1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,730
Jeg har altid troet på "den eneste ene."

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
At der er en udvalgt til mig.

4
00:00:23,483 --> 00:00:27,111
Et perfekt match. En sjæleven.

5
00:00:27,195 --> 00:00:30,615
Og for den person ville jeg gøre alt.

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,911
Jeg har fået mit hjerte knust.

7
00:00:34,994 --> 00:00:37,872
Du kan rådne op, din sindssyge stodder.

8
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
Og det har ikke altid været let i mit liv.

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,710
Åh nej.

10
00:00:42,794 --> 00:00:43,836
DRENGEHJEM

11
00:00:45,505 --> 00:00:50,301
Men det føltes, som det var det hele værd,
da jeg mødte Love Quinn.

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,511
Vild med dig.

13
00:00:51,594 --> 00:00:52,804
Jeg elskede hende.

14
00:00:52,887 --> 00:00:55,765
Jeg omfavnede alt. Selv de svære dele.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Du skulle bare passe på din bror.
Du fejlede.

16
00:01:00,812 --> 00:01:03,606
Men jeg tog fejl… af Love.

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,819
Find en by. Jeg skaffer dig et id

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,695
og sender penge.

19
00:01:09,779 --> 00:01:10,655
Rend mig.

20
00:01:10,738 --> 00:01:13,366
Og så var det for sent.

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,867
Vi kan være sammen nu.

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Det tror jeg ikke.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,747
-Virkelig.
-Nej, jeg er gravid!

24
00:01:20,873 --> 00:01:24,585
Og så indså jeg,
hvem jeg virkelig måtte beskytte.

25
00:01:24,669 --> 00:01:26,212
Vores datter.

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
For hende flyttede jeg til en sjælløs,

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,925
rig forstad til San Francisco.

28
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
For hende giftede jeg med monsteret,
hendes mor.

29
00:01:34,095 --> 00:01:38,474
Jeg spærrede mig selv inde i dette fængsel
for hende.

30
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
Hvordan jeg får os begge væk?

31
00:01:41,561 --> 00:01:47,483
Men der er en del af mit gamle jeg,
jeg ikke kan ryste af mig.

32
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
Jeg tror stadig på "den eneste ene."

33
00:01:50,987 --> 00:01:55,950
At den udvalgte er derude.

34
00:01:59,787 --> 00:02:05,877
Jeg har aldrig tænkt på,
hvad der sker, når drengen får pigen.

35
00:02:06,919 --> 00:02:08,462
For vi ved jo:

36
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
"Og de levede lykkeligt
til deres dages ende."

37
00:02:11,883 --> 00:02:14,552
Sort skærm, rulletekster.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,389
Jeg burde have stillet flere spørgsmål.

39
00:02:18,472 --> 00:02:21,517
For jeg har set så meget i mit liv.

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,394
Men dette?

41
00:02:23,477 --> 00:02:26,355
Jeg har brug for et kort.

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Joe.

43
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Det er nu.

44
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
Klip navlestrengen over.

45
00:02:35,198 --> 00:02:39,243
Jeg tvang mig ned i mørket før,
så jeg kan gøre det nu.

46
00:02:39,327 --> 00:02:40,745
Det må jeg.

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,706
For at beskytte min datter.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Tillykke, far. Det er en dreng.

49
00:02:48,669 --> 00:02:50,755
-En dreng?
-Hej.

50
00:02:50,838 --> 00:02:53,007
-Hej.
-Jeg er på skideren.

51
00:02:54,592 --> 00:02:56,052
Og det er han også.

52
00:03:07,146 --> 00:03:10,733
-Forsigtig.
-Hvad hedder vores fremtidige præsident?

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
Henry.

54
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
Har han et mellemnavn?

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
Forty Quinn-Goldberg.

56
00:03:17,490 --> 00:03:19,575
De sagde, det blev en pige.

57
00:03:19,659 --> 00:03:21,327
Åh, han var nok genert.

58
00:03:21,410 --> 00:03:24,413
-Skjulte de ædlere dele.
-Karma. Guds værk.

59
00:03:25,498 --> 00:03:28,334
Som jeg sagde: På skideren.

60
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
Nu, hvor babyen er her,

61
00:03:43,975 --> 00:03:47,979
føles forstadsfængslet
da i det mindste logisk.

62
00:03:48,646 --> 00:03:51,899
Vi flyttede jo til Madre Linda
for skolerne.

63
00:03:52,858 --> 00:03:56,904
Når den patenterede NorCal-tåge letter,
kan man se så langt.

64
00:03:56,988 --> 00:03:59,198
Alle de nysgerrige naboer, der lurer

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,285
bag deres haveredskaber
og videodørklokker.

66
00:04:03,703 --> 00:04:07,081
Men… det er det sikreste nabolag
i hele Golden State.

67
00:04:07,164 --> 00:04:09,709
Hvem ville ikke sælge sin sjæl for det?

68
00:04:11,252 --> 00:04:12,837
Vi har alt.

69
00:04:12,920 --> 00:04:15,381
Så han har alt.

70
00:04:15,464 --> 00:04:19,510
Den perfekte familie
finansieret med Quinn-blodpenge.

71
00:04:19,593 --> 00:04:21,637
Vi ville klare det selv.

72
00:04:21,721 --> 00:04:25,308
Man går på kompromis,
når man gør det for dem.

73
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Velkommen hjem, Forty.

74
00:04:26,976 --> 00:04:28,936
Vi kan bruge hans rigtige navn.

75
00:04:32,732 --> 00:04:34,108
Vi er en familie.

76
00:04:34,734 --> 00:04:38,946
Mig, en dreng og hans mor,
som normalt er skøn,

77
00:04:39,030 --> 00:04:41,532
men også kan myrde folk med de bare næver.

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Hvad kan gå galt?

79
00:04:45,953 --> 00:04:49,957
Vi har næsten ikke forladt huset
siden køreturen fra hospitalet.

80
00:04:56,547 --> 00:05:00,843
Jeg forestillede mig forældreskabet
som et essay af Nicholson Baker.

81
00:05:01,510 --> 00:05:04,430
Små øjeblikke gjort storladne.

82
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Ja.

83
00:05:09,685 --> 00:05:13,189
Eller måske en roman af Louisa May Alcott.

84
00:05:13,272 --> 00:05:17,026
Hårdt arbejde, men givende. Endda nobelt.

85
00:05:17,109 --> 00:05:19,070
-Kom nu.
-Okay, okay, okay.

86
00:05:28,913 --> 00:05:33,918
Men forældreskabet er En ny dag truer
skrevet af Jean-Paul Sartre.

87
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Joe.

88
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Trods livet i en græsk myte

89
00:05:39,757 --> 00:05:43,302
om at skubbe en bunke
fyldte babybleer op ad et bjerg,

90
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
har man en utrolig trang til at beskytte.

91
00:05:47,515 --> 00:05:51,143
Jeg mærker det i knoglerne.
Jeg ville gøre alt for ham.

92
00:05:51,227 --> 00:05:53,854
"Jeg tænkte på Gatsby, da han opdagede det

93
00:05:53,938 --> 00:05:55,856
grønne lys på Daisys bådebro.

94
00:05:55,940 --> 00:05:59,068
Han var kommet så langt, og det…"

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,030
Helt i orden.

96
00:06:03,697 --> 00:06:07,451
Men jeg føler ingen tilknytning.

97
00:06:08,661 --> 00:06:12,790
Jo mere jeg prøver, jo mere græder han.

98
00:06:12,873 --> 00:06:15,793
Han ved, vi ikke har den.

99
00:06:23,134 --> 00:06:24,969
-Er du okay?
-Ja.

100
00:06:25,052 --> 00:06:27,388
Som betyder: "Brystvorter bløder,

101
00:06:27,471 --> 00:06:28,848
hormoner går amok,

102
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
nul søvn et halvt år, og jeg har ikke fået

103
00:06:31,684 --> 00:06:33,727
bearbejdet min brors død."

104
00:06:33,811 --> 00:06:37,148
Jeg er her. Hvor er min perfekte dreng?

105
00:06:37,773 --> 00:06:39,442
Se, hvad Glamma har med.

