1
00:00:10,053 --> 00:00:13,014
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,730
‫لطالما آمنت بفكرة الشخص المنشود.‬

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
‫بفكرة وجود شخص مناسب لي في هذا العالم.‬

4
00:00:23,483 --> 00:00:27,111
‫شخص مناسب تمامًا وتوأم روح.‬

5
00:00:27,195 --> 00:00:30,615
‫ولأجل الشخص المنشود، قد أفعل أي شيء.‬

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,911
‫تحطم قلبي أكثر من مرة.‬

7
00:00:34,994 --> 00:00:37,872
‫تعفّن في حبسك أيها البغيض المختل.‬

8
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
‫الأمور لم تكن سهلة دائمًا في حياتي.‬

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,710
‫ماذا فعلت؟‬

10
00:00:42,794 --> 00:00:43,836
‫"دار (إرفينغ غروب) للصبية"‬

11
00:00:45,505 --> 00:00:50,301
‫لكن كل هذا استحق العناء‬
‫حين قابلت "لاف كوين".‬

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,511
‫أنا أهيم بك.‬

13
00:00:51,594 --> 00:00:52,804
‫أحببتها.‬

14
00:00:52,887 --> 00:00:55,765
‫قبلت كل ما فيها، حتى الأشياء الصعبة.‬

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
‫كل ما كان عليك فعله‬
‫هو أن تبقي شقيقك بأمان. وفشلت.‬

16
00:01:00,812 --> 00:01:03,606
‫لكنني كنت مخطئًا... بخصوص الحب.‬

17
00:01:05,108 --> 00:01:07,819
‫جدي لك مدينة. حين تصلين إلى هناك،‬
‫سأساعدك في الحصول على هوية شرعية.‬

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,695
‫سأرسل لك المال، لن أتخلى عنك.‬

19
00:01:09,779 --> 00:01:10,655
‫لتحترق في الجحيم.‬

20
00:01:10,738 --> 00:01:13,366
‫وبحلول ذلك الوقت، كان الأوان قد فات.‬

21
00:01:13,449 --> 00:01:14,867
‫يمكننا أن نكون معًا الآن.‬

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
‫لا أظن أنه يمكننا ذلك.‬

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,747
‫- فات الأوان فعلًا.‬
‫- لا، أنا حبلى!‬

24
00:01:20,873 --> 00:01:24,585
‫ثم أدركت من الذي عليّ حمايته.‬

25
00:01:24,669 --> 00:01:26,212
‫ابنتنا.‬

26
00:01:26,295 --> 00:01:30,925
‫لأجلها، انتقلت إلى إحدى ضواحي الأثرياء‬
‫عديمة الروح في "سان فرانسيسكو".‬

27
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
‫لأجلها، قد أتزوج الوحش، أمها.‬

28
00:01:34,095 --> 00:01:38,474
‫لأجلها، قد أحبس نفسي في هذا السجن.‬

29
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
‫لست متأكدًا كيف سنهرب معًا منه.‬

30
00:01:41,561 --> 00:01:47,483
‫لكن ثمة جزء وحيد من شخصيتي القديمة‬
‫أعجز عن التخلص منه.‬

31
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
‫ما زلت أومن بالشخص المنشود.‬

32
00:01:50,987 --> 00:01:55,950
‫بأن الشخص المناسب لي موجود في العالم.‬

33
00:01:59,787 --> 00:02:05,877
‫لم أفكر يومًا في التساؤل‬
‫عمّا يحدث بعد أن يلتقي الفتى بالفتاة.‬

34
00:02:06,919 --> 00:02:08,462
‫لأننا نعرف:‬

35
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
‫"وعاشا حياة هنيئة إلى الأبد."‬

36
00:02:11,883 --> 00:02:14,552
‫وتنتهي القصة وتظهر أسماء طاقم العمل.‬

37
00:02:16,053 --> 00:02:18,389
‫كان عليّ طرح المزيد من الأسئلة.‬

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,517
‫لأنني مررت بظروف مروعة في حياتي.‬

39
00:02:21,601 --> 00:02:23,394
‫أما هذا؟‬

40
00:02:23,477 --> 00:02:26,355
‫أحتاج إلى دليل.‬

41
00:02:26,439 --> 00:02:28,274
‫"جو".‬

42
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
‫هذا دورك.‬

43
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
‫حان وقت قطع الحبل السريّ.‬

44
00:02:35,198 --> 00:02:39,243
‫لكنني وجدت طريقًا وسط الظلام من قبل،‬
‫وأستطيع فعلها الآن.‬

45
00:02:39,327 --> 00:02:40,745
‫عليّ فعلها.‬

46
00:02:41,370 --> 00:02:43,706
‫لأحمي ابنتي.‬

47
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
‫تهانينا أيها الأب. إنه ولد.‬

48
00:02:48,794 --> 00:02:50,755
‫- هل هو ولد؟‬
‫- مرحبًا.‬

49
00:02:50,838 --> 00:02:53,007
‫- مرحبًا.‬
‫- انتهى أمري.‬

50
00:02:54,592 --> 00:02:56,052
‫وأمره هو أيضًا.‬

51
00:03:07,146 --> 00:03:10,733
‫- احترسي.‬
‫- وما اسم رئيسنا المستقبلي؟‬

52
00:03:11,400 --> 00:03:12,568
‫"هنري".‬

53
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
‫هل لديه اسم عائلة؟‬

54
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
‫"فورتي كوين غولدبرغ".‬

55
00:03:17,490 --> 00:03:19,575
‫قيل لنا إن المولود سيكون فتاة.‬

56
00:03:19,659 --> 00:03:21,327
‫ربما بدافع الخجل.‬

57
00:03:21,410 --> 00:03:24,413
‫- وإبقاء الخبر الجيد سرًا.‬
‫- يا للكارما! الرب كان مدينًا لنا بولد.‬

58
00:03:25,498 --> 00:03:28,334
‫كما كنت أقول، انتهى أمري.‬

59
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
‫بما أن الطفل قد حضر،‬

60
00:03:43,975 --> 00:03:47,979
‫فسجننا ذو السياج الأبيض يبدو منطقيًا‬
‫على أقل تقدير.‬

61
00:03:48,646 --> 00:03:51,899
‫انتقلنا إلى حي "مادري ليندا"‬
‫لنكون بقرب المدارس في النهاية.‬

62
00:03:52,858 --> 00:03:56,904
‫عندما ينقشع ضباب "شمال كاليفورنيا"،‬
‫يمتد نظرك لمسافات بعيدة.‬

63
00:03:56,988 --> 00:03:59,198
‫مسافات يملأها جيران يحدقون بشكل مريب‬

64
00:03:59,282 --> 00:04:02,285
‫من وراء معدات العناية بالأعشاب‬
‫وأجراس الفيديو.‬

65
00:04:03,703 --> 00:04:07,081
‫لكنه الحي الأكثر أمانًا في "كاليفورنيا".‬

66
00:04:07,164 --> 00:04:09,709
‫ومن الذي لن يتخلى عن كل شيء لأجل ذلك؟‬

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,837
‫لدينا كل شيء.‬

68
00:04:12,920 --> 00:04:15,381
‫لذا فهو لديه كل شيء.‬

69
00:04:15,464 --> 00:04:19,510
‫العائلة المثالية، المموّلة من قبل‬
‫أموال "كوين" الدموية.‬

70
00:04:19,593 --> 00:04:21,637
‫أردنا أن نأتي إلى هنا بمفردنا.‬

71
00:04:21,721 --> 00:04:25,308
‫المرء يضحّي عندما يتطلب الأمر،‬
‫عندما يتعلّق الأمر بهم.‬

72
00:04:25,391 --> 00:04:26,892
‫أهلًا بك في بيتك يا "فورتي".‬

73
00:04:26,976 --> 00:04:28,936
‫ربما يمكننا مناداته باسمه الحقيقي.‬

74
00:04:32,732 --> 00:04:34,108
‫نحن عائلة.‬

75
00:04:34,734 --> 00:04:38,946
‫أنا وصبي وأمه، التي هي رائعة عادةً‬

76
00:04:39,030 --> 00:04:41,532
‫لكن أحيانًا تقتل الناس بيديها المجرّدتين.‬

77
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
‫ما المشكلة التي يمكن أن تقع؟‬

78
00:04:45,953 --> 00:04:49,957
‫لم نبرح المنزل إلا نادرًا‬
‫بعد عودتنا من المستشفى.‬

79
00:04:56,547 --> 00:05:00,843
‫تخيّلت أن تربية طفل تبدو مثل‬
‫مقال من تأليف "نيكلسون بيكر".‬

80
00:05:01,510 --> 00:05:04,430
‫اللحظات الصغيرة تصنع لحظات مجيدة.‬

81
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
‫أجل.‬

82
00:05:09,685 --> 00:05:13,189
‫أو ربما مثل رواية من تأليف‬
‫"لويزا ماي ألكوت".‬

83
00:05:13,272 --> 00:05:17,026
‫عمل شاق لكنه مجز. حتى أنه عمل نبيل.‬

84
00:05:17,109 --> 00:05:19,070
‫- هيا.‬
‫- حسنًا.‬

85
00:05:28,913 --> 00:05:33,918
‫اتضح أن التربية مثل فيلم "غراوندهوغ داي"‬
‫من كتابة "جان بول سارتر".‬

86
00:05:36,754 --> 00:05:37,588
‫"جو".‬

87
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
‫رغم العيش في شبه أسطورة يونانية‬

88
00:05:39,757 --> 00:05:43,302
‫حول دفع صخرة من براز الطفل إلى أعلى تلة،‬

89
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
‫فالرغبة في الحماية هائلة.‬

90
00:05:47,515 --> 00:05:51,143
‫أشعر بها في أحشائي.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء له.‬

91
00:05:51,227 --> 00:05:53,854
‫"فكّرت في تعجّب (غاتسبي) عندما لمح‬

92
00:05:53,938 --> 00:05:55,856
‫الضوء الأخضر على جانب (ديزي) من الرصيف.‬

93
00:05:55,940 --> 00:05:59,068
‫كان قد قطع مسافة طويلة‬
‫حتى وصل إلى هذا المرج الأزرق و..."‬

94
00:06:02,154 --> 00:06:03,030
‫لا بأس.‬

95
00:06:03,697 --> 00:06:07,451
‫ما لا أشعر به هو التواصل.‬

96
00:06:08,661 --> 00:06:12,790
‫كلما حاولت التواصل معه، زاد بكاؤه.‬

97
00:06:12,873 --> 00:06:15,793
‫يعرف أنه ليس بيننا تواصل.‬

98
00:06:23,134 --> 00:06:24,969
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

99
00:06:25,052 --> 00:06:27,388
‫"أنا بخير" هي اختصار لـ"حلمتاي تنزفان،‬

100
00:06:27,471 --> 00:06:28,848
‫وهرموناتي في صراع فوضوي،‬

101
00:06:28,931 --> 00:06:33,727
‫ولم أنم جيدًا منذ 6 أشهر،‬
‫ولم أبدأ في التأقلم مع موت أخي."‬

