1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,312
-Anteriormente em You:
-Tire suas mãos de mim!

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
-Sou Ryan Goodwin.
-Vá.

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
-Se há algo de errado, me diga.
-Vou comprar um vinhedo.

5
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Meu pai está bem pior do que pensei.
Entrei no escritório dele,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,244
e ele tem toda uma conspiração insana

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,954
incluindo você e Joe.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Somos uma dupla.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
A melhor dupla.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
Casamento é um jogo.

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Quando as coisas vão bem,

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,809
minha mulher e eu somos
uma dupla infalível.

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
-O Amor nos Tempos do Cólera?
-Isso!

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
Meu Deus! Não pode ser.

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,368
-Vá fundo. E seja melhor.
-Deixe comigo.

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
-No momento, minha estratégia...
-Somos demais nisso.

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
...é ser um bom marido. Não, não.

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
O melhor marido.

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,670
Para Love não desconfiar
do que de fato ocorre:

20
00:01:27,754 --> 00:01:32,342
que não paro de pensar em você, Marienne.

21
00:01:33,051 --> 00:01:37,555
Passaram-se dois dias desde a nossa noite
encharcados na biblioteca.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,351
Você não mandou mensagem,
mas eu sei que não devo me precipitar.

23
00:02:16,928 --> 00:02:22,225
LOVE
OPA, NÃO SABIA QUE VC ESTAVA AÍ

24
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
THEO
NÃO SE DESCULPE.

25
00:02:33,403 --> 00:02:38,658
PRECISO TE PERGUNTAR ALGO PESSOALMENTE.
CONFEITARIA, AMANHÃ ÀS 14?

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
Até agora, tudo bem.
Vamos nos encontrar para conversar.

27
00:02:54,549 --> 00:02:59,012
Se eu não estivesse tão apaixonado,
Marienne, eu ficaria mais chateado.

28
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
Mas, do jeito que a coisa vai,
preciso mostrar algum ciúme.

29
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Escolheu justamente o sutiã de renda?

30
00:03:07,187 --> 00:03:08,021
É.

31
00:03:09,439 --> 00:03:14,611
Sei que tudo é meio assustador,
mas também nem acho grande coisa.

32
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
É minha impressão,
ou ela se explica um pouco demais?

33
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
Quanto antes soubermos
o que Matthew sabe de nós,

34
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
se é que este é o caso,
mais rápido damos um jeito.

35
00:03:25,205 --> 00:03:27,999
Ela pode gostar mais do Theo
do que admite,

36
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
mas ela também tem razão,

37
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
o que evita que sensores de mulher-aranha
detectem você. Aliás...

38
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
O evento beneficente da biblioteca
está vindo aí.

39
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
Minha chefe me pediu para ficar
até mais tarde nas próximas duas noites.

40
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Eu teria me recusado,

41
00:03:43,556 --> 00:03:46,351
mas poderia deixá-la ainda mais irritada.

42
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
Espero que tudo bem.

43
00:03:48,061 --> 00:03:52,690
Sim, claro. Eu deveria...
marcar isso na minha agenda?

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
E eu ter as duas zangadas? Não.

45
00:03:54,984 --> 00:03:59,113
Vai ser meio chato.
Eu não ia querer obrigá-la a isso.

46
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Como fui achar um marido tão atencioso?

47
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Este jogo é complicado.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Conciliar você e Love não vai ser fácil.

49
00:04:07,455 --> 00:04:11,918
Mas se é o jogo que devo fazer
para me aproximar de você, eu topo.

50
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Embora não tenha me respondido, Marienne,

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
sei que sentiu o que senti na chuva.

52
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Parece complexo.

53
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
É. Alice no País das Maravilhas.
Um favorito

54
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
da presidente dos amigos
da biblioteca, Sherry Conrad.

55
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Você também sente, embora finja que não.

56
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
E nem vou entrar no mérito
de como esses amigos

57
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
só visitam a biblioteca
em eventos de gala.

58
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
Você é cautelosa, o que é inteligente.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
Mas, por isso, preciso ousar um pouco.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,291
Pensei em você o fim de semana todo.

61
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
Sério?

62
00:04:57,005 --> 00:05:02,093
Porque eu não parei de pensar
nas cabras que desmaiam

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
quando levam um susto.

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
Sabe? Explique isso, Darwin.

65
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
-Também pensei em você. Muito.
-Eu sabia.

66
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
-Mas não pode rolar de novo.
-Lá vem discurso.

67
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
Pensei muito no assunto,
e por vários motivos,

68
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
-especialmente, o de você ser casado...
-É verdade.

69
00:05:20,486 --> 00:05:23,156
Não é tão simples. Garanto a você.

70
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Entendo.

71
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
Se eu insistir, corro o risco de perdê-la.

72
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
Mamãe.

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Nada de correr, lembra?

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,295
Ryan fez a surpresa de trazê-la hoje.

75
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
Ela se diverte muito, ajudando.

76
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
-Não é, petit chou?
-Eu não achava possível,

77
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
mas, na presença dela,
você é ainda mais especial.

78
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Você deve ser Juliette.

79
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Veja o que Dante achou.

80
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
Hans Christian Andersen?
Vou adivinhar. Fã de A Pequena Sereia.

81
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Oi, Dante.

82
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Oi.

83
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
-Por que não está de óculos?
-Alguém estava fazendo estrelas por aí.

84
00:06:03,988 --> 00:06:08,951
Vamos ter que consertar
antes que seu pai veja.

85
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Posso cuidar de tudo.

86
00:06:10,411 --> 00:06:14,332
Obrigada, mas meu carro está na oficina.

87
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
Eu a levo.

88
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Ele precisa vir?

89
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Nossa. O que eu fiz para ela?

90
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
Desculpe. Precisa, e vai ser ótimo.

91
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Obrigada.

92
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Vou voltar ao trabalho.

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
-Oi.
-Mamãe ainda não apareceu.

94
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
E não atende.

95
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
Não era hoje que finalizaria o divórcio?

96
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
Há três horas. Ela me deixou na mão.

97
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Típico da Dottie.

98
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Você pode olhar o Henry?

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Eu, você e nossos filhos?

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Não era bem o que eu
tinha em mente para hoje,

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
mas o que o marido perfeito faria?

102
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Claro. Eu já chego aí.

103
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Certo. Obrigada.

104
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
-Oi!
-Desculpe se vim sem avisar,

105
00:06:59,627 --> 00:07:02,505
-mas soube de algo terrível.
-O quê?

106
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
Minha fornecedora para o evento
da biblioteca teve frostbite.

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
-Exagerou no infravermelho.
-Puxa.

108
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Por isso, ela está fora.
Mas, então, pensei em você.