106
00:06:39,525 --> 00:06:41,819
En anden, der ignorerer Fortys død,

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,364
er Glamma Dottie,
der bor i en lejlighed en halv time væk.

108
00:06:45,448 --> 00:06:47,783
Mor, han hedder Henry.

109
00:06:47,867 --> 00:06:51,245
Nå, men Henry kunne godt trænge
til et bleskift.

110
00:06:51,328 --> 00:06:53,164
Jeg klarer den. Hvis du…

111
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
…tager billeder til mit opslag.

112
00:06:56,876 --> 00:06:58,878
-Okay.
-Hun bogfører dog sin sorg.

113
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
Udførligt på Instagram.

114
00:07:01,297 --> 00:07:05,718
Og hendes shaman har officielt bekræftet,
at Henry er Forty. Reinkarneret.

115
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Og så vild han er med hende

116
00:07:08,304 --> 00:07:12,141
i forhold til mig, så har
Dotties shaman måske ret.

117
00:07:17,688 --> 00:07:22,401
I det mindste har jeg et lille levn
fra mit tidligere liv.

118
00:07:29,575 --> 00:07:31,744
Der er ingen boghandlere her,

119
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
men jeg fandt købere online.

120
00:07:34,914 --> 00:07:37,041
Og jeg sender profitten til Ellie.

121
00:07:38,042 --> 00:07:39,585
Når jeg hører fra hende.

122
00:07:45,090 --> 00:07:48,427
Når vi endelig bevæger os ud,
begynder Forty…

123
00:07:48,511 --> 00:07:53,432
Nej, nej. Henry begynder at græde,
før vi får vores latte.

124
00:07:59,939 --> 00:08:03,317
Mine tvillingers orale fase
var helt ekstrem.

125
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
Sherry, i øvrigt.

126
00:08:06,695 --> 00:08:10,616
Som i den lokalkendte "momfluencer",
Sherry Conrad.

127
00:08:10,699 --> 00:08:15,079
Hendes blog/podcast
Hjerteformede fejltrin…

128
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
…slå mig ihjel… er et pralende mekka,

129
00:08:18,123 --> 00:08:19,959
der skal fremstå kløgtigt.

130
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
-Love.
-Quinn-Goldberg?

131
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
-Og det er Joe?
-Ja.

132
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
Og den smukke her må være Forty så.

133
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
-Henry.
-Tænk, vi først mødes nu.

134
00:08:30,594 --> 00:08:32,972
Ja, men nyfødte, du ved…

135
00:08:33,055 --> 00:08:35,391
Åh ja. Jeg forstår fuldt ud.

136
00:08:35,474 --> 00:08:37,810
Godt, vi løb ind i hinanden.

137
00:08:37,893 --> 00:08:42,565
Vi må have en kop kaffe, Love.
Jeg kan dele alle mine hemmeligheder.

138
00:08:42,648 --> 00:08:43,691
Den tone…

139
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
Varm med en undertone
af overlegenhed i Peach-klassen.

140
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
I gør det godt. Farveller.

141
00:08:49,822 --> 00:08:50,990
Tak. Farvel.

142
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
Har jeg brug for hendes accept?
Hvad fanden?

143
00:08:54,868 --> 00:08:57,830
Hun er heldig med,
jeg ikke dolkede hende i øjet.

144
00:08:58,706 --> 00:09:01,542
Når man prøver at holde en baby i live,

145
00:09:01,625 --> 00:09:05,754
har man ikke tid til at tænke over,
hvem man deler skyttegrav med.

146
00:09:05,838 --> 00:09:07,381
Jeg deler den med en,

147
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
der joker med at dolke en i øjet.

148
00:09:09,592 --> 00:09:12,803
-Men hun kunne gøre det.
-Vil du smage?

149
00:09:13,554 --> 00:09:14,388
Tak.

150
00:09:15,848 --> 00:09:20,603
Jeg vil ikke tænke på,
hvem Love er. Hvad hun er.

151
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Jeg skal bare være en god ægtemand,
så jeg kan være en god far.

152
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Hej, Natalie!

153
00:09:26,692 --> 00:09:27,776
Hej.

154
00:09:47,296 --> 00:09:49,340
Hvad er hendes problem?

155
00:09:49,882 --> 00:09:53,010
-Hvad? Hvem?
-Naboen, Natalie.

156
00:09:53,969 --> 00:09:56,889
Hun gav os intet, da Forty blev født.

157
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
Henry.

158
00:09:59,099 --> 00:10:02,061
Ja, du har ret. Hun virker lidt sær.

159
00:10:07,066 --> 00:10:09,401
Kyssede jeg dig forkert? Eller…

160
00:10:09,485 --> 00:10:11,904
Nej, nej. Jeg er bare træt.

161
00:10:11,987 --> 00:10:15,574
Og her er så rodet.
Og Sherry sagde stort set lige…

162
00:10:16,200 --> 00:10:20,287
-Tja, at jeg roder rundt i det.
-Hun er en idiot. Læg dig lidt.

163
00:10:20,371 --> 00:10:22,873
Jeg tager mig af det. Tager mig af ham.

164
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
Og så kører det. Hver gang jeg rører ham.

165
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
Lad for fanden bare mig, Joe. Joe.

166
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Det er okay.

167
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
Kom her. Op til mig.

168
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
Så, så, så.

169
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
Hvorfor hader mit eget barn mig?

170
00:10:42,142 --> 00:10:45,479
Babyer kan fornemme,
når ens hjerte ikke er i det.

171
00:10:45,562 --> 00:10:48,774
-Jeg… Hvad?
-Undskyld. Det er bare i mit hoved.

172
00:10:54,154 --> 00:10:55,656
UD I DET BLÅ

173
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
SJÆLEVENNER MED BLEPOSER

174
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Rend mig et vist sted.

175
00:11:06,083 --> 00:11:09,545
Love har ret.
Mit hjerte er ikke med i det.

176
00:11:10,421 --> 00:11:14,007
Men du stjal det jo.

177
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
Love?

178
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Hør…

179
00:11:20,597 --> 00:11:23,726
Vi mangler snart bleer,
så jeg smutter lige.

180
00:11:31,775 --> 00:11:35,863
Det er dig, der har fået mig
igennem denne fængselsdom.

181
00:11:38,574 --> 00:11:41,535
Det grønne lys på min bådebro.

182
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Jeg ved, du føler det samme.

183
00:11:48,292 --> 00:11:49,918
Hej, nabo.

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,471
Det skal ikke ske sådan her.

185
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Det skal være et luksuriøst sted.

186
00:12:03,390 --> 00:12:06,435
Bilen er okay. Hold nu mund og kys mig.

187
00:12:06,518 --> 00:12:08,061
Læste du mine tanker?

188
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
-Hej, nabo.
-Hej, Natalie.

189
00:12:23,744 --> 00:12:27,706
Du må være i søvnunderskud.
Jeg hører jeres baby græde hele tiden.

190
00:12:27,790 --> 00:12:30,375
Nej, nej. Babyer græder, men…

191
00:12:30,459 --> 00:12:34,129
Jeg forstår godt, hvorfor du tager en lur
på en p-plads.

192
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
Her. Så slipper du for at gå ind.

193
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Du har også holdt øje med mig.

194
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
-Tak.
-Lige en ting til…

195
00:12:41,345 --> 00:12:44,890
Tro ikke på, man ikke bliver gravid,
når man giver bryst.

196
00:12:44,973 --> 00:12:47,184
Min søster var hurtigt med rogn igen.

197
00:12:47,267 --> 00:12:49,436
Bare et venskabeligt råd. Så…

198
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
Flirter du med mig?

199
00:13:01,073 --> 00:13:04,576
Ja, det med kondomerne kunne være
en lille joke

200
00:13:04,660 --> 00:13:06,995
med en snert frækhed over sig.

201
00:13:07,079 --> 00:13:10,457
Bare venskabeligt. Meget venskabeligt.

202
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
Det er spændende, men jeg må passe på.

203
00:13:13,710 --> 00:13:18,382
Jeg kan ikke bare forlade spindet.
Edderkoppen har mit barn.

204
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
Og helt ærligt? Jeg har begået…

205
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
…visse fejltrin førhen.