102
00:06:33,811 --> 00:06:37,148
‫أنا هنا. أين ولدي المثالي؟‬

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,442
‫انظر ماذا جلبت الجدة إلى "فورتي".‬

104
00:06:39,525 --> 00:06:41,819
‫وأيضًا لا تتأقلم مع موت "فورتي"،‬

105
00:06:41,902 --> 00:06:45,364
‫الجدة "دوتي"، التي لديها شقة‬
‫على بعد 30 دقيقة.‬

106
00:06:45,448 --> 00:06:47,783
‫أمي، اسمه "هنري".‬

107
00:06:47,867 --> 00:06:51,245
‫رائحة "هنري" تشير إلى أنه يحتاج‬
‫إلى تغيير الحفاض.‬

108
00:06:51,328 --> 00:06:53,164
‫سأفعل هذا، إن أمكنك...‬

109
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
‫أن تلتقطي بعض الصور لأنشرها على صفحتي.‬

110
00:06:56,876 --> 00:06:58,878
‫- حسنًا.‬
‫- رغم أنها تؤرخ حزنها‬

111
00:06:58,961 --> 00:07:01,213
‫بشكل كبير على "إنستغرام".‬

112
00:07:01,297 --> 00:07:05,718
‫والشامان أكد لها بشكل رسمي‬
‫أن "هنري" هو "فورتي"، في جسد جديد.‬

113
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
‫بالنظر إلى فرحته حين تكون حوله‬

114
00:07:08,304 --> 00:07:12,141
‫وحزنه حين يكون معي،‬
‫فربما يكون الشامان الخاص بـ"دوتي" محقًا.‬

115
00:07:17,688 --> 00:07:22,401
‫على الأقل لديّ شيء صغير‬
‫باق من حياتي السابقة.‬

116
00:07:29,575 --> 00:07:31,744
‫بالطبع لا توجد مكتبة في دائرة الجحيم هذه،‬

117
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
‫لكنني عثرت على مشترين على الإنترنت.‬

118
00:07:34,914 --> 00:07:37,041
‫وأرسل الأرباح إلى "إيلي"...‬

119
00:07:38,042 --> 00:07:39,585
‫كلما سمعت أخبارها.‬

120
00:07:45,090 --> 00:07:48,427
‫في الأوقات النادرة التي نخرج فيها‬
‫إلى العالم، فإن "فورتي"...‬

121
00:07:48,511 --> 00:07:53,432
‫لا. "هنري" حتمًا يبكي‬
‫قبل أن نأخذ أكواب اللاتيه.‬

122
00:07:59,939 --> 00:08:03,317
‫كان لدى توأمي رغبة ملحّة‬
‫تجاه كتب الأرقام القياسية.‬

123
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
‫أنا "شيري"، بالمناسبة.‬

124
00:08:06,695 --> 00:08:10,616
‫إنها "شيري كونراد"، الأم المؤثرة‬
‫المشهورة محليًا.‬

125
00:08:10,699 --> 00:08:15,079
‫مدونتها ومدونتها الصوتية‬
‫وعلامتها التجارية، "هارت شيبد ميستكس"...‬

126
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
‫يا إلهي. ...إنها مرجع للتفاخر المتواضع‬
‫وواجهة التفوق‬

127
00:08:18,123 --> 00:08:19,959
‫كحكمة مكتسبة بشق الأنفس.‬

128
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
‫- أنا "لاف".‬
‫- "كوين غولدبرغ"؟‬

129
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
‫- وهل هذا "جو"؟‬
‫- أجل.‬

130
00:08:24,129 --> 00:08:27,550
‫والوسيم هذا هو "فورتي"، صحيح؟‬

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
‫- "هنري". اسمه "هنري".‬
‫- من الجنون أن لا نلتقي إلا بعد شهور.‬

132
00:08:30,594 --> 00:08:32,972
‫أجل. تعرفين الانشغال مع مولود جديد.‬

133
00:08:33,055 --> 00:08:35,391
‫يا إلهي! أتفهّم الأمر تمامًا.‬

134
00:08:35,474 --> 00:08:37,810
‫يسعدني أننا التقينا.‬

135
00:08:37,893 --> 00:08:42,565
‫علينا احتساء القهوة معًا يا "لاف".‬
‫سأشاركك كل أسراري.‬

136
00:08:42,648 --> 00:08:43,691
‫تلك النبرة،‬

137
00:08:43,774 --> 00:08:47,361
‫دافئة مع صوت تعالي خافت وجميل.‬

138
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
‫أنت تقومين بعمل رائع. وداعًا.‬

139
00:08:49,822 --> 00:08:50,990
‫شكرًا. وداعًا.‬

140
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
‫كأنني أحتاج إلى نيل استحسان.‬
‫ما هذا الهراء؟‬

141
00:08:54,868 --> 00:08:57,830
‫هي محظوظة لأنني لم أطعنها في عينها. لنذهب.‬

142
00:08:58,706 --> 00:09:01,542
‫المشكلة في محاولة إبقاء طفل رضيع‬
‫على قيد الحياة،‬

143
00:09:01,625 --> 00:09:05,754
‫أنه لا يسعك التفكير مليًا فيمن ترافقه.‬

144
00:09:05,838 --> 00:09:07,381
‫أنا أرافق امرأة‬

145
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
‫تمزح بشأن طعن الآخرين في أعينهم،‬

146
00:09:09,592 --> 00:09:12,803
‫- لكنها قادرة تمام القدرة على ذلك.‬
‫- أتريد القليل؟‬

147
00:09:13,554 --> 00:09:14,388
‫شكرًا.‬

148
00:09:15,848 --> 00:09:20,603
‫لا أسمح لنفسي بالتفكير‬
‫فيمن تكون "لاف" أو ما تكون عليه.‬

149
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
‫وظيفتي أن أكون زوجًا صالحًا‬
‫حتى أكون أبًا صالحًا.‬

150
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
‫مرحبًا يا "ناتالي"!‬

151
00:09:26,692 --> 00:09:27,776
‫مرحبًا.‬

152
00:09:47,296 --> 00:09:49,340
‫لا أفهم ما مشكلتها.‬

153
00:09:49,882 --> 00:09:53,010
‫- ماذا؟ من؟‬
‫- "ناتالي"، جارتنا.‬

154
00:09:53,969 --> 00:09:56,889
‫لم تعطنا هدية الانتقال إلى بيت جديد‬
‫ولا أي شيء عندما وُلد "فورتي".‬

155
00:09:56,972 --> 00:09:59,016
‫"هنري".‬

156
00:09:59,099 --> 00:10:02,061
‫أجل، أظن أنك محقة. تبدو غريبة نوعًا ما.‬

157
00:10:07,066 --> 00:10:09,401
‫ماذا؟ هل أخطأت في تقبيلك؟ أم...‬

158
00:10:09,485 --> 00:10:11,904
‫لا، أنا متعبة فحسب.‬

159
00:10:11,987 --> 00:10:15,574
‫وهذا البيت فوضوي.‬
‫وقالت "شيري" لي مباشرة...‬

160
00:10:16,200 --> 00:10:20,287
‫- أنني فوضوية.‬
‫- إنها حمقاء. استريحي فحسب.‬

161
00:10:20,371 --> 00:10:22,873
‫سأتولى أمر هذا وأمره.‬

162
00:10:25,918 --> 00:10:29,171
‫وها هو يبكي. في كل مرة ألمسه فيها.‬

163
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
‫دعني أتولى هذا يا "جو".‬

164
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
‫لا بأس.‬

165
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
‫هيا. هيا بنا.‬

166
00:10:38,847 --> 00:10:39,932
‫على مهل.‬

167
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
‫لماذا لا يحبني ابني؟‬

168
00:10:42,142 --> 00:10:45,479
‫الأطفال يعرفون عندما لا تبدو متحمسًا.‬

169
00:10:45,562 --> 00:10:48,774
‫- ماذا؟‬
‫- لا. أنا آسفة. هذا كله مجرد خيال.‬

170
00:10:54,154 --> 00:10:55,656
‫"في الهواء الطلق الرائع"‬

171
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
‫"لا تفترقي عن حقائب الحفاضات"‬

172
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
‫تبًا لك.‬

173
00:11:06,083 --> 00:11:09,545
‫"لاف" محقة. أنا غير متحمس.‬

174
00:11:10,421 --> 00:11:14,007
‫كيف أجد الحماسة وأنت سرقتها؟‬

175
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
‫"لاف"؟‬

176
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
‫اسمعي...‬

177
00:11:20,597 --> 00:11:23,726
‫تكاد تنفد الحفاضات لدينا،‬
‫لذا سأعود سريعًا.‬

178
00:11:31,775 --> 00:11:35,863
‫بصراحة، أنت السبب في دخولي هذا السجن.‬

179
00:11:38,574 --> 00:11:41,535
‫الضوء الأخضر الذي في نهاية رصيفي.‬

180
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
‫معرفة أنك تكنين لي المشاعر نفسها.‬

181
00:11:48,292 --> 00:11:49,918
‫مرحبًا أيها الجار.‬

182
00:11:58,510 --> 00:12:00,471
‫لا أريد للأمر أن يحدث هنا هكذا.‬

183
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
‫أريدك في مكان فاخر. أنت تستحقين ذلك.‬

184
00:12:03,390 --> 00:12:06,435
‫لا بأس بالسيارة. اصمت وقبّلني.‬

185
00:12:06,518 --> 00:12:08,061
‫هل قرأت أفكاري للتو؟‬

186
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
‫- مرحبًا أيها الجار.‬
‫- مرحبًا يا "ناتالي".‬

187
00:12:23,744 --> 00:12:27,706
‫يبدو أنك تنام قليلًا.‬
‫أسمع طفلكما يبكي طوال الوقت.‬

188
00:12:27,790 --> 00:12:30,375
‫لا. الأطفال يبكون. أقصد...‬

189
00:12:30,459 --> 00:12:34,129
‫أفهم لماذا قد تنام في باحة ركن سيارات‬
‫عند متجر بقالة.‬

190
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
‫خذ. ظننت أن بوسعي توفير رحلة عليك.‬

191
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
‫كنت تراقبينني أيضًا.‬

192
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
‫- شكرًا لك.‬
‫- شيء أخير.‬

193
00:12:41,345 --> 00:12:44,890
‫لا تصدق تفاهات أن الرضاعة الطبيعية‬
‫تمنع الحمل.‬

194
00:12:44,973 --> 00:12:47,184
‫أختي حبلت بسرعة شديدة.‬

195
00:12:47,267 --> 00:12:49,436
‫الأصدقاء ينصحون أصدقاءهم. لذا...‬

196
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
‫هل تغازلينني؟‬

197
00:13:01,073 --> 00:13:04,576
‫بالطبع، ربما أمر الواقي الذكري‬
‫هو مجرد مزحة من جارة‬

