1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,730
Vždy jsem věřil v tu pravou.

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
Že existuje někdo jen pro mě.

4
00:00:23,483 --> 00:00:27,111
Dokonalá partnerka, spřízněná duše.

5
00:00:27,195 --> 00:00:30,615
A pro tu pravou bych udělal cokoli.

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,911
Srdce jsem měl zlomeno víc než jednou.

7
00:00:34,994 --> 00:00:37,872
Shnij tam, ty psychotický kreténe.

8
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
V životě jsem to neměl vždy snadné.

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,710
Cos to udělal?

10
00:00:42,794 --> 00:00:43,961
DOMOV PRO CHLAPCE IRVING

11
00:00:45,505 --> 00:00:50,301
Ale to všechno najednou stálo za to,
když jsem poznal Love Quinn.

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,511
Já tě vlčím.

13
00:00:51,594 --> 00:00:52,804
Miloval jsem ji.

14
00:00:52,887 --> 00:00:55,765
Bral jsem ji celou, i její temné stránky.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Mělas jen udržet bratra v bezpečí.
Zklamalas.

16
00:01:00,812 --> 00:01:03,606
Ale mýlil jsem se v Love.

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,860
Najdi město. Až tam budeš,
pomůžu ti získat falešný průkaz.

18
00:01:07,944 --> 00:01:09,695
Pošlu ti peníze, neopustím tě.

19
00:01:09,779 --> 00:01:10,655
Smaž se v pekle.

20
00:01:10,738 --> 00:01:13,366
Ale to už bylo pozdě.

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,867
Teď můžeme být spolu.

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Myslím, že nemůžeme.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,747
- Skutečně, opravdu, dokonale.
- Ne, jsem těhotná.

24
00:01:20,873 --> 00:01:24,585
A pak jsem zjistil,
kdo skutečně potřebuje chránit.

25
00:01:24,669 --> 00:01:26,212
Naše dcera.

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
Kvůli ní jsem se odstěhoval do bezduchého,

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,925
bohatého předměstí San Francisca.

28
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
Kvůli ní jsem si vzal monstrum,
její matku.

29
00:01:34,095 --> 00:01:38,474
Kvůli ní jsem se zavřel v tomhle vězení.

30
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
Nevím, jak nás oba dostanu ven.

31
00:01:41,561 --> 00:01:47,483
Ale jedné části mého starého já
se nemůžu zbavit.

32
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
Stále věřím v tu pravou.

33
00:01:50,987 --> 00:01:55,950
Že tam na mě někde čeká ta pravá.

34
00:01:59,787 --> 00:02:05,877
Nikdy mě nenapadalo přemýšlet o tom,
co se stane, když kluk získá holku.

35
00:02:06,919 --> 00:02:08,462
Protože víme:

36
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
„A žili šťastně až navěky.“

37
00:02:11,883 --> 00:02:14,552
Pohasnutí do černé, závěrečné titulky.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,389
Měl jsem se víc ptát.

39
00:02:18,472 --> 00:02:21,517
Protože v životě jsem se ocitl
v pár hrozných situacích.

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,394
Ale tohle?

41
00:02:23,477 --> 00:02:26,355
Mapa by se mi fakt hodila.

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
Joe. Joe.

43
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Jsi na řadě.

44
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
Je čas přestřihnout pupeční šňůru.

45
00:02:35,198 --> 00:02:39,243
Ale předtím jsem už cestu ve tmě našel,
dokážu to i teď.

46
00:02:39,327 --> 00:02:40,745
Musím.

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,706
Abych ochránil svou dceru.

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Blahopřeji, táto. Je to kluk.

49
00:02:48,669 --> 00:02:50,755
- Kluk?
- Ahoj.

50
00:02:50,838 --> 00:02:53,007
- Ahoj.
- Jsem v prdeli.

51
00:02:54,592 --> 00:02:56,052
A on taky.

52
00:03:07,146 --> 00:03:10,733
- Opatrně. Opatrně.
- A jak se náš budoucí prezident jmenuje?

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
Henry.

54
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
Bude mít druhé jméno?

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
Forty Quinn-Goldberg.

56
00:03:17,490 --> 00:03:19,575
Řekli nám, že to bude holka.

57
00:03:19,659 --> 00:03:21,327
Asi se styděl.

58
00:03:21,410 --> 00:03:24,413
- Schovával si vybavení.
- Karma. Bůh nám kluka dlužil.

59
00:03:25,498 --> 00:03:28,334
Jak jsem řekl, jsem v prdeli.

60
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
Teď když je miminko tady,

61
00:03:43,975 --> 00:03:47,979
se ten očistec s bílým plotem
zdá být logický.

62
00:03:48,646 --> 00:03:51,899
Do Madre Lindy jsme se nakonec
nastěhovali kvůli školám.

63
00:03:52,858 --> 00:03:56,904
Když se ta patentovaná mlha NorCal zvedne,
je vidět na kilometry daleko.

64
00:03:56,988 --> 00:03:59,198
Kilometry zvědavých sousedů,
podezíravě hledících

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,285
zpoza zahradního vybavení a video zvonků.

66
00:04:03,703 --> 00:04:07,081
Ale co, bezpečná čtvrť ve zlatém státě.

67
00:04:07,164 --> 00:04:09,709
A kdo by kvůli tomu nezaprodal svou duši?

68
00:04:11,252 --> 00:04:12,837
Máme všechno.

69
00:04:12,920 --> 00:04:15,381
Takže má všechno i on.

70
00:04:15,464 --> 00:04:19,510
Dokonalá rodina financovaná
krvavými penězi Quinnů.

71
00:04:19,593 --> 00:04:21,637
Chtěli jsme se tam dostat sami.

72
00:04:21,721 --> 00:04:25,308
Když je třeba, tak uděláte kompromis,
pro ně.

73
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
Vítej doma, Forty.

74
00:04:26,976 --> 00:04:28,936
Možná bychom mohli užívat
jeho pravé jméno.

75
00:04:32,732 --> 00:04:34,108
Jsme rodina.

76
00:04:34,734 --> 00:04:38,946
Já, kluk a jeho máma,
která je obvykle skvělá,

77
00:04:39,030 --> 00:04:41,532
ale občas vraždí lidi holýma rukama.

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Co by se mohlo zvrtnout?

79
00:04:45,953 --> 00:04:49,957
Po návratu z nemocnice
skoro nevycházíme z domu.

80
00:04:56,547 --> 00:05:00,843
Myslel jsem, že rodičovství bude
jako esej Nicholsona Bakera.

81
00:05:01,510 --> 00:05:04,430
Malé velkolepé chvilky.

82
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Jo.

83
00:05:09,685 --> 00:05:13,189
Nebo román od Louisy May Alcottové.

84
00:05:13,272 --> 00:05:17,026
Tvrdá práce, ale vděčná. Třeba i noblesní.

85
00:05:17,109 --> 00:05:19,070
- Honem, honem.
- Dobře, dobře.

86
00:05:28,913 --> 00:05:33,918
Zdá se, že rodičovství je jako Na Hromnice
o den víc napsaný Jean-Paul Sartrem.

87
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
Joe.

88
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Navzdory životu v řeckém mýtu

89
00:05:39,757 --> 00:05:43,302
o tlačení balvanu
z dětských hovínek do kopce

90
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
je to neuvěřitelné, ta touha chránit.

91
00:05:47,515 --> 00:05:51,143
Cítím to v kostech.
Udělal bych pro něj cokoli.

92
00:05:51,227 --> 00:05:53,854
„Myslel jsem na Gatsbyho úžas,
když poprvé uviděl

93
00:05:53,938 --> 00:05:55,856
zelené světlo na konci Daisina doku.

94
00:05:55,940 --> 00:05:59,068
Ušel pořádný kus cesty
k tomuto modrému trávníku a…“

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,030
To nic.

96
00:06:03,697 --> 00:06:07,451
Co necítím je napojení.

97
00:06:08,661 --> 00:06:12,790
Čím víc se snažím sblížit, tím víc pláče.

98
00:06:12,873 --> 00:06:15,793
Ví, že ho nemáme.

99
00:06:23,134 --> 00:06:24,969
- Jsi v pohodě?
- Jsem v pohodě.

100
00:06:25,052 --> 00:06:27,388
„Jsem v pohodě“ je kód
pro „krvácející bradavky,

101
00:06:27,471 --> 00:06:28,848
hormony jsou stále rozjeté,

102
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
šest měsíců jsem nespala
a stále jsem nezačala zpracovávat

103
00:06:31,684 --> 00:06:33,727
smrt svého bratra“.