206
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
Ville du være et fejltrin?

207
00:13:33,105 --> 00:13:34,481
Hvem er du?

208
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
-Hvad skal du? Fint. Giv Henry mad.
-Bare…

209
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
Jeg mistede pusten på trappen.
Jeg må i gang med at træne.

210
00:13:44,241 --> 00:13:45,075
Pis.

211
00:13:49,538 --> 00:13:51,832
Henry minder mig altid om to ting.

212
00:13:51,915 --> 00:13:53,417
Et: Han hader mig.

213
00:13:53,500 --> 00:13:57,421
To: Jeg må beskytte ham mod det,
der skete for mig.

214
00:13:57,504 --> 00:13:58,964
Joey!

215
00:13:59,047 --> 00:14:01,884
-Hvor er din mor nu?
-Løb bare, tøsedreng!

216
00:14:01,967 --> 00:14:04,303
-Løb, din lille tøs!
-Kom og få slag.

217
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
-Hvad er du bange for?
-Tag ham!

218
00:14:06,138 --> 00:14:07,723
Kom nu, Joey!

219
00:14:07,806 --> 00:14:09,016
Åbn døren.

220
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
-Din særling!
-Kom og få, hvad du fortjener.

221
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
-Drenge! Hvad sker der?
-Lærer! Løb!

222
00:14:14,646 --> 00:14:16,189
Drenge! Hvad har…?

223
00:14:22,446 --> 00:14:26,158
Så, så. Joe, Joe. Luk mig ind.
Det er bare mig. Luk mig ind.

224
00:14:28,827 --> 00:14:30,037
Er du okay?

225
00:14:31,079 --> 00:14:33,165
Hvorfor gør du det ved dig selv?

226
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
-De gør det.
-Du bad selv om det.

227
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
-Sig ikke, din mor kommer tilbage.
-Det gør hun.

228
00:14:41,298 --> 00:14:43,216
Hun sendte dig herhen, ikke?

229
00:14:43,967 --> 00:14:45,344
-Du forstår ikke.
-Okay.

230
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
Men tal ikke om det, okay?

231
00:14:49,014 --> 00:14:50,891
-Jeg…
-Vi prøver alle

232
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
at leve med, at ingen ønsker os.

233
00:14:53,936 --> 00:14:58,690
Indse det. Da vores forældre opgav os,
kylede de os væk for evigt.

234
00:15:02,027 --> 00:15:04,738
Natalie! Åh gud. Se lige det sted!

235
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
Hvem er du?

236
00:15:07,449 --> 00:15:10,827
På overfladen en ejendomsmægler.
En dygtig en af slagsen.

237
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
Du vil gøre ting skønnere.

238
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
Du droppede ud af college,
da du mødte din mand,

239
00:15:16,333 --> 00:15:18,794
tech-entreprenøren Matthew Engler,

240
00:15:18,877 --> 00:15:21,338
som man kan finde endnu mindre om,

241
00:15:21,421 --> 00:15:23,966
medmindre jeg vil tro på de blade,

242
00:15:24,049 --> 00:15:26,385
der sminker alle hans fodaftryk online.

243
00:15:27,803 --> 00:15:29,554
Er det dét, du ønskede?

244
00:15:30,347 --> 00:15:33,600
At få en ældre, travl ægtemand,
der aldrig er hjemme,

245
00:15:33,684 --> 00:15:36,019
mens du sælger huse til rige svin

246
00:15:36,103 --> 00:15:40,065
og henter hans vasketøj?
Er det kærlighed for dig?

247
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
Elsker du ham?

248
00:15:41,942 --> 00:15:45,278
Længes du efter noget dybere,
noget oprigtigt?

249
00:15:45,946 --> 00:15:47,155
Ligesom mig.

250
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
-Ja.
-Jeg tror måske…

251
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
-Måske er…
-Åh, Love Quinn!

252
00:15:54,579 --> 00:15:55,664
Kom her.

253
00:15:56,581 --> 00:15:59,918
-Hej.
-Hej. Det er Kiki, og det er Andrew.

254
00:16:00,002 --> 00:16:01,837
-Hej.
-Rart at møde jer.

255
00:16:01,920 --> 00:16:05,382
Loves skønne, lille dreng er…
Er det syv måneder?

256
00:16:05,465 --> 00:16:07,134
-Ja.
-Åh, savner den alder.

257
00:16:07,217 --> 00:16:11,221
Ja, helt sikkert.
Love, det var godt at se dig derinde.

258
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
-Jeg fik en røvfuld.
-Jeg ved det.

259
00:16:13,849 --> 00:16:15,976
Det er for folk i god form,

260
00:16:16,059 --> 00:16:18,020
men du vænner dig til det.

261
00:16:18,103 --> 00:16:22,399
-Jeg blev så tyk af graviditeten.
-Også her. Sikke en tur.

262
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
Det var meget værre end dig.

263
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
Det var det virkelig.

264
00:16:27,654 --> 00:16:30,866
Er det mig, eller kalder alle mig fed her?

265
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
-Nej da.
-Nej, nej, nej.

266
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Og ville det være nedsættende?

267
00:16:35,746 --> 00:16:38,707
Skønhed har ingen størrelse, Love.

268
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
Få en latte med os.

269
00:16:41,793 --> 00:16:42,711
Synes I?

270
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
Okay.

271
00:16:45,297 --> 00:16:48,216
-Ja, lidt kaffe lyder godt.
-Skønt.

272
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Fantastisk! Vi er en gruppe.

273
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
Jeg har ikke opklaret mysteriet om dig,

274
00:17:01,021 --> 00:17:05,317
men jeg ved én ting:
Det var ikke en fejl at blive fascineret.

275
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
MADRE LINDA
BIBLIOTEK

276
00:17:07,611 --> 00:17:10,655
Det her siger bare alt om dig.

277
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
Jeg anede slet ikke,
der var et bibliotek her.

278
00:17:20,499 --> 00:17:25,170
Biblioteker repræsenterer
det bedste i et civiliseret samfund.

279
00:17:25,253 --> 00:17:29,299
Det huser egalitær adgang til viden.

280
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
Det adskiller os fra aberne.

281
00:17:34,346 --> 00:17:38,850
Men det sårer mig at se
tilstanden på de fleste af disse bøger.

282
00:17:38,934 --> 00:17:41,853
Ifølge mr. Mooney
afgør samfundets behandling

283
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
af bøger dets skæbne.

284
00:17:43,605 --> 00:17:45,232
Med nok flækkede bogrygge

285
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
ved man, at Rom brænder
eller snart vil gøre det.

286
00:17:49,861 --> 00:17:53,907
Men der er stadig noget at kæmpe for
i denne elendige verden.

287
00:17:54,950 --> 00:17:56,785
Hvad hedder den lille mand?

288
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
-Åh, Henry.
-Jeg datede en Henry.

289
00:18:00,747 --> 00:18:04,292
-Henry'er er skønne.
-Henry siger mange tak.

290
00:18:04,376 --> 00:18:05,544
Undskyld os.

291
00:18:05,627 --> 00:18:07,879
Svært at være usynlig med

292
00:18:07,963 --> 00:18:10,632
den største kvindemagnet
spændt fast til en.

293
00:18:16,179 --> 00:18:19,474
Den femte sæson, Kvinden der forsvandt,
Seabiscuit.

294
00:18:19,558 --> 00:18:22,435
Okay, jeg er overrasket. Hvorfor lige dem?

295
00:18:22,519 --> 00:18:23,436
Hvem er du?

296
00:18:24,771 --> 00:18:26,106
Åh, Henry, okay.

297
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
Det er okay.

298
00:18:45,125 --> 00:18:47,419
-Hej.
-Vil du skynde dig efter hende?

299
00:18:47,502 --> 00:18:50,046
-Eller kan jeg hjælpe?
-Ja.

300
00:18:50,130 --> 00:18:54,009
-Jeg vil gerne have et lånerkort.
-Du kom til rette sted.

301
00:18:54,092 --> 00:18:55,218
Godt.

302
00:18:56,428 --> 00:18:57,679
Udfyld det her.

303
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
Vi har en skøn børneafdeling
lige derhenne.