198
00:13:04,660 --> 00:13:06,995
‫لديها رغبة في إثارة الوضع.‬

199
00:13:07,079 --> 00:13:10,457
‫إنها ودودة. ودودة جدًا.‬

200
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
‫رغم إثارة الموضوع، يجب أن أحترس.‬

201
00:13:13,710 --> 00:13:18,382
‫لا يمكنني الخروج من هذه الشبكة.‬
‫فالعنكبوت لديها ابني.‬

202
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
‫وفي الحقيقة، لقد اقترفت...‬

203
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
‫...أخطاء في الماضي.‬

204
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
‫هل ستكونين غلطة؟‬

205
00:13:33,105 --> 00:13:34,481
‫من أنت؟‬

206
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
‫- إلى أين تذهب؟ رائع، أطعم "هنري".‬
‫- لكن...‬

207
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
‫أتنفس بصعوبة بعد صعودي 10 درجات سلم.‬
‫عليّ الذهاب إلى الصالة الرياضية.‬

208
00:13:44,241 --> 00:13:45,075
‫اللعنة.‬

209
00:13:49,538 --> 00:13:51,832
‫عندما أخرج مع "هنري"، أتذكر شيئين.‬

210
00:13:51,915 --> 00:13:53,417
‫الأول أنه يكرهني.‬

211
00:13:53,500 --> 00:13:57,421
‫والثاني أنني عليّ حمايته‬
‫مما حدث لي بأي ثمن.‬

212
00:13:57,504 --> 00:13:58,964
‫"جوي"!‬

213
00:13:59,047 --> 00:14:01,884
‫- أين أمك الآن؟‬
‫- اركض أيها الحقير!‬

214
00:14:01,967 --> 00:14:04,303
‫- اركض أيها الحقير!‬
‫- تعال ونل بعض نصيبك.‬

215
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
‫- مم تخاف؟‬
‫- أمسكوا به.‬

216
00:14:06,138 --> 00:14:07,723
‫هيا يا "جوي"!‬

217
00:14:07,806 --> 00:14:09,016
‫افتح الباب.‬

218
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
‫- أيها المعتوه!‬
‫- تعال وخذ ما ستناله.‬

219
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
‫- ماذا يحدث يا أولاد؟‬
‫- المعلّم! اركضوا!‬

220
00:14:14,646 --> 00:14:16,189
‫يا أولاد! ماذا...‬

221
00:14:22,446 --> 00:14:26,158
‫"جو". دعني أدخل. هذا أنا. دعني أدخل.‬

222
00:14:28,827 --> 00:14:30,037
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬

223
00:14:31,079 --> 00:14:33,165
‫لماذا تفعل بنفسك هذا يا صاح؟‬

224
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
‫- هم من يفعلون هذا.‬
‫- أنت جلبت هذا لنفسك.‬

225
00:14:37,044 --> 00:14:40,339
‫- كف عن قول إن أمك ستعود.‬
‫- لكنها ستعود.‬

226
00:14:41,298 --> 00:14:43,216
‫إن كانت تهتم بك، فهل كنت ستبقى هنا؟‬

227
00:14:43,967 --> 00:14:45,344
‫- أنت لا تفهم.‬
‫- حسنًا.‬

228
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
‫لا تتحدث عن الأمر فحسب، اتفقنا؟‬

229
00:14:49,014 --> 00:14:50,891
‫- لا أفهم...‬
‫- بقيتنا يحاولون التعامل‬

230
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
‫مع فكرة أن لا أحد يريدنا.‬

231
00:14:53,977 --> 00:14:58,690
‫واجه الأمر. عندما تخلى عنّا أهلنا،‬
‫فقد تخلوا عنّا للأبد يا صاح.‬

232
00:15:02,027 --> 00:15:04,738
‫"ناتالي"! يا إلهيّ انظري إلى هذا المكان!‬

233
00:15:04,821 --> 00:15:05,656
‫من أنت؟‬

234
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
‫"ناتالي إنغلر"‬

235
00:15:07,449 --> 00:15:10,827
‫بشكل سطحي، أنت سمسارة عقارات،‬
‫وأنت بارعة في عملك.‬

236
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
‫تريدين جعل الأشياء أكثر جمالًا.‬

237
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
‫تركت الكلية باكرًا عندما قابلت زوجك،‬

238
00:15:16,333 --> 00:15:18,794
‫"ماثيو إنغلر"، رجل الأعمال التقني،‬

239
00:15:18,877 --> 00:15:21,338
‫والذي لا أجد عنه الكثير‬

240
00:15:21,421 --> 00:15:23,966
‫إلا إذا أردت تصديق كلام صحافيين‬

241
00:15:24,049 --> 00:15:26,385
‫دُفع لهم لتجميل صورته على الإنترنت.‬

242
00:15:27,803 --> 00:15:29,554
‫هل هذا ما أردته؟‬

243
00:15:30,347 --> 00:15:33,600
‫أن تتزوجي رجلًا أكبر سنًا ومشغولًا‬
‫ولا يكون في البيت‬

244
00:15:33,684 --> 00:15:36,019
‫بينما تبيعين المنازل للحمقى الأغنياء‬

245
00:15:36,103 --> 00:15:40,065
‫وتستلمين ملابسه من محل التنظيف؟‬
‫هل ذلك هو الحب بالنسبة لك؟‬

246
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
‫هل تحبينه؟‬

247
00:15:41,942 --> 00:15:45,362
‫هل تتوقين إلى شيء أعمق وحقيقي؟‬

248
00:15:45,946 --> 00:15:47,155
‫كما أتوق أنا.‬

249
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
‫- أعرف.‬
‫- أظن أن شخصًا ما...‬

250
00:15:51,243 --> 00:15:54,496
‫- أظن ربما...‬
‫- "لاف كوين"!‬

251
00:15:54,579 --> 00:15:55,664
‫تعالي إلى هنا.‬

252
00:15:56,581 --> 00:15:59,918
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. هذه "كيكي" وهذا "أندرو".‬

253
00:16:00,002 --> 00:16:01,837
‫- مرحبًا.‬
‫- سعدت بلقائك.‬

254
00:16:01,920 --> 00:16:05,382
‫هل سن ابن "لاف" الصغير 7 أشهر تقريبًا؟‬

255
00:16:05,465 --> 00:16:07,134
‫- أجل.‬
‫- أشتاق لهذه السن.‬

256
00:16:07,217 --> 00:16:11,221
‫أجل. كنت سعيدة لرؤيتك في الصف يا "لاف".‬

257
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
‫- لقد أتعبني كثيرًا.‬
‫- أعرف.‬

258
00:16:13,849 --> 00:16:15,976
‫ذلك الصف للأشخاص اللائقين بدنيًا،‬

259
00:16:16,059 --> 00:16:18,020
‫لكن لا تقلقي، ستعتادين عليه.‬

260
00:16:18,103 --> 00:16:22,399
‫- كان عليّ فقدان وزن كثير بعد الولادة.‬
‫- أنا أيضًا. كان عندي وزن كثير.‬

261
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
‫كان أسوأ بكثير منك.‬

262
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
‫هذا حقيقي.‬

263
00:16:27,654 --> 00:16:30,866
‫هي ينعتني الجميع بالبدينة‬
‫أم أنني أتخيّل هذا؟‬

264
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
‫- لا.‬
‫- لا.‬

265
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
‫وهل هذه إهانة أصلًا؟‬

266
00:16:35,746 --> 00:16:38,707
‫فليس للجمال حجم معين يا "لاف".‬

267
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
‫تعالي واحتسي اللاتيه معنا.‬

268
00:16:41,793 --> 00:16:42,711
‫حقًا؟‬

269
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
‫حسنًا.‬

270
00:16:45,297 --> 00:16:48,216
‫- أجل، يمكنني احتساء بعض القهوة.‬
‫- رائع.‬

271
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
‫ممتاز! لدينا مجموعة.‬

272
00:16:58,435 --> 00:17:00,937
‫ربما لم أحل لغز غموضك بعد،‬

273
00:17:01,021 --> 00:17:05,317
‫لكنني متيقّن من شيء واحد:‬
‫لم أكن مخطئًا في افتناني بك.‬

274
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
‫"مكتبة (مادري ليندا)"‬

275
00:17:07,611 --> 00:17:10,655
‫لا أقصد التلاعب بالكلام‬
‫لكن هذا يكشف الكثير عن حكايتك.‬

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
‫لم أعرف حتى أن هذا الجحيم فيه مكتبة.‬

277
00:17:20,499 --> 00:17:25,170
‫المكتبات تمثل أفضل ما في المجتمع المتحضر،‬

278
00:17:25,253 --> 00:17:29,299
‫موطن الوصول المتكافئ إلى المعرفة.‬

279
00:17:30,050 --> 00:17:32,260
‫إنها ما تميّزنا عن الدببة.‬

280
00:17:34,346 --> 00:17:38,850
‫ومع ذلك، من المؤلم جسديًا‬
‫رؤية حالة معظم هذه الكتب.‬

281
00:17:38,934 --> 00:17:41,853
‫قال السيد "موني" من قبل‬
‫إن طريقة تعامل المجتمع مع كتبه‬

282
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
‫هي أدق تنبؤ عن مصيره.‬

283
00:17:43,605 --> 00:17:45,232
‫إن رأيت أغلفة كتب محطمة،‬

284
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
‫فاعلم أن "روما" تحترق‬
‫أو ستحترق في القريب العاجل.‬

285
00:17:49,861 --> 00:17:53,907
‫لكن هناك ما يستحق الكفاح من أجله‬
‫في هذا العالم البائس.‬

286
00:17:54,950 --> 00:17:56,785
‫ما اسم الصغير؟‬

287
00:17:56,868 --> 00:18:00,664
‫- إنه "هنري".‬
‫- واعدت "هنري" من قبل.‬

288
00:18:00,747 --> 00:18:04,292
‫- كل من اسمه "هنري" رائع.‬
‫- "هنري" يشكرك.‬

289
00:18:04,376 --> 00:18:05,544
‫عن إذنك.‬

290
00:18:05,627 --> 00:18:07,879
‫يصعب أن تتفادى لفت الأنظار‬
‫وأعظم مغناطيس للسيدات‬

291
00:18:07,963 --> 00:18:10,632
‫في التاريخ مربوط حول صدرك.‬

292
00:18:16,346 --> 00:18:19,474
‫"الموسم الخامس"، "الزوجة المفقودة"،‬
‫"سيبيسكيت".‬

293
00:18:19,558 --> 00:18:22,435
‫حسنًا، أنا مرتبك. لماذا هذه الكتب؟‬

294
00:18:22,519 --> 00:18:23,436
‫من أنت؟‬

295
00:18:24,771 --> 00:18:26,106
‫حسنًا يا "هنري".‬

296
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
‫حسنًا، لا عليك.‬

297
00:18:45,125 --> 00:18:47,419
‫- مرحبًا.‬
‫- هل ستركض وراءها،‬

298
00:18:47,502 --> 00:18:50,046
‫- أم يمكنني مساعدتك في شيء ما؟‬
‫- أجل.‬

299
00:18:50,130 --> 00:18:54,009
‫- أود التقديم لبطاقة مكتبة.‬
‫- أتيت إلى المكان المناسب.‬