109
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
É muito lisonjeiro da sua parte,

110
00:07:18,604 --> 00:07:21,023
mas não faço serviço de bufê
há muito tempo.

111
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Bobagem. É como andar de bicicleta.

112
00:07:23,776 --> 00:07:25,403
Eu teria que bolar um menu,

113
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
-contratar pessoas...
-Deixe pessoal e logística comigo.

114
00:07:28,739 --> 00:07:33,870
Você faz a comida, recebe os elogios
e, de quebra, divulga o seu negócio.

115
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Não me faça implorar.

116
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
-Está bem.
-Obrigada, obrigada!

117
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
-O que foi?
-Você está radiante.

118
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
Notei isso no carteado também.

119
00:07:51,095 --> 00:07:52,138
Bem, é que...

120
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
segui seu conselho.

121
00:07:55,016 --> 00:07:57,018
Sobre escolher minha alma gêmea.

122
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Joe tem sido tão atencioso...

123
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Adoro. E sua vida sexual?

124
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
Entrou nos trilhos, imagino.

125
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Não. Não quero me intrometer.

126
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Joe tem andado muito ocupado.

127
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Sem querer julgar. Já viu os estudos

128
00:08:14,452 --> 00:08:17,538
sobre como nossas genitálias
enjoam uma da outra?

129
00:08:17,622 --> 00:08:22,043
Mas isso não precisa ser um problema.

130
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Você é tão gata, Love.

131
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
-Apimente sua vida sexual.
-Tipo...

132
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
com suplementos?

133
00:08:30,927 --> 00:08:34,639
Há muitas formas
de aumentar a libido do Joe.

134
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
Acesse as fantasias dele,
faça com que se sinta homem.

135
00:08:38,601 --> 00:08:42,730
É o que fiz com Cary.
E minha vagina nunca esteve mais feliz.

136
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Vou lhe mandar uma postagem
que fiz sobre isso.

137
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
Junto com uma lista de convidados

138
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
-e alergias alimentares.
-Certo.

139
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Obrigada de novo.

140
00:08:54,659 --> 00:08:56,911
A TORTA CERTA

141
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
-Deus do céu.
-Desculpe. Eu sei. Cheguei cedo.

142
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
-É. Obrigada por vir me ver.
-De nada.

143
00:09:08,506 --> 00:09:12,593
Não foi para isso que pedi que viesse.

144
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
Está bem.

145
00:09:16,681 --> 00:09:22,061
Desculpe. Os sinais estão meio confusos.
Primeiro, transamos...

146
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
-Você pode...
-Tudo bem. Depois...

147
00:09:25,815 --> 00:09:28,150
você diz que isso não pode se repetir.

148
00:09:28,234 --> 00:09:32,697
Então, você faz um strip-tease na janela

149
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
e me pede para vê-la escondido.

150
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Você tem razão.

151
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
Tem razão. Estou meio baratinada.

152
00:09:40,580 --> 00:09:44,375
Acho que é o que acontece
quando seus pais se divorciam,

153
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
e você vê como é fácil um casamento ruir.

154
00:09:47,044 --> 00:09:49,880
-Você e Joe...
-Não, não.

155
00:09:49,964 --> 00:09:52,008
-Eu não deveria ter dito nada.
-Ei.

156
00:09:52,383 --> 00:09:53,718
Você não está sozinha.

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
Sério.

158
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
Somos amigos.

159
00:09:58,806 --> 00:10:02,476
Sou seu amigo,
se precisar de alguma coisa.

160
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
Está bem.

161
00:10:08,774 --> 00:10:09,692
Bem...

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
se realmente quiser me ajudar...

163
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Pode descobrir o que seu pai
sabe sobre mim e Joe?

164
00:10:17,366 --> 00:10:21,203
Como assim, o que ele sabe?

165
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
-Sei lá. Aí é que está.
-Certo.

166
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Então, por quê?

167
00:10:26,584 --> 00:10:27,877
É que...

168
00:10:28,711 --> 00:10:32,214
Já conversamos sobre isso.
Minha família é muito visada.

169
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
Meus pais estão se matando nesse divórcio.

170
00:10:35,635 --> 00:10:39,013
-Não é o momento...
-Mas se não houve nenhum crime,

171
00:10:39,096 --> 00:10:43,309
-ele não vai mostrar para ninguém.
-Mas isso é um gatilho para mim.

172
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Fico preocupada de as pessoas
terem informações sobre minha família.

173
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
-Sei que não é racional...
-Nem precisa ser.

174
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Eu entendo. Mesmo.

175
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
As pessoas são um bando de vampiros.

176
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
E isso pode deixar cicatrizes.

177
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
-É.
-É.

178
00:11:04,789 --> 00:11:05,665
É.

179
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
Você entende.

180
00:11:12,338 --> 00:11:16,592
Então, claro.
Posso entrar no escritório dele.

181
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
E ver o que descubro.

182
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Obrigada.

183
00:11:30,189 --> 00:11:32,274
Qual o seu conto de fadas favorito?

184
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
-João e o Pé de Feijão.
-Não.

185
00:11:34,318 --> 00:11:37,530
É! Com certeza. João era fodão.

186
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
Eu queria ser ele. Danem-se as princesas.
Eu queria mais é...

187
00:11:44,954 --> 00:11:51,711
Como faço para você ver
que poderíamos ser felizes para sempre?

188
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
Posso dizer uma coisa?
Você não precisa dizer nada.

189
00:12:00,052 --> 00:12:03,764
Há muito tempo,
eu não me sentia tão feliz.

190
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
Isto é tão legal. Eu só queria agradecer.

191
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
Podemos voltar à biblioteca?

192
00:12:10,896 --> 00:12:15,818
Querida, seus óculos
ainda não estão prontos.

193
00:12:15,901 --> 00:12:18,863
Quer brincar de uma coisa?
Pode ser "eu espio".

194
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
Está bem.

195
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Eu espio com meu olhinho...

196
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
algo que começa com a letra M.

197
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
-Mamãe.
-É.

198
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Boa, amor.

199
00:12:33,461 --> 00:12:39,383
Você pensou o mesmo que eu.
Estará esta família no nosso destino?

200
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
O que foi?

201
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
É o Ryan.

202
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Ele está me avisando

203
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
que o Canal 3 vai fazer
uma doação vultosa para a biblioteca

204
00:12:55,483 --> 00:12:58,694
e que ele irá ao evento
para entregar o cheque.

205
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
Não acha coincidência?

206
00:13:01,405 --> 00:13:04,492
Ele está furioso de eu pedir
a custódia de novo.

207
00:13:05,242 --> 00:13:06,160
É uma tática.