304
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
Og… du kan få den her med hjem.

305
00:19:07,189 --> 00:19:09,274
Natalie valgte den til dig.

306
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
BLID ER NATTEN

307
00:19:13,195 --> 00:19:15,780
Du flirter altså med mig.

308
00:19:15,864 --> 00:19:16,698
Tak.

309
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Når de begynder at kravle,
er det et mirakel, nogen overlever.

310
00:19:26,082 --> 00:19:29,377
Jeg er så glad
for vores tre utrolige barnepiger.

311
00:19:29,461 --> 00:19:32,547
Åh gud. Det er dobbelt
så vanvittigt med tvillinger.

312
00:19:32,631 --> 00:19:34,966
Derfor begyndte jeg at skrive og dele.

313
00:19:35,050 --> 00:19:38,845
Så andre ikke begår
de tonsvis af fejl, jeg begik.

314
00:19:38,929 --> 00:19:41,306
Ja. Hvad hed din blog nu?

315
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
Hjerteformede fejltrin.

316
00:19:43,558 --> 00:19:45,769
-Har du ikke læst den?
-Nej.

317
00:19:45,852 --> 00:19:48,271
-Det er intet særligt.
-Du "momfluencer."

318
00:19:48,355 --> 00:19:49,981
-Ikke så ydmyg.
-Ja, okay.

319
00:19:50,065 --> 00:19:53,860
Jeg kan blive hjemme med tvillingerne.
Hvad lever du af?

320
00:19:56,112 --> 00:20:00,033
Tja, jeg var… Jeg var i lære som kok.

321
00:20:02,118 --> 00:20:03,745
Ja. Og jeg…

322
00:20:04,996 --> 00:20:07,707
Jeg har ikke haft så meget tid
efter fødslen.

323
00:20:07,791 --> 00:20:10,502
-Nej.
-At blive knyttet er vigtigere nu.

324
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Til din baby og mand.

325
00:20:12,087 --> 00:20:15,757
Let for dig at sige.
Er din vagina kommet sig endnu?

326
00:20:15,840 --> 00:20:19,469
-Åh gud. Du gør hende flov.
-Vær ikke vagina-fob.

327
00:20:19,552 --> 00:20:25,141
Gud! Bare nogen havde fortalt mig det.
Sex er svært at få gang i igen.

328
00:20:25,684 --> 00:20:29,396
Men intim tilknytning? Så vigtigt.

329
00:20:29,479 --> 00:20:32,857
Endorfiner, oxytocin…
så godt for modermælken.

330
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Hvis du ikke får orgasmer,

331
00:20:35,735 --> 00:20:39,281
er modermælken ikke
god næring til babyens voksende hjerne.

332
00:20:40,365 --> 00:20:43,201
Det har vi helt styr på, så…

333
00:20:43,285 --> 00:20:44,119
Okay.

334
00:20:48,290 --> 00:20:52,544
Blid er natten betragtes som
Fitzgeralds mørkeste værk.

335
00:20:52,627 --> 00:20:54,713
Den er om ægteskab og utroskab.

336
00:20:55,297 --> 00:20:57,132
Invitation? Eller advarsel?

337
00:20:57,215 --> 00:20:59,634
-Jeg fik ham endelig til at sove.
-Sådan.

338
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
Og til dig har jeg…

339
00:21:05,598 --> 00:21:06,808
…pain au chocolat.

340
00:21:07,517 --> 00:21:10,312
Forstå mig ret.
Det er ikke et tysk eventyr,

341
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
hvor en heks holder mig fanget,
til hun vil spise mig.

342
00:21:14,399 --> 00:21:16,735
Love er sød, gavmild.

343
00:21:17,610 --> 00:21:21,156
Jeg forelskede mig
i en bestemt version af hende.

344
00:21:23,533 --> 00:21:24,617
Hvad synes du?

345
00:21:29,789 --> 00:21:32,959
-Den er okay.
-Nemlig. Bedste bager i byen?

346
00:21:33,043 --> 00:21:35,628
Sølle kvalitet. De er alt for søde.

347
00:21:35,712 --> 00:21:38,882
-De bruger ikke fransk smør.
-Nej. Bandlys dem.

348
00:21:38,965 --> 00:21:41,217
Af med deres hoveder. Færdig.

349
00:21:53,146 --> 00:21:55,065
-Hej.
-Hej.

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,118
Forstyrrer jeg din læsning?

351
00:22:08,119 --> 00:22:10,205
-Nej, slet ikke.
-Det virker sådan.

352
00:22:10,288 --> 00:22:12,123
-Kom nu, Love.
-For fanden.

353
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
-Bliv.
-Nej. Hvorfor?

354
00:22:16,753 --> 00:22:19,297
-Hvorfor taler du ikke med mig?
-Hvad?

355
00:22:19,381 --> 00:22:21,716
Du er altid så distraheret.

356
00:22:21,800 --> 00:22:23,843
-Nej.
-Hvorfor siger du det ikke?

357
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Jeg tager ham.

358
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
Jeg kører ham over til hans Bedste.

359
00:22:36,398 --> 00:22:38,608
-Love…
-Tænk ikke på det, Joe.

360
00:22:39,651 --> 00:22:40,652
Nyd stilheden.

361
00:22:57,585 --> 00:22:59,337
Hvor er du?

362
00:23:02,257 --> 00:23:04,050
UKENDT NUMMER

363
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
-Hallo.
-Hej, nabo.

364
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Hvad med en drink?

365
00:23:19,315 --> 00:23:20,859
Hvor fik du mit nummer fra?

366
00:23:21,401 --> 00:23:23,486
Min mand arbejder med tech.

367
00:23:25,655 --> 00:23:26,531
Så…

368
00:23:27,407 --> 00:23:29,742
…vel ikke kun invasiv tech?

369
00:23:30,910 --> 00:23:32,245
Hvorfor så nervøs?

370
00:23:32,328 --> 00:23:34,706
Har du en fortid, du vil skjule?

371
00:23:36,499 --> 00:23:38,585
Jeg er ikke bekymret for mig.

372
00:23:40,086 --> 00:23:42,297
Mere civilisationens fremtid.

373
00:23:45,008 --> 00:23:47,260
Den er for længst fortabt.

374
00:23:49,262 --> 00:23:51,347
Jeg burde nok advare dig…

375
00:23:52,223 --> 00:23:55,059
Der er intet privatliv i Madre Linda.

376
00:23:55,143 --> 00:23:56,561
Heller ikke her.

377
00:23:57,729 --> 00:23:58,688
Bare se her.

378
00:23:59,731 --> 00:24:01,774
Alle kameraerne i mit hus.

379
00:24:02,734 --> 00:24:06,696
Det ene herude er i stykker.
Derfor er jeg så meget her.

380
00:24:07,572 --> 00:24:11,993
Det er eneste sted i hele byen,
jeg ikke føler mig overvåget.

381
00:24:12,785 --> 00:24:14,245
Plop. Plop.

382
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Sådan.

383
00:24:16,498 --> 00:24:17,957
Skal vi være alene?

384
00:24:18,041 --> 00:24:19,626
Det er heller ikke privat.

385
00:24:19,709 --> 00:24:22,086
Matthew undrer sig over, jeg slukkede.

386
00:24:23,379 --> 00:24:26,382
Det er så sært.
Jeg husker ikke, jeg fik snor på,

387
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
men det…

388
00:24:28,259 --> 00:24:30,345
…må være sket på et tidspunkt.

389
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
Du er også en fange.

390
00:24:32,555 --> 00:24:35,642
Ægteskab er ikke skabt til hemmeligheder.

391
00:24:35,725 --> 00:24:38,228
Eller mennesker er ikke skabt
til ægteskab.

392
00:24:41,356 --> 00:24:42,190
Kom.

393
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
Mere at drikke.

394
00:24:57,288 --> 00:24:58,414
For nye venner.

395
00:24:59,916 --> 00:25:03,628
"Som ofte kan hygge sig
bedre sammen end gamle."

396
00:25:03,711 --> 00:25:05,171
Du fik min bog.

397
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
Åh, pis.

398
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
Lad mig. Må jeg se på det?

399
00:25:14,681 --> 00:25:18,268
Bare hold tryk på det.
Det burde stoppe blødningen.