104
00:06:33,811 --> 00:06:37,148
Jsem tady. Kde je můj dokonalý kluk?

105
00:06:37,773 --> 00:06:39,442
Podívej, co Fortymu přinesla Glamma.

106
00:06:39,525 --> 00:06:41,819
Kdo taky nezpracovává Fortyho smrt,

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,364
je Glamma Dottie,
která má byt 30 minut od nás.

108
00:06:45,448 --> 00:06:47,783
Mami, jmenuje se Henry.

109
00:06:47,867 --> 00:06:51,245
Henry voní, jako by potřeboval přebalit.

110
00:06:51,328 --> 00:06:53,164
Udělám to. Jen mi…

111
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
udělej pár fotek pro můj příspěvek.

112
00:06:56,876 --> 00:06:58,878
- Dobře.
- I když zaznamenává svůj zármutek

113
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
bohatě na Instagramu.

114
00:07:01,297 --> 00:07:05,718
A její šaman oficiálně potvrdil,
že Henry je reinkarnovaný Forty.

115
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Podle toho, jak je nadšený,
když se tu objeví,

116
00:07:08,304 --> 00:07:12,141
a jak není ze mě,
může mít Dottin šaman pravdu.

117
00:07:17,688 --> 00:07:22,401
Aspoň mám malý zbytek
svého bývalého života.

118
00:07:29,575 --> 00:07:31,744
V tomto pekelném kruhu
není jediné knihkupectví,

119
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
ale našel jsem ochotné nákupčí online.

120
00:07:34,914 --> 00:07:37,041
A výtěžek posílám Ellie,

121
00:07:38,042 --> 00:07:39,585
kdykoli se mi ozve.

122
00:07:45,090 --> 00:07:48,427
Ve vzácných chvílích
jdeme do divočiny, Forty…

123
00:07:48,511 --> 00:07:53,432
Ne, ne. Henry vždycky pláče,
než nám dají latté.

124
00:07:59,939 --> 00:08:03,317
Moje dvojčata měla rekordní orální fixaci.

125
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
Sherry, mimochodem.

126
00:08:06,695 --> 00:08:10,616
Jako zdejší slavná mámo-influencerka
Sherry Conradová.

127
00:08:10,699 --> 00:08:15,079
Její blog lomeno podcast lomeno značka
Chyby tvaru srdíčka…

128
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
Zabijte mě.
…jsou Mekkou chlubení a povýšenosti

129
00:08:18,123 --> 00:08:19,959
nabízející tvrdě získané zkušenosti.

130
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
- Jsem Love.
- Quinn-Goldbergová?

131
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
- A to je Joe?
- Jo.

132
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
A tady pan Krasavec je Forty, že?

133
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
- Henry. Je to Henry.
- Šílené, že nám trvalo měsíce se potkat.

134
00:08:30,594 --> 00:08:32,972
Jo. Novorozeně, znáš to.

135
00:08:33,055 --> 00:08:35,391
Bože můj. Totálně to chápu.

136
00:08:35,474 --> 00:08:37,810
Jsem ráda, že jsme na sebe narazily.

137
00:08:37,893 --> 00:08:42,565
Musíme zajít na kafe, Love.
Podělím se o svá tajemství.

138
00:08:42,648 --> 00:08:43,691
Ten tón,

139
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
vřelý s podtónem pohrdání
na broskvové úrovni.

140
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
Vedete si skvěle. Ahoj.

141
00:08:49,822 --> 00:08:50,990
Díky. Ahoj.

142
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
Jako bych potřebovala její pochvalu.
Co to kurva je?

143
00:08:54,868 --> 00:08:57,830
Má štěstí, že jsem ji nebodla do oka.
Jdeme.

144
00:08:58,706 --> 00:09:01,542
Udržení dětského batolete naživu znamená,

145
00:09:01,625 --> 00:09:05,754
že si nemůžete dovolit přemýšlet moc
o tom, kdo je s vámi v zákopech.

146
00:09:05,838 --> 00:09:07,381
Já jsem v zákopu se ženskou,

147
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
která šprýmuje o bodnutí někoho do oka,

148
00:09:09,592 --> 00:09:12,803
- ale je schopna to taky udělat.
- Dáš si?

149
00:09:13,554 --> 00:09:14,388
Děkuji.

150
00:09:15,848 --> 00:09:20,603
Nemyslím na to, kdo Love je, co je.

151
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Mým úkolem je být dobrým manželem,
abych mohl být dobrým otcem.

152
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Ahoj, Natalie!

153
00:09:26,692 --> 00:09:27,776
Ahoj.

154
00:09:47,296 --> 00:09:49,340
Nechápu, co má za problém.

155
00:09:49,882 --> 00:09:53,010
- Cože? Kdo?
- Naše sousedka Natalie.

156
00:09:53,969 --> 00:09:56,889
Nedala nám dar na přivítanou,
nic k narození Fortyho.

157
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
Henryho. Henryho.

158
00:09:59,099 --> 00:10:02,061
Jo, asi máš pravdu. Zdá se být divná.

159
00:10:07,066 --> 00:10:09,401
Co, políbil jsem tě špatně? Nebo…

160
00:10:09,485 --> 00:10:11,904
Ne, ne, jsem jen unavená.

161
00:10:11,987 --> 00:10:15,574
A je tu nepořádek.
A Shery mi řekla do očí,

162
00:10:16,200 --> 00:10:20,287
- že jsem neupravená.
- Ona je idiot. Lehni si.

163
00:10:20,371 --> 00:10:22,873
Postarám se o to, postarám se o něj.

164
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
A už zase začal.
Pokaždé, kdy se ho dotknu.

165
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
Nech mě to udělat, Joe. Joe. Joe.

166
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
To nic.

167
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
No tak. Pojďme.

168
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
Hej, hej.

169
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
Proč mě nemá mé vlastní dítě rádo?

170
00:10:42,142 --> 00:10:45,479
Víš, děti poznají,
když do toho nedáváš srdce.

171
00:10:45,562 --> 00:10:48,774
- Já… Co…?
- Ne. Promiň. Jen si to představuju.

172
00:10:54,154 --> 00:10:55,656
POD ŠIRÝM NEBEM

173
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
SPŘÍZNĚNÉ DUŠE S TAŠKAMI NA PLÍNKY

174
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Naser si.

175
00:11:06,083 --> 00:11:09,545
Love má pravdu. Nedávám do toho srdce.

176
00:11:10,421 --> 00:11:14,007
Jak bych mohl, když jsi mi ho ukradla?

177
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
Love?

178
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Hej…

179
00:11:20,597 --> 00:11:23,726
dochází nám plínky, hned se vrátím.

180
00:11:31,775 --> 00:11:35,863
Upřímně, jen díky tobě
jsem to uvěznění vydržel.

181
00:11:38,574 --> 00:11:41,535
Zelené světlo na konci mého doku.

182
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Vědomí toho, že cítíš to, co já.

183
00:11:48,292 --> 00:11:49,918
Ahoj, sousede.

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,471
Nechci, aby se to stalo takhle tady.

185
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Chci tě na luxusním místě.
Zasloužíš si to.

186
00:12:03,390 --> 00:12:06,435
V autě to stačí. Ztichni a líbej mě.

187
00:12:06,518 --> 00:12:08,061
Čteš mi myšlenky?

188
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
- Ahoj, sousede.
- Ahoj, Natalie.

189
00:12:23,744 --> 00:12:27,706
Musíš být hrozně nevyspaný.
Pořád slyším, jak to vaše malé brečí.

190
00:12:27,790 --> 00:12:30,375
Ne, ne. Děti brečí. Jen…

191
00:12:30,459 --> 00:12:34,129
Chápu, proč spíš na parkovišti u obchodu.

192
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
Tady. Napadlo mě, že ti ušetřím cestu.

193
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Taky mě sleduješ.

194
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
- Děkuji.
- A ještě něco.

195
00:12:41,345 --> 00:12:44,890
Nevěř těm kravinám,
že kojení chrání před otěhotněním.

196
00:12:44,973 --> 00:12:47,184
Moje sestra byla zbouchnutá okamžitě.

197
00:12:47,267 --> 00:12:49,436
Kamarádi se kamarádům svěřují. Takže…

198
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
Flirtuješ se mnou?

199
00:13:01,073 --> 00:13:04,576
Jistě, kondom může být vtípek mezi sousedy

200
00:13:04,660 --> 00:13:06,995
s mírnou příchutí rozvíření hladiny.

201
00:13:07,079 --> 00:13:10,457
Jen přátelské. Velmi přátelské.

202
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
I když je to vzrušující,
musím být opatrný.

203
00:13:13,710 --> 00:13:18,382
Nemůžu od té pavučiny jen tak odejít.
Pavouk má mé dítě.