208
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Mostrar que pode me prejudicar
até no meu emprego.

209
00:13:11,040 --> 00:13:15,085
-Acha que ele está nos vigiando?
-Ele se acha dono de mim.

210
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
Por mais doentio que seja.
Você o enfrentou.

211
00:13:17,588 --> 00:13:20,049
Ele nunca vai deixar isso passar.

212
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
Então, isto, você e eu, não dá.

213
00:13:23,636 --> 00:13:27,598
Se Ryan me vir com um cara casado,
por mais que nada aconteça...

214
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
ele vai usar isso, e adeus custódia.

215
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
Tem razão. Ryan é um problema.

216
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
Mas romances têm seus problemas.

217
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Vou dar um jeito de resolver este.
Por você.

218
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Uma vez, fiquei tão na fissura,

219
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
que quebrei um molar com um alicate,

220
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
sabendo que me dariam oxicodona.

221
00:13:54,708 --> 00:13:56,544
A doença me levou a esse ponto.

222
00:13:56,627 --> 00:14:00,881
Não acordava sem Adderall.
Não conseguia dormir sem oxi.

223
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
Interessante.

224
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
Vou lhe dizer o que descobri
sobre seu ex, Ryan Goodwin.

225
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Ele não é de acordar cedo.

226
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Usa cueca branca.

227
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
É obcecado por shakes proteicos
e atividade física.

228
00:14:14,895 --> 00:14:17,731
Parece treinar
para a olimpíada dos babacas.

229
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
A mãe dele, Harriet Goodwin,

230
00:14:20,526 --> 00:14:24,572
também é chef, empregada
e babá particular dele, pelo jeito.

231
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
Isso não está certo, Marienne.

232
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
Ele manipulou a todos para ter a custódia,

233
00:14:28,909 --> 00:14:31,579
mas ele não dá a mínima atenção para ela.

234
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
Ele deixa Juliette com a mãe

235
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
enquanto malha com Wes,
o "melhor amigo" dele.

236
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Wes faz Ryan se sentir superior,
o que faz sentido.

237
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
Ryan está sóbrio, tecnicamente.
Mas é uma bomba-relógio emocional.

238
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
Transferiu o vício em drogas e álcool

239
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
para o culto ao corpo e ao status.

240
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
A sobriedade do Ryan está por um fio.

241
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
Você põe uma pedra na máquina
e espera ela quebrar.

242
00:14:56,729 --> 00:15:01,233
JOE - SABE ONDE CONSIGO ALGUM ADDERALL?
LOVE ME FEZ LIMPAR A GARAGEM. SOCORRO.

243
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
De quantos shakes precisa um homem?

244
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
CARY
LIGUE PARA TASCHEN

245
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Vovó chegou.

246
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Onde estev...

247
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
-Você está bem?
-Estou, sim.

248
00:15:24,590 --> 00:15:29,428
Ainda mais depois que seu pai
me ferrou no arbitramento.

249
00:15:29,511 --> 00:15:32,640
Considerando tudo,
estou sóbria como uma santa.

250
00:15:33,724 --> 00:15:37,686
Era de se esperar que o acordo pré-nupcial
me tiraria a Anavrin,

251
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
apesar de eu tê-la criado.

252
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
O problema foi ele dar a volta
no meu advogado

253
00:15:43,192 --> 00:15:47,780
e tirar minha segunda fonte, o vinhedo.
Minha segunda fonte, de pirraça!

254
00:15:48,405 --> 00:15:51,700
-Sinto muito.
-Sentir muito de nada adianta, Love.

255
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Fiz tudo o que precisava fazer.

256
00:15:56,497 --> 00:15:59,416
Isso é que dá se casar com o cara errado.

257
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
-Você discorda?
-Sobre o papai?

258
00:16:04,296 --> 00:16:08,008
Não, ela a tratou muito mal.
Por isso, não falo mais com ele.

259
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Então, por que não diz nada?

260
00:16:12,972 --> 00:16:13,889
Eu me sinto...

261
00:16:16,183 --> 00:16:17,101
triste.

262
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Sei que é o certo. Que bom que terminou.

263
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Mas fica parecendo...
meio que uma derrota.

264
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
Tem razão. É triste.

265
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Desculpe decepcioná-la.

266
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
Não é o que estou dizendo.

267
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
Eu deveria saber que o casamento já era

268
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
quando seu pai parou de me pegar por trás.

269
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Não preciso dos detalhes.

270
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
Não seja puritana. Estou fazendo um favor.

271
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Você precisa tomar cuidado

272
00:16:45,129 --> 00:16:47,506
-com o seu casamento.
-Ele não é como o seu.

273
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Então, não está dormindo
com o filho do vizinho?

274
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
Não vou discutir isso com você.

275
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
Mãe!

276
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Já chega.

277
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Aonde vai?

278
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
Merda.

279
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Vou chamar um táxi.

280
00:17:07,026 --> 00:17:11,447
Desculpe se esperei
que minha filha me ouvisse.

281
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
DÊ UMA APIMENTADA NA SUA VIDA SEXUAL!
O JOE VAI AGRADECER

282
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
O SEGREDO DA ESPOSA QUENTE
APIMENTE SUA VIDA SEXUAL

283
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
A IMPORTÂNCIA BIOLÓGICA DE SEU HOMEM
ACHAR QUE ESTÁ NO COMANDO...

284
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
Com licença.

285
00:17:41,727 --> 00:17:46,106
Leez. Entre. Por favor. Quanto tempo.

286
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
-Uns dois anos?
-É, dois anos. Isso mesmo.

287
00:17:49,985 --> 00:17:51,070
Obrigado, Theo.

288
00:17:51,153 --> 00:17:53,822
Soube de grandes avanços seus
no corporativo.

289
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
A equipe a ama.
Não é mais a programadora metida

290
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
-que hackeou meu e-mail.
-Meus dias de babaca se foram.

291
00:18:00,287 --> 00:18:05,459
Então... Espero que não totalmente.
Preciso da sua ajuda. Por favor.

292
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
Isso parece...

293
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
um monte de câmeras de segurança.

294
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
É isso. Todas as câmeras
de perímetro e portas de Madre Linda.

295
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
Ao vivo e na nuvem. Todas elas.

296
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
Nem pergunto como conseguiu,

297
00:18:31,860 --> 00:18:34,822
mas por que precisa de mim
se já tem acesso a elas?

298
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Preciso organizá-las.

299
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Estou soterrado em milhões de feeds.

300
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Quero focar em pessoas
e datas específicas.

301
00:18:42,329 --> 00:18:45,207
-Com algoritmo de reconhecimento facial.
-Isso.