400
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
Har du en førstehjælpskasse?

401
00:25:25,567 --> 00:25:26,401
Ja.

402
00:25:28,861 --> 00:25:30,071
Det føles rigtigt.

403
00:25:30,154 --> 00:25:31,698
At tage sig af dig.

404
00:25:32,615 --> 00:25:35,410
Sådan. Jeg tror, du overlever.

405
00:25:35,994 --> 00:25:39,080
-Gør det ondt?
-Lidt mere vin skal nok kurere det.

406
00:25:50,258 --> 00:25:51,759
Mærker du det også?

407
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Hvad?

408
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Den følelse…
man får første gang med nogen.

409
00:25:57,348 --> 00:26:00,310
Spændingen, mulighederne…

410
00:26:00,393 --> 00:26:02,061
Bare den kom på flaske.

411
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
Det er det bedste.

412
00:26:05,315 --> 00:26:06,232
Jeg mærker det.

413
00:26:09,235 --> 00:26:12,196
Jeg troede ikke, den ville dø med Matthew.

414
00:26:14,282 --> 00:26:16,618
Vil den bare altid forsvinde?

415
00:26:16,701 --> 00:26:18,119
Er det oprigtigt…

416
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
…bliver den nok.

417
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
Hvor længe blev den hos dig og Love?

418
00:26:27,545 --> 00:26:28,796
Svært at sige.

419
00:26:29,964 --> 00:26:31,674
Jeg kendte hende ikke.

420
00:26:33,009 --> 00:26:34,385
Hendes rigtige jeg.

421
00:26:34,469 --> 00:26:36,554
-Kender det.
-Jeg blev forelsket.

422
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Pludselig var det for sent.

423
00:26:41,643 --> 00:26:43,811
Jeg kunne ikke forlade hende.

424
00:26:45,271 --> 00:26:46,814
Folk skrider hele tiden.

425
00:26:50,109 --> 00:26:52,195
Ikke Love.

426
00:26:53,363 --> 00:26:56,240
Vores datter… Vi troede, vi fik en pige.

427
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
Nå, men…

428
00:26:58,993 --> 00:27:00,036
Nu er det os.

429
00:27:01,037 --> 00:27:01,871
Mig og Love.

430
00:27:02,580 --> 00:27:03,414
Virkelig?

431
00:27:06,626 --> 00:27:08,461
Børn er ikke håndjern.

432
00:27:09,962 --> 00:27:11,547
Matthew har en stedsøn.

433
00:27:12,799 --> 00:27:16,219
-Vi ser ham ikke så tit.
-Lyder forfærdeligt. For knægten.

434
00:27:16,302 --> 00:27:17,970
Det er faktisk helt fint.

435
00:27:18,054 --> 00:27:19,097
Ved du hvorfor?

436
00:27:19,180 --> 00:27:21,849
Lykken er ikke at lyve over for sig selv.

437
00:27:23,101 --> 00:27:24,268
Og alle andre.

438
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
Hvad laver du så her?

439
00:27:30,149 --> 00:27:31,693
Jeg kan heller ikke forlade ham.

440
00:27:34,779 --> 00:27:36,447
Det fortjener han ikke.

441
00:27:37,990 --> 00:27:40,284
Selvom jeg må blive i dette…

442
00:27:40,952 --> 00:27:45,623
…Dwell Magazine, Twilight Zone
helvede for evigt.

443
00:27:46,374 --> 00:27:47,625
Er det så slemt?

444
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
Passer du ikke på,

445
00:27:51,671 --> 00:27:54,966
begynder du at gå op i privatskoler,

446
00:27:55,049 --> 00:27:57,927
lave billedsamlinger og læse på en Kindle.

447
00:27:58,010 --> 00:27:58,845
Hold da kæft.

448
00:28:07,437 --> 00:28:09,230
Vil du se mit læseværelse?

449
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
Vi har altid sovet hver for sig.

450
00:28:19,031 --> 00:28:20,324
Jeg kan aldrig sove.

451
00:28:20,950 --> 00:28:23,202
Og jeg roder.

452
00:28:26,748 --> 00:28:30,585
Alt føles pludselig virkeligt.

453
00:28:30,668 --> 00:28:34,213
Jeg er gift med den forkerte.
Hvad hvis du er den rette?

454
00:28:34,297 --> 00:28:36,048
Hvor blev du af?

455
00:28:37,049 --> 00:28:38,301
Kom ud af hovedet.

456
00:28:40,011 --> 00:28:41,262
Kom her.

457
00:29:02,158 --> 00:29:04,452
Nej. Ægtemand, far. Jeg kan ikke.

458
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Beklager.

459
00:29:06,370 --> 00:29:07,872
Gav et forkert indtryk.

460
00:29:08,873 --> 00:29:10,875
-Det tror jeg næppe.
-Jo.

461
00:29:13,127 --> 00:29:14,921
Jeg vil bare have en ven.

462
00:29:16,506 --> 00:29:17,507
Pis.

463
00:29:24,305 --> 00:29:25,973
Nej, aldrig igen.

464
00:29:26,057 --> 00:29:29,268
Jeg lovede at gøre dette korrekt.

465
00:29:29,352 --> 00:29:31,687
Love. Hej. Jeg troede…

466
00:29:31,771 --> 00:29:33,439
Jeg kom derhen…

467
00:29:34,607 --> 00:29:36,984
…og så kom jeg i tanke om min mor.

468
00:29:37,068 --> 00:29:39,862
Jeg tog ud og købte is i stedet.

469
00:29:41,656 --> 00:29:44,367
Er du okay? Du er helt rød i ansigtet.

470
00:29:45,576 --> 00:29:49,288
Jeg fik en drink med naboen.
Du har ret. Hun er skør.

471
00:29:49,831 --> 00:29:52,875
Undskyld, jeg bare skred.

472
00:29:52,959 --> 00:29:53,960
Jeg…

473
00:30:02,426 --> 00:30:04,512
Jeg tænkte på ægteskabsløfterne.

474
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Ja.

475
00:30:08,224 --> 00:30:11,602
Dem, vi skrev på papirposerne
på vej til rådhuset.

476
00:30:12,353 --> 00:30:16,190
Du skrev, du altid ville dele
din kage med mig.

477
00:30:16,732 --> 00:30:18,860
Det… Det er så gavmildt.

478
00:30:19,944 --> 00:30:22,655
-Sådan er jeg.
-Ja. Og jeg er et røvhul.

479
00:30:22,738 --> 00:30:26,367
-Nej. Du er bare…
-Jo. Og det har været så hektisk.

480
00:30:27,994 --> 00:30:30,371
Og jeg tænkte bare på den kage.

481
00:30:33,374 --> 00:30:34,667
Og du var sulten?

482
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
-Ja.
-Også mig.

483
00:30:47,305 --> 00:30:49,098
Den følelse, vi talte om…

484
00:30:49,181 --> 00:30:51,434
Den kan faktisk vende tilbage.

485
00:30:51,517 --> 00:30:53,853
Måske søgte vi dette, Natalie.

486
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Det, jeg havde brug for.

487
00:30:55,646 --> 00:30:58,232
En vej tilbage til Love.

488
00:30:58,316 --> 00:31:00,610
Måske, takket være dig,

489
00:31:00,693 --> 00:31:02,361
kan jeg få det til at virke.

490
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Jeg burde have sagt til Sherry,
vi har travlt.

491
00:31:19,503 --> 00:31:21,964
Man siger vist ikke bare nej til hende.

492
00:31:22,757 --> 00:31:23,591
Det går nok.

493
00:31:24,967 --> 00:31:25,885
Jeg har dig…

494
00:31:27,011 --> 00:31:28,054
…og tærte.

495
00:31:29,764 --> 00:31:31,223
-Quinn-Goldbergs.
-Hej.

496
00:31:31,307 --> 00:31:34,477
-Kom nærmere.
-Værsgo. Den er til dig.

497
00:31:34,560 --> 00:31:36,270
-Glutenfri.
-Fantastisk.

498
00:31:36,354 --> 00:31:37,188
Ja.