204
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
A popravdě? Udělal jsem

205
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
v minulosti pár chyb.

206
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
Byla bys chyba?

207
00:13:33,105 --> 00:13:34,481
Kdo jsi?

208
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
- Kam jdeš? Výborně, nakrm Henryho.
- Jenom…

209
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
Zadýchala jsem se vyjitím schodů.
Musím do posilovny.

210
00:13:44,241 --> 00:13:45,075
Do prdele.

211
00:13:49,538 --> 00:13:51,832
Když jsem s Henrym,
připomenou se mi dvě věci.

212
00:13:51,915 --> 00:13:53,417
Zaprvé, že mě nenávidí.

213
00:13:53,500 --> 00:13:57,421
Zadruhé, musím ho za každou cenu
ochránit před tím, co se stalo mně.

214
00:13:57,504 --> 00:13:58,964
Joey!

215
00:13:59,047 --> 00:14:01,884
- Kde je tvá máma teď?
- Utíkej, ty malá čubko!

216
00:14:01,967 --> 00:14:04,303
- Uteč, ty malá čubko!
- Pojď si pro nakládačku.

217
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
- Čeho se bojíš?
- Na něj!

218
00:14:06,138 --> 00:14:07,723
No tak, Joey!

219
00:14:07,806 --> 00:14:09,016
Otevři.

220
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
- Ty obludo!
- Pojď si pro to, co ti patří.

221
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
- Kluci! Co se tady děje?
- Učitel! Utečte!

222
00:14:14,646 --> 00:14:16,189
Kluci! Co jste...?

223
00:14:22,446 --> 00:14:26,158
Hej, hej. Joe, pusť mě dovnitř.
To jsem já. Pusť mě dovnitř.

224
00:14:28,827 --> 00:14:30,037
Jsi v pořádku?

225
00:14:31,079 --> 00:14:33,165
Kámo, proč si to děláš?

226
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
- To mi udělali oni.
- Říkáš si o to.

227
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
- Přestaň říkat, že se máma vrátí.
- Vrátí se.

228
00:14:41,298 --> 00:14:43,216
Kdyby jí to nebylo jedno, byl bys tady?

229
00:14:43,967 --> 00:14:45,344
- Vy to nechápete.
- Dobře.

230
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
Hlavně o tom nemluv, jo?

231
00:14:49,014 --> 00:14:50,891
- Ne…
- My ostatní se vyrovnáváme s tím,

232
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
že nás nikdo nechce.

233
00:14:53,936 --> 00:14:58,690
Vzbuď se. Když se nás rodiče vzdali,
odhodili nás provždy.

234
00:15:02,027 --> 00:15:04,738
Natalie! Panebože, to je krása!

235
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
Kdo jsi?

236
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
NATALIE ENGLEROVÁ

237
00:15:07,449 --> 00:15:10,827
Na povrch realitní makléřka, a jde ti to.

238
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
Ráda všechno zkrášluješ.

239
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
Z výšky jsi odešla,
když ses seznámila s manželem,

240
00:15:16,333 --> 00:15:18,794
podnikatelem v technologiích
Matthewem Englerem,

241
00:15:18,877 --> 00:15:21,338
o kom je toho ještě míň k nalezení,

242
00:15:21,421 --> 00:15:22,965
pokud přijmu slova publicisty

243
00:15:23,048 --> 00:15:26,385
placeného za upravení každého
centimetru jeho internetové stopy.

244
00:15:27,803 --> 00:15:29,554
Tak sis to přála?

245
00:15:30,347 --> 00:15:33,600
Vzít si někoho staršího,
zaneprázdněného, nepřítomného,

246
00:15:33,684 --> 00:15:36,019
zatímco ty prodáváš domy bohatým pitomcům

247
00:15:36,103 --> 00:15:40,065
a vyzvedáváš mu věci z čistírny?
To je pro tebe láska?

248
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
Miluješ ho?

249
00:15:41,942 --> 00:15:45,278
Toužíš po něčem hlubším, opravdovém?

250
00:15:45,946 --> 00:15:47,155
Jako já.

251
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
- Já vím.
- Myslím, že někdo…

252
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
- Jakože možná…
- Ach, Love Quinnová!

253
00:15:54,579 --> 00:15:55,664
Pojď sem.

254
00:15:56,581 --> 00:15:59,918
- Ahoj.
- Ahoj. To je Kiki a to je Andrew.

255
00:16:00,002 --> 00:16:01,837
- Ahoj.
- Moc mě těší.

256
00:16:01,920 --> 00:16:05,382
Lovinu krásnému klukovi je kolik,
sedm měsíců?

257
00:16:05,465 --> 00:16:07,134
- Jo.
- Po tom období se mi stýská.

258
00:16:07,217 --> 00:16:11,221
Jo, jo. Love,
ráda jsem tě viděla ve cvičení.

259
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
- Natřelas mi to.
- Já vím.

260
00:16:13,849 --> 00:16:15,976
To cvičení je pro lidi ve skvělé kondici,

261
00:16:16,059 --> 00:16:18,020
ale na to si zvykneš.

262
00:16:18,103 --> 00:16:22,399
- Musela jsem shodit tunu těhotenské váhy.
- Taky. Byla to pořádná štreka.

263
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
Mnohem horší než ta tvoje.

264
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
Byla. Fakt byla.

265
00:16:27,654 --> 00:16:30,866
Zdá se mi to, nebo mi všichni naznačují,
že jsem tlustá?

266
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
- Ne, to ne.
- Ne, ne, ne.

267
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
A je to vůbec negativní?

268
00:16:35,746 --> 00:16:38,707
Krása nezná míry, Love.

269
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
Pojď s námi na latté.

270
00:16:41,793 --> 00:16:42,711
Jo?

271
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
Dobře.

272
00:16:45,297 --> 00:16:48,216
- Jo, kafe bych si dala.
- Výborně.

273
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Skvěle, máme skupinu.

274
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
Možná jsem tvou záhadu ještě nerozluštil,

275
00:17:01,021 --> 00:17:05,317
ale jedno vím: nemýlil jsem se,
když jsem se začal zajímat.

276
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
KNIHOVNA MADRE LINDA

277
00:17:07,611 --> 00:17:10,655
Odpusť to přirovnání.
Hodně to o tobě vypovídá.

278
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
Netušil jsem,
že v téhle pekelné díře mají knihovnu.

279
00:17:20,499 --> 00:17:25,170
Knihovny reprezentují to nejlepší
z civilizované společnosti,

280
00:17:25,253 --> 00:17:29,299
domov rovnostářského přístupu
ke znalostem.

281
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
Tím se lišíme od opic.

282
00:17:34,346 --> 00:17:38,850
A zároveň člověka bolí vidět stav,
ve kterém většina knih je.

283
00:17:38,934 --> 00:17:41,603
Pan Mooney jednou řekl,
že chování se společnosti ke knihám

284
00:17:41,686 --> 00:17:43,605
je nejpřesnějším ukazatelem jejího osudu.

285
00:17:43,688 --> 00:17:45,232
Když vidíte dost poničených vazeb,

286
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
víte, že Řím hoří, nebo brzy bude.

287
00:17:49,861 --> 00:17:53,907
Ale stále je v tomto mizerném
světě za co bojovat.

288
00:17:54,950 --> 00:17:56,785
Jak se ten maličký jmenuje?

289
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
- To je Henry.
- S Henrym jsem jednou chodila.

290
00:18:00,747 --> 00:18:04,292
- Henryové jsou skvělí.
- Henry vám děkuje.

291
00:18:04,376 --> 00:18:05,544
Promiňte.

292
00:18:05,627 --> 00:18:08,004
Je těžké být neviditelný
s největším magnetem na dámy

293
00:18:08,088 --> 00:18:10,632
v historii tvorstva připoutaným k vám.

294
00:18:16,179 --> 00:18:19,474
Pátá sezóna, Zmizelá, Seabiscuit.

295
00:18:19,558 --> 00:18:22,435
Tak jo, jsem zmatený. Proč tyhle?

296
00:18:22,519 --> 00:18:23,436
Co jsi zač?

297
00:18:24,771 --> 00:18:26,106
Je to dobrý, Henry.

298
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
Jo, to nic.

299
00:18:45,125 --> 00:18:47,419
- Zdravím.
- Půjdete za ní,

300
00:18:47,502 --> 00:18:50,046
- nebo vám mohu nějak pomoct?
- Jo.

301
00:18:50,130 --> 00:18:54,009
- Chtěl bych se zapsat do knihovny.
- Tak to jste na správném místě.