302
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
Tive uma reunião
bem assustadora com o FBI.

303
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
Não. Eles nunca vão saber.

304
00:18:50,671 --> 00:18:53,006
O que você quer vai levar um tempão.

305
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Acho que não. Não com você envolvida.

306
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
E estou disposto a pagar regiamente.

307
00:18:58,971 --> 00:19:01,765
-E você prestaria um serviço ao mundo.
-Como?

308
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
Achando um assassino.

309
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
Então, é amigo do Cary?

310
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Sou. Desculpe, quantos anos tem?

311
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
Não preciso me definir por algo
tão arbitrário quanto um número.

312
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Tudo bem.

313
00:19:25,080 --> 00:19:27,291
Não se preocupe. Isto não é uma dura.

314
00:19:28,167 --> 00:19:31,170
Faço isso como um serviço.
Alguém sempre vai vender.

315
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
Minha função é medicar o público,

316
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
protegendo comunidades
visadas pela polícia.

317
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
E doo meus ganhos para a NAMI.

318
00:19:39,261 --> 00:19:41,263
Aliança Nacional Pró-Saúde Mental.

319
00:19:41,346 --> 00:19:44,850
Começo a crer que esta geração
pode nos salvar a todos.

320
00:19:44,933 --> 00:19:47,895
São US$ 1.237,37.

321
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
E só aceito Bitcoin.

322
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
O que eu não faço por você, Marienne?

323
00:19:57,738 --> 00:20:01,909
Como invadir aqui com Ryan no trabalho,
e Juliette e vovó no balé.

324
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Espero que Ryan goste do novo shake.

325
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Adderall de manhã, Oxycontin à noite,

326
00:20:17,132 --> 00:20:19,593
para reintroduzir pequenas
quantidades no organismo.

327
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
Tudo para acionar os neurotransmissores

328
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
predispostos ao vício, favorecendo
o fenômeno da dependência.

329
00:20:27,809 --> 00:20:30,395
Se a combinação de dependência
e emocional desregulado

330
00:20:30,479 --> 00:20:32,231
não desencadear uma recaída,

331
00:20:32,981 --> 00:20:35,651
vai ao menos atrapalhar
a rotina matinal dele.

332
00:20:35,734 --> 00:20:38,862
Ele terá recaído
até a próxima audiência de custódia.

333
00:20:40,864 --> 00:20:44,701
Obrigado, brinquedos do meu filho
e um sem-fim de pilhas gastas.

334
00:20:45,619 --> 00:20:50,123
Melhor eu ir, mas não sem antes
desenterrar mais sobre meu inimigo.

335
00:20:52,292 --> 00:20:56,546
O cara não tem um livro que não seja
do Tim Ferriss ou Tony Robbins?

336
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
O que é isto?

337
00:21:10,060 --> 00:21:12,187
Dói em mim deixar isto aqui.

338
00:21:12,271 --> 00:21:16,608
Ele não merece nada de você.
Mas é temporário, Marienne.

339
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Vou consertar isso para você.

340
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
Consertar ele.

341
00:21:32,499 --> 00:21:35,961
O que houve com minha mulher?
Estou encrencado?

342
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
Você está bonita.

343
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Como foi seu dia?

344
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Ela cheira a Body Shop.

345
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
-Bom.
-É?

346
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
É. Planejando cozinhar para um exército?

347
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
Mais ou menos.

348
00:21:48,724 --> 00:21:51,727
A fornecedora do evento da biblioteca
caiu fora.

349
00:21:51,810 --> 00:21:55,897
Então, Sherry me pediu
para oferecer o serviço.

350
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Incrível.

351
00:21:57,149 --> 00:21:59,234
Você e minha mulher no mesmo lugar.

352
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Tenho seis pessoas na confeitaria,

353
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
preparando os fornos.
Vou passar a noite acordada.

354
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Sei que sua chefe é exigente.
Espero que fique satisfeita.

355
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Com certeza, ela vai.

356
00:22:17,002 --> 00:22:21,381
Mas fiz questão de preparar
um bom jantar para você primeiro.

357
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Está bem.

358
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Alguma, ela está aprontando.

359
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
Terá matado outra pessoa
e tenta me distrair?

360
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Estou com pouco tempo.

361
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
-Certo.
-Mas ele é todo seu.

362
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Oh, não.

363
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Isso não está acontecendo.

364
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
Droga! Não me sobrou nada.

365
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Depois de você.

366
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Talvez não agorinha.

367
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
-Só não...
-Deus. Desculpe.

368
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
-Não sei o que deu em mim.
-Tive um dia longo.

369
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
-A ideia foi boa.
-Claro.

370
00:23:15,435 --> 00:23:19,689
Não sei por que me veio essa
quando você entrou. Que boba.

371
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
Por essa eu não esperava.

372
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
Love é imprevisível.
Vou precisar consertar isso.

373
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Obrigado, baterias gastas.

374
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Porra.

375
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Valeu, Taschen.

376
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
Interpretar Amélie é até divertido.

377
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
Só pode ser sacanagem.

378
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
Considerando que ingeriu
uma superdose de estimulantes,

379
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
o dragão está solto.

380
00:23:56,184 --> 00:23:58,395
Não, não, não.

381
00:23:58,478 --> 00:23:59,604
Porra!

382
00:24:01,148 --> 00:24:01,982
Porra!

383
00:24:02,983 --> 00:24:06,570
Tudo bem? Desculpe.
Vim aqui para fazer aquele update,

384
00:24:06,653 --> 00:24:09,531
a ouvi gritar e fui entrando.

385
00:24:09,614 --> 00:24:12,367
Queimei um monte de amêndoas.

386
00:24:12,451 --> 00:24:16,079
Tenho 500 outras coisas a fazer agora.
Então...

387
00:24:16,163 --> 00:24:17,247
Sei.

388
00:24:17,330 --> 00:24:21,668
Então, não é o melhor momento
para dizer que não descobri

389
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
o que meu pai sabe sobre vocês.

390
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
Ainda, ainda.

391
00:24:24,713 --> 00:24:26,465
-Tudo bem.
-Mas vou.

392
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
E já que estou sendo sincero,

393
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
é muito difícil ficar aqui,
conversando com você,

394
00:24:31,761 --> 00:24:35,265
quando, no fundo,
só consigo pensar no quanto a quero.

395
00:24:39,060 --> 00:24:40,020
Está bem.

396
00:24:41,146 --> 00:24:45,108
Bom, vamos esquecer o que eu disse.

397
00:24:51,656 --> 00:24:54,367
Droga, desculpe. Eu só queria...

398
00:24:56,286 --> 00:24:58,788
É o lance do papai ou minha insistência?

399
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Eu não...