300
00:18:54,092 --> 00:18:55,218
‫جيد.‬

301
00:18:56,428 --> 00:18:57,679
‫املأ هذه الاستمارة.‬

302
00:18:58,555 --> 00:19:01,850
‫لدينا قسم رائع للأطفال في ذلك الركن.‬

303
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
‫ويمكنك أخذ هذا معك.‬

304
00:19:07,189 --> 00:19:09,274
‫اختارته "ناتالي" لك.‬

305
00:19:11,401 --> 00:19:13,111
‫"رقيق هو الليل"‬

306
00:19:13,195 --> 00:19:15,780
‫أنت بالفعل تغازلينني.‬

307
00:19:15,864 --> 00:19:16,698
‫شكرًا لك.‬

308
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
‫معجزة أن ينجو أي شخص‬
‫عندما يزحفون لأول مرة.‬

309
00:19:26,082 --> 00:19:29,377
‫أنا محظوظة جدًا لوجود 3 مربيات‬
‫رائعات معنا.‬

310
00:19:29,461 --> 00:19:32,547
‫يا إلهي! الجنون يتضاعف في وجود توأم.‬

311
00:19:32,631 --> 00:19:34,966
‫لهذا بدأت بالكتابة نوعًا ما.‬
‫لكي أشارك خبراتي.‬

312
00:19:35,050 --> 00:19:38,845
‫حتى لا يرتكب الآخرون الأخطاء‬
‫الجسيمة التي وقعت بها.‬

313
00:19:38,929 --> 00:19:41,306
‫أجل. ما اسم مدونتك مرة أخرى؟‬

314
00:19:41,389 --> 00:19:43,475
‫مدونتها "هارت شيبد ميستكس".‬

315
00:19:43,558 --> 00:19:45,769
‫- ألم تقرئيها حقًا؟‬
‫- لا.‬

316
00:19:45,852 --> 00:19:48,271
‫- إنها صغيرة.‬
‫- هي اخترعت تأثير الأم.‬

317
00:19:48,355 --> 00:19:49,981
‫- لا تكوني متواضعة.‬
‫- لا. هذا ممتع.‬

318
00:19:50,065 --> 00:19:53,860
‫يمكنني المكوث في البيت مع توأمي.‬
‫ماذا تعملين؟‬

319
00:19:56,112 --> 00:20:00,659
‫في الواقع، كنت... أنا طاهية متدربة.‬

320
00:20:02,118 --> 00:20:03,703
‫أجل وأنا...‬

321
00:20:04,996 --> 00:20:07,707
‫لم يتسن لي الكثير من الوقت‬
‫منذ أن وُلد، حسبما أظن.‬

322
00:20:07,791 --> 00:20:10,502
‫- هذا صحيح.‬
‫- وظيفتك الآن هي التواصل‬

323
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
‫مع طفلك وزوجك.‬

324
00:20:12,087 --> 00:20:15,757
‫يسهل عليك قول هذا. هل تعافى مهبلك بعد؟‬

325
00:20:15,840 --> 00:20:19,469
‫- يا إلهي! أنت تحرجينها.‬
‫- لا تفزع من ذكر كلمة مهبل.‬

326
00:20:19,552 --> 00:20:25,141
‫رباه! ليت كان هناك من يخبرني.‬
‫من الصعب العودة إلى ممارسة الجنس.‬

327
00:20:25,684 --> 00:20:29,396
‫لكن الاتصال عاطفيًا؟ في غاية الأهمية.‬

328
00:20:29,479 --> 00:20:32,857
‫هرمون الإندورفين والأوكسايتوسين‬
‫مهمان جدًا لحليب الثدي.‬

329
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
‫في الواقع، إن لم تشعري بالذروة الجنسية،‬

330
00:20:35,735 --> 00:20:39,281
‫فإن حليب ثدييك لن يقوم بعمله‬
‫من أجل نمو دماغ طفلك الغالي.‬

331
00:20:40,365 --> 00:20:43,201
‫في الواقع، تخطينا ذلك، لذا...‬

332
00:20:43,285 --> 00:20:44,119
‫حسنًا.‬

333
00:20:48,373 --> 00:20:52,544
‫رواية "رقيق هو الليل" تُعتبر بشكل كبير‬
‫أكثر أعمال "فيتسجيرالد" الظلامية.‬

334
00:20:52,627 --> 00:20:54,713
‫تتحدث عن الزواج والخيانة.‬

335
00:20:55,297 --> 00:20:57,132
‫هل هذا تشجيع أم تحذير؟‬

336
00:20:57,215 --> 00:20:59,634
‫- حسنًا. لقد جعلته ينام أخيرًا.‬
‫- أحسنت عملًا.‬

337
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
‫وجلبت لك...‬

338
00:21:05,598 --> 00:21:06,808
‫كرواسون الشوكولاتة.‬

339
00:21:07,517 --> 00:21:10,312
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫هذه ليست رواية ألمانية خيالية‬

340
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
‫تحبسني فيها ساحرة حتى يحين الوقت لتأكلني.‬

341
00:21:14,399 --> 00:21:16,735
‫"لاف" لطيفة ومعطاءة.‬

342
00:21:17,694 --> 00:21:21,156
‫لقد أُغرمت بنسخة معينة منها.‬

343
00:21:23,533 --> 00:21:24,617
‫ما رأيك؟‬

344
00:21:29,789 --> 00:21:32,959
‫- لا بأس به.‬
‫- بالضبط. هل هذا أفضل مخبز في البلدة؟‬

345
00:21:33,043 --> 00:21:35,628
‫طبقات رديئة. وحلو أكثر من اللازم.‬

346
00:21:35,712 --> 00:21:38,882
‫- بالتأكيد لم يستخدموا زبدة فرنسية.‬
‫- أجل، عاقبيهم بالنفي.‬

347
00:21:38,965 --> 00:21:41,217
‫إنهم حمقى. انتهى الأمر.‬

348
00:21:53,146 --> 00:21:55,065
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

349
00:22:05,200 --> 00:22:07,118
‫هل أقاطع قراءتك؟‬

350
00:22:08,119 --> 00:22:10,205
‫- لا. لست تقاطعينني.‬
‫- يبدو كذلك.‬

351
00:22:10,288 --> 00:22:12,123
‫- عودي يا "لاف".‬
‫- تبًا.‬

352
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
‫- ابقي.‬
‫- لا يا "جو". لماذا؟‬

353
00:22:16,753 --> 00:22:19,297
‫- لماذا لا تتحدث إليّ؟‬
‫- ماذا؟ إننا نتحدث...‬

354
00:22:19,381 --> 00:22:21,716
‫ثمة ما يجري. أنت شارد دائمًا.‬

355
00:22:21,800 --> 00:22:23,843
‫- لست شاردًا.‬
‫- لماذا لا تخبرني؟‬

356
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
‫سأتولى أمره.‬

357
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
‫سآخذه إلى منزل جدته.‬

358
00:22:36,398 --> 00:22:38,608
‫- "لاف".‬
‫- لا، لا تشغل بالك يا "جو".‬

359
00:22:39,651 --> 00:22:40,652
‫استمتع بالهدوء.‬

360
00:22:57,585 --> 00:22:59,337
‫أين أنت؟‬

361
00:23:02,257 --> 00:23:04,050
‫"اتصال من رقم مجهول"‬

362
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا أيها الجار.‬

363
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
‫أتريد احتساء شراب؟‬

364
00:23:19,315 --> 00:23:20,859
‫كيف حصلت على رقمي؟‬

365
00:23:21,401 --> 00:23:23,486
‫"ماثيو" زوجي يعمل في التكنولوجيا.‬

366
00:23:25,655 --> 00:23:26,531
‫لذا...‬

367
00:23:27,407 --> 00:23:29,742
‫ليس في تكنولوجيا اختراق المعلومات.‬

368
00:23:30,910 --> 00:23:32,245
‫لماذا تتوتر؟‬

369
00:23:32,328 --> 00:23:34,706
‫هل لديك ماض سيئ تحاول التستر عليه؟‬

370
00:23:36,499 --> 00:23:38,585
‫لا، لست قلقًا على نفسي بقدر ما أنا قلق...‬

371
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
‫على مستقبل الحضارة.‬

372
00:23:45,008 --> 00:23:47,260
‫هذه قضية خاسرة.‬

373
00:23:49,262 --> 00:23:51,347
‫أشعر أنه عليّ تحذيرك.‬

374
00:23:52,223 --> 00:23:55,059
‫لا يوجد شيء اسمه خصوصية في "مادري ليندا".‬

375
00:23:55,143 --> 00:23:56,561
‫وهذا يتضمن هنا أيضًا.‬

376
00:23:57,729 --> 00:23:58,688
‫انظر.‬

377
00:23:59,731 --> 00:24:01,774
‫كل الكاميرات في منزلي.‬

378
00:24:02,734 --> 00:24:06,696
‫إحدى الكاميرات هنا تعطلت.‬
‫لهذا أقضي وقتًا طويلًا بجانب المسبح.‬

379
00:24:07,572 --> 00:24:11,993
‫هذا هو المكان الوحيد في البلدة بأكملها‬
‫الذي لا أشعر فيه بأنني مراقبة.‬

380
00:24:15,413 --> 00:24:16,414
‫وها قد أطفأتها.‬

381
00:24:16,498 --> 00:24:17,957
‫هل تريدين أن نكون بمفردنا؟‬

382
00:24:18,041 --> 00:24:19,626
‫حتى هذه ليست خصوصية كاملة.‬

383
00:24:19,709 --> 00:24:22,086
‫سيرى "ماثيو" أنني أطفأتها وسيتساءل‬
‫عن السبب.‬

384
00:24:23,379 --> 00:24:26,382
‫من الغريب جدًا أنني لا أتذكر‬
‫أنني وضعت رباطًا،‬

385
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
‫نوعًا ما...‬

386
00:24:28,259 --> 00:24:30,345
‫انزلق من حول رقبتي في مرحلة ما.‬

387
00:24:30,428 --> 00:24:32,472
‫أنت أيضًا سجينة.‬

388
00:24:32,555 --> 00:24:35,642
‫أظن أن الزواج لا يصلح معه أسرار.‬

389
00:24:35,725 --> 00:24:38,228
‫أو أن الناس لا يصلحون للزواج.‬

390
00:24:41,356 --> 00:24:42,190
‫تعال معي.‬

391
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
‫أحتاج إلى شراب آخر.‬

392
00:24:57,288 --> 00:24:58,414
‫نخب الأصدقاء الجدد.‬

393
00:24:59,916 --> 00:25:03,628
‫"الذين كثيرًا ما يقضون وقتًا أفضل معًا‬
‫عن الأصدقاء القدامى."‬