302
00:18:54,092 --> 00:18:55,218
Dobře.

303
00:18:56,428 --> 00:18:57,679
Tohle mi vyplňte.

304
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
Hned za rohem máme
skvělé oddělení pro děti.

305
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
A to si můžete vzít s sebou domů.

306
00:19:07,189 --> 00:19:09,274
To vám vybrala Natalie.

307
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
NĚŽNÁ JE NOC

308
00:19:13,195 --> 00:19:15,780
Flirtuješ se mnou.

309
00:19:15,864 --> 00:19:16,698
Děkuji.

310
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Když začnou lézt,
je zázrak, že někdo přežije.

311
00:19:26,082 --> 00:19:29,377
Je mi požehnáním, že máme tři chůvy.

312
00:19:29,461 --> 00:19:32,547
Bože můj.
S dvojčaty je to dvakrát tak šílené.

313
00:19:32,631 --> 00:19:34,966
Proto jsem začala psát.
Abych se o to podělila.

314
00:19:35,050 --> 00:19:38,845
Aby ostatní nedělali hory chyb,
které jsem udělala já.

315
00:19:38,929 --> 00:19:41,306
Jo. Jakže se ten tvůj blog jmenuje?

316
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
Jo, Chyby ve tvaru srdíček.

317
00:19:43,558 --> 00:19:45,769
- Fakt jsi to ještě nečetla?
- Ne.

318
00:19:45,852 --> 00:19:48,271
- Je malý.
- Vynalezla mámo-influencerství.

319
00:19:48,355 --> 00:19:49,981
- Nebuď skromná.
- Ne. Je to zábava.

320
00:19:50,065 --> 00:19:53,860
Můžu být doma s dvojčaty. Co děláš ty?

321
00:19:56,112 --> 00:20:00,033
Bývala jsem… Jsem vyučená šéfkuchařka.

322
00:20:02,118 --> 00:20:03,745
Jo a…

323
00:20:04,996 --> 00:20:07,707
od jeho narození nemám vůbec čas, zdá se.

324
00:20:07,791 --> 00:20:10,502
- No jo.
- Tvým zaměstnáním v tuto chvíli je spojit

325
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
se svým dítětem a svým mužem.

326
00:20:12,087 --> 00:20:15,757
To se ti lehce řekne.
Už se ti zacelila vagína?

327
00:20:15,840 --> 00:20:19,469
- Bože můj. Přivádíš ji do rozpaků.
- Nebuď vagína-fobní.

328
00:20:19,552 --> 00:20:25,141
Bože! Ocenila bych, kdyby mi někdo řekl,
že k sexu se těžko vrací.

329
00:20:25,684 --> 00:20:29,396
Ale intimní spojení? Velmi důležité.

330
00:20:29,479 --> 00:20:32,857
Endorfiny, oxytocin,
jsou pro mateřské mléko úžasné.

331
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Vlastně, když nevrcholíš,

332
00:20:35,735 --> 00:20:39,281
tvoje mateřské mléko nepomáhá
rozvíjejícímu se mozku tvého dítěte.

333
00:20:40,365 --> 00:20:43,201
To máme za sebou, takže…

334
00:20:43,285 --> 00:20:44,119
Dobře.

335
00:20:48,290 --> 00:20:52,544
Něžná je noc je považovaná
za Fitzgeraldovunejtemnější knihu.

336
00:20:52,627 --> 00:20:54,713
Je o manželství a nevěře.

337
00:20:55,297 --> 00:20:57,132
Pozvánka? Nebo varování?

338
00:20:57,215 --> 00:20:59,634
- Tak. Konečně jsem ho uspala.
- Dobrá práce.

339
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
A mám pro tebe…

340
00:21:05,598 --> 00:21:06,808
pain au chocolat.

341
00:21:07,517 --> 00:21:10,312
Nemylte se.
Tohle není nějaká německá pohádka,

342
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
ve které mě drží čarodějnice pod zámkem,
dokud není čas mě sníst.

343
00:21:14,399 --> 00:21:16,735
Love je milá, obětavá.

344
00:21:17,610 --> 00:21:21,156
Zamiloval jsem se do jedné z jejích verzí.

345
00:21:23,533 --> 00:21:24,617
Co ty na to?

346
00:21:29,789 --> 00:21:32,959
- Je to dobré.
- Jo. To má být nejlepší pekárna ve městě?

347
00:21:33,043 --> 00:21:35,628
Špatné těsto. Příliš sladké.

348
00:21:35,712 --> 00:21:38,882
- A nepoužívají francouzské máslo.
- Jo. Jo, zatrať je.

349
00:21:38,965 --> 00:21:41,217
Setnout jim hlavy. Hotovo.

350
00:21:53,146 --> 00:21:55,065
- Ahoj.
- Ahoj.

351
00:22:05,200 --> 00:22:07,118
Ruším tě ve čtení?

352
00:22:08,119 --> 00:22:10,205
- Ne, ne. Ne, nerušíš.
- Zdá se, že ano.

353
00:22:10,288 --> 00:22:12,123
- Pojď sem. Pojď sem, Love.
- Kurva.

354
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
- Zůstaň. Zůstaň.
- Ne, Joe. Proč?

355
00:22:16,753 --> 00:22:19,297
- Proč se mnou nemluvíš?
- Cože? Mluvíme…

356
00:22:19,381 --> 00:22:21,716
Něco se děje. Pořád jsi rozrušený.

357
00:22:21,800 --> 00:22:23,843
- Nejsem rozrušený.
- Proč mi to neřekneš?

358
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Jdu k němu.

359
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
Vezmu ho k babičce.

360
00:22:36,398 --> 00:22:38,608
- Love.
- Ne, nic si z toho nedělej, Joe.

361
00:22:39,651 --> 00:22:40,652
Užij si klidu.

362
00:22:57,585 --> 00:22:59,337
Kde jsi?

363
00:23:02,257 --> 00:23:04,050
Bez identifikace volajícího

364
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
- Haló?
- Ahoj, sousede.

365
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
Nedáš si něco k pití?

366
00:23:19,315 --> 00:23:20,859
Kdes vzala moje číslo?

367
00:23:21,401 --> 00:23:23,486
Můj manžel Matthew dělá do technologií.

368
00:23:25,655 --> 00:23:26,531
Takže…

369
00:23:27,407 --> 00:23:29,742
ne do invazivních technologií?

370
00:23:30,910 --> 00:23:32,245
Proč jsi nervózní?

371
00:23:32,328 --> 00:23:34,706
Schováváš minulost?

372
00:23:36,499 --> 00:23:38,585
Ne, nebojím se až tak o sebe…

373
00:23:40,086 --> 00:23:42,297
znáš to, budoucnost civilizace.

374
00:23:45,008 --> 00:23:47,260
To je prohraná bitva.

375
00:23:49,262 --> 00:23:51,347
Víš, měla bych tě varovat.

376
00:23:52,223 --> 00:23:55,059
Něco jako soukromí
v Madre Linda neexistuje.

377
00:23:55,143 --> 00:23:56,561
Včetně toho tady.

378
00:23:57,729 --> 00:23:58,688
Vidíš?

379
00:23:59,731 --> 00:24:01,774
Všechny kamery v mém domě.

380
00:24:02,734 --> 00:24:06,696
Jedna tady je pokažená.
Proto tu trávím tolik času.

381
00:24:07,572 --> 00:24:11,993
Je to jediné místo v celém městě,
kde se cítím nesledovaná.

382
00:24:12,785 --> 00:24:14,245
Klik. Klik.

383
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
Tak.

384
00:24:16,498 --> 00:24:17,957
Chceš, abychom byli o samotě?

385
00:24:18,041 --> 00:24:19,626
Ani to není skutečné soukromí.

386
00:24:19,709 --> 00:24:22,212
Matthew uvidí, že jsem je vypnula,
a bude se divit proč.

387
00:24:23,379 --> 00:24:26,382
Je to divné, nepamatuji si,
kdy mi nasadili obojek,

388
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
jen mi prostě…

389
00:24:28,259 --> 00:24:30,345
v jednu chvíli vklouzl na krk.

390
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
Jsi taky vězeň.

391
00:24:32,555 --> 00:24:35,642
Myslím, že manželství
není na tajemství dělané.

392
00:24:35,725 --> 00:24:38,228
Nebo lidi nejsou stvořeni pro manželství.

393
00:24:41,356 --> 00:24:42,190
Pojď se mnou.

394
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
Potřebuju víc pití.

395
00:24:57,288 --> 00:24:58,414
Na nové přátele.

396
00:24:59,916 --> 00:25:03,628
„Kteří se často spolu pobaví líp
než s těmi starými.“

397
00:25:03,711 --> 00:25:05,171
Máš mou knihu.