400
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
Não sei o que há de errado comigo.

401
00:25:05,128 --> 00:25:06,087
Ei.

402
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
Não, eu tinha tudo sob controle.

403
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
Ei. Ei, pare.

404
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
Não seja boba, está bem?

405
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Tem certeza? Tudo bem.

406
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
Porra.

407
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
Ele chamou o tapado do amigo para ajudar.

408
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
Tomara que não ajude muito.

409
00:25:33,240 --> 00:25:35,659
Brutal, cara. Brutal.

410
00:25:36,826 --> 00:25:38,036
É.

411
00:25:38,119 --> 00:25:42,499
E eis que Ryan Goodwin
dá um pequeno passo para a recaída...

412
00:25:42,582 --> 00:25:46,795
Hoje já era. Vou dizer que adoeci
e enfiar o pé na jaca.

413
00:25:46,878 --> 00:25:49,839
...e um salto gigante
para o fundo do poço.

414
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
De nada, Marienne.

415
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
Gostou?

416
00:26:17,867 --> 00:26:18,702
Não.

417
00:26:18,785 --> 00:26:21,538
Eu adorei. Está esgotado
em todos os lugares.

418
00:26:21,621 --> 00:26:25,333
É minha tentativa patética
de me desculpar por ontem à noite.

419
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
Sei que estou chato com o trampo.
Ando distraído. Desculpe.

420
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
-Eu deveria me desculpar.
-Há outra coisa. Abra.

421
00:26:38,346 --> 00:26:41,683
Meu Deus. Onde você achou Donut Pal?

422
00:26:41,766 --> 00:26:45,020
É a mágica do meu amor por você.
Abriram em Berkeley.

423
00:26:45,103 --> 00:26:47,355
Paguei um menino para trazer aqui.

424
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Ver a sua cara quando morde um...

425
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Sonhos não são propriamente sensuais.

426
00:26:53,653 --> 00:26:56,406
Mas você os torna a coisa
mais tesuda do mundo.

427
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
Meu Deus. Que vergonha.

428
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Eu...

429
00:27:08,835 --> 00:27:11,713
realmente, achei que não
me achava mais atraente.

430
00:27:11,796 --> 00:27:15,342
Tenho sido tão monotemático
na minha caçada a você...

431
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
Esta noite, meu foco é Love.

432
00:27:21,014 --> 00:27:23,850
Tem que ser, pois se ela não está feliz,

433
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
não temos qualquer chance.

434
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
Eu...

435
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
Minha mãe não me sai da cabeça.
O casamento dela era tóxico.

436
00:27:32,400 --> 00:27:35,654
Sei. Não, é compreensível.

437
00:27:35,737 --> 00:27:37,072
Mas não somos eles.

438
00:27:38,448 --> 00:27:40,784
É, é.

439
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
É ela.

440
00:27:47,332 --> 00:27:48,583
DOTTIE
CHAT POR VÍDEO

441
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
Vou precisar atender.

442
00:27:50,168 --> 00:27:51,753
Melhor você se trocar.

443
00:27:52,212 --> 00:27:53,046
Certo.

444
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
-Oi, mãe.
-Eu me atrasei.

445
00:27:59,386 --> 00:28:03,932
Tirei um cochilo e esqueci
de pôr o alarme. Já chego aí.

446
00:28:04,015 --> 00:28:05,392
Do que está falando?

447
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
Não quer que eu cuide do Forty
enquanto trabalha?

448
00:28:09,979 --> 00:28:12,190
Chamamos a babá. Cuide de você.

449
00:28:12,273 --> 00:28:15,735
Então, nem sirvo mais
para cuidar do Forty? É isso?

450
00:28:15,819 --> 00:28:17,445
-Andou bebendo?
-O quê?

451
00:28:18,571 --> 00:28:20,198
-Preciso ver Forty.
-Está bêbada.

452
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
Não estou.

453
00:28:21,741 --> 00:28:24,160
Você ficou brava
de eu falar sobre o vizinho.

454
00:28:24,244 --> 00:28:26,871
-Tenho que ir.
-Está tirando meu neto de mim.

455
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
-Não dirija.
-Deixe-me ver Forty.

456
00:28:29,082 --> 00:28:32,627
-Não dou conta de você agora.
-É tudo que me resta.

457
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
Sua vaca!

458
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
Vaca.

459
00:28:46,266 --> 00:28:49,227
Queridinha, pode me ajudar
a arrumar essa mesa?

460
00:28:49,561 --> 00:28:50,520
Sem jogo americano.

461
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
Os convidados vão chegar,
e aqui vai encher,

462
00:28:52,897 --> 00:28:55,525
mantendo você e Love separadas. Droga.

463
00:28:55,608 --> 00:28:58,486
Love não é boba. Pode sujar.
Por que concordei?

464
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
Muito bem, preciso de um plano.

465
00:29:00,655 --> 00:29:03,366
Preciso manter Love
o mais ocupada possível.

466
00:29:03,450 --> 00:29:04,284
Certo, tchau.

467
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Vou dizer uma coisa, Marienne.
Você se superou.

468
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Acha melhor eu ver como estão?

469
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
Estou sendo neurótica.

470
00:29:14,544 --> 00:29:17,130
Sempre. Mas será demais esperar
que ela fique lá,

471
00:29:17,213 --> 00:29:19,591
-e vocês nunca se encontrem?
-Como achar melhor.

472
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Aí está você.

473
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
Inegavelmente você.

474
00:29:25,972 --> 00:29:31,144
Original. Assombrosa, real.
Esqueça Alice e a rainha.

475
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Você é a própria rosa vermelha.

476
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
É, estou sendo neurótica. Muito obrigada.

477
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Eu a estava procurando.

478
00:29:46,367 --> 00:29:47,786
Problemão.

479
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
Esqueci de anotar as intolerâncias
na carta de assentos.

480
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
-Você pode...
-Claro.

481
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Bom.

482
00:29:54,584 --> 00:29:55,502
Você, venha cá!

483
00:29:55,585 --> 00:29:57,378
Podemos fazer isso bem rápido.

484
00:30:00,173 --> 00:30:03,176
E, do nada, o conto de fadas fica sombrio.

485
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
Eu poderia causar um desastre,
aumentar o forno,

486
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
queimar a codorna...

487
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
Mas é tarde demais.

488
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
É como se eu assistisse à minha execução.

489
00:30:16,397 --> 00:30:17,524
Meu chapa!

490
00:30:19,150 --> 00:30:22,904
-Foi tudo bem com Taschen?
-Foi ótimo. Obrigado.

491
00:30:22,987 --> 00:30:25,240
Mais que ótimo. Nem sinal do Ryan.