499
00:31:37,939 --> 00:31:40,441
Sjov info: Sherry lagde en undskyldning ud

500
00:31:40,524 --> 00:31:42,318
i august 2020, da man hørte,

501
00:31:42,401 --> 00:31:45,112
hun holdt en stor fest, mens resten af os

502
00:31:45,196 --> 00:31:47,031
sad derhjemme med håndspritten.

503
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
Der var rygter om en hemmelig vaccine

504
00:31:50,242 --> 00:31:53,537
fremstillet til Englands dronning,
som nabolaget fik.

505
00:31:54,038 --> 00:31:56,123
Jeg tror ikke på konspirationer.

506
00:31:56,207 --> 00:31:59,418
Kun når de omhandler
urimelige fordele ved at være rig.

507
00:31:59,502 --> 00:32:02,213
De passer.
Tro mig. Jeg er gift med en Quinn.

508
00:32:02,296 --> 00:32:05,883
Snup et glas Pinot.
Den er fra min vens vingård.

509
00:32:05,967 --> 00:32:08,386
De 3D-printer deres egne tønder.

510
00:32:09,804 --> 00:32:10,638
Hej.

511
00:32:15,893 --> 00:32:16,978
Tak.

512
00:32:17,853 --> 00:32:20,982
Det er Kiki og hendes mand, Brandon.

513
00:32:21,691 --> 00:32:25,444
Og der er Andrew med sin advokatmand.

514
00:32:25,528 --> 00:32:27,071
Jeg har glemt hans navn.

515
00:32:27,571 --> 00:32:28,572
Jackson.

516
00:32:33,119 --> 00:32:35,997
Andrew, Jackson. Det var uheldigt.

517
00:32:36,580 --> 00:32:37,832
Åh gud.

518
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
-Selvfølgelig.
-De virker okay.

519
00:32:41,961 --> 00:32:45,089
Hvis man ser bort fra den boble,
de lever i.

520
00:32:45,715 --> 00:32:48,801
Den ser jeg bort fra,
ellers er vi også dødsdømte.

521
00:32:48,884 --> 00:32:50,636
Så er de et sødt par.

522
00:32:53,556 --> 00:32:55,349
Modsat vores gæstfri vært.

523
00:32:55,433 --> 00:32:57,059
Stol ikke på bidronninger.

524
00:32:57,143 --> 00:32:59,186
Lad mig vise dig rundt, Love.

525
00:32:59,270 --> 00:33:00,896
-Tak.
-Selvfølgelig.

526
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
Du må være Joe.

527
00:33:04,191 --> 00:33:05,985
Endelig mødes vi. Cary Conrad.

528
00:33:06,527 --> 00:33:11,449
Er dit liv overhovedet et brand
uden en perfekt uperfekt sjæleven?

529
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
Åh gud.

530
00:33:13,826 --> 00:33:16,704
Mission fuldført.
Hvem er den største klovn her?

531
00:33:16,787 --> 00:33:19,790
-Rart at møde dig.
-Nu skal du se grillen.

532
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
Okay.

533
00:33:23,210 --> 00:33:27,256
Sære nørder med succes.
Tech skaffede penge, koner gjorde resten.

534
00:33:27,339 --> 00:33:28,883
Tøj, hår, lidt træning.

535
00:33:28,966 --> 00:33:33,429
De gik fra indelukkede børn
til herskere af det 21. århundrede.

536
00:33:33,512 --> 00:33:36,307
-Ret sødt.
-Kiki siger: "Forstyr ikke far.

537
00:33:36,390 --> 00:33:39,560
Han mikrodoserer ketamin.
Det er hans fristed."

538
00:33:39,643 --> 00:33:43,314
Overser du tågen
af narcissistiske vrangforestillinger,

539
00:33:43,397 --> 00:33:44,607
lever du for evigt.

540
00:33:44,690 --> 00:33:47,985
Det er paleo. Eller keto, faktisk.

541
00:33:48,069 --> 00:33:51,405
Når jeg SF'er, kan jeg klare alt fedt.

542
00:33:51,489 --> 00:33:53,449
-SF?
-"Sporadisk faste."

543
00:33:54,408 --> 00:33:55,242
Gør du det?

544
00:33:55,785 --> 00:34:00,623
Det gør du sikkert ikke,
da du er genetisk velsignet.

545
00:34:01,749 --> 00:34:02,958
Lad mig mærke.

546
00:34:03,709 --> 00:34:04,543
Åh ja.

547
00:34:05,169 --> 00:34:06,796
Superhøjt stofskifte.

548
00:34:07,421 --> 00:34:10,925
Gutterne træner med mig.
Jeg er vild. Du ville elske det.

549
00:34:11,008 --> 00:34:14,345
Flirter han med mig
eller inviterer mig til Fight Club?

550
00:34:14,428 --> 00:34:15,888
Snup noget kød.

551
00:34:15,971 --> 00:34:17,098
Straks tilbage.

552
00:34:20,810 --> 00:34:23,270
Er Lena og Chris kommet hjem fra Paris?

553
00:34:23,354 --> 00:34:27,024
Og de har haft det så skønt.

554
00:34:27,108 --> 00:34:28,984
De lever i et åbent ægteskab.

555
00:34:30,986 --> 00:34:32,238
Jeg dømmer ikke.

556
00:34:33,030 --> 00:34:33,864
Virkelig?

557
00:34:34,657 --> 00:34:36,784
-Slet ikke?
-Ikke med min opvækst.

558
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
Jeg har oplevet rigeligt af det.

559
00:34:40,079 --> 00:34:41,789
Hvad end, der virker, ikke?

560
00:34:42,706 --> 00:34:45,584
Du er et frisk pust, Love.

561
00:34:45,668 --> 00:34:47,086
Godt, I flyttede hertil.

562
00:34:48,879 --> 00:34:50,089
En fornøjelse.

563
00:34:51,465 --> 00:34:52,508
Hej.

564
00:34:52,591 --> 00:34:54,677
Natalie og Matthew Engler.

565
00:34:54,760 --> 00:34:58,180
-Hun ser så godt ud.
-Hun er en slem person.

566
00:34:59,640 --> 00:35:03,144
Matthew var gift
med en utrolig kvinde ved navn Mimi,

567
00:35:03,227 --> 00:35:06,147
moren til hans barn, men så…

568
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
Han mødte Natalie og…

569
00:35:07,815 --> 00:35:11,443
Vi er for feministiske til at sige,
kvinder kan stjæle mænd.

570
00:35:11,527 --> 00:35:15,698
Hun er flink nok.
God ejendomsmægler. En fusker.

571
00:35:15,781 --> 00:35:18,325
Rart at vide, når det er en nabo.

572
00:35:18,951 --> 00:35:22,621
Jeg må hilse på Les.
Han skaffer os en fransk bulldog.

573
00:35:22,705 --> 00:35:24,748
-Jeg får mig lidt mere vin.
-Okay.

574
00:35:29,837 --> 00:35:32,423
Du kom? Med ham?

575
00:35:32,506 --> 00:35:34,300
Ser helt tilfreds ud.

576
00:35:34,967 --> 00:35:38,137
Betød vores aften intet?
Bare en fejl af os begge?

577
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
Har du prøvet virtual reality?

578
00:35:43,976 --> 00:35:46,020
-Joe?
-Nej, det kan jeg ikke påstå.

579
00:35:46,103 --> 00:35:49,356
Cary har udstyr i hans garage.
Det er sindssygt.

580
00:35:49,440 --> 00:35:53,194
Ikke kun til porno.
Men porno er også helt fantastisk.

581
00:35:54,445 --> 00:35:56,739
Som art fortjener vi at uddø.

582
00:36:00,534 --> 00:36:02,870
Min ven Rachel i L.A. sagde,

583
00:36:03,454 --> 00:36:07,833
at broderen er en crackmisbruger,
der fik sig selv dræbt.

584
00:36:07,917 --> 00:36:11,503
Og faren er også noget lyssky.
Anavrin er et skyggefirma.

585
00:36:11,587 --> 00:36:13,797
Pengene dækker bare over en masse skidt.

586
00:36:13,881 --> 00:36:18,093
Og hun tog farens penge
og købte sig et helt nyt liv her,

587
00:36:18,177 --> 00:36:20,888
hvor resten af os arbejder for føden.