398
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
Do prdele.

399
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
Ukaž. Můžu? Můžu se podívat?

400
00:25:14,681 --> 00:25:18,268
Zatlač na to.
To by mělo zastavit krvácení.

401
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
Máš lékárničku?

402
00:25:25,567 --> 00:25:26,401
Jo.

403
00:25:28,861 --> 00:25:30,071
Líbí se mi to.

404
00:25:30,154 --> 00:25:31,698
Starat se o tebe.

405
00:25:32,615 --> 00:25:35,410
Tak. Myslím, že to přežiješ.

406
00:25:35,994 --> 00:25:39,080
- Bolí to?
- Víc vína to spraví.

407
00:25:50,258 --> 00:25:51,759
Ty to cítíš taky, že?

408
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
Co?

409
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
Ten pocit, když jsi s někým poprvé.

410
00:25:57,348 --> 00:26:00,310
To napětí, možnosti…

411
00:26:00,393 --> 00:26:02,061
Chtěla bych to naláhvovat.

412
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
Je to lepší než cokoli jiného.

413
00:26:05,315 --> 00:26:06,232
Cítím to.

414
00:26:09,235 --> 00:26:12,196
Myslela jsem, že s Matthewem to zůstane.

415
00:26:14,282 --> 00:26:16,618
Myslíš, že se to vždycky
nezadržitelně vytratí?

416
00:26:16,701 --> 00:26:18,119
Myslím, že když je to to pravé,

417
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
tak to vydrží.

418
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
Jak dlouho vám to vydrželo s Love?

419
00:26:27,545 --> 00:26:28,796
Těžko říct.

420
00:26:29,964 --> 00:26:31,674
Nevěděl jsem, kdo skutečně je,

421
00:26:33,009 --> 00:26:34,385
když jsem se do ní zamiloval.

422
00:26:34,469 --> 00:26:36,554
- Ten pocit znám.
- Zatočila se mi hlava.

423
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Když jsem to zjistil, bylo už pozdě.

424
00:26:41,643 --> 00:26:43,811
Nemohl jsem odejít.
Nemohl jsem ji opustit.

425
00:26:45,271 --> 00:26:46,814
Lidi pořád odchází.

426
00:26:50,109 --> 00:26:52,195
Love ne.

427
00:26:53,363 --> 00:26:56,240
Naše dcera… Mysleli jsme,
že budeme mít holčičku.

428
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
To už je jedno…

429
00:26:58,993 --> 00:27:00,036
Teď jsem v tom

430
00:27:01,037 --> 00:27:01,871
s Love.

431
00:27:02,580 --> 00:27:03,414
Fakt jsi?

432
00:27:06,626 --> 00:27:08,461
Děti nejsou želízka.

433
00:27:09,962 --> 00:27:11,547
Matthew má nevlastního syna.

434
00:27:12,799 --> 00:27:16,219
- Moc se s ním nevidíme.
- To je hrozné, pro to dítě.

435
00:27:16,302 --> 00:27:17,970
Vlastně je to bezva.

436
00:27:18,054 --> 00:27:19,097
Víš proč?

437
00:27:19,180 --> 00:27:21,849
Lidi jsou šťastnější, když nelžou sobě

438
00:27:23,101 --> 00:27:24,268
ani ostatním.

439
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
Tak co tady děláš?

440
00:27:30,149 --> 00:27:31,651
Taky ho nemůžu opustit.

441
00:27:34,779 --> 00:27:36,447
Nemůžu mu to udělat.

442
00:27:37,990 --> 00:27:40,284
I když to znamená, že zůstanu tady v tom

443
00:27:40,952 --> 00:27:45,623
očistci typu časopis Bydlení,
Twilight Zone navždycky.

444
00:27:46,374 --> 00:27:47,625
Fakt je to tu tak zlé?

445
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
Když si nedáš pozor,

446
00:27:51,671 --> 00:27:54,966
začneš se zajímat o soukromé školy,

447
00:27:55,049 --> 00:27:57,927
akciová portfolia, začneš číst Kindle.

448
00:27:58,010 --> 00:27:58,845
Kurva.

449
00:28:07,437 --> 00:28:09,230
Chceš vidět mou čítárnu?

450
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
Vždycky jsme spali v oddělených ložnicích.

451
00:28:19,031 --> 00:28:20,324
Trpím nespavostí.

452
00:28:20,950 --> 00:28:23,202
A taky jsem trochu nepořádná.

453
00:28:26,748 --> 00:28:30,585
Najednou je všechno skutečné.

454
00:28:30,668 --> 00:28:34,213
Jsem ženatý, ale s nesprávnou osobou.
Co když jsi ty ta pravá?

455
00:28:34,297 --> 00:28:36,048
Hej, kam jdeš?

456
00:28:37,049 --> 00:28:38,301
Neztrácej se ve své hlavě.

457
00:28:40,011 --> 00:28:41,262
Pojď sem.

458
00:29:02,158 --> 00:29:04,452
Ne. Manžel, otec. Nesmím.

459
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
Promiň.

460
00:29:06,370 --> 00:29:08,206
Omlouvám se, že jsem udělal mylný dojem.

461
00:29:08,873 --> 00:29:10,875
- Jsem si jistá, že ne.
- Ne.

462
00:29:13,127 --> 00:29:14,921
Jen hledám kamaráda.

463
00:29:16,506 --> 00:29:17,507
Do prdele.

464
00:29:24,305 --> 00:29:25,973
Ne, už nikdy.

465
00:29:26,057 --> 00:29:29,268
Slíbil jsem si, že se budu chovat správně.

466
00:29:29,352 --> 00:29:31,687
Love. Ahoj, napadlo mě…

467
00:29:31,771 --> 00:29:33,439
Přijela jsem tam

468
00:29:34,607 --> 00:29:36,984
a pak jsem pomyslela na setkání s mámou

469
00:29:37,068 --> 00:29:39,862
a místo toho jsem šla do Häagen-Dazs.

470
00:29:41,656 --> 00:29:44,367
Jsi v pohodě? Jsi celý zarudlý.

471
00:29:45,576 --> 00:29:49,288
Zašel jsem na skleničku se sousedkou.
Máš pravdu. Já šílená.

472
00:29:49,831 --> 00:29:52,875
Hele, lituji, že jsem utekla.

473
00:29:52,959 --> 00:29:53,960
Já jen…

474
00:30:02,426 --> 00:30:04,512
Jen jsem si vzpomněl na naše sliby.

475
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Jo.

476
00:30:08,224 --> 00:30:11,602
Ty, které jsme si napsali
na pytlíky cestou na radnici.

477
00:30:12,353 --> 00:30:16,190
Řeklas, že mi dáš vždycky
kousnout svého koláčku.

478
00:30:16,732 --> 00:30:18,860
To je… To je tak velkorysé.

479
00:30:19,944 --> 00:30:22,655
- Jsem velkorysá.
- To jsi a já jsem kretén.

480
00:30:22,738 --> 00:30:26,367
- Ne, nejsi. Jsi jen…
- Jsem. A bylo to tak šílené.

481
00:30:27,994 --> 00:30:30,371
A pak jsem pomyslel na to kousnutí.

482
00:30:33,374 --> 00:30:34,667
A dostals hlad?

483
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
- Jo.
- Já taky.

484
00:30:47,305 --> 00:30:49,098
Ten pocit, který chcete zaláhvovat,

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,434
se může vrátit, jak se ukázalo.

486
00:30:51,517 --> 00:30:53,853
Možná to jsme v sobě hledali, Natalie.

487
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Co od tebe potřebuju.

488
00:30:55,646 --> 00:30:58,232
Návrat k Love.

489
00:30:58,316 --> 00:31:00,610
Možná se mi to díky tobě

490
00:31:00,693 --> 00:31:02,361
podaří zachránit.

491
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Měla jsem Sherry říct, že nemáme čas.
Bude to hrozné.

492
00:31:19,503 --> 00:31:21,964
Něco mi říká, že není někdo,
komu se odporuje.

493
00:31:22,757 --> 00:31:23,591
Bude to v pohodě.

494
00:31:24,967 --> 00:31:25,885
Mám tebe…

495
00:31:27,011 --> 00:31:28,054
a koláč.

496
00:31:29,764 --> 00:31:31,223
- Quinn-Goldbergovi.
- Ahoj.

497
00:31:31,307 --> 00:31:34,477
- Pojďte dál.
- Tady máte. To je pro vás.

498
00:31:34,560 --> 00:31:36,270
- Je to bezlepkové.
- Skvěle.