394
00:25:03,711 --> 00:25:05,171
‫حصلت على كتابي.‬

395
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
‫اللعنة.‬

396
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
‫خذي. هل أنت بخير؟ أيمكنني رؤيته؟‬

397
00:25:14,681 --> 00:25:18,268
‫اضغطي على الجرح قليلًا.‬
‫هكذا سيتوقف النزيف.‬

398
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
‫هل لديك عدة إسعافات أولية؟‬

399
00:25:25,567 --> 00:25:26,401
‫أجل.‬

400
00:25:28,861 --> 00:25:30,071
‫أشعر أن هذا صحيح.‬

401
00:25:30,154 --> 00:25:31,698
‫الاعتناء بك.‬

402
00:25:32,615 --> 00:25:35,410
‫أظن أنك ستعيشين.‬

403
00:25:35,994 --> 00:25:39,080
‫- هل يؤلمك؟‬
‫- ليس أكثر مما يستطيع النبيذ معالجته.‬

404
00:25:50,258 --> 00:25:51,759
‫تشعر بهذا أيضًا، صحيح؟‬

405
00:25:51,843 --> 00:25:52,844
‫ماذا؟‬

406
00:25:54,304 --> 00:25:57,265
‫ذلك الشعور عندما تقابل أحدًا لأول مرة.‬

407
00:25:57,348 --> 00:26:00,310
‫كل التوتر والاحتمالات...‬

408
00:26:00,393 --> 00:26:02,061
‫ليتني أستطيع الاحتفاظ بها.‬

409
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
‫إنها أفضل من أي شيء.‬

410
00:26:05,315 --> 00:26:06,232
‫أشعر بها.‬

411
00:26:09,235 --> 00:26:12,196
‫ظننت أنها ستدوم مع "ماثيو".‬

412
00:26:14,282 --> 00:26:16,618
‫هل تظن أن اختفاء هذا الشعور أمر حتمي؟‬

413
00:26:16,701 --> 00:26:18,119
‫أظن أنه إذا كان صحيحًا...‬

414
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
‫فهو يدوم.‬

415
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
‫إلى متى دام معك أنت و"لاف"؟‬

416
00:26:27,545 --> 00:26:28,796
‫يصعب الإجابة عن ذلك.‬

417
00:26:29,964 --> 00:26:31,674
‫لم أكن أعرف شخصيتها الحقيقية...‬

418
00:26:33,009 --> 00:26:34,385
‫عندما وقعت في حبها.‬

419
00:26:34,469 --> 00:26:36,554
‫- أعرف ذلك الشعور.‬
‫- كانت مشاعري تسيطر عليّ.‬

420
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
‫وفي الوقت الذي أدركت فيه هذا،‬
‫كان الأوان قد فات.‬

421
00:26:41,643 --> 00:26:43,811
‫لم أستطع الرحيل. لم أستطع تركها.‬

422
00:26:45,271 --> 00:26:46,814
‫يرحل الناس دائمًا.‬

423
00:26:50,109 --> 00:26:52,195
‫ليس مع "لاف".‬

424
00:26:53,363 --> 00:26:56,240
‫ابنتنا... ظننا أننا سنُرزق بطفلة.‬

425
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
‫على أي حال...‬

426
00:26:58,993 --> 00:27:00,036
‫أنا في هذا الوضع الآن...‬

427
00:27:01,037 --> 00:27:01,871
‫مع "لاف".‬

428
00:27:02,580 --> 00:27:03,414
‫حقًا؟‬

429
00:27:06,626 --> 00:27:08,461
‫الأطفال ليسوا قيودًا.‬

430
00:27:09,962 --> 00:27:11,547
‫لدى "ماثيو" ابن من زوجة أخرى.‬

431
00:27:12,799 --> 00:27:16,219
‫- لا نراه كثيرًا.‬
‫- يبدو هذا فظيعًا، على الطفل.‬

432
00:27:16,302 --> 00:27:17,970
‫لا توجد مشكلة في الواقع.‬

433
00:27:18,054 --> 00:27:19,097
‫أتعرف لماذا؟‬

434
00:27:19,180 --> 00:27:21,849
‫الناس يكونون أكثر سعادة‬
‫عندما لا يكذبون على أنفسهم...‬

435
00:27:23,101 --> 00:27:24,268
‫وعلى الآخرين.‬

436
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

437
00:27:30,149 --> 00:27:31,651
‫لا يمكنني تركه أنا الأخرى.‬

438
00:27:34,779 --> 00:27:36,447
‫لا أستطيع فعل هذا به.‬

439
00:27:37,990 --> 00:27:40,284
‫حتى إن كان هذا سيعني مكوثي في هذا...‬

440
00:27:40,952 --> 00:27:45,623
‫العذاب شديد الثراء الأشبه‬
‫بمسلسل "توايلايت زون" إلى الأبد.‬

441
00:27:46,374 --> 00:27:47,625
‫هل الوضع بهذا السوء هنا؟‬

442
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
‫إن لم تحترس،‬

443
00:27:51,671 --> 00:27:54,966
‫ستبدأ بالاهتمام بالمدارس الخاصة‬

444
00:27:55,049 --> 00:27:57,927
‫ومحافظ الأوراق المالية‬
‫وتبدأ تقرأ على جهاز "كيندل".‬

445
00:27:58,010 --> 00:27:58,845
‫اللعنة.‬

446
00:28:07,437 --> 00:28:09,230
‫أتريد أن ترى غرفة قراءتي؟‬

447
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
‫ننام دائمًا في غرف منفصلة.‬

448
00:28:19,031 --> 00:28:20,324
‫أعاني من الأرق.‬

449
00:28:20,950 --> 00:28:23,202
‫كما أنني كسولة.‬

450
00:28:26,748 --> 00:28:30,585
‫فجأة يبدو كل شيء حقيقيًا.‬

451
00:28:30,668 --> 00:28:34,213
‫أنا متزوج، لكنني متزوج من المرأة الخطأ.‬
‫ماذا إن كنت أنت المناسبة؟‬

452
00:28:34,297 --> 00:28:36,048
‫فيم شردت؟‬

453
00:28:37,049 --> 00:28:38,301
‫اخرج من خيالك.‬

454
00:28:40,011 --> 00:28:41,262
‫تعال.‬

455
00:29:02,158 --> 00:29:04,452
‫لا. أنا زوج وأب. لا أستطيع.‬

456
00:29:04,535 --> 00:29:05,369
‫أنا آسف.‬

457
00:29:06,370 --> 00:29:07,872
‫آسف أنني أعطيتك الانطباع الخاطئ.‬

458
00:29:08,873 --> 00:29:10,875
‫- أنا متأكدة جدًا أنك لم تفعل هذا.‬
‫- لا.‬

459
00:29:13,127 --> 00:29:14,921
‫أبحث عن صديقة فحسب.‬

460
00:29:16,506 --> 00:29:17,507
‫اللعنة.‬

461
00:29:24,305 --> 00:29:25,973
‫لا، ليس مجددًا.‬

462
00:29:26,057 --> 00:29:29,268
‫قطعت عهدًا على نفسي‬
‫أنني سأفعل هذا بشكل صحيح.‬

463
00:29:29,352 --> 00:29:31,687
‫"لاف". مرحبًا، ظننت...‬

464
00:29:31,771 --> 00:29:33,439
‫ذهبت إلى هناك...‬

465
00:29:34,607 --> 00:29:36,984
‫ثم فكرت في رؤية أمي،‬

466
00:29:37,068 --> 00:29:39,862
‫وبدلًا من ذلك، اشتريت "هاجن داز".‬

467
00:29:41,656 --> 00:29:44,367
‫هل أنت بخير؟ يبدو وجهك محمرًا.‬

468
00:29:45,576 --> 00:29:49,288
‫احتسيت شرابًا للتو مع الجارة.‬
‫أنت محقة. إنها مجنونة.‬

469
00:29:49,831 --> 00:29:52,875
‫أنا آسفة على خروجي.‬

470
00:29:52,959 --> 00:29:53,960
‫أنا فقط...‬

471
00:30:02,426 --> 00:30:04,512
‫كنت أفكر للتو في عهودنا.‬

472
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
‫أجل.‬

473
00:30:08,224 --> 00:30:11,602
‫العهود التي كتبناها على أكياس برغر‬
‫"إن أند أوت" في الطريق إلى المحكمة.‬

474
00:30:12,353 --> 00:30:16,190
‫قلت إنك ستشاركينني دائمًا قضمة من معجناتك.‬

475
00:30:16,732 --> 00:30:18,860
‫هذا كرم شديد.‬

476
00:30:19,944 --> 00:30:22,655
‫- أنا كريمة.‬
‫- أنت بالفعل كذلك وأنا حقير.‬

477
00:30:22,738 --> 00:30:26,367
‫- لا، لست كذلك. أنت...‬
‫- أنا حقير. وكان الوضع جنونيًا.‬

478
00:30:27,994 --> 00:30:30,371
‫وكنت أفكر للتو في تلك القضمة.‬

479
00:30:33,374 --> 00:30:34,667
‫وهل كنت جائعًا؟‬

480
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
‫- أجل.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

481
00:30:47,305 --> 00:30:49,098
‫ذلك الشعور الذي تريد الاحتفاظ به،‬

482
00:30:49,181 --> 00:30:51,434
‫اتضح أنه يستطيع أن يعود.‬

483
00:30:51,517 --> 00:30:53,853
‫ربما هذا ما كان يبحث عنه كل منّا‬
‫في الآخر يا "ناتالي".‬

484
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
‫ربما كان ما احتجت إليه منك.‬

485
00:30:55,646 --> 00:30:58,232
‫طريق للعودة من "لاف".‬

486
00:30:58,316 --> 00:31:00,610
‫ربما، بفضلك،‬

487
00:31:00,693 --> 00:31:02,361
‫أستطيع إنجاح الأمر.‬

488
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
‫كان عليّ إخبار "شيري" إننا مشغولان.‬
‫سيكون هذا سيئًا جدًا.‬

489
00:31:19,503 --> 00:31:21,964
‫ثمة ما يخبرني بأنها ليست من يمكنك‬
‫رفض طلب لها.‬

490
00:31:22,757 --> 00:31:23,591
‫سنكون بخير.‬

491
00:31:24,967 --> 00:31:25,885
‫أنت معي...‬

492
00:31:27,011 --> 00:31:28,054
‫وفطيرة.‬

493
00:31:29,764 --> 00:31:31,223
‫- "كوين غولدبرغ".‬
‫- مرحبًا.‬

494
00:31:31,307 --> 00:31:34,477
‫- خطوة صحيحة إلى الأمام.‬
‫- تفضّلي. هذه لأجلك.‬