492
00:30:25,323 --> 00:30:28,034
Ele deve estar há horas na farra
com o amigo.

493
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Querido.

494
00:30:35,625 --> 00:30:39,003
Desculpe. Você deve ser Love.
Sou Marienne.

495
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
Joe me falou tanto de você.

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
É a chefe do Joe.

497
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
-É um enorme prazer.
-Igualmente.

498
00:30:47,136 --> 00:30:50,098
Ele deve ter contado
que sou a maior caxias.

499
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Não, eu não diria isso.

500
00:30:52,392 --> 00:30:54,853
É verdade que sou muito exigente.

501
00:30:54,936 --> 00:30:58,022
O que pode ser um eufeumismo
para baita pé no saco.

502
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Não, ele realmente...

503
00:31:00,733 --> 00:31:02,360
Ele adora trabalhar aqui.

504
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
Que bom.

505
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
Mesmo trabalhando até tarde.

506
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
É, é. Ele é uma joia.

507
00:31:10,243 --> 00:31:14,372
Nunca reclama quando peço
para ficar e fechar tudo.

508
00:31:15,164 --> 00:31:16,165
Eu estou...

509
00:31:17,041 --> 00:31:18,626
saindo com uma pessoa.

510
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Estamos naquela fase
de ficar o máximo juntos.

511
00:31:21,838 --> 00:31:23,923
Então, Joe segura minha barra.

512
00:31:24,966 --> 00:31:26,551
-Mesmo?
-É.

513
00:31:26,634 --> 00:31:30,013
Que gentil.
Bem, ele não parece se importar.

514
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
É muito bom saber.

515
00:31:33,641 --> 00:31:36,769
Seja o que estiver dizendo,
parece funcionar por ora.

516
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
Atenção! Cinquenta mil pratas passando!

517
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
Como pode? Ele deveria estar doidão.

518
00:31:46,487 --> 00:31:48,323
Como consegue ficar de pé?

519
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
Lá vamos nós.

520
00:31:49,949 --> 00:31:51,993
-Não é muito fã?
-Meu ex.

521
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
Olá. As duas estão lindas.
O que faço com isto?

522
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
Não quero que vejam antes da hora.

523
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
Eu lhe mostro.

524
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Com licença.

525
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Oi, Dante.

526
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
Não tem pior que esse cara.

527
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Ah, Dante. Nem dá para imaginar isso.

528
00:32:15,433 --> 00:32:19,145
Ele parece convencido,
mas reabilitação não é fácil.

529
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
Reabilitação?
O safado nunca esteve sóbrio.

530
00:32:22,440 --> 00:32:27,320
As reuniões do AA são pura fachada.
Ele droga o shake proteico dele.

531
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
-Drogou hoje?
-Sempre.

532
00:32:29,197 --> 00:32:33,493
Tomei um gole sem querer uma vez.
Fiquei tão ligado, que nem dormia.

533
00:32:33,576 --> 00:32:37,121
Foi quanto percebi que ele
toma aquilo o dia todo. Todo dia.

534
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Ele me enganou.

535
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
Não usei a dose direito,

536
00:32:41,834 --> 00:32:44,045
porque ele toma a coisa o tempo todo.

537
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
Sua tolerância é gigante.
Como não vi isso?

538
00:32:46,881 --> 00:32:49,342
Dante! Como vai, amigão?

539
00:32:49,425 --> 00:32:52,679
Muito melhor agora que está aqui.
Se me dão licença...

540
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
Joe Goldberg, certo? Sou Ryan Goodwin.

541
00:32:57,684 --> 00:33:01,354
Nós nos conhecemos na outra noite,
quando eu não estava legal.

542
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
Isso mesmo. É um prazer reencontrá-lo.

543
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Verme escroto.

544
00:33:06,818 --> 00:33:07,694
Porra.

545
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
Isto é carne. De onde você é?

546
00:33:10,822 --> 00:33:12,198
-Nova York.
-Da cidade?

547
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
Do Brooklyn.

548
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
-Como está o vinho?
-Bom, acho.

549
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Sabe, é interessante.

550
00:33:20,373 --> 00:33:23,167
Eu o tenho visto, no fundo, em reuniões,

551
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
fingindo ser invisível.

552
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Mas, pelo jeito que nina sua bebida,

553
00:33:26,879 --> 00:33:29,215
não parece ter um problema com álcool.

554
00:33:29,298 --> 00:33:31,801
Droga. Quanto de mim ele viu?

555
00:33:31,884 --> 00:33:33,094
Experimente isto.

556
00:33:33,177 --> 00:33:37,015
Ibérico ou sei lá o quê. Prove. Vamos lá.

557
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Prove.

558
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
O que é isso?
Joguinhos de poder de um sociopata?

559
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
Não sei qual é a sua, mas aposto meu pau
que tem a ver com Marienne.

560
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
Fique longe dela.

561
00:33:58,619 --> 00:33:59,996
Aproveite a festa.

562
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
Perdi esse assalto,
mas isso ainda não acabou.

563
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
Não quando você está em jogo.

564
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
Ficou incrível.

565
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
Eu sou tão boa.

566
00:34:22,477 --> 00:34:24,896
-Eu sabia que você não decepcionaria.
-Obrigada.

567
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
Não consigo mais esperar. É tortura.

568
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
Vocês querem brincar comigo e com Cary?

569
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
O quê?

570
00:34:35,198 --> 00:34:37,366
Não leu o artigo que mandei?

571
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Li. Fiquei até tonta, Sherry.

572
00:34:41,079 --> 00:34:44,040
Importância biológica de fazer
seu homem se sentir homem?

573
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
Eu...

574
00:34:45,333 --> 00:34:49,378
Realmente, não acho que sou
uma dessas esposas "quentes".

575
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Deveria ter lido até o fim.

576
00:34:55,802 --> 00:34:56,928
Bom...

577
00:34:57,637 --> 00:35:01,599
esposa quente é um termo...

578
00:35:01,682 --> 00:35:02,809
Sei.

579
00:35:02,892 --> 00:35:07,271
...para mulheres em casamentos abertos.

580
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
Como eu. Cary e eu
somos adeptos do poliamor.

581
00:35:12,276 --> 00:35:16,614
Love, me diga que entendeu
por que mandei uma postagem minha.

582
00:35:16,697 --> 00:35:20,409
É do meu sexblog secreto.

583
00:35:21,744 --> 00:35:24,288
Acho que não tinha entendido.

584
00:35:25,456 --> 00:35:27,959
Bem, agora você sabe.

585
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
Quanto mais tempo passarmos
com você e Joe...

586
00:35:36,050 --> 00:35:38,344
Não paramos de pensar em vocês dois.