499
00:31:36,354 --> 00:31:37,188
Ano.

500
00:31:37,939 --> 00:31:40,441
Malá zajímavost,
Sherry musela umístit omluvné video

501
00:31:40,524 --> 00:31:42,318
v srpnu 2020 poté, co se ukázalo,

502
00:31:42,401 --> 00:31:45,112
že pořádala velkou párty,
zatímco my ostatní jsme byli doma

503
00:31:45,196 --> 00:31:47,031
s dezinfekcí na ruce.

504
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
Šuškalo se, že celá čtvrť
dostala tajnou vakcínu

505
00:31:50,242 --> 00:31:53,537
vyrobenou pro anglickou královnu,
a proto byli vůči COVIDU imunní.

506
00:31:54,038 --> 00:31:56,123
Já na konspirace nevěřím,

507
00:31:56,207 --> 00:31:59,418
tedy kromě těch,
že bohatí mají nespravedlivé výhody.

508
00:31:59,502 --> 00:32:02,213
Ty jsou pravdivé.
Věřte mi, mám za ženu Quinnovou.

509
00:32:02,296 --> 00:32:05,883
Dejte si Pinot. Je z vinice mého kamaráda.

510
00:32:05,967 --> 00:32:08,386
Sudy tisknou na 3D tiskárně.

511
00:32:09,804 --> 00:32:10,638
Ahoj.

512
00:32:15,893 --> 00:32:16,978
Děkuji.

513
00:32:17,853 --> 00:32:20,982
To je Kiki a její manžel Brandon.

514
00:32:21,691 --> 00:32:25,444
A to je Andrew a jeho manžel právník.

515
00:32:25,528 --> 00:32:27,071
Nevzpomenu si, jak se jmenuje.

516
00:32:27,571 --> 00:32:28,572
Jackson.

517
00:32:33,119 --> 00:32:35,997
Andrew, Jackson. To je ale nepříjemné.

518
00:32:36,580 --> 00:32:37,832
Bože.

519
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
- Jak jsem mohla zapomenout?
- Jsou pohodě,

520
00:32:41,961 --> 00:32:45,089
když si odmyslíš tu obscénní bublinu
jednoho procenta, ve které žijí.

521
00:32:45,715 --> 00:32:48,801
Musím si ji domyslet,
nebo musíme oba taky pod gilotinu.

522
00:32:48,884 --> 00:32:50,636
Pak jsou to milí lidé.

523
00:32:53,556 --> 00:32:55,349
Na rozdíl od naší laskavé hostitelky.

524
00:32:55,433 --> 00:32:57,059
Nikdy nevěřte včelí královně.

525
00:32:57,143 --> 00:32:59,186
Provedu tě, Love.

526
00:32:59,270 --> 00:33:00,896
- Děkuji.
- Jo.

527
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
Ty budeš Joe.

528
00:33:04,191 --> 00:33:05,985
Konečně se potkáváme. Cary Conrad.

529
00:33:06,527 --> 00:33:11,449
Je tvůj život vůbec značka
bez dokonale nedokonalé spřízněné duše?

530
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
Bože můj.

531
00:33:13,826 --> 00:33:16,704
Mise skončena.
Nevím, kdo je větší pitomec.

532
00:33:16,787 --> 00:33:19,790
- Těší mě.
- Ukážu ti gril.

533
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
Dobře.

534
00:33:23,210 --> 00:33:27,256
Moře podivných nerdů, kterým se daří.
Technologie sypou, ženy dělají zbytek.

535
00:33:27,339 --> 00:33:29,008
Oblečení, vlasy, Barryho tělocvična,

536
00:33:29,133 --> 00:33:33,429
a z kluka nacpanýho ve skříňce
se stane pán vesmíru 21. století.

537
00:33:33,512 --> 00:33:36,307
- Je to celkem milé.
- Kiki říká Dakotě: „Neruš tátu.

538
00:33:36,390 --> 00:33:39,560
Dává si mikrodávky ketaminu.
Je to jeho speciální chvilka.“

539
00:33:39,643 --> 00:33:43,314
Když přehlídnete narcisistické pomýlení,
že s tím pravým biohackem

540
00:33:43,397 --> 00:33:44,607
budete žít navždy.

541
00:33:44,690 --> 00:33:47,985
Je to paleo. Vlastně keto.

542
00:33:48,069 --> 00:33:51,405
Zjistil jsem, že když PP,
můžu sníst jakékoli množství tuku.

543
00:33:51,489 --> 00:33:53,449
- Jo?
- Přerušovaný půst.

544
00:33:54,408 --> 00:33:55,242
Ty ne?

545
00:33:55,785 --> 00:34:00,623
Je vidět, že ty ne,
protože máš genetický dar.

546
00:34:01,749 --> 00:34:02,958
Ukaž.

547
00:34:03,709 --> 00:34:04,543
No jo.

548
00:34:05,169 --> 00:34:06,796
Štěstí. Super rychlý metabolismus.

549
00:34:07,421 --> 00:34:10,925
Chlapi se mnou chodí cvičit.
Jsem monstrum. Bude se ti to líbit.

550
00:34:11,008 --> 00:34:14,345
Flirtuje se mnou, nebo mě zve do fitka?

551
00:34:14,428 --> 00:34:15,888
Posluž si masa.

552
00:34:15,971 --> 00:34:17,098
Vrátím se.

553
00:34:20,810 --> 00:34:23,270
Nevěděl jsem,
že Lena s Chrisem se vrátili z Paříže.

554
00:34:23,354 --> 00:34:27,024
A prý se tam měli skvěle.

555
00:34:27,108 --> 00:34:28,984
Mají otevřené manželství.

556
00:34:30,986 --> 00:34:32,238
Neodsuzuju.

557
00:34:33,030 --> 00:34:33,864
Skutečně?

558
00:34:34,657 --> 00:34:36,784
- Vůbec?
- Každé léto jsem jezdila

559
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
do komuny, takže jsem si toho dost zažila.

560
00:34:40,079 --> 00:34:41,789
Když to funguje, že?

561
00:34:42,706 --> 00:34:45,584
Jsi tak osvěžující, Love.

562
00:34:45,668 --> 00:34:47,086
Jsem ráda, že jste tady.

563
00:34:48,879 --> 00:34:50,089
Potěšení na mé straně.

564
00:34:51,465 --> 00:34:52,508
Ahoj.

565
00:34:52,591 --> 00:34:54,677
Natalie a Matthew Englerovi.

566
00:34:54,760 --> 00:34:58,180
- Vypadá úžasně.
- Je zlý člověk.

567
00:34:59,640 --> 00:35:03,144
Matthew byl ženatý
s úžasnou ženou jménem Mimi,

568
00:35:03,227 --> 00:35:06,147
matkou jeho dítěte, a pak…

569
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
Poznal Natalie a…

570
00:35:07,815 --> 00:35:11,443
Jsme příliš feminističtí, abychom řekli,
že žena ukradla muže.

571
00:35:11,527 --> 00:35:15,698
Je milá. Skvělá realitní makléřka.
Podvodnice.

572
00:35:15,781 --> 00:35:18,325
Dobré vědět, když bydlí vedle.

573
00:35:18,951 --> 00:35:22,621
Musím se pozdravit s Lesem.
Shání nám francouzského buldočka.

574
00:35:22,705 --> 00:35:24,748
- Mám dopito. Jdu si doplnit.
- Dobře.

575
00:35:29,837 --> 00:35:32,423
Jsi tu a s ním?

576
00:35:32,506 --> 00:35:34,300
Dokonale spokojená.

577
00:35:34,967 --> 00:35:38,137
To ten náš večer nic neznamenal?
Chyba na obou stranách?

578
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
Už jsi někdy byl
v kukani virtuální reality?

579
00:35:43,976 --> 00:35:46,020
- Joe?
- Ne, nebyl.

580
00:35:46,103 --> 00:35:49,356
Cary má jednu v garáži. Je to šílené.

581
00:35:49,440 --> 00:35:53,194
Nejen na porno. Ale i porno je úžasné.

582
00:35:54,445 --> 00:35:56,739
Coby druh si zasloužíme vymřít.

583
00:36:00,534 --> 00:36:02,870
Moje kamarádka Rachel v LA

584
00:36:03,454 --> 00:36:07,833
mi řekla, že brácha je feťák,
který se zabil.

585
00:36:07,917 --> 00:36:11,503
A že táta je taky pochybný.
Anavrin je prý jen zástěrka.

586
00:36:11,587 --> 00:36:13,797
Prachy se do toho
hořícího odpadu jen sypou.