588
00:36:20,971 --> 00:36:22,473
-Amen.
-Amen.

589
00:36:22,556 --> 00:36:23,390
Hej.

590
00:36:24,433 --> 00:36:25,851
Lidt mere vin?

591
00:36:26,936 --> 00:36:28,604
-Hej.
-Åh gud!

592
00:36:28,687 --> 00:36:29,521
Okay.

593
00:36:32,900 --> 00:36:37,112
Må jeg pointere det åbenlyse?
Sherry Conrad er en rådden person.

594
00:36:38,489 --> 00:36:42,076
-Er det ikke bare for meget?
-Hun styrer byen, så…

595
00:36:43,118 --> 00:36:45,871
Man må bare finde sig i det,

596
00:36:45,955 --> 00:36:48,791
hvis man ikke vil være ensom.

597
00:36:50,251 --> 00:36:52,544
Jeg har venner.

598
00:36:53,254 --> 00:36:54,630
Hvor? I L.A.?

599
00:36:56,090 --> 00:36:57,967
Du har brug for nogle her.

600
00:36:58,801 --> 00:37:01,053
Flyttede I hertil pga. skolerne?

601
00:37:01,553 --> 00:37:04,056
Nu ved du, de har sin pris.

602
00:37:04,598 --> 00:37:05,891
Pinot, tak.

603
00:37:07,893 --> 00:37:09,812
De hader mig.

604
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
Mener jeg stjal Matthew fra deres ven,
som havde en affære først.

605
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
Pointen er…

606
00:37:17,027 --> 00:37:19,947
Alle må finde deres vej i Madre Linda.

607
00:37:21,865 --> 00:37:24,368
Rundt om Sherry og hendes mafia?

608
00:37:24,451 --> 00:37:27,538
Det bliver lettere,
hvis du kan få deres accept.

609
00:37:27,621 --> 00:37:31,458
De svinede lige min familie til.
Det sker næppe.

610
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Okay. Fair nok.

611
00:37:34,837 --> 00:37:37,715
Gør som mig.
Få hende til at respektere dig.

612
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
Oprigtighed skræmmer livet af hende.

613
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Bare vær dig. Vær stolt. Så vil hun,

614
00:37:45,222 --> 00:37:49,184
om ikke give sig, spille din falske ven.

615
00:37:50,060 --> 00:37:54,356
Okay, fint. Bare lige et problem.
Jeg ved ikke, hvem jeg er for tiden.

616
00:37:58,944 --> 00:38:00,821
Jeg har lige fået en baby.

617
00:38:01,697 --> 00:38:02,906
Alt er lidt…

618
00:38:03,782 --> 00:38:07,202
Der er intet oprigtigt
eller skræmmende ved mig.

619
00:38:07,286 --> 00:38:09,872
Jeg er bare en husmor,
der langsomt bliver skør.

620
00:38:13,834 --> 00:38:15,210
Der nok noget…

621
00:38:16,545 --> 00:38:18,088
…jeg må hitte ud af.

622
00:38:18,756 --> 00:38:20,549
Hvis du frit kunne vælge…

623
00:38:21,592 --> 00:38:22,843
Hvad ville du gøre?

624
00:38:22,926 --> 00:38:23,802
Bare for sjov.

625
00:38:25,387 --> 00:38:26,221
Okay.

626
00:38:27,514 --> 00:38:28,891
Det er lidt dumt.

627
00:38:30,434 --> 00:38:33,103
Jeg har en fantasi om at åbne et bageri.

628
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
Jeg var i lære engang.

629
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Men det virker latterligt i en by,
der frygter gluten.

630
00:38:39,651 --> 00:38:40,694
Ikke mig.

631
00:38:40,778 --> 00:38:41,779
Seriøst?

632
00:38:43,489 --> 00:38:44,406
Ved du hvad?

633
00:38:45,491 --> 00:38:47,951
Jeg kender et perfekt sted.

634
00:38:48,494 --> 00:38:49,495
Kunne tage fejl.

635
00:38:50,162 --> 00:38:52,289
Eller… det er skæbnen.

636
00:38:52,373 --> 00:38:54,416
Ring, hvis du vil se det.

637
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
Tak.

638
00:38:58,837 --> 00:39:02,424
Det har rart at have en rigtig samtale.

639
00:39:02,508 --> 00:39:04,968
Tænk, vi har været naboer i månedsvis.

640
00:39:05,594 --> 00:39:07,554
Joe har set mere til dig.

641
00:39:07,638 --> 00:39:09,098
Ikke specielt.

642
00:39:09,932 --> 00:39:13,685
Jeg sagde til Matthew, jeg gerne ville
invitere jer på en drink.

643
00:39:14,561 --> 00:39:16,980
I har slet ikke set vores hus.

644
00:39:17,064 --> 00:39:18,357
Vi gør det snart.

645
00:39:20,401 --> 00:39:22,277
Ja, det lyder godt.

646
00:39:23,529 --> 00:39:24,363
Helt sikkert.

647
00:39:25,364 --> 00:39:26,198
Hvad er der?

648
00:39:26,281 --> 00:39:28,409
Jeg gjorde alt for denne familie,

649
00:39:28,492 --> 00:39:30,285
og du kneppede naboen.

650
00:39:30,369 --> 00:39:34,331
-Hvad? Vent, hvad snakker du om?
-Jeg er ikke dum, Joe!

651
00:39:34,415 --> 00:39:35,707
Jeg har ikke…

652
00:39:35,791 --> 00:39:39,253
Jeg ved ikke, hvad hun sagde,
men jeg talte sandt.

653
00:39:39,336 --> 00:39:42,464
Vi fik en drink. Hun var sær. Jeg gik.

654
00:39:42,548 --> 00:39:45,884
Og så kneppede du mig
for første gang i et halvt år.

655
00:39:45,968 --> 00:39:48,429
-Helt tilfældigt?
-Okay, hun flirtede.

656
00:39:48,512 --> 00:39:50,472
Styrer vi nu hinandens tanker?

657
00:39:50,556 --> 00:39:53,434
-Må vi ikke have simple fantasier?
-Spar mig.

658
00:39:53,517 --> 00:39:56,645
Det er ikke simpelt,
når du ikke kan tænke på andre.

659
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
-Det rager mig.
-Lyder ikke sådan.

660
00:39:58,814 --> 00:40:00,065
Er du besat af hende?

661
00:40:01,859 --> 00:40:03,360
-Sådan er det ikke.
-Ikke?

662
00:40:03,444 --> 00:40:05,154
-Nej.
-Er du sikker?

663
00:40:05,237 --> 00:40:08,699
Ja. For sådan var det med dig, Love!
Vi blev gift.

664
00:40:08,782 --> 00:40:11,452
Ham, jeg forelskede mig i, gør alt for en.

665
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
Det gør jeg stadig. Jeg flyttede med.

666
00:40:13,871 --> 00:40:17,166
Vi sidder i et falsk forstadshelvede.

667
00:40:17,249 --> 00:40:21,587
-Vi flyttede for babyens skyld.
-Han skulle have været en pige.

668
00:40:22,921 --> 00:40:24,798
Hvorfor betyder det noget?

669
00:40:24,882 --> 00:40:27,426
Jeg… jeg kan ikke… Det gør det ikke.

670
00:40:27,509 --> 00:40:30,179
Det føles bare, som om det går galt.

671
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
At jeg vil spolere ham.
Som om han ved det.

672
00:40:33,640 --> 00:40:35,642
Han betragter mig som et monster.

673
00:40:36,935 --> 00:40:38,395
Og hvad med mig?

674
00:40:39,062 --> 00:40:42,774
Du husker vel, hvad Forty sagde?
Fem sekunder før han døde.

675
00:40:44,735 --> 00:40:47,488
At jeg aldrig ville kunne blive
en god mor.

676
00:40:48,322 --> 00:40:50,699
Han var vanvittig.

677
00:40:53,410 --> 00:40:54,620
Måske ikke.

678
00:40:59,374 --> 00:41:00,209
Vi har…

679
00:41:02,169 --> 00:41:03,003
…begge…

680
00:41:04,505 --> 00:41:05,881
…gjort slemme ting.

681
00:41:08,759 --> 00:41:10,677
Jeg ville hertil for at…

682
00:41:11,929 --> 00:41:13,180
…starte forfra…

683
00:41:14,056 --> 00:41:17,851
…være i sikkerhed
og aldrig gøre noget slemt igen.

684
00:41:19,269 --> 00:41:20,562
Det er op til os.

685
00:41:20,646 --> 00:41:22,648
Vi er i sikkerhed nu.

686
00:41:23,232 --> 00:41:24,149
Vi er sammen.

687
00:41:24,775 --> 00:41:26,151
Ikke mere. Jeg lover det.

688
00:41:27,277 --> 00:41:30,989
Ikke mere af det slemme, okay?

689
00:41:32,324 --> 00:41:34,701
Mens vi er ved sandhederne…

690
00:41:34,785 --> 00:41:37,162
Du er en fantastisk mor.

691
00:41:38,789 --> 00:41:39,623
Tak.

692
00:41:45,045 --> 00:41:48,340
Må jeg så stoppe med
at læse Sherrys rådne blog?

693
00:41:54,179 --> 00:41:56,306
I kan stadig blive knyttet.

694
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
Læs noget andet for ham
end Fitzgerald. Han er en baby.

695
00:42:04,481 --> 00:42:06,024
Ja, jeg vil prøve.

696
00:42:10,862 --> 00:42:11,947
Skal vi gå hjem?

697
00:42:13,031 --> 00:42:14,366
Ja, lad os det.

698
00:42:27,629 --> 00:42:29,590
-Er alt okay?
-Hej.

699
00:42:29,673 --> 00:42:31,550
-Han har været så nem.
-Okay.

700
00:42:31,633 --> 00:42:34,970
Få nu lidt søvn. Jeg tager ham.
Bare lad mig.

701
00:42:35,053 --> 00:42:36,680
-Tak, tak.
-Godnat.

702
00:42:36,763 --> 00:42:38,682
-Tak, tak.
-Jeg elsker dig, Forty.

703
00:42:40,225 --> 00:42:41,560
Du er okay, Henry.

704
00:42:43,103 --> 00:42:46,481
"Lykkelige slutninger" er ikke,
som jeg regnede med.

705
00:42:52,029 --> 00:42:54,531
Og en familie, realiteterne ved en,

706
00:42:54,615 --> 00:42:56,283
er nok ikke for alle…

707
00:42:58,035 --> 00:43:00,537
…men jeg har aldrig ønsket mig andet.

708
00:43:01,705 --> 00:43:04,875
Så jeg får det til at virke. Uanset hvad.

709
00:43:09,588 --> 00:43:11,214
Farvel… du.

710
00:43:24,811 --> 00:43:27,314
Nitten dollars? Det er vanvid. Du får to.

711
00:43:27,397 --> 00:43:31,318
Dette er ikke en pantelåner.
Vi forhandler ikke om bøderne.

712
00:43:31,401 --> 00:43:34,196
Bestyrer. Jeg vil tale med bestyreren.

713
00:43:59,012 --> 00:44:00,389
Hej, Natalie.

714
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Ja.

715
00:44:03,809 --> 00:44:07,813
Ja, jeg vil gerne se det sted,
du anbefalede som bageri.

716
00:44:11,525 --> 00:44:12,359
Fantastisk.

717
00:44:13,193 --> 00:44:17,781
"Men han kunne ikke komme på
en historie at fortælle Frø.

718
00:44:18,615 --> 00:44:19,491
Og så…

719
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
Tudse hældte et glas vand
udover sit hoved."

720
00:44:29,000 --> 00:44:32,003
Er jeg røvhullet her?
Beklager. Det er et fyord.

721
00:44:33,630 --> 00:44:34,631
Er det mig?

722
00:44:37,384 --> 00:44:38,593
Jeg prøver.

723
00:44:40,554 --> 00:44:42,389
Jeg er på dybt vand.

724
00:44:43,098 --> 00:44:45,976
Sagt med en vending,
sønnen aldrig ville forstå,

725
00:44:46,059 --> 00:44:48,478
da man ikke kan kommunikere med babyer.

726
00:44:50,439 --> 00:44:51,940
Ja, nemlig. Præcis.

727
00:45:01,241 --> 00:45:03,368
Hvordan skal vi forstå hinanden?

728
00:45:05,120 --> 00:45:07,205
Hvordan skal jeg gøre det rigtigt?

729
00:45:09,207 --> 00:45:11,168
Jeg vil gerne, Forty…

730
00:45:11,251 --> 00:45:12,878
Henry.

731
00:45:12,961 --> 00:45:13,962
Der kan du se.

732
00:45:14,963 --> 00:45:16,798
Du påvirker mig.

733
00:45:21,136 --> 00:45:23,013
Jeg vil gøre mit bedste.

734
00:45:26,516 --> 00:45:29,144
Jeg ved bare ikke, hvad det betyder endnu.

735
00:45:29,770 --> 00:45:30,604
Jeg…

736
00:45:41,865 --> 00:45:43,825
Så du hader mig ikke?

737
00:45:49,664 --> 00:45:51,792
Ja, også her.

738
00:45:52,667 --> 00:45:53,668
Også her.

739
00:45:54,252 --> 00:45:55,962
Okay. Ja, fin snak.

740
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
Ja, lad os læse videre.

741
00:46:01,676 --> 00:46:04,179
"'Hvorfor gør du det?' spurgte Frø.

742
00:46:05,639 --> 00:46:10,352
'Hvis jeg hælder vand over mig selv,
kommer jeg måske i tanke om en historie.'"

743
00:46:18,401 --> 00:46:19,653
Fint sted, ikke?

744
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
Det står næsten helt klart.

745
00:46:25,909 --> 00:46:28,995
Og alt udstyr blev bare efterladt?

746
00:46:29,830 --> 00:46:31,164
Der var intet valg.

747
00:46:31,915 --> 00:46:33,333
Jeg vil ikke lyve.

748
00:46:33,416 --> 00:46:36,086
Denne by er ikke det letteste marked.

749
00:46:36,169 --> 00:46:38,129
Du må være dygtig.

750
00:46:38,672 --> 00:46:41,591
-Jeg er ikke bekymret for det.
-Fint.

751
00:46:42,425 --> 00:46:44,761
Der er dog et andet bud på det.

752
00:46:46,012 --> 00:46:51,059
Men underskriver du en lejekontrakt
på tre år i dag, er stedet dit.

753
00:46:52,769 --> 00:46:55,105
Jeg mailede papirerne til dig.

754
00:46:58,733 --> 00:47:02,112
-Må jeg…? Kan jeg se kælderen?
-Ja, kom.

755
00:47:32,017 --> 00:47:34,311
Jeg ved, det ser slidt ud,

756
00:47:34,394 --> 00:47:37,188
men dette skulle være det bedste kølerum.

757
00:47:39,065 --> 00:47:40,859
Nu skal du se lagerlokalet.

758
00:47:55,665 --> 00:47:56,958
Tilladelsen er let.

759
00:47:57,042 --> 00:48:00,128
Så du kan hurtigt få stedet op at køre.

760
00:48:43,755 --> 00:48:47,926
Så i de rette hænder
kunne dette sted blive en stor succes.

761
00:48:48,009 --> 00:48:49,886
Hvad siger du så?

762
00:48:54,975 --> 00:48:56,685
Fin start, Henry.

763
00:48:56,768 --> 00:48:59,854
Men bare vent,
til du hører om Pippi Langstrømpe.

764
00:48:59,938 --> 00:49:01,189
Du går helt amok.

765
00:49:01,272 --> 00:49:03,191
Jeg er på vej hjem. Hvad så?

766
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
Love? Alt okay?

767
00:49:11,700 --> 00:49:12,534
Joe?

768
00:49:13,785 --> 00:49:14,911
Hvad er der?

769
00:49:15,412 --> 00:49:17,455
Vi må hellere starte i parterapi.

770
00:49:27,799 --> 00:49:32,721
TIL KÆRLIGT MINDE OM
MARK BLUM

771
00:50:31,237 --> 00:50:33,740
Tekster af: Stephan Gru