495
00:31:34,560 --> 00:31:36,270
‫- إنها خالية من الغلوتين.‬
‫- رائع.‬

496
00:31:36,354 --> 00:31:37,188
‫نعم.‬

497
00:31:37,939 --> 00:31:40,441
‫إليكم حقيقة مضحكة،‬
‫اضطرت "شيري" أن تنشر فيديو اعتذار‬

498
00:31:40,524 --> 00:31:42,318
‫في أغسطس 2020 بعد أن تم اكتشاف‬

499
00:31:42,401 --> 00:31:45,112
‫أنها أقامت حفلة كبيرة‬
‫بينما كان بقيتنا في البيوت،‬

500
00:31:45,196 --> 00:31:47,031
‫متشبثين بمعقّم اليدين.‬

501
00:31:47,573 --> 00:31:50,159
‫تنتشر شائعات بأن الحي بالكامل‬
‫حصل على لقاح سري‬

502
00:31:50,242 --> 00:31:53,537
‫صُنع لأجل ملكة "إنجلترا" وبذلك كانوا‬
‫محصنين من فيروس "كوفيد".‬

503
00:31:54,038 --> 00:31:56,123
‫لا أومن بنظريات المؤامرات،‬

504
00:31:56,207 --> 00:31:59,418
‫إلا عندما تتعلق بالامتيازات الظالمة‬
‫لكون الشخص ثريًا.‬

505
00:31:59,502 --> 00:32:02,213
‫هذه حقيقية. صدقني، زوجتي من آل "كوين".‬

506
00:32:02,296 --> 00:32:05,883
‫اذهبا واشربا بعض "البينو".‬
‫إنه من مصنع نبيذ أصدقائي.‬

507
00:32:05,967 --> 00:32:08,386
‫لقد صنعوا براميل النبيذ‬
‫بطابعات ثلاثية الأبعاد.‬

508
00:32:09,804 --> 00:32:10,638
‫مرحبًا.‬

509
00:32:15,893 --> 00:32:16,978
‫شكرًا.‬

510
00:32:17,853 --> 00:32:20,982
‫تلك "كيكي" وزوجها "براندون".‬

511
00:32:21,691 --> 00:32:25,444
‫وذلك "أندرو" وزوجه المحامي.‬

512
00:32:25,528 --> 00:32:27,071
‫لا أتذكر اسمه.‬

513
00:32:27,571 --> 00:32:28,572
‫"جاكسون".‬

514
00:32:33,119 --> 00:32:35,997
‫"أندرو"، "جاكسون". هذا مؤسف.‬

515
00:32:36,580 --> 00:32:37,832
‫يا إلهي!‬

516
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
‫- كيف لي أن أنسى؟‬
‫- يبدو لي أنهما بخير،‬

517
00:32:41,961 --> 00:32:45,089
‫إن تغاضيت عن الفقاعة القذرة الصغيرة‬
‫التي يعيشان فيها.‬

518
00:32:45,715 --> 00:32:48,801
‫عليّ التغاضي عن ذلك وإلا سنحكم‬
‫على أنفسنا أيضًا بالموت.‬

519
00:32:48,884 --> 00:32:50,636
‫إذًا فهما ثنائي جميل.‬

520
00:32:53,556 --> 00:32:55,349
‫على عكس مضيفتنا الكريمة.‬

521
00:32:55,433 --> 00:32:57,059
‫لا تثق أبدًا بامرأة متغطرسة.‬

522
00:32:57,143 --> 00:32:59,186
‫دعيني أريك المكان يا "لاف".‬

523
00:32:59,270 --> 00:33:00,896
‫- شكرًا لك.‬
‫- أجل.‬

524
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
‫لا بد أنك "جو".‬

525
00:33:04,191 --> 00:33:05,985
‫أخيرًا تقابلنا. أنا "كاري كونراد".‬

526
00:33:06,527 --> 00:33:11,449
‫هل لأن حياتك علامة تجارية‬
‫من دون توأم روح غير مثالي؟‬

527
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
‫يا إلهي!‬

528
00:33:13,826 --> 00:33:16,704
‫اكتملت المهمة. لا أستطيع معرفة‬
‫الأحمق الأكبر فيهم.‬

529
00:33:16,787 --> 00:33:19,790
‫- سعدت بلقائك.‬
‫- دعني أريك المشواة.‬

530
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
‫حسنًا.‬

531
00:33:23,210 --> 00:33:25,296
‫بحر من المهووسين الخرقى الذين نجحوا.‬

532
00:33:25,379 --> 00:33:27,256
‫جنوا المال من التكنولوجيا‬
‫والزوجات قامت بالباقي.‬

533
00:33:27,339 --> 00:33:28,883
‫ملابس وشعر وعضويات في "باريز بوتكامب"،‬

534
00:33:28,966 --> 00:33:33,429
‫وتحوّلوا من أطفال محبوسين في خزانة‬
‫إلى سادة العالم في القرن الـ21.‬

535
00:33:33,512 --> 00:33:36,307
‫- هذا جميل نوعًا ما.‬
‫- "كيكي" تقول لـ"داكوتا"، "لا تزعجي والدك.‬

536
00:33:36,390 --> 00:33:39,560
‫إنه يصنع كيتامين بجرعات دقيقة.‬
‫هذا وقته الخاص."‬

537
00:33:39,643 --> 00:33:43,314
‫إن تغاضيت عن غيمة الوهم النرجسي‬
‫في تحسين الجسم،‬

538
00:33:43,397 --> 00:33:44,607
‫ستعيش إلى الأبد.‬

539
00:33:44,690 --> 00:33:47,985
‫هذا كله وفقًا لنظام "باليو" الغذائي.‬
‫بل نظام "كيتو" في الواقع.‬

540
00:33:48,069 --> 00:33:51,405
‫أجد عندما كنت أصوم متقطعًا‬
‫أنه لا مشكلة لدي مع أي كمية دهون.‬

541
00:33:51,489 --> 00:33:53,449
‫- صوم متقطع؟‬
‫- نعم، أصوم بشكل متقطع.‬

542
00:33:54,408 --> 00:33:55,242
‫ألا تصوم؟‬

543
00:33:55,785 --> 00:34:00,623
‫من الواضح أنك يجب ألا تصوم‬
‫لأنك مبارك جينيًا.‬

544
00:34:01,749 --> 00:34:02,958
‫دعني أرى ذلك.‬

545
00:34:03,709 --> 00:34:04,543
‫أجل.‬

546
00:34:05,169 --> 00:34:06,796
‫أنت محظوظ. تمثيل غذائي عالي.‬

547
00:34:07,421 --> 00:34:10,925
‫الرجال يأتون ويتدربون معي. أنا شديد.‬
‫ستحب هذا.‬

548
00:34:11,008 --> 00:34:14,345
‫هل يغازلني أم أنه يدعوني‬
‫إلى الانضمام إلى "نادي القتال"؟‬

549
00:34:14,428 --> 00:34:15,888
‫خذ ما تشاء من اللحوم.‬

550
00:34:15,971 --> 00:34:17,098
‫سأعود.‬

551
00:34:20,810 --> 00:34:23,270
‫لم أعرف أن "لينا" و"كريس" عادا من "باريس".‬

552
00:34:23,354 --> 00:34:27,024
‫ويبدو أنهما قضيا وقتًا مذهلًا.‬

553
00:34:27,108 --> 00:34:28,984
‫إنهما يتحدثان كثيرًا بشأن الزواج.‬

554
00:34:30,986 --> 00:34:32,238
‫لن أصدر أية أحكام.‬

555
00:34:33,030 --> 00:34:33,864
‫حقًا؟‬

556
00:34:34,657 --> 00:34:36,784
‫- لا شيء؟‬
‫- كنت أقضي شهور الصيف خلال نشأتي‬

557
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
‫في قرية صغيرة، لذا حصلت‬
‫على جرعة كبيرة من كل ذلك.‬

558
00:34:40,079 --> 00:34:41,789
‫الأهم هو نجاح الأمر، صحيح؟‬

559
00:34:42,706 --> 00:34:45,584
‫أنت مثل نسمة هواء منعشة يا "لاف".‬

560
00:34:45,668 --> 00:34:47,086
‫أنا سعيدة لأنك انتقلت إلى هنا.‬

561
00:34:48,879 --> 00:34:50,089
‫هذا من دواعي سروري.‬

562
00:34:51,465 --> 00:34:52,508
‫مرحبًا.‬

563
00:34:52,591 --> 00:34:54,677
‫"ناتالي" و"ماثيو إنغلر".‬

564
00:34:54,760 --> 00:34:58,180
‫- إنها تبدو مذهلة.‬
‫- إنها امرأة سيئة.‬

565
00:34:59,640 --> 00:35:03,144
‫كان "ماثيو" متزوجًا من امرأة رائعة‬
‫اسمها "ميمي"،‬

566
00:35:03,227 --> 00:35:06,147
‫وهي أم ابنه، ثم...‬

567
00:35:06,230 --> 00:35:07,731
‫قابل "ناتالي" و...‬

568
00:35:07,815 --> 00:35:11,443
‫إننا نؤمن بالحقوق النسائية لدرجة‬
‫تمنعنا من قول إن امرأة سرقت رجلًا.‬

569
00:35:11,527 --> 00:35:15,698
‫إنها رائعة بما يكفي.‬
‫سمسارة عقارات رائعة. وخائنة.‬

570
00:35:15,781 --> 00:35:18,325
‫من الجيد معرفة الشخص الذي يعيش بجوارك.‬

571
00:35:18,951 --> 00:35:22,621
‫يجب أن ألقي التحية على "ليز".‬
‫إنه يمدّنا بكلب البولدوغ الفرنسي.‬

572
00:35:22,705 --> 00:35:24,748
‫- سأملأ كأسي.‬
‫- حسنًا.‬

573
00:35:29,837 --> 00:35:32,423
‫أنت هنا، معه؟‬

574
00:35:32,506 --> 00:35:34,300
‫تبدين راضية جدًا.‬

575
00:35:34,967 --> 00:35:38,137
‫هل كانت أمسيتنا شيئًا تافهًا؟‬
‫غلطة بالنسبة لكلينا؟‬

576
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
‫هل جلست من قبل على كرسي واقع افتراضي؟‬

577
00:35:43,976 --> 00:35:46,020
‫- "جو"؟‬
‫- لا، لا أستطيع القول إنني فعلت.‬

578
00:35:46,103 --> 00:35:49,356
‫لدى "كاري" واحد في مرآبه. إنه مذهل.‬

579
00:35:49,440 --> 00:35:53,194
‫ليس فقط من أجل الإباحية.‬
‫لكن أيضًا الإباحية مدهشة.‬

580
00:35:54,445 --> 00:35:56,739
‫نحن الجنس البشري نستحق الانقراض.‬

581
00:36:00,534 --> 00:36:02,870
‫صديقتي "رايتشل" في "لوس أنجلوس"،‬

582
00:36:03,454 --> 00:36:07,833
‫قالت إن الشقيق رجل معتوه قتل نفسه.‬

583
00:36:07,917 --> 00:36:11,503
‫والأب غامض أيضًا. ربما شكل الملاك الصغير‬
‫مظهر خارجي له فقط.‬