587
00:36:13,881 --> 00:36:18,093
A jasně, že vzala tátovy prachy
a koupila si nový život,

588
00:36:18,177 --> 00:36:20,888
zatímco my ostatní musíme na všechno dřít.

589
00:36:20,971 --> 00:36:22,473
- Amen.
- Amen.

590
00:36:22,556 --> 00:36:23,390
Ahoj.

591
00:36:24,433 --> 00:36:25,851
Můžu ti dolít?

592
00:36:26,936 --> 00:36:28,604
- Ahoj.
- Bože.

593
00:36:28,687 --> 00:36:29,521
Dobře.

594
00:36:32,900 --> 00:36:37,112
Můžu říct, co je jasné?
Sherry Conradová je strašná osoba.

595
00:36:38,489 --> 00:36:42,076
- Věříš tomu?
- Která řídí tohle město, takže

596
00:36:43,118 --> 00:36:45,871
se nemůžeš spravedlivě pohoršit,

597
00:36:45,955 --> 00:36:48,791
pokud nechceš být sama.

598
00:36:50,251 --> 00:36:52,544
Já mám kamarády.

599
00:36:53,254 --> 00:36:54,630
Kde, v LA?

600
00:36:56,090 --> 00:36:57,967
Potřebuješ je i tady.

601
00:36:58,801 --> 00:37:01,053
Přišli jste sem kvůli školám, že?

602
00:37:01,553 --> 00:37:04,056
Teď víš, čím za ně zaplatíš.

603
00:37:04,598 --> 00:37:05,891
Pinot, prosím.

604
00:37:07,893 --> 00:37:09,812
Oni mě nesnáší.

605
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
Myslí si, že jsem Matthewa ukradla
kámošce, která mimochodem zahýbala, ale…

606
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
Jde o to,

607
00:37:17,027 --> 00:37:19,947
v Madre Linda si každý
musím najít cestu sám.

608
00:37:21,865 --> 00:37:24,368
To jako kolem Sherry a její mafie?

609
00:37:24,451 --> 00:37:27,538
Bude snazší, když tě přijmou mezi sebe.

610
00:37:27,621 --> 00:37:31,458
Před chvíli mou rodinu nazvali hořícím
odpadem, takže to se asi nestane.

611
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Dobře. To beru.

612
00:37:34,837 --> 00:37:37,715
Tak dělej to, co já.
Vynuť si její respekt.

613
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
Opravdovost ji děsí.

614
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Buď sama sebou nahlas
a pyšně a přinutíš ji,

615
00:37:45,222 --> 00:37:49,184
aby přijala aspoň základní,
falešné přátelství.

616
00:37:50,060 --> 00:37:54,356
Dobře. Jeden problém.
V těchto dnech nevím, kým vlastně jsem.

617
00:37:58,944 --> 00:38:00,821
Teď jsem porodila

618
00:38:01,697 --> 00:38:02,906
a všechno je…

619
00:38:03,782 --> 00:38:07,202
Nic opravdového
ani odstrašujícího na mně není.

620
00:38:07,286 --> 00:38:09,872
Jsem jen máma v domácnosti,
která postupně šílí.

621
00:38:13,834 --> 00:38:15,210
Asi je něco…

622
00:38:16,545 --> 00:38:18,088
co si musím vyřešit.

623
00:38:18,756 --> 00:38:20,549
Kdybys mohla udělat cokoli,

624
00:38:21,592 --> 00:38:22,843
co bys udělala?

625
00:38:22,926 --> 00:38:23,802
Jen tak pro zábavu?

626
00:38:25,387 --> 00:38:26,221
Dobře.

627
00:38:27,514 --> 00:38:28,891
Je to hloupé.

628
00:38:30,434 --> 00:38:33,103
Sním o tom, že si otevřu pekárnu.

629
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
V minulém životě jsem byla
vyučená cukrářka

630
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
a ve městě, kde nikdo nejí lepek,
mi to připadá postavené na hlavu.

631
00:38:39,651 --> 00:38:40,694
Já jím lepek.

632
00:38:40,778 --> 00:38:41,779
Skutečně?

633
00:38:43,489 --> 00:38:44,406
Víš co?

634
00:38:45,491 --> 00:38:47,951
Vím o místě, které je na to jako stvořené.

635
00:38:48,494 --> 00:38:49,495
Možná se mýlím.

636
00:38:50,162 --> 00:38:52,289
Nebo je to osud.

637
00:38:52,373 --> 00:38:54,416
Zavolej mi, když ho budeš chtít vidět.

638
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
Děkuji.

639
00:38:58,837 --> 00:39:02,424
Je hezké si normálně popovídat.

640
00:39:02,508 --> 00:39:04,968
Nemůžu uvěřit,
že měsíce bydlíme vedle sebe.

641
00:39:05,594 --> 00:39:07,554
Joe se s tebou vídá častěji než já.

642
00:39:07,638 --> 00:39:09,098
Ani ne.

643
00:39:09,932 --> 00:39:13,685
Pořád Matthewovi říkám,
že bych vás ráda pozvala na skleničku.

644
00:39:14,561 --> 00:39:16,980
Je šílené, že ani jeden z vás
ještě u nás nebyl.

645
00:39:17,064 --> 00:39:18,357
Musíme to brzy uskutečnit.

646
00:39:20,401 --> 00:39:22,277
Jo, to zní dobře.

647
00:39:23,529 --> 00:39:24,363
Určitě.

648
00:39:25,364 --> 00:39:26,198
Co se děje?

649
00:39:26,281 --> 00:39:28,409
Já dělám všechno pro rodinu

650
00:39:28,492 --> 00:39:30,285
a ty zatím šukáš sousedku.

651
00:39:30,369 --> 00:39:34,331
- Cože? Počkej, o čem to mluvíš?
- Nejsem idiot, Joe!

652
00:39:34,415 --> 00:39:35,707
Nezahýbám ti…

653
00:39:35,791 --> 00:39:39,253
Hele, nevím, co ti řekla,
ale řekl jsem ti pravdu.

654
00:39:39,336 --> 00:39:42,464
Dali jsme si skleničku.
Začala se chovat divně. Odešel jsem.

655
00:39:42,548 --> 00:39:45,884
Pak jsi přišel domů a
poprvé za šest měsíců jsi mě ošukal.

656
00:39:45,968 --> 00:39:48,429
- Co je to? Náhoda?
- Jo. Líbilo se mi, že flirtovala.

657
00:39:48,512 --> 00:39:50,597
To teď budeme dělat?
Hlídat, co si druhý myslí?

658
00:39:50,681 --> 00:39:53,434
- Nesmíme fantazírovat?
- S tím na mě nechoď.

659
00:39:53,517 --> 00:39:56,437
Nic prostého na tom není,
když na někoho pořád myslíš.

660
00:39:56,520 --> 00:39:58,939
- Je mi jedno, jestli jsi ji šukal.
- Zdá se, že není.

661
00:39:59,022 --> 00:40:00,065
Jsi jí posedlý?

662
00:40:01,859 --> 00:40:03,360
- Tak to není.
- Skutečně?

663
00:40:03,444 --> 00:40:05,154
- Jo.
- Určitě?

664
00:40:05,237 --> 00:40:08,699
Určitě. Protože tak to bylo s tebou, Love.
Vzal jsem si tě.

665
00:40:08,782 --> 00:40:11,493
Ten, koho jsem si vzala,
by udělal všechno pro své milované.

666
00:40:11,577 --> 00:40:13,787
Pořád je to tak. Přestěhoval jsem se sem.

667
00:40:13,871 --> 00:40:17,166
Jsme ve falešném, plastovém,
předměstském pekle.

668
00:40:17,249 --> 00:40:21,587
- Jsme tu kvůli dítěti.
- Měla to být holka.

669
00:40:22,921 --> 00:40:24,798
Proč na tom kurva záleží?

670
00:40:24,882 --> 00:40:27,426
Já ani… Já… Nevím… Nezáleží.

671
00:40:27,509 --> 00:40:30,179
Je to tak jasný, že se to pokazí,

672
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
že mám pocit, že ho nezvládnu.
Jako by to věděl.

673
00:40:33,640 --> 00:40:35,642
Dívá se na mě jako na příšeru.

674
00:40:36,935 --> 00:40:38,395
Jak se mám podle tebe cítit?

675
00:40:39,062 --> 00:40:42,774
Pamatuješ, co řekl Forty?
Pět vteřin před smrtí.

676
00:40:44,735 --> 00:40:47,488
Že jsem šílená, jestli si myslím,
že můžu být dobrá matka.

677
00:40:48,322 --> 00:40:50,699
Byl mimo.

678
00:40:53,410 --> 00:40:54,620
Možná nebyl.