587
00:35:42,515 --> 00:35:46,144
Nós íamos adorar...

588
00:35:49,981 --> 00:35:55,236
levar nossa relação a um novo patamar.

589
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
Vocês topariam?

590
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Desculpe, é a minha babá.

591
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
CHLOE PEDE US$ 80 PELO SERVIÇO DE BABÁ

592
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
Que diabos...

593
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
POR QUE MANDOU A FATURA ELETRÔNICA?
AINDA ESTAMOS AQUI.

594
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
CHLOE
SUA MÃE PASSOU AQUI E O LEVOU.

595
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
NÃO ERA ESSE O PLANO?

596
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
-Desculpe.
-Claro.

597
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
CHAMADA
LOVE QUINN GOLDBERG

598
00:36:37,320 --> 00:36:39,739
Vamos desligar na cara da sua mãe.

599
00:36:39,822 --> 00:36:41,741
Não precisamos falar com ela.

600
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Obrigada.

601
00:36:45,536 --> 00:36:47,997
Stephanie, que nome bonito.

602
00:36:50,124 --> 00:36:52,251
Não se preocupe. Ele não é bebê.

603
00:36:53,044 --> 00:36:56,797
Não. É a reencarnação do meu filho, Forty.

604
00:36:56,881 --> 00:36:58,466
E ele adora taco.

605
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
Não é, bebê? É.

606
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
Minha filha o afasta de mim.
É egoísta como o pai.

607
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Acho que faltam duas "gordatas".

608
00:37:07,350 --> 00:37:10,394
-Estão vindo.
-Deus a abençoe, Persephone.

609
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
-Você é uma boa pessoa, não é?
-Acho que sim.

610
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Quero que Love entenda o meu lado.

611
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
Mas ela se recusa a ouvir.

612
00:37:21,572 --> 00:37:24,283
Ninguém me ouve.

613
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Fora você.

614
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
Estou pegando minhas gordatas!

615
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
Deus.

616
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
Preciso do meu poder de volta.

617
00:37:35,670 --> 00:37:38,839
Justiça. Preciso de retribuição cármica.

618
00:37:40,466 --> 00:37:44,553
-Molho apimentado?
-Molho apimentado e um isqueiro.

619
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
Como?

620
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
Vou lhe dar...

621
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
300 dólares pelo isqueiro.

622
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Obrigada por ouvir.

623
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Vamos.

624
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Aí está.

625
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
O sacana queria o vinhedo.

626
00:38:35,563 --> 00:38:38,482
Ei, ei. Está tudo bem.

627
00:38:41,986 --> 00:38:44,947
Adendo: se você levar um bebê
para encher a cara

628
00:38:45,031 --> 00:38:48,117
e queimar um vinhedo, seja uma branca rica

629
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
com advogado que garanta
reabilitação em vez de cadeia.

630
00:38:50,870 --> 00:38:54,165
-Obrigada...
-Que porra você foi fazer?

631
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Ponha-o na cama. Deixe ela comigo.

632
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
Você pode dormir aqui hoje.

633
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
Amanhã, Joe a levará para a clínica.

634
00:39:18,064 --> 00:39:19,565
Você não vai mais me ver.

635
00:39:20,816 --> 00:39:22,526
Ou ver o Henry, novamente.

636
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
-Não fala sério.
-Falo. Com cada fibra do meu ser.

637
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
Love, por favor.
Eu errei, mas já fui punida...

638
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
Você poderia tê-lo matado!

639
00:39:34,914 --> 00:39:36,624
Você teve a sua família.

640
00:39:37,500 --> 00:39:38,667
E veja o que fez.

641
00:39:39,794 --> 00:39:43,672
Deixou seu marido destruir sua autoestima.

642
00:39:44,465 --> 00:39:48,469
Largou mão dos filhos.
Não protegeu Forty. Eu protegi.

643
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
Essa é boa.

644
00:39:51,389 --> 00:39:54,850
-Você o tinha como propósito de vida.
-Talvez.

645
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
Mas agora tenho outro:
proteger minha família.

646
00:40:01,107 --> 00:40:04,276
-De você.
-Como pode dizer isso? Sou sua mãe.

647
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Acho que não ter mãe seria melhor.

648
00:40:15,079 --> 00:40:19,500
Você se acha tão melhor do que eu?
É como eu há 20 anos.

649
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
Um dia, vai perder tudo também.

650
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
Então, verá o quanto é cruel.

651
00:40:35,766 --> 00:40:36,642
Oi.

652
00:40:36,725 --> 00:40:39,520
Você fez o que tinha que fazer?

653
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Fiz. Acabei há pouco.

654
00:40:42,314 --> 00:40:44,442
Então, o que vocês...

655
00:40:44,525 --> 00:40:48,154
Ele apagou. Acho que precisa descansar.

656
00:40:52,825 --> 00:40:58,664
Não é da minha conta,
mas seu pai não está nada bem.

657
00:41:00,833 --> 00:41:01,917
Precisa de ajuda.

658
00:41:03,169 --> 00:41:04,420
Eu saio sozinha.

659
00:41:25,816 --> 00:41:30,029
CLIQUE DUAS VEZES NO F8 PARA BUSCA.
CUIDE-SE. FALO SÉRIO! - LEEZ

660
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
PESSOAS QUE VIRAM NATALIE VIVA
NO ÚLTIMO DIA!

661
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
ENCONTRAR LOVE QUINN-GOLDBERG
(DATAS)

662
00:42:04,271 --> 00:42:09,735
Eu deveria estar na cama com você,
desenhando no seu braço.

663
00:42:09,818 --> 00:42:14,949
Em vez disso, virei o Uber que leva
a Medusa da minha sogra para a clínica.

664
00:42:16,200 --> 00:42:18,577
Deve estar feliz de nunca mais
precisar me ver.

665
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
Sempre achei que nos dávamos bem.

666
00:42:28,212 --> 00:42:30,464
Tenho algo a lhe dizer, Joe.

667
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
Vejo como se esforça para fazer
seu casamento funcionar, como eu.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,931
Fiz de tudo para manter a família unida.

669
00:42:39,014 --> 00:42:42,351
Incluindo mentir para mim mesma
sobre quem meu marido era

670
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
e quem minha filha é.

671
00:42:44,228 --> 00:42:47,398
É agora que Dottie tenta
me envenenar contra Love?

672
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
O ato final de vingança dela?

673
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
O que sabe sobre
o primeiro marido da Love?

674
00:42:54,321 --> 00:42:58,284
Sei que eles se amavam.
Que se casaram jovens.

675
00:42:58,951 --> 00:43:01,328
Que ele teve câncer e morreu.

676
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Não exatamente.

