőrülő,
otthon ülő anya vagyok.

620
00:38:13,834 --> 00:38:15,210
Szerintem van néhány…

621
00:38:16,545 --> 00:38:18,088
dolog, amit ki kell találnom.

622
00:38:18,756 --> 00:38:20,549
Ha bármit megtehetnél,

623
00:38:21,592 --> 00:38:22,843
mi lenne az?

624
00:38:22,926 --> 00:38:23,802
Csak játszásiból!

625
00:38:25,387 --> 00:38:26,221
Hát jó.

626
00:38:27,514 --> 00:38:28,891
Bután hangzik.

627
00:38:30,434 --> 00:38:33,103
Arról álmodom, hogy nyitok egy cukrászdát.

628
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Egy másik életben képzett cukrász vagyok.

629
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Nevetségesen hangzik egy városban,
ahol nem esznek glutént.

630
00:38:39,651 --> 00:38:40,694
Én eszek.

631
00:38:40,778 --> 00:38:41,779
Tényleg?

632
00:38:43,489 --> 00:38:44,406
Tudod, mit?

633
00:38:45,491 --> 00:38:47,951
Van egy kivehető hely,
ami tökéletes lenne.

634
00:38:48,494 --> 00:38:49,495
Talán rossz ötlet.

635
00:38:50,162 --> 00:38:52,289
De lehet a sors keze.

636
00:38:52,373 --> 00:38:54,416
Hívj fel, ha esetleg meg akarod nézni!

637
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
Köszönöm.

638
00:38:58,837 --> 00:39:02,424
Nagyon jó, hogy igaziból is lehet
beszélgetni.

639
00:39:02,508 --> 00:39:04,968
Hihetetlen, hogy már hónapok óta
szomszédok vagyunk.

640
00:39:05,594 --> 00:39:07,554
Joe többször látott, mint én.

641
00:39:07,638 --> 00:39:09,098
Nem hiszem.

642
00:39:09,932 --> 00:39:13,685
Mindig mondtam Matthew-nek,
örülnék, ha áthívnánk titeket egy italra.

643
00:39:14,561 --> 00:39:16,980
Őrület, hogy még egyikőtök sem
járt a házunkban.

644
00:39:17,064 --> 00:39:18,357
Hamarosan.

645
00:39:20,401 --> 00:39:22,277
Jól hangzik.

646
00:39:23,529 --> 00:39:24,363
Határozottan.

647
00:39:25,364 --> 00:39:26,198
Mi a baj?

648
00:39:26,281 --> 00:39:28,409
Mindent megteszek a családunkért,

649
00:39:28,492 --> 00:39:30,285
te meg lefekszel a szomszéddal.

650
00:39:30,369 --> 00:39:34,331
- Mi? Miről beszélsz?
- Nem vagyok hülye, Joe!

651
00:39:34,415 --> 00:39:35,707
Semmit nem…

652
00:39:35,791 --> 00:39:39,253
Nézd, nem tudom, mit mondott,
de én az igazat mondtam.

653
00:39:39,336 --> 00:39:42,464
Ittunk egyet.
Őrülten kezdett viselkedni. Eljöttem.

654
00:39:42,548 --> 00:39:45,884
Aztán hazajöttél, és hat hónap óta
először szeretkeztünk.

655
00:39:45,968 --> 00:39:48,429
- Véletlen volt?
- Rendben. Tetszett, hogy flörtöl.

656
00:39:48,512 --> 00:39:50,472
Ez most mi?
Cenzúrázzuk egymás gondolatait?

657
00:39:50,556 --> 00:39:53,434
- Képzelődni sem lehet?
- Ne gyere ezzel!

658
00:39:53,517 --> 00:39:56,645
Egyáltalán nem csak ennyi, ha valaki
befészkeli magát az agyadba.

659
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
- Nem bánom, ha megdugtad.
- Nem úgy tűnik.

660
00:39:58,814 --> 00:40:00,065
Belezúgtál?

661
00:40:01,859 --> 00:40:03,360
- Nem erről van szó.
- Tényleg?

662
00:40:03,444 --> 00:40:05,154
- Igen.
- Biztos?

663
00:40:05,237 --> 00:40:08,699
Persze. Mert veled
éreztem ezt, Love! Elvettelek.

664
00:40:08,782 --> 00:40:11,452
Akit megszerettem,
bármit megtett volna a szeretteiért.

665
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
Most is így van. Ideköltöztem.

666
00:40:13,871 --> 00:40:17,166
Itt élünk ebben a kamu,
műanyag kertvárosi pokolban.

667
00:40:17,249 --> 00:40:21,587
- A gyerek miatt jöttünk ide.
- Lánynak kellett volna lennie.

668
00:40:22,921 --> 00:40:24,798
Mi a francot számít ez?

669
00:40:24,882 --> 00:40:27,426
Én nem… Nem… Nem számít.