679
00:40:59,374 --> 00:41:00,209
My…

680
00:41:02,169 --> 00:41:03,003
oba…

681
00:41:04,505 --> 00:41:05,881
jsme provedli zlé věci.

682
00:41:08,759 --> 00:41:10,677
Chtěla jsem se sem přestěhovat,

683
00:41:11,929 --> 00:41:13,180
abychom mohli začít znovu,

684
00:41:14,056 --> 00:41:17,851
být v bezpečí
a nikdy už nemuseli udělat nic zlého.

685
00:41:19,269 --> 00:41:20,562
Je to naše volba.

686
00:41:20,646 --> 00:41:22,648
Je to naše volba. Jsme v bezpečí.

687
00:41:23,232 --> 00:41:24,149
Jsme spolu.

688
00:41:24,775 --> 00:41:26,151
Slibuji, už nikdy víc.

689
00:41:27,277 --> 00:41:30,989
Už nikdy žádné špatné věci, jo?

690
00:41:32,324 --> 00:41:34,701
A když už jsme tak upřímní,

691
00:41:34,785 --> 00:41:37,162
jsi skvělá máma.

692
00:41:38,789 --> 00:41:39,623
Díky.

693
00:41:45,045 --> 00:41:48,340
Takže můžu přestat číst
Sherryin podělaný blog?

694
00:41:54,179 --> 00:41:56,306
Pořád je čas se s ním sblížit.

695
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
Zkus mu číst něco jiného než Fitzgeralda.
Je maličký.

696
00:42:04,481 --> 00:42:06,024
Jo, zkusím to.

697
00:42:10,862 --> 00:42:11,947
Půjdeme domů?

698
00:42:13,031 --> 00:42:14,366
Jo, jdeme domů.

699
00:42:27,629 --> 00:42:29,590
- Ahoj, jsme v pohodě?
- Ahoj.

700
00:42:29,673 --> 00:42:31,550
- Celý večer byl zlatý.
- To je dobře.

701
00:42:31,633 --> 00:42:34,970
Běž si odpočinout. Vezmu si ho.
Skutečně. Vezmu si ho.

702
00:42:35,053 --> 00:42:36,680
- Děkuji, děkuji.
- Dobrou noc.

703
00:42:36,763 --> 00:42:38,682
- Děkuji, děkuji.
- Miluju tě, Forty.

704
00:42:40,225 --> 00:42:41,560
Jsi v pohodě, Henry.

705
00:42:43,103 --> 00:42:46,481
„Šťastně až do smrti“ vypadá jinak,
než jsem si představoval.

706
00:42:52,029 --> 00:42:54,531
A rodina, když je skutečná,

707
00:42:54,615 --> 00:42:56,283
není pro každého,

708
00:42:58,035 --> 00:43:00,537
ale to jediné jsem si vždycky přál.

709
00:43:01,705 --> 00:43:04,875
Takže to zvládnu.
Bez ohledu na to, co to stojí.

710
00:43:09,588 --> 00:43:11,214
Sbohem, ty.

711
00:43:24,811 --> 00:43:27,314
Devatenáct? To je šílený.
Dám ti dvě babky.

712
00:43:27,397 --> 00:43:31,318
Tohle není zastavárna, pane.
Poplatky nesmlouváme.

713
00:43:31,401 --> 00:43:34,196
Vedoucí. Chci mluvit s vedoucím.

714
00:43:59,012 --> 00:44:00,389
Ahoj, Natalie.

715
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Jo.

716
00:44:03,809 --> 00:44:07,813
Jo, chci se podívat na to místo,
jak jsi říkala, na tu pekárnu.

717
00:44:11,525 --> 00:44:12,359
Úžasné.

718
00:44:13,193 --> 00:44:17,781
„Ale nemohl si pro Kvaka nic vymyslet.

719
00:44:18,615 --> 00:44:19,491
A potom

720
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
si Žbluňk vylil vodu na hlavu.“

721
00:44:29,000 --> 00:44:32,003
Jsem já tady ten pitomec?
Promiň. Nehezké slovo.

722
00:44:33,630 --> 00:44:34,631
Jsem to já?

723
00:44:37,384 --> 00:44:38,593
Snažím se.

724
00:44:40,554 --> 00:44:42,389
Nemám na to.

725
00:44:43,098 --> 00:44:45,976
Řekl za použití rčení,
kterému jeho syn nikdy neporozumí,

726
00:44:46,059 --> 00:44:48,478
protože s miminky se nedá komunikovat.

727
00:44:50,439 --> 00:44:51,940
Jo, jasně. Přesně.

728
00:45:01,241 --> 00:45:03,368
Jak máme jeden druhého pochopit?

729
00:45:05,120 --> 00:45:07,205
Jak to mám dělat správně?

730
00:45:09,207 --> 00:45:11,168
Chci to dělat správně, Forty…

731
00:45:11,251 --> 00:45:12,878
Henry. Henry.

732
00:45:12,961 --> 00:45:13,962
Henry, vidíš?

733
00:45:14,963 --> 00:45:16,798
Lezeš mi na mozek.

734
00:45:21,136 --> 00:45:23,013
Udělám, co budu moct.

735
00:45:26,516 --> 00:45:29,144
Jen zatím nevím, co to je.

736
00:45:29,770 --> 00:45:30,604
Já…

737
00:45:41,865 --> 00:45:43,825
Počkej, ty mě snášíš?

738
00:45:49,664 --> 00:45:51,792
Já tebe taky.

739
00:45:52,667 --> 00:45:53,668
Já taky.

740
00:45:54,252 --> 00:45:55,962
Dobře. Jo, dobrý pokec.

741
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
Jo, budeme číst dál.

742
00:46:01,676 --> 00:46:04,179
„‚Proč si liješ vodu na hlavu?‘
ptal se Kvak.

743
00:46:05,639 --> 00:46:10,352
‚Doufám, že když si ji naliju na hlavu,
tak mě něco napadne.‘“

744
00:46:18,401 --> 00:46:19,653
Hezké, že?

745
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
Vestavby máš skoro hotové.

746
00:46:25,909 --> 00:46:28,995
A nájemce tu nechal všechno vybavení?

747
00:46:29,830 --> 00:46:31,164
Musel.

748
00:46:31,915 --> 00:46:33,333
Nebudu ti lhát.

749
00:46:33,416 --> 00:46:36,086
Tohle město není snadný trh.

750
00:46:36,169 --> 00:46:38,129
Musíš být dobrá.

751
00:46:38,672 --> 00:46:41,591
- Tak to se nebojím.
- Tak to se není čeho bát.

752
00:46:42,425 --> 00:46:44,761
Jen toho, že majitel má jinou nabídku.

753
00:46:46,012 --> 00:46:51,059
Ale má mě rád, takže dnes podepiš
tříletou smlouvu a máš to jisté.

754
00:46:52,769 --> 00:46:55,105
Poslala jsem ti dokumenty
k elektronickému podpisu.

755
00:46:58,733 --> 00:47:02,112
- Můžu…? Můžu to vidět nahoře?
- Jo, pojďme.

756
00:47:32,017 --> 00:47:34,311
Hele vím, jak to vypadá,

757
00:47:34,394 --> 00:47:37,188
ale bylo mi řečeno,
že je to nejlepší chladící místnost.

758
00:47:39,065 --> 00:47:40,859
Ukážu ti další skladové prostory.

759
00:47:55,665 --> 00:47:56,958
Povolení jsou snadná.

760
00:47:57,042 --> 00:48:00,128
Takže to tu můžeš rozjet dost rychle.

761
00:48:43,755 --> 00:48:47,926
V podstatě ve správných rukou
by to tu mohlo být super úspěšné.

762
00:48:48,009 --> 00:48:49,886
Co ty na to?

763
00:48:54,975 --> 00:48:56,685
To je jen začátek, Henry.

764
00:48:56,768 --> 00:48:59,854
Kvak a Žbluňk jsou skvělí. Ale počkej,
až poznáš Pippi Punčochatou.

765
00:48:59,938 --> 00:49:01,189
To teprve uvidíš.

766
00:49:01,272 --> 00:49:03,191
Zrovna jdu z knihovny. Co se děje?

767
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
Love. Jsi v pořádku?

768
00:49:11,700 --> 00:49:12,534
Joe.

769
00:49:13,785 --> 00:49:14,911
Co se děje?

770
00:49:15,412 --> 00:49:17,455
Musíme do manželské poradny.

771
00:49:27,799 --> 00:49:32,721
S MILUJÍCÍ VZPOMÍNKOU NA MARKA BLUMA

772
00:50:31,237 --> 00:50:33,740
Překlad titulků: Roman Placzek