677
00:43:04,665 --> 00:43:07,835
Quando James adoeceu,
ele e Love já tinham problemas.

678
00:43:07,918 --> 00:43:10,337
Depois que o câncer regrediu,

679
00:43:10,421 --> 00:43:11,797
ele pediu o divórcio.

680
00:43:11,880 --> 00:43:15,342
E, de repente, estava morto.

681
00:43:15,426 --> 00:43:17,344
Ela não pode estar sugerindo...

682
00:43:17,428 --> 00:43:20,764
Não tenho provas, claro.
Só intuição de mãe.

683
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
Deve me achar uma louca.

684
00:43:23,475 --> 00:43:28,355
Eu acharia, se não tivesse visto
do que Love é capaz tantas vezes.

685
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Deve ser difícil.

686
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
Você é leal.

687
00:43:32,401 --> 00:43:34,278
Isso faz de você um bom marido.

688
00:43:35,237 --> 00:43:39,408
Mas Love não é leal a ninguém
além de si própria.

689
00:43:40,826 --> 00:43:44,788
Se algo fosse acontecer com você,
eu nunca me perdoaria.

690
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
Como um jovem Gregory Peck.

691
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Será que Love matou o primeiro marido?

692
00:43:58,844 --> 00:44:03,349
Tenho me preocupado tanto com você,
que acabei me esquecendo:

693
00:44:03,432 --> 00:44:05,309
também posso me dar mal.

694
00:44:17,363 --> 00:44:21,533
Mas deveríamos estar juntos, Marienne.
Eu vou dar um jeito.

695
00:44:21,617 --> 00:44:25,663
É arriscado, mas o amor requer
uma pitada de loucura.

696
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
Todos nós aqui somos loucos,
não, rosa vermelha?

697
00:44:28,624 --> 00:44:29,917
-Oi.
-Oi.

698
00:44:30,000 --> 00:44:31,877
-Tudo bem?
-Não.

699
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
Juliette disse ao Ryan
que você passou o dia conosco.

700
00:44:41,887 --> 00:44:43,806
Ele ameaça usar isso contra mim.

701
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
O quê? Somos só colegas.

702
00:44:46,600 --> 00:44:49,061
Não somos. E você sabe disso.

703
00:44:49,144 --> 00:44:50,938
Mas não importa.

704
00:44:51,021 --> 00:44:53,941
Ryan vai fazer isso
parecer o pior possível.

705
00:44:54,024 --> 00:44:56,777
Porra de Ryan. Vou destruí-lo.

706
00:44:56,860 --> 00:44:58,987
-Nós podemos consertar isso.
-"Nós"?

707
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
Do que está falando? Você é casado.

708
00:45:02,241 --> 00:45:05,869
Seu casamento não parece nas cordas.
Sua mulher é um doce.

709
00:45:05,953 --> 00:45:09,623
Um doce. Que tem a mania
de matar mulheres de quem gosto.

710
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
Odiei ter que mentir para ela.

711
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
Voltei a velhos hábitos
e me sinto enojada.

712
00:45:16,255 --> 00:45:17,214
Eu...

713
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
Não é bom para a minha reabilitação.

714
00:45:19,967 --> 00:45:23,929
Devo viver com integridade.
Não posso ser destruidora de lares.

715
00:45:24,930 --> 00:45:26,056
Claro que não.

716
00:45:27,307 --> 00:45:29,226
Mas deve haver outro jeito.

717
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
Não há.

718
00:45:32,438 --> 00:45:33,355
Ei.

719
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
Eu gosto de você. Mesmo.

720
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
E temos uma química.

721
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Mas...

722
00:45:41,780 --> 00:45:44,199
Mas, não. Tenho que pensar na Juliette.

723
00:45:45,075 --> 00:45:47,911
E prometi que meu próximo
relacionamento seria...

724
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
às claras, honesto.

725
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Desculpe.

726
00:45:57,296 --> 00:45:59,798
Às claras e honesto.

727
00:45:59,882 --> 00:46:01,842
Como dar isso a você?

728
00:46:10,726 --> 00:46:11,769
Tudo bem?

729
00:46:12,853 --> 00:46:15,189
Tudo. Só estou cansado.

730
00:46:16,398 --> 00:46:18,650
Posso lhe pedir uma opinião?

731
00:46:18,734 --> 00:46:19,693
Claro.

732
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
-O que acha disso?
-O que é?

733
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
Sherry mandou. É do sexblog secreto dela.

734
00:46:29,828 --> 00:46:32,581
Sherry e Cary tem um casamento aberto.

735
00:46:33,582 --> 00:46:37,377
E... querem dormir conosco.

736
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
Também achei que fosse piada.

737
00:46:44,510 --> 00:46:47,179
Por que está me mostrando isso?

738
00:46:50,891 --> 00:46:52,601
De brincadeira, claro.

739
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
Você não me olha mais do mesmo jeito.

740
00:46:58,232 --> 00:47:00,484
Não parece querer transar comigo.

741
00:47:00,567 --> 00:47:02,945
Não é verdade. As pessoas têm fases.

742
00:47:03,028 --> 00:47:04,655
Não quero ficar...

743
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
como meus pais.

744
00:47:07,699 --> 00:47:11,370
Eles não conseguiram
continuar apaixonados.

745
00:47:12,496 --> 00:47:14,623
Talvez devêssemos balançar o coreto.

746
00:47:15,958 --> 00:47:18,585
Pode parecer doideira, mas eu li o artigo.

747
00:47:18,669 --> 00:47:19,753
Abrir nosso casamento.

748
00:47:19,837 --> 00:47:21,880
Essa brecha não pode estar
caindo no meu colo.

749
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
Nem eu sei o que acho disso.

750
00:47:24,424 --> 00:47:28,220
Sherry só disse que super funciona.

751
00:47:28,303 --> 00:47:30,973
E acho...

752
00:47:32,015 --> 00:47:34,852
que eles poderiam ser
uma boa primeira tentativa.

753
00:47:34,935 --> 00:47:38,438
Prefiro serrar a perna.
Mas talvez isso seja negociável.

754
00:47:38,522 --> 00:47:40,440
Desculpe. Bobagem minha.

755
00:47:40,524 --> 00:47:43,318
Love, Love, pare, pare de dar para trás.

756
00:47:45,112 --> 00:47:46,822
Pode me dizer o que quiser.

757
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
Não é o que este casamento é?

758
00:47:50,158 --> 00:47:54,121
Nenhuma ideia é doida demais.
Conversamos tudo, não?

759
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
E tomamos decisões juntos.

760
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Eu te amo.

761
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
E eu amo... você.

762
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
Legendas: Guilherme Vasques