584
00:36:11,587 --> 00:36:13,797
‫الأموال مجرد أوراق على حريق تلك النفايات.‬

585
00:36:13,881 --> 00:36:18,093
‫وبالطبع، أخذت أموال والدها‬
‫واشترت لنفسها حياة جديدة هنا،‬

586
00:36:18,177 --> 00:36:20,888
‫حيث يعمل بقيتنا لأجل ما نملكه.‬

587
00:36:20,971 --> 00:36:22,473
‫- آمين.‬
‫- آمين.‬

588
00:36:22,556 --> 00:36:23,390
‫مرحبًا.‬

589
00:36:24,433 --> 00:36:25,851
‫أيمكنني إعادة ملء كأسك؟‬

590
00:36:26,936 --> 00:36:28,604
‫- مرحبًا.‬
‫- يا إلهي!‬

591
00:36:28,687 --> 00:36:29,521
‫حسنًا.‬

592
00:36:32,900 --> 00:36:37,112
‫أيمكنني التعبير عن شيء واضح؟‬
‫"شيري كونراد" امرأة فظيعة.‬

593
00:36:38,489 --> 00:36:42,076
‫- أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫- من يدير هذه البلدة، لذا...‬

594
00:36:43,118 --> 00:36:45,871
‫لا يمكنك أن تصبحي غاضبة بشكل صحيح‬

595
00:36:45,955 --> 00:36:48,791
‫إلا إن كنت أيضًا تريدين الوحدة.‬

596
00:36:50,251 --> 00:36:52,544
‫لدي أصدقاء.‬

597
00:36:53,254 --> 00:36:54,630
‫أين؟ في "لوس أنجلوس"؟‬

598
00:36:56,090 --> 00:36:57,967
‫تحتاجين إلى أصدقاء هنا أيضًا.‬

599
00:36:58,801 --> 00:37:01,053
‫أفترض أنك أتيت إلى هنا لأجل المدارس، صحيح؟‬

600
00:37:01,553 --> 00:37:04,056
‫الآن تعرفين أن لهذه المزية ثمن.‬

601
00:37:04,598 --> 00:37:05,891
‫"بينو" من فضلك.‬

602
00:37:07,893 --> 00:37:09,812
‫اسمعي، إنهم يكرهونني.‬

603
00:37:10,479 --> 00:37:14,275
‫يظنون أنني سرقت "ماثيو" من صديقتهم،‬
‫والتي بالمناسبة، كانت تخونه أولًا، لكن...‬

604
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
‫المقصد،‬

605
00:37:17,027 --> 00:37:19,947
‫أن الجميع عليه أن يجد طريقه‬
‫في "مادري ليندا".‬

606
00:37:21,865 --> 00:37:24,368
‫أتقصدين حول "شيري" وعصابتها؟‬

607
00:37:24,451 --> 00:37:27,538
‫سيكون الأمر أسهل إن جعلتهم يتقبلونك.‬

608
00:37:27,621 --> 00:37:31,458
‫أطلقوا على عائلتي للتو وصف حريق نفايات.‬
‫لا أرى أنهم سيتقبلونني.‬

609
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
‫حسنًا. هذا منصف.‬

610
00:37:34,837 --> 00:37:37,715
‫افعلي ما أفعله إذًا. أجبريها على احترامك.‬

611
00:37:37,798 --> 00:37:40,467
‫الأصالة ترعبها.‬

612
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
‫كوني على طبيعتك بلا اعتذارات،‬
‫بصوت عال وفخر، وستصبح وديعة معك.‬

613
00:37:45,222 --> 00:37:49,184
‫إن لم تصبح خاضعة لك،‬
‫فعلى الأقل ستتظاهر بصداقة مزيفة.‬

614
00:37:50,060 --> 00:37:54,356
‫حسنًا، رائع. هناك مشكلة واحدة.‬
‫أنا لا أعرف هويتي هذه الأيام.‬

615
00:37:58,944 --> 00:38:00,821
‫ولدت طفلًا للتو،‬

616
00:38:01,697 --> 00:38:02,906
‫وكل شيء...‬

617
00:38:03,782 --> 00:38:07,202
‫لا يوجد شيء أصلي أو مخيف بي.‬

618
00:38:07,286 --> 00:38:09,872
‫أنا مجرد أم ماكثة في المنزل يجن جنونها.‬

619
00:38:13,834 --> 00:38:15,210
‫أظن أن هناك...‬

620
00:38:16,545 --> 00:38:18,088
‫بعض الأشياء عليّ معرفتها.‬

621
00:38:18,756 --> 00:38:20,549
‫لذا إن أمكنك فعل أي شيء،‬

622
00:38:21,592 --> 00:38:22,843
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬

623
00:38:22,926 --> 00:38:23,802
‫للمرح فحسب؟‬

624
00:38:25,387 --> 00:38:26,221
‫حسنًا.‬

625
00:38:27,514 --> 00:38:28,891
‫هذا غباء.‬

626
00:38:30,434 --> 00:38:33,103
‫لكن لدي هذا الحلم بافتتاح مخبز.‬

627
00:38:33,937 --> 00:38:36,148
‫أنا طاهية معجنات متدربة في عالم موازي،‬

628
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
‫ويبدو من السخافة التفكير في هذا‬
‫في بلدة لا يأكل أحد فيها الغلوتين.‬

629
00:38:39,651 --> 00:38:40,694
‫أنا آكل الغلوتين.‬

630
00:38:40,778 --> 00:38:41,779
‫بجدية؟‬

631
00:38:43,489 --> 00:38:44,406
‫أتعرفين؟‬

632
00:38:45,491 --> 00:38:47,951
‫ثمة مكان متاح ربما سيكون مثاليًا.‬

633
00:38:48,494 --> 00:38:49,495
‫قد أكون مخطئة.‬

634
00:38:50,162 --> 00:38:52,289
‫أو أن هذا القدر.‬

635
00:38:52,373 --> 00:38:54,416
‫اتصلي بي إن أردت رؤيته.‬

636
00:38:55,709 --> 00:38:56,835
‫شكرًا لك.‬

637
00:38:58,837 --> 00:39:02,424
‫من الرائع جدًا إجراء محادثة واقعية.‬

638
00:39:02,508 --> 00:39:04,968
‫لا أصدق أننا جارتان منذ أشهر.‬

639
00:39:05,594 --> 00:39:07,554
‫رأى "جو" منك أكثر مما رأيت.‬

640
00:39:07,638 --> 00:39:09,098
‫ليس فعلًا.‬

641
00:39:09,932 --> 00:39:13,685
‫أظل أقول لـ"ماثيو" إنني أود‬
‫أن أستقبلكما معًا لاحتساء شراب في وقت ما.‬

642
00:39:14,561 --> 00:39:16,980
‫هذا جنون، لم نستضف أي منكما في المنزل بعد.‬

643
00:39:17,064 --> 00:39:18,357
‫سنفعل هذا قريبًا.‬

644
00:39:20,401 --> 00:39:22,277
‫أجل، هذا يبدو رائعًا.‬

645
00:39:23,529 --> 00:39:24,363
‫بالطبع.‬

646
00:39:25,364 --> 00:39:26,198
‫ما الخطب؟‬

647
00:39:26,281 --> 00:39:28,409
‫أنا أفعل كل شيء لهذه العائلة،‬

648
00:39:28,492 --> 00:39:30,285
‫وأنت كنت تضاجع جارتنا.‬

649
00:39:30,369 --> 00:39:34,331
‫- ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫- لست حمقاء يا "جو"!‬

650
00:39:34,415 --> 00:39:35,707
‫ليست لدي أي...‬

651
00:39:35,791 --> 00:39:39,253
‫اسمعي، لا أعرف ما الذي قالته لك،‬
‫لكنني أخبرتك بالحقيقة.‬

652
00:39:39,336 --> 00:39:42,464
‫احتسينا شرابًا. وهي بدأت تتصرف بجنون.‬
‫وأنا رحلت.‬

653
00:39:42,548 --> 00:39:45,884
‫ثم عدت إلى البيت وضاجعتني أخيرًا‬
‫لأول مرة منذ 6 أشهر.‬

654
00:39:45,968 --> 00:39:48,429
‫- ما هذه؟ صدفة؟‬
‫- حسنًا. أحببت عندما غازلتني.‬

655
00:39:48,512 --> 00:39:50,472
‫هل هذا ما نفعله الآن؟‬
‫نراقب عقول بعضنا بعضًا؟‬

656
00:39:50,556 --> 00:39:53,434
‫- هل يُمنع أن يكون لدينا نزوة خيالية؟‬
‫- لا تقل لي ذلك.‬

657
00:39:53,517 --> 00:39:56,645
‫أعرف أنه ليس شيئًا بسيطًا‬
‫عندما يدخل أحدهم في بالك.‬

658
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
‫- لست أكترث حتى إذا ضاجعتها.‬
‫- يبدو أنك تكترثين.‬

659
00:39:58,814 --> 00:40:00,065
‫هل أنت مهووس بها؟‬

660
00:40:01,859 --> 00:40:03,360
‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫- حقًا؟‬

661
00:40:03,444 --> 00:40:05,154
‫- أجل.‬
‫- متأكد؟‬

662
00:40:05,237 --> 00:40:08,699
‫أنا متأكد. لأن الأمر مثل ما حدث بيننا‬
‫يا "لاف"! أنا تزوجتك.‬

663
00:40:08,782 --> 00:40:11,452
‫الرجل الذي أحببته قد يفعل أي شيء لأحبائه.‬

664
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
‫ما زلت كذلك. انتقلت إلى هنا.‬

665
00:40:13,871 --> 00:40:17,166
‫نحن في هذا الجحيم البلاستيكي المزيف.‬

666
00:40:17,249 --> 00:40:21,587
‫- انتقلنا إلى هنا لأجل الطفل.‬
‫- كان من المفترض أن يكون طفلة.‬

667
00:40:22,921 --> 00:40:24,798
‫ما أهمية ذلك بحق الجحيم؟‬

668
00:40:24,882 --> 00:40:27,426
‫لست حتى... ليس له أهمية.‬

669
00:40:27,509 --> 00:40:30,179
‫أشعر أن الأمر رمزي جدًا‬
‫على أن يُفهم بشكل خاطئ،‬

670
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
‫على أن يشعر أنني سأدمّر حياته. كأنه يعرف.‬

671
00:40:33,640 --> 00:40:35,642
‫إنه ينظر إلي وكأنني وحش.‬

672
00:40:36,935 --> 00:40:38,395
‫وما شعوري في رأيك؟‬

673
00:40:39,062 --> 00:40:42,774
‫تتذكر ما قاله "فورتي". قبل موته بـ5 ثوان.‬

674
00:40:44,735 --> 00:40:47,488
‫أنني سأكون مجنونة إذا ظننت يومًا‬
‫أنني سأكون أمًا صالحة.‬