670
00:40:27,509 --> 00:40:30,179
Csak jól példázza azt, hogy elbaltázom,

671
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
és végül el fogom cseszni őt.
Mintha tudná.

672
00:40:33,640 --> 00:40:35,642
Úgy néz rám, mint egy szörnyetegre.

673
00:40:36,935 --> 00:40:38,395
Szerinted én hogy érzek?

674
00:40:39,062 --> 00:40:42,774
Emlékszel, mit mondott Forty.
Öt másodperccel a halála előtt.

675
00:40:44,735 --> 00:40:47,488
Őrültség lenne azt gondolni,
hogy valaha is jó anya lehetek.

676
00:40:48,614 --> 00:40:50,699
Be volt dilizve.

677
00:40:53,410 --> 00:40:54,620
Talán mégsem.

678
00:40:59,374 --> 00:41:00,209
Mi…

679
00:41:02,169 --> 00:41:03,003
mindketten…

680
00:41:04,505 --> 00:41:05,881
követtünk el rossz dolgokat.

681
00:41:08,759 --> 00:41:10,677
Azért akartam ideköltözni, hogy…

682
00:41:11,929 --> 00:41:13,180
új lappal kezdhessünk,

683
00:41:14,056 --> 00:41:17,851
biztonságban legyünk, és többé
ne kövessünk el semmi rosszat.

684
00:41:19,269 --> 00:41:20,562
Választanunk kell.

685
00:41:20,646 --> 00:41:22,648
Választanunk. Most biztonságban vagyunk.

686
00:41:23,232 --> 00:41:24,149
Együtt.

687
00:41:24,775 --> 00:41:26,151
Ígérem, soha többé.

688
00:41:27,277 --> 00:41:30,989
Semmi rossz dolog, soha többé, rendben?

689
00:41:32,324 --> 00:41:34,701
Mivel igazat mondunk egymásnak,

690
00:41:34,785 --> 00:41:37,162
remek anya vagy.

691
00:41:38,789 --> 00:41:39,623
Kösz.

692
00:41:45,045 --> 00:41:48,340
Akkor ne olvassam többé
Sherry szaros blogját?

693
00:41:54,179 --> 00:41:56,306
Még kialakulhat kötelék köztetek.

694
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
De ne Fitzgeraldot olvass neki!
Még csak kisbaba.

695
00:42:04,481 --> 00:42:06,024
Persze, megpróbálom.

696
00:42:10,862 --> 00:42:11,947
Ne menjünk haza?

697
00:42:13,031 --> 00:42:14,366
Persze, menjünk!

698
00:42:27,629 --> 00:42:29,590
- Szia, minden rendben?
- Szia!

699
00:42:29,673 --> 00:42:31,550
- Egész este jól viselkedett.
- Remek.

700
00:42:31,633 --> 00:42:34,970
Pihenj egy kicsit! Őt bízd rám!
Tényleg. Bízd rám!

701
00:42:35,053 --> 00:42:36,680
- Köszönöm.
- Jó éjt!

702
00:42:36,763 --> 00:42:38,682
- Köszönöm.
- Szeretlek, Forty.

703
00:42:40,225 --> 00:42:41,560
Semmi baj, Henry.

704
00:42:43,103 --> 00:42:46,481
A „boldogan éltek” kicsit másként néz ki,
mint hittem.

705
00:42:52,029 --> 00:42:54,531
És a család, egy igazi,

706
00:42:54,615 --> 00:42:56,283
talán nem mindenkinek való…

707
00:42:58,035 --> 00:43:00,537
de én mindig erre vágytam.

708
00:43:01,705 --> 00:43:04,875
Úgyhogy működni fog ez a dolog.
Mindegy, mibe kerül.

709
00:43:09,588 --> 00:43:11,214
Ég veled!

710
00:43:24,811 --> 00:43:27,314
Tizenkilenc dolcsi? Marhaság. Adok kettőt.

711
00:43:27,397 --> 00:43:31,318
Ez nem zálogház, uram.
A késedelmi díjat nem lehet lealkudni.

712
00:43:31,401 --> 00:43:34,196
Az igazgatót!
Az igazgatóval akarok beszélni.

713
00:43:59,012 --> 00:44:00,389
Szia, Natalie!

714
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Igen.

715
00:44:03,809 --> 00:44:07,813
Szeretném megnézni a helyet,
ami szerinted jó lehet cukrászműhelynek.

716
00:44:11,525 --> 00:44:12,359
Remek.

717
00:44:13,193 --> 00:44:17,781
„De nem jutott eszébe egy mese
sem, amit elmesélne a Békának.

718
00:44:18,615 --> 00:44:19,491
Azután…

719
00:44:21,326 --> 00:44:24,746
A varangy ráöntött
egy pohár vizet a fejére.”

720
00:44:29,000 --> 00:44:32,003
Most seggfej vagyok?
Bocsánat. Ez egy csúnya szó.