675
00:40:48,614 --> 00:40:50,699
‫لم يكن على طبيعته.‬

676
00:40:53,410 --> 00:40:54,620
‫ربما كان على طبيعته.‬

677
00:40:59,374 --> 00:41:00,209
‫نحن...‬

678
00:41:02,169 --> 00:41:03,003
‫معًا...‬

679
00:41:04,505 --> 00:41:05,881
‫ارتكبنا أشياء فظيعة.‬

680
00:41:08,759 --> 00:41:10,677
‫أردت أن ننتقل إلى هنا لكي...‬

681
00:41:11,929 --> 00:41:13,180
‫نستطيع أن نبدأ من جديد...‬

682
00:41:14,056 --> 00:41:17,851
‫كي نكون بأمان ولا نضطر‬
‫إلى ارتكاب أي فظائع مرة أخرى.‬

683
00:41:19,269 --> 00:41:20,562
‫القرار قرارنا.‬

684
00:41:20,646 --> 00:41:22,648
‫القرار قرارنا. نحن بأمان الآن.‬

685
00:41:23,232 --> 00:41:24,149
‫نحن معًا.‬

686
00:41:24,775 --> 00:41:26,151
‫أعدك، لن يكون هناك المزيد.‬

687
00:41:27,277 --> 00:41:30,989
‫لن يكون هناك المزيد‬
‫من الأشياء الفظيعة، اتفقنا؟‬

688
00:41:32,324 --> 00:41:34,701
‫وبينما نقول الحقيقة،‬

689
00:41:34,785 --> 00:41:37,162
‫أنت أم رائعة.‬

690
00:41:38,789 --> 00:41:39,623
‫شكرًا.‬

691
00:41:45,045 --> 00:41:48,340
‫هل هذا يعني أنه يمكنني التوقف‬
‫عن قراءة مدونة "شيري" البشعة؟‬

692
00:41:54,179 --> 00:41:56,306
‫لا يزال هناك وقت للتواصل معه.‬

693
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
‫جرّب أن تقرأ له أي شيء آخر‬
‫سوى روايات "فيتسجيرالد". إنه طفل.‬

694
00:42:04,481 --> 00:42:06,024
‫أجل، سأجرب.‬

695
00:42:10,862 --> 00:42:11,947
‫هل علينا العودة؟‬

696
00:42:13,031 --> 00:42:14,366
‫أجل، لنعد إلى البيت.‬

697
00:42:27,629 --> 00:42:29,590
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- مرحبًا.‬

698
00:42:29,673 --> 00:42:31,550
‫- كان رائعًا طوال الليل.‬
‫- حسنًا.‬

699
00:42:31,633 --> 00:42:34,970
‫اذهبي وارتاحي قليلًا. سأتولى أمره.‬

700
00:42:35,053 --> 00:42:36,680
‫- شكرًا لك.‬
‫- طابت ليلتك.‬

701
00:42:36,763 --> 00:42:38,682
‫- شكرًا لك.‬
‫- أحبك يا "فورتي".‬

702
00:42:40,225 --> 00:42:41,560
‫أنت بخير يا "هنري".‬

703
00:42:43,103 --> 00:42:46,481
‫عبارة "عاشا حياة هنيئة إلى الأبد"‬
‫تبدو مختلفة كثيرًا عما ظننت.‬

704
00:42:52,029 --> 00:42:54,531
‫والعائلة، حقيقة العائلة،‬

705
00:42:54,615 --> 00:42:56,283
‫ربما لا تكون متاحة للجميع...‬

706
00:42:58,035 --> 00:43:00,537
‫لكنها كل ما أردته.‬

707
00:43:01,705 --> 00:43:04,875
‫لذا سأعمل على إنجاحها. مهما اقتضى الأمر.‬

708
00:43:09,588 --> 00:43:11,214
‫وداعًا.‬

709
00:43:24,811 --> 00:43:27,314
‫19 دولار؟ هذا جنون. سأعطيك دولارين.‬

710
00:43:27,397 --> 00:43:31,318
‫هذا ليس متجر رهانات يا سيدي.‬
‫لا نتفاوض في الرسوم المتأخرة.‬

711
00:43:31,401 --> 00:43:34,196
‫المدير. أريد التحدث إلى المدير.‬

712
00:43:59,012 --> 00:44:00,389
‫مرحبًا يا "ناتالي".‬

713
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
‫نعم.‬

714
00:44:03,809 --> 00:44:07,813
‫أجل، أردت أن أرى ذلك المكان‬
‫الذي كنت تتكلمين عنه لأجل المخبز.‬

715
00:44:11,525 --> 00:44:12,359
‫مذهل.‬

716
00:44:13,193 --> 00:44:17,781
‫"لكنه لم يستطع التفكير‬
‫في قصة يحكيها لـ(فروغ).‬

717
00:44:18,615 --> 00:44:19,491
‫ثم...‬

718
00:44:21,326 --> 00:44:24,746
‫سكب (تود) كوب ماء فوق رأسه."‬

719
00:44:29,000 --> 00:44:32,003
‫هل أنا الحقير هنا؟ آسف. هذه كلمة سيئة.‬

720
00:44:33,630 --> 00:44:34,631
‫هل أنا الحقير؟‬

721
00:44:37,384 --> 00:44:38,593
‫أنا أحاول.‬

722
00:44:40,554 --> 00:44:42,389
‫أنا في موقف بالغ الصعوبة.‬

723
00:44:43,098 --> 00:44:45,976
‫قال ذلك، استخدام مصطلح مع ابنه‬
‫لن يفهمه أبدًا‬

724
00:44:46,059 --> 00:44:48,478
‫لأنه من المستحيل التواصل مع الأطفال.‬

725
00:44:50,439 --> 00:44:51,940
‫أجل، صحيح. بالضبط.‬

726
00:45:01,241 --> 00:45:03,368
‫كيف يُفترض بنا أن نفهم بعضنا بعضًا؟‬

727
00:45:05,120 --> 00:45:07,205
‫كيف يُفترض بي فعل هذا بشكل صحيح؟‬

728
00:45:09,207 --> 00:45:11,168
‫أريد فعل هذا بشكل صحيح يا "فورتي"...‬

729
00:45:11,251 --> 00:45:12,878
‫"هنري".‬

730
00:45:12,961 --> 00:45:13,962
‫"هنري"، أترى؟‬

731
00:45:14,963 --> 00:45:16,798
‫أنت تؤثر في تفكيري.‬

732
00:45:21,136 --> 00:45:23,013
‫سأفعل كل ما أستطيع فعله.‬

733
00:45:26,516 --> 00:45:29,144
‫أنا فقط لا أعرف معنى ذلك.‬

734
00:45:29,770 --> 00:45:30,604
‫أنا...‬

735
00:45:41,865 --> 00:45:43,825
‫مهلًا، ألا تكرهني؟‬

736
00:45:49,664 --> 00:45:51,792
‫أجل، وأنا أيضًا.‬

737
00:45:52,667 --> 00:45:53,668
‫وأنا أيضًا.‬

738
00:45:54,252 --> 00:45:55,962
‫حسنًا. أجل، هذا حديث جيد.‬

739
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
‫أجل، لنواصل القراءة.‬

740
00:46:01,676 --> 00:46:04,179
‫سأل "فروغ" وقال: "لماذا تسكب‬
‫الماء على رأسك؟"‬

741
00:46:05,639 --> 00:46:10,352
‫"آمل أن يساعدني سكب الماء على رأسي‬
‫في التفكير في قصة."‬

742
00:46:18,401 --> 00:46:19,653
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬

743
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
‫التصميم والبناء مناسب لك بشكل كبير.‬

744
00:46:25,909 --> 00:46:28,995
‫وهل ترك المستأجر كل المعدات؟‬

745
00:46:29,830 --> 00:46:31,164
‫تقريبًا اضطر إلى ذلك.‬

746
00:46:31,915 --> 00:46:33,333
‫اسمعي، لن أكذب عليك.‬

747
00:46:33,416 --> 00:46:36,086
‫هذه البلدة ليست أسهل سوق.‬

748
00:46:36,169 --> 00:46:38,129
‫يجب أن تكون بضاعتك بالفعل جيدة.‬

749
00:46:38,672 --> 00:46:41,591
‫- لست قلقة حيال ذلك.‬
‫- إذًا ليس عليك القلق حيال أي شيء.‬

750
00:46:42,425 --> 00:46:44,761
‫لكن مالك الأرض لديه عرض آخر.‬

751
00:46:46,012 --> 00:46:51,059
‫لكنه يحبني، لذا وقّعي عقد إيجار لـ3 سنوات‬
‫اليوم وسيكون لك.‬

752
00:46:52,769 --> 00:46:55,105
‫أرسلت أوراقك بالفعل للتوقيع الإلكتروني.‬

753
00:46:58,733 --> 00:47:02,112
‫- أيمكنني رؤية الطابق السفلي؟‬
‫- أجل، هيا بنا.‬

754
00:47:32,017 --> 00:47:34,311
‫حسنًا، أعرف كيف يبدو،‬

755
00:47:34,394 --> 00:47:37,188
‫لكن قيل لي إن هذه أفضل حجرة تجميد.‬

756
00:47:39,065 --> 00:47:40,859
‫دعيني أريك غرفة التخزين الأخرى.‬

757
00:47:55,665 --> 00:47:56,958
‫التصاريح أمرها سهل.‬

758
00:47:57,042 --> 00:48:00,128
‫لذا يمكنك تجهيز وتشغيل‬
‫هذا المكان بسرعة كبيرة.‬

759
00:48:26,905 --> 00:48:28,448
‫"ناتالي"‬

760
00:48:43,755 --> 00:48:47,926
‫خلاصة القول هو أنه مع الشخص المناسب،‬
‫قد يحقق هذا المكان نجاحًا باهرًا.‬

761
00:48:48,009 --> 00:48:49,886
‫ما رأيك إذًا؟‬

762
00:48:54,975 --> 00:48:56,685
‫هذه مجرد البداية يا "هنري".‬

763
00:48:56,768 --> 00:48:59,854
‫"فروغ آند تود" رواية رائعة.‬
‫لكن انتظر لتقابل "بيبي ذات الجورب الطويل".‬

764
00:48:59,938 --> 00:49:01,189
‫سيجن جنونك.‬

765
00:49:01,272 --> 00:49:03,191
‫أهلًا، سأغادر المكتبة للتو. ما الأمر؟‬

766
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
‫"لاف". هل أنت بخير؟‬

767
00:49:11,700 --> 00:49:12,534
‫"جو".‬

768
00:49:13,785 --> 00:49:14,911
‫ما الخطب؟‬

769
00:49:15,412 --> 00:49:17,455
‫أظن أنه علينا الذهاب لجلسة مشورة زوجية.‬

770
00:49:27,799 --> 00:49:32,721
‫"في ذكرى (مارك بلوم)"‬

771
00:50:31,237 --> 00:50:33,740
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