721
00:44:33,630 --> 00:44:34,631
Az vagyok?

722
00:44:37,384 --> 00:44:38,593
Próbálkozom.

723
00:44:40,554 --> 00:44:42,389
Kicsit túlvállaltam magam.

724
00:44:43,098 --> 00:44:46,017
Mondta, olyan kifejezést használva,
amit a fia nem fog megérteni,

725
00:44:46,101 --> 00:44:48,478
mert lehetetlen babákkal beszélgetni.

726
00:44:50,439 --> 00:44:51,940
Így van. Pontosan.

727
00:45:01,241 --> 00:45:03,368
Hogy érthetnénk meg egymást?

728
00:45:05,120 --> 00:45:07,205
Hogy kéne ezt jól csinálnom?

729
00:45:09,207 --> 00:45:11,168
Jól akarom csinálni, Forty…

730
00:45:11,251 --> 00:45:12,878
Henry.

731
00:45:12,961 --> 00:45:13,962
Henry, látod?

732
00:45:14,963 --> 00:45:16,798
Az agyamba férkőzöl.

733
00:45:21,136 --> 00:45:23,013
Mindent megteszek, amit tudok.

734
00:45:26,516 --> 00:45:29,144
Bár még nem tudom, az mit is jelent.

735
00:45:29,770 --> 00:45:30,604
Csak…

736
00:45:41,865 --> 00:45:43,825
Szóval akkor nem is utálsz?

737
00:45:49,664 --> 00:45:51,792
Látod, én sem.

738
00:45:52,667 --> 00:45:53,668
Én sem.

739
00:45:54,252 --> 00:45:55,962
Helyes. Jót beszélgettünk.

740
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
Gyere, olvassunk tovább!

741
00:46:01,676 --> 00:46:04,179
„'Miért öntesz vizet a fejedre?'
kérdezte a Béka.

742
00:46:05,639 --> 00:46:10,352
'Azt remélem, ha meglocsolom a fejem,
az segít kitalálni egy mesét.'”

743
00:46:18,401 --> 00:46:19,653
Aranyos, igaz?

744
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
Nagyrészt már elő is van készítve.

745
00:46:25,909 --> 00:46:28,995
A bérlő itt hagyta az összes
felszerelését?

746
00:46:29,830 --> 00:46:31,164
Nemigen tehetett mást.

747
00:46:31,915 --> 00:46:33,333
Nézd, nem akarok hazudni.

748
00:46:33,416 --> 00:46:36,086
Ez a város nem épp a legjobb piac.

749
00:46:36,169 --> 00:46:38,129
Kiváló cuccokat kell csinálnod.

750
00:46:38,672 --> 00:46:41,591
- Nos, ettől nem félek.
- Akkor semmitől sem kell.

751
00:46:42,425 --> 00:46:44,761
Bár a tulajnak van másik ajánlata is.

752
00:46:46,012 --> 00:46:51,059
De kedvel engem. Írj alá egy hároméves
szerződést, és tiéd a hely.

753
00:46:52,769 --> 00:46:55,105
Már elküldtem a papírokat
digitális aláírásra.

754
00:46:58,733 --> 00:47:02,112
- Lehetne…? Megnézhetném lent?
- Persze, menjünk!

755
00:47:32,017 --> 00:47:34,311
Igen, tudom, hogy kicsit ronda,

756
00:47:34,394 --> 00:47:37,188
de azt mondták, ez a legjobb hűtőhelyiség.

757
00:47:39,065 --> 00:47:40,859
Megmutatom a másik raktárszobát is.

758
00:47:55,665 --> 00:47:57,083
Az engedélyekkel nem lesz gond.

759
00:47:57,167 --> 00:48:00,128
Őrült gyorsan megnyithatod
és üzemeltetheted.

760
00:48:43,755 --> 00:48:47,926
Jó kezekben ez a hely óriási siker lehet.

761
00:48:48,009 --> 00:48:49,886
Szóval, mit gondolsz?

762
00:48:54,975 --> 00:48:56,685
Ez még csak a kezdet, Henry.

763
00:48:56,768 --> 00:48:59,854
A béka és a varangy nagyon jó.
Meglátod, milyen lesz Harisnyás Pippi.

764
00:48:59,938 --> 00:49:01,189
Imádni fogod.

765
00:49:01,272 --> 00:49:03,191
Épp kijöttem a könyvtárból. Mi a baj?

766
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
Hé, Love! Jól vagy?

767
00:49:11,700 --> 00:49:12,534
Joe!

768
00:49:13,785 --> 00:49:14,911
Mi a baj?

769
00:49:15,412 --> 00:49:17,455
Párkapcsolati terápiára kell járnunk.

770
00:49:27,799 --> 00:49:32,721
MARK BLUM EMLÉKÉRE

771
00:50:31,237 --> 00:50:33,740
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia