1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,312
- Anteriormente em Tu:
- Larga-me!

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
- Sou o Ryan Goodwin.
- Vá-se embora.

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
- Se algo se passa, diz-me.
- Vou comprar uma vinha.

5
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
O meu pai está pior do que achei.
Fui ao escritório dele.

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,244
E tem uma teoria da conspiração,

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,954
incluindo tu e o Joe.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Somos uma equipa.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
A melhor equipa.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
O casamento é um jogo.

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Quando as coisas correm bem,

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,809
estamos do mesmo lado,
somos uma equipa sólida.

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
- O Amor nos Tempos de Cólera?
- Boa!

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
- Meu Deus! Impossível.
- Sim!

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,368
- Vai. Sê melhor.
- Está bem, eu consigo.

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
- Neste momento, o meu jogo…
- Somos tão bons.

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
… é ser um bom marido… Não.

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
Não, o melhor marido,

19
00:01:24,667 --> 00:01:28,338
para a Love não suspeitar
do que realmente se passa.

20
00:01:28,421 --> 00:01:32,342
Que não paro de pensar em ti, Marienne.

21
00:01:33,051 --> 00:01:37,555
Passaram-se dois dias
desde a nossa noite molhada.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
Não me disseste nada,
mas não te posso pressionar.

23
00:02:16,928 --> 00:02:22,225
Ups, não sabia que estavas aí

24
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
Não peças desculpa.

25
00:02:33,403 --> 00:02:38,658
Quero-te fazer uma pergunta, pessoalmente.
Pastelaria, amanhã, 14 horas?

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
Pronto, até agora, tudo bem.
Ele vai falar comigo amanhã.

27
00:02:54,549 --> 00:02:59,012
Se não estivesse apaixonado por ti,
Marienne, isto incomodar-me-ia mais,

28
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
mas, neste momento,
tenho de fingir ter alguns ciúmes.

29
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
E usaste o sutiã de renda para isso?

30
00:03:07,187 --> 00:03:08,021
Sim.

31
00:03:09,439 --> 00:03:14,611
Sei que é um pouco estranho,
mas não me parece nada de especial.

32
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
É impressão minha,
ou ela está a esforçar-se demais?

33
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
Quanto mais cedo descobrirmos
o que o Matthew sabe,

34
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
se é que sabe algo,
mais rápido o resolvemos, certo?

35
00:03:25,205 --> 00:03:27,999
Talvez se sinta mais atraída pelo Theo
do que quer admitir,

36
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
mas tem razão e anda distraída,

37
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
o que é necessário para impedir
que desconfie de ti. Por falar nisso…

38
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
Está a chegar a angariação
de fundos da biblioteca.

39
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
A minha chefe pediu para trabalhar
até mais tarde nas próximas noites.

40
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Eu teria recusado,

41
00:03:43,556 --> 00:03:46,392
mas iria deixá-la mais irritada
do que é costume,

42
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
por isso, espero que não te importes.

43
00:03:48,311 --> 00:03:52,690
Claro. Ponho…? Ponho no meu calendário?

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Para vocês se cruzarem? Não.

45
00:03:54,984 --> 00:03:59,113
Vai ser aborrecido.
Não te quero obrigar a isso.

46
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Como arranjei um marido tão atencioso?

47
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Este jogo é perigoso.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Dedicar-me a ti
e à Love não vai ser fácil,

49
00:04:07,455 --> 00:04:11,918
mas se é este o jogo que tenho de fazer
para me aproximar de ti, que seja.

50
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Apesar de não me teres respondido,
Marienne,

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
sei que sentiste o que senti na chuva.

52
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Isto parece elaborado.

53
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
Sim, Alice no País das Maravilhas,
uma história adorada

54
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
pela presidente dos Amigos da Biblioteca,
a Sherry Conrad, o que…

55
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Estás a senti-lo agora,
mas finges que não.

56
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
E nem falo no facto
de os Amigos da Biblioteca

57
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
só cá virem quando há uma gala.

58
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
És cautelosa quanto a nós,
o que é inteligente.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Mas quer dizer
que tenho de ser mais ousado.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,374
Passei o fim de semana a pensar em ti.

61
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
A sério?

62
00:04:57,005 --> 00:05:02,093
Porque eu só pensei
naquelas cabras que desmaiam

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
quando se assustam.

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
Percebes? Tipo, mas que raio, Darwin?

65
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
- Também pensei em ti. Muito.
- Eu sabia.

66
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
- Mas não pode voltar a acontecer.
- E lá vem o discurso.

67
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
Olha, pensei muito nisto e,
por várias razões,

68
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
começando por seres casado…
- É verdade.

69
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
Mas não é assim tão simples, juro.

70
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Eu entendo.

71
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
… que se insistir muito,
arrisco perder-te.

72
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
Mamã.

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Não podes correr, lembras-te?

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,295
O Ryan deixou-a cá de manhã sem eu contar,

75
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
mas ela está a divertir-se a ajudar.

76
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
- Não é, mon petit chou?
- Achei que não era possível,

77
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
mas, com ela presente,
és ainda mais incrível.

78
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Deves ser a Juliette.

79
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Olha o que o Dante me deu.

80
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
É Hans Christian Andersen?
Já sei. Fã da Pequena Sereia.

81
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Olá, Dante.

82
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Olá.

83
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
- Porque tiraste os óculos?
- Pois. Alguém andou a fazer rodas.

84
00:06:03,988 --> 00:06:08,951
Vamos ter de os arranjar
antes que o teu pai veja.

85
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Eu tomo conta disto.

86
00:06:10,411 --> 00:06:14,332
Obrigada, mas tenho o carro na oficina.

87
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
Eu levo-te.

88
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Ele tem de vir?

89
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Au. O que lhe fiz?

90
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
Desculpa. Sim, agradecia.

91
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Obrigada.

92
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Vou voltar ao trabalho.

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
- Olá.
- A minha mãe ainda não veio

94
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
e não me atende.

95
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
Não é hoje a reunião final do divórcio?

96
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
Sim, foi há três horas.
Deixou-me pendurada.

97
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
Típico da Dottie.

98
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Podes ficar com o Henry?

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Eu, tu e os nossos filhos…

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Não é o tempo de qualidade
que tinha em mente,

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
mas o que faria o marido perfeito?

102
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Claro. Já vou para aí.

103
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Está bem. Obrigada.

104
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
- Olá.
- Desculpa aparecer assim,

105
00:06:59,627 --> 00:07:02,505
mas soube de algo terrível.
- O quê?

106
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
A fornecedora de comida para o evento
na biblioteca está com frieiras.

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
- Demasiada sauna.
- Meu Deus!

108
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Não pode vir.
Depois lembrei-me que a podias substituir.

109
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Sinto-me muito lisonjeada,

110
00:07:18,604 --> 00:07:21,023
mas não faço eventos há muito tempo.

111
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
Não sejas tonta. De certeza
que é como andar de bicicleta.

112
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
Tenho de criar a ementa.

113
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
- Teria de contratar pessoas.
- Eu trato disso e da logística.

114
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
Tu tratas da comida,

115
00:07:30,616 --> 00:07:33,870
recebes elogios, promoves o teu negócio.

116
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Não me faças implorar.

117
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
- Está bem.
- Obrigada.

118
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
- O que foi?
- Andas com um brilho.

119
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
Também reparei na noite de jogos.

120
00:07:51,095 --> 00:07:52,138
Sim, é que…

121
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Segui o teu conselho.

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Sobre escolher a alma gémea.

123
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
O Joe tem andado muito atencioso.

124
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Adoro. E a vida sexual?

125
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
Presumo que tenha voltado?

126
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Não. Não me quero intrometer.

127
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Não, é que o Joe tem tido muito trabalho.

128
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Não vos julgo. Viste os estudos

129
00:08:14,452 --> 00:08:17,538
sobre o quão rápido os órgãos sexuais
se cansam um do outro?

130
00:08:17,622 --> 00:08:22,043
Mas não tem de ser um problema.

131
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
És tão sensual, Love.

132
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
- Hackeia a tua vida sexual.
- Tipo…

133
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
… com suplementos?

134
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
Há muitas formas de aumentar
a libido do Joe.

135
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
Usa as fantasias dele,
fá-lo sentir-se um homem.

136
00:08:38,601 --> 00:08:42,730
Foi o que fiz com o Cary,
e a minha vagina nunca foi tão feliz.

137
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Vou enviar-te uma publicação
que fiz sobre isso.

138
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
E uma lista dos convidados

139
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
com alergias alimentares.
- Certo.

140
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Obrigada mais uma vez.

141
00:08:54,659 --> 00:08:56,911
TARTE FRESCA

142
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
- Meu Deus!
- Desculpa. Sei que vim mais cedo.

143
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
- Sim. Obrigada por vires.
- Claro.

144
00:09:08,506 --> 00:09:12,593
Não… Não foi por isso que te chamei.

145
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
Está bem.

146
00:09:16,681 --> 00:09:22,061
Desculpa, mas acho que estás a dar sinais
contraditórios. Primeiro, fazemos sexo.

147
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
- Podes…?
- Não há problema. E depois…

148
00:09:25,815 --> 00:09:28,150
Dizes que não pode voltar a acontecer,

149
00:09:28,234 --> 00:09:32,697
mas depois despes-te à janela

150
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
e pedes-me
para nos encontrarmos em segredo.

151
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Sim, tens razão.

152
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
Tens razão. Sou uma confusão.

153
00:09:40,580 --> 00:09:44,375
É o que acontece
quando os nossos pais se divorciam

154
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
e vemos como o nosso casamento
se pode desmoronar.

155
00:09:47,044 --> 00:09:49,880
- Tu e o Joe vão…?
- Não.

156
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
Não devia ter dito isto.

157
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
Não estás sozinha.

158
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
A sério.

159
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
Somos amigos.

160
00:09:58,806 --> 00:10:02,476
Sou teu amigo, se precisares de algo.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
Está bem.

162
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Quer dizer…

163
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
… se queres mesmo ajudar,

164
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
podes descobrir o que o teu pai sabe
sobre mim e o Joe?

165
00:10:17,366 --> 00:10:21,203
Como assim? O que sabe ele?

166
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
- Não sei. A cena é essa.
- Certo.

167
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Então, porquê?

168
00:10:26,584 --> 00:10:27,877
É que…

169
00:10:28,711 --> 00:10:32,214
Já falámos sobre isto.
A minha família é conhecida.

170
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
Os meus pais estão-se a matar
num processo de divórcio.

171
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
Não posso arranjar mais coisas…

172
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Se não for um crime,

173
00:10:39,096 --> 00:10:43,309
ele não vai mostrar a ninguém.
- Mas deixa-me muito ansiosa.

174
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Preocupo-me sempre
quando têm informação sobre a família.

175
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
- Sei que não é racional…
- Não tem de ser.

176
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Eu percebo. A sério.

177
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
As pessoas são vampiros.

178
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
E podem deixar marcas.

179
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
- Sim.
- Sim.

180
00:11:04,789 --> 00:11:05,665
É isso.

181
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
Tu percebes.

182
00:11:12,338 --> 00:11:16,592
Pronto, está bem.
Sim, eu vou ao escritório dele.

183
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
Vou ver o que encontro.

184
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Obrigada.

185
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Qual é o teu conto de fadas preferido?

186
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
- João e o Pé de Feijão.
- Não.

187
00:11:34,318 --> 00:11:37,530
Sim. Claro! O João era do caraças.

188
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
Eu queria ser ele.
Que se lixem as princesas. Queria…

189
00:11:44,954 --> 00:11:51,711
Como te faço ver
que posso ser o teu final feliz?

190
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
Posso dizer uma coisa?
E não tens de responder.

191
00:12:00,052 --> 00:12:03,764
Há muito tempo
que não me sentia tão feliz.

192
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
Isto parece tão fácil.
Só te queria agradecer.

193
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
Podemos voltar à biblioteca?

194
00:12:10,896 --> 00:12:15,818
Querida, os óculos ainda
não estão prontos.

195
00:12:15,901 --> 00:12:18,863
Queres jogar um jogo?
Podemos jogar o "Eu Vejo".

196
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
Está bem.

197
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Eu vejo com os meus olhinhos…

198
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
… algo que começa por M.

199
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
- É a mamã.
- Sim.

200
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Boa, filhota.

201
00:12:33,461 --> 00:12:39,383
Estás a pensar no mesmo que eu.
É esta a família que nos está destinada?

202
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
O que foi?

203
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
É… É o Ryan.

204
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Quis avisar-me

205
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
que o Canal Três vai
doar muito dinheiro à biblioteca,

206
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
e que ele vai ao evento entregar o cheque.

207
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
Achas que não é uma coincidência?

208
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
Não. Ele está furioso
por eu voltar a pedir a custódia.

209
00:13:05,242 --> 00:13:06,160
Quer mostrar poder.

210
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Que me consegue prejudicar,
mesmo no meu emprego.

211
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Achas que nos está a vigiar?

212
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
Ele acha que sou propriedade dele.

213
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
Por muito doente que soe.
E tu enfrentaste-o.

214
00:13:17,588 --> 00:13:20,049
Ele nunca vai deixar isso passar.

215
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
Por isso, isto, tu e eu,
não pode acontecer.

216
00:13:23,636 --> 00:13:27,598
Se descobre que estive com alguém casado,
mesmo inocentemente…

217
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
… vai usá-lo e nunca ganharei a custódia.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
Tens razão. Ele é um problema,

219
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
mas há sempre problemas
nas histórias de amor.

220
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Vou arranjar forma
de resolver este, por ti.

221
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Uma vez, precisava tanto de uma dose,

222
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
que parti o molar com um alicate…

223
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
… pois podia trocá-lo por oxicodona.

224
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
A doença levou-me a isto.

225
00:13:56,627 --> 00:14:00,881
Não acordava sem estimulantes.
Não dormia sem oxicodona.

226
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
Interessante.

227
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
Deixa-me dizer-te o que descobri
sobre o teu ex, Ryan Goodwin.

228
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Não gosta de manhãs.

229
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Usa cuecas.

230
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
É obcecado por batidos de proteína
e o regime de exercício.

231
00:14:14,895 --> 00:14:17,731
Parece que treina
para as Olimpíadas da Idiotice.

232
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
A mãe dele, a Harriet Goodwin…

233
00:14:20,526 --> 00:14:24,572
… que também parece ser
a cozinheira, empregada e ama dele.

234
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
Não é correto, Marienne.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Conseguiu a custódia com manipulação

236
00:14:28,659 --> 00:14:31,579
e nem sequer dá atenção à vossa filha.

237
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
Deixa a Juliette com a mãe

238
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
e vai fazer exercício com o Wes,
o seu "melhor amigo".

239
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Ele faz o Ryan sentir-se superior.
Faz sentido.

240
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
Tecnicamente, ele está sóbrio.
Mas é um barril de pólvora emocional.

241
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
Trocou o vício das drogas e do álcool

242
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
pelo vício do corpo e do estatuto.

243
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
A sobriedade dele está por um fio.

244
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
É só pôr uma pedra na máquina
e esperar que se estrague.

245
00:14:56,729 --> 00:15:01,233
Onde posso arranjar estimulantes?
A Love quer que limpe a garagem. Socorro.

246
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
Fogo! De quantos batidos precisa um homem?

247
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
Liga ao Taschen

248
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
A avó chegou.

249
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Onde estives…?

250
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
- Estás bem?
- Ótima.

251
00:15:24,590 --> 00:15:29,428
Principalmente depois de o teu pai
me ter lixado bem lixada.

252
00:15:29,511 --> 00:15:32,640
E tendo em conta que
mais sóbria não podia estar.

253
00:15:33,724 --> 00:15:37,686
Era de esperar que o acordo pré-nupcial
me tirasse o Anavrin,

254
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
apesar de o ter criado.

255
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
Mas ele conseguiu passar a perna
ao meu advogado

256
00:15:43,192 --> 00:15:47,780
e tirar-me a minha vinha,
o meu segundo ato, por despeito.

257
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
Lamento.

258
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
Isso não chega, Love.

259
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Fiz tudo o que devia.

260
00:15:56,497 --> 00:15:59,416
É isto que acontece
quando casamos com o homem errado.

261
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
- Discordas?
- Sobre o pai?

262
00:16:04,296 --> 00:16:08,008
Não, ele tratou-te muito mal.
Daí já não falar com ele.

263
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Então, porque estás tão calada?

264
00:16:12,972 --> 00:16:13,889
Sinto-me…

265
00:16:16,183 --> 00:16:17,101
… triste.

266
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Sei que é a coisa certa.
Ainda bem que acabou.

267
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Mas sinto como se fosse… uma perda.

268
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
Tens razão, é triste.

269
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Desculpa ter-te desapontado.

270
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
Não é isso que estou a dizer.

271
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
Não, devia ter visto
que acabou passado dois anos,

272
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
quando o teu pai deixou
de querer sexo anal.

273
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Não preciso dos detalhes.

274
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
Não sejas púdica.
Estou-te a fazer um favor.

275
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Tens de saber os sinais

276
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
para o teu casamento.
- O meu não é como o teu.

277
00:16:48,173 --> 00:16:50,426
Então, não andas a dormir
com o filho do vizinho?

278
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Não vou falar disto contigo.

279
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
Mãe!

280
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Chega.

281
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Aonde vais?

282
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
Merda!

283
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Vou chamar um táxi.

284
00:17:07,026 --> 00:17:11,447
Desculpa ter achado
que a minha filha me ia ouvir.

285
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
Hackeia a vida sexual! O Joe vai agradecer

286
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
O Segredo Para Ser uma Esposa Sexy
Hackeie a Vida Sexual

287
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
A Importância Biológica de Deixar
o Seu Parceiro Achar que Manda…

288
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
Truz-truz.

289
00:17:41,727 --> 00:17:46,106
Leez. Olá. Entra.
Por favor. Há quanto tempo?

290
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
- Meu Deus! Uns dois anos, não?
- Sim. Exatamente.

291
00:17:49,985 --> 00:17:51,070
Obrigado, Theo.

292
00:17:51,153 --> 00:17:53,822
Ouvi falar muito bem do teu trabalho
na área corporativa.

293
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
A equipa adora-te.
Já não és a jovem programadora convencida

294
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
que hackeou o meu e-mail.
- Deixei de ser otária.

295
00:18:00,287 --> 00:18:05,459
Mas espero que ainda o consigas ser.
Preciso da tua ajuda. Por favor.

296
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
Isto são…

297
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
… muitas imagens de vigilância.

298
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Sim. E são. São todas as câmaras de
vigilância e de campainhas de Madre Linda.

299
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
Em direto e arquivado, está aí tudo.

300
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
Não pergunto como tens isto,

301
00:18:31,860 --> 00:18:34,822
mas porque precisas de mim
se já tens acesso?

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Para ordenar tudo.

303
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Tenho gravações de milhões de câmaras.

304
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Quero conseguir ver
pessoas específicas em datas específicas.

305
00:18:42,329 --> 00:18:45,207
- O algoritmo de reconhecimento facial.
- Sim.

306
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
Tive um encontro assustador
com o FBI depois disso.

307
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
Não. Eles não vão saber.

308
00:18:50,671 --> 00:18:53,006
O que queres vai demorar muito tempo.

309
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Acho que não, se contar contigo.

310
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
E estou disposto a pagar demasiado.

311
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
E fazes um favor ao mundo.

312
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Como assim?

313
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
Vais encontrar um assassino.

314
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
És amigo do Cary?

315
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Sim. Desculpa, que idade tens?

316
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
Não tenho de me definir
segundo algo tão arbitrário.

317
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Está bem.

318
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
Calma, não é uma armadilha.

319
00:19:28,041 --> 00:19:31,170
Isto é um serviço que presto.
Alguém vai traficar,

320
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
por isso,
sou um meio de medicar o público,

321
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
protegendo comunidades propensas
a perseguições policiais.

322
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Dou os lucros à NAMI.

323
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
A Aliança Nacional de Doenças Mentais.

324
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
Começo a achar
que esta geração nos vai salvar.

325
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
São 1237,37 dólares.

326
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Só aceito Bitcoin.

327
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
As coisas que faço por ti, Marienne…

328
00:19:57,738 --> 00:20:02,534
… como invadir a casa enquanto o Ryan
trabalha e a Juliette está no ballet.

329
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Espero que o Ryan goste do novo batido.

330
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Estimulantes de manhã e oxicodona à noite,

331
00:20:17,132 --> 00:20:19,593
para reintroduzir
pequenas quantidades no sistema.

332
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
Tudo para ativar
os seus neurotransmissores

333
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
que estão predispostos ao vício,
instigando o fenómeno do desejo.

334
00:20:27,768 --> 00:20:30,395
Se a combinação de desejos
e disfunção emocional

335
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
não provocar uma recaída…

336
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
… alterar a sua rotina matinal fá-lo-á.

337
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Na próxima audiência de custódia,
já estará no mau caminho.

338
00:20:40,864 --> 00:20:44,660
Podemos agradecer aos brinquedos do Henry
pelas pilhas gastas infinitas.

339
00:20:45,619 --> 00:20:50,123
Devia ir, mas não sem antes descobrir mais
sobre o meu inimigo.

340
00:20:52,292 --> 00:20:56,546
Terá ele um livro não escrito
por Tim Ferriss ou Tony Robbins?

341
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
O que é isto?

342
00:21:10,060 --> 00:21:12,187
Magoa-me deixar isto aqui.

343
00:21:12,271 --> 00:21:16,608
Ele não merece nenhuma parte de ti,
mas é temporário, Marienne.

344
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Vou tratar disto por ti.

345
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
Tratar dele.

346
00:21:32,499 --> 00:21:35,961
O que aconteceu à minha mulher?
Estou em sarilhos?

347
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
Estás bonita.

348
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Como foi o teu dia?

349
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Ela cheira à The Body Shop.

350
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
- Foi bom.
- Foi?

351
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
Sim. O que se passa?
Vais cozinhar para um exército?

352
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
Mais ou menos?

353
00:21:48,724 --> 00:21:51,685
Ficaram sem o catering
para o evento da biblioteca.

354
00:21:51,768 --> 00:21:55,897
A Sherry pediu-me para ajudar.

355
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Incrível!

356
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
Tu e a minha mulher no mesmo sítio.

357
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Tenho seis pessoas na pastelaria

358
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
a preparar os fornos.
Vou passar a noite em branco.

359
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Sei que a tua chefe é esquisita,
espero que goste.

360
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
De certeza que vai gostar.

361
00:22:17,002 --> 00:22:22,007
Mas antes, queria garantir
que te fazia um bom jantar.

362
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Está bem.

363
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Algo se passa com ela.

364
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
Matou mais alguém
e está-me a tentar distrair?

365
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Tenho um tempinho.

366
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
- Certo.
- Tempinho para ti.

367
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Não.

368
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Isto não está a acontecer.

369
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
Merda! Não me resta nada.

370
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Depois de ti.

371
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Talvez não neste momento.

372
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
- Talvez não…
- Meu Deus! Desculpa.

373
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
- Não sei no que estava a pensar.
- Foi um dia longo.

374
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
- Foi boa ideia.
- Sim, claro.

375
00:23:15,435 --> 00:23:18,688
Não sei porque tentei fazer-te um broche
assim que chegaste,

376
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
foi parvo.

377
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
Não contava com isto.

378
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
A Love é imprevisível.
Tenho de resolver isto.

379
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Obrigado, pilhas gastas.

380
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Merda!

381
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Obrigado, Taschen.

382
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
Afinal, fazer de Amélie é divertido.

383
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
Só podem estar a gozar.

384
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
Tendo em conta que tomaste
uma dose de cavalo de estimulantes,

385
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
o dragão foi libertado.

386
00:23:56,184 --> 00:23:58,395
Não.

387
00:23:58,478 --> 00:23:59,604
Merda!

388
00:24:01,148 --> 00:24:01,982
Merda!

389
00:24:02,983 --> 00:24:06,570
Estás bem? Desculpa. Vinha falar contigo,

390
00:24:06,653 --> 00:24:09,531
mas ouvi-te gritar, por isso entrei.

391
00:24:09,614 --> 00:24:12,367
Queimei o caralho das amêndoas.

392
00:24:12,451 --> 00:24:16,079
Há imensas outras coisas
que tenho de fazer. Por isso…

393
00:24:16,163 --> 00:24:17,247
Está bem.

394
00:24:17,330 --> 00:24:21,668
Então, não é boa altura
para te dizer que não descobri

395
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
o que o meu pai sabe sobre ti e o Joe.

396
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
Ainda.

397
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
Não faz mal.

398
00:24:25,630 --> 00:24:26,465
Mas vou descobrir.

399
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
E, para ser sincero,

400
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
é difícil estar aqui a falar contigo

401
00:24:31,761 --> 00:24:35,265
como se o desejo que sinto por ti
não fosse uma distração.

402
00:24:39,060 --> 00:24:40,020
Pronto.

403
00:24:41,146 --> 00:24:45,108
Vamos esquecer o que eu disse.

404
00:24:51,656 --> 00:24:54,367
Merda! Desculpa. Eu só…

405
00:24:56,286 --> 00:24:58,788
Foi pela cena do meu pai
ou por me fazer a ti?

406
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Eu não…

407
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
Não sei o que raio se passa comigo.

408
00:25:05,128 --> 00:25:06,087
Então?

409
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
Não, eu tinha tudo sob controlo.

410
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
Então? Para.

411
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
Não sejas parva, está bem?

412
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Tens a certeza? Está bem.

413
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
Merda!

414
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
Ligou ao idiota do amigo
para o ajudar com o pneu.

415
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
Espero que não seja grande ajuda.

416
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
Isto é brutal, amigo.

417
00:25:36,826 --> 00:25:38,036
Sim.

418
00:25:38,119 --> 00:25:42,499
E assim,
o Ryan Goodwin começa a descarrilar…

419
00:25:42,582 --> 00:25:46,795
Hoje é para esquecer. Vou dizer que
estou doente para nos embebedarmos.

420
00:25:46,878 --> 00:25:50,507
… e a aproximar-se do fundo do poço.
- Vamos lá.

421
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
De nada, Marienne.

422
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
Gostas?

423
00:26:17,867 --> 00:26:18,702
Não.

424
00:26:18,785 --> 00:26:21,538
Adoro. Está esgotada em todo o lado.

425
00:26:21,621 --> 00:26:25,333
É a minha tentativa de pedir desculpa
por ontem à noite.

426
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
Ando distante por causa do trabalho.
Ando distraído, desculpa.

427
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
- Eu é que devia pedir desculpa.
- Espera. Há mais. Abre.

428
00:26:38,346 --> 00:26:41,683
Meu… Onde raio arranjaste dónutes
da Donut Pal?

429
00:26:41,766 --> 00:26:45,020
É a magia do meu amor por ti.
Não, abriram uma loja em Berkeley.

430
00:26:45,103 --> 00:26:47,939
Paguei a um miúdo para ficar na fila
e trazê-los cá.

431
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
A tua cara quando trincas um desses…

432
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Os dónutes não são objetivamente sensuais,

433
00:26:53,653 --> 00:26:56,323
mas tu torna-los
a coisa mais sexy do mundo.

434
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
Meu Deus! Isto é tão embaraçoso.

435
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Eu…

436
00:27:08,918 --> 00:27:11,713
Achei que já não me achavas atraente.

437
00:27:11,796 --> 00:27:15,342
Merda! Tenho andado tão focado em ti.

438
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
Hoje, vou-me focar na Love.

439
00:27:21,014 --> 00:27:23,850
Tem de ser,
porque se ela não estiver feliz,

440
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
nós nunca poderemos sê-lo.

441
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
Sabes, eu…

442
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
A situação da minha mãe afetou-me.
O casamento deles foi tão tóxico.

443
00:27:32,400 --> 00:27:35,654
Claro. Acho que é compreensível.

444
00:27:35,737 --> 00:27:37,072
Mas nós não somos eles.

445
00:27:38,448 --> 00:27:40,784
Sim.

446
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
É ela.

447
00:27:47,332 --> 00:27:48,583
VIDEOCHAMADA

448
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
Devia atender.

449
00:27:50,168 --> 00:27:51,753
- Vai-te vestir.
- Sim.

450
00:27:52,212 --> 00:27:53,046
Está bem.

451
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
- Olá.
- Sei que estou atrasada.

452
00:27:59,386 --> 00:28:03,932
Dormi uma sesta e esqueci-me do alarme.
Já estou a chegar.

453
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
Do que estás a falar?

454
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
Não precisas que fique com o Forty
enquanto vais ao evento?

455
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Não, arranjámos uma ama. Cuida de ti.

456
00:28:12,273 --> 00:28:15,735
Agora não sou suficientemente boa
para ficar com o Forty?

457
00:28:15,819 --> 00:28:17,445
- Estiveste a beber?
- O quê?

458
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
- Quero ver o Forty.
- Estás bêbada.

459
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
Não estou nada.

460
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
Estás chateada comigo por falar no rapaz.

461
00:28:24,285 --> 00:28:26,871
- Tenho de desligar.
- Estás-me a tirar o meu bebé.

462
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
- Não conduzas.
- Por favor, deixa-me vê-lo.

463
00:28:29,082 --> 00:28:32,627
- Não posso lidar com isto agora.
- É tudo o que me resta.

464
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
Sua cabra!

465
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
Sua cabra.

466
00:28:46,266 --> 00:28:49,227
Querida, ajudas-me a pôr esta mesa?

467
00:28:49,728 --> 00:28:50,562
Sem individuais.

468
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
Quando todos chegarem,
isto vai estar cheio.

469
00:28:52,897 --> 00:28:55,525
Isso vai manter-vos separadas, certo?
Merda!

470
00:28:55,608 --> 00:28:58,486
A Love não é parva. Pode correr mal.
Porque concordei com isto?

471
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
Pronto, preciso de um plano.

472
00:29:00,655 --> 00:29:03,366
Tenho de manter a Love
o mais absorta possível.

473
00:29:03,450 --> 00:29:04,284
Ótimo. Adeus.

474
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Tenho de admitir, Marienne,
tu excedeste-te.

475
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Achas que devia ver como estão?

476
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
Estou só a ser neurótica.

477
00:29:14,544 --> 00:29:17,130
Como sempre. Mas é demais
querer que ela fique lá

478
00:29:17,213 --> 00:29:19,382
para não se encontrarem?
- O que achares melhor.

479
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Aí estás tu.

480
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
Inegavelmente tu.

481
00:29:25,972 --> 00:29:31,144
Original, inquietante, real…
Esqueçam a Alice e a Rainha.

482
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Tu és a própria rosa vermelha.

483
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
Sim, estou só a ser neurótica.
Muito obrigada.

484
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Andava à tua procura.

485
00:29:46,367 --> 00:29:47,786
- Um grande problema.
- Diz.

486
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
Esqueci-me de apontar as intolerâncias
no mapa dos lugares.

487
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
- Podes…?
- Sim, claro.

488
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Pronto.

489
00:29:54,584 --> 00:29:55,502
Tu, anda cá!

490
00:29:55,585 --> 00:29:57,212
- É rápido.
- Está bem.

491
00:30:00,173 --> 00:30:03,176
E sem mais nem menos,
o nosso conto de fadas torna-se sombrio.

492
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
Devia provocar um desastre
com o camião, aumentar o forno,

493
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
queimar a codorniz,

494
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
mas é tarde demais.

495
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
É como ver a minha própria execução.

496
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
Amigão!

497
00:30:19,150 --> 00:30:22,904
- Correu bem com o Taschen?
- Muito bem. Obrigado.

498
00:30:22,987 --> 00:30:25,240
Mais do que bem. Não vejo o Ryan.

499
00:30:25,323 --> 00:30:28,034
Deve estar há oito horas
a drogar-se com o amigo.

500
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Amor.

501
00:30:35,625 --> 00:30:39,003
Desculpa, deves ser a Love.
Sou a Marienne.

502
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
O Joe falou-me muito de ti.

503
00:30:40,839 --> 00:30:41,965
És a chefe do Joe?

504
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
- É um prazer conhecer-te.
- Igualmente.

505
00:30:47,136 --> 00:30:50,682
Deve ter-te dito que sou muito rígida.

506
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Não, não diria isso.

507
00:30:52,392 --> 00:30:54,853
É verdade. Sou exigente,

508
00:30:54,936 --> 00:30:58,022
o que deve ser um eufemismo
para "uma chata do pior".

509
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Não, ele…

510
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
Ele adora trabalhar aqui.

511
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
Ainda bem.

512
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
Mesmo com os turnos até tarde.

513
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
Sim. Ele é incrível.

514
00:31:10,243 --> 00:31:14,372
Nunca se queixa
quando peço para fazer o fecho e…

515
00:31:15,164 --> 00:31:15,999
Eu ando…

516
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
Ando a sair com uma pessoa.

517
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Estamos na fase
em que queremos estar sempre juntos,

518
00:31:21,838 --> 00:31:23,923
e o Joe tem-me ajudado nisso.

519
00:31:24,966 --> 00:31:26,551
- A sério?
- Sim.

520
00:31:26,634 --> 00:31:30,013
Tão querido. Ele não parece importar-se.

521
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
É muito bom saber disso.

522
00:31:33,725 --> 00:31:36,769
Não sei o que estás a dizer,
mas parece estar a resultar.

523
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
Atenção. Cinquenta mil a passar.

524
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
Mas que raio? Ele devia estar chapado.

525
00:31:46,487 --> 00:31:48,323
Como é que está de pé?

526
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
Aqui vamos nós.

527
00:31:49,949 --> 00:31:51,993
- Não és fã?
- É o meu ex.

528
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
Olá. Estão as duas lindas.
Onde ponho isto?

529
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
Não o quero mostrar antes da revelação.

530
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
Eu mostro-te.

531
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Com licença.

532
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Olá, Dante.

533
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
Aquele tipo é um traste.

534
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Nem dá para imaginar quanto, Dante.

535
00:32:15,433 --> 00:32:19,145
Parece presunçoso.
Mas largar um vício não deve ser fácil.

536
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
Largar um vício? Ele nunca esteve sóbrio.

537
00:32:22,440 --> 00:32:27,320
É tudo fachada.
Ele põe droga no batido proteico.

538
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
- Fez isso hoje?
- Faz sempre.

539
00:32:29,197 --> 00:32:33,493
Uma vez, bebi sem querer.
Fiquei tão marado que não dormi.

540
00:32:33,576 --> 00:32:37,121
E depois vi que ele bebe isso
o dia todo. Todos os dias.

541
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Fui enganado.

542
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
Não droguei o Ryan

543
00:32:41,834 --> 00:32:43,962
porque ele tem-se drogado o tempo todo

544
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
e tem uma tolerância enorme.
Como é que isso me escapou?

545
00:32:46,881 --> 00:32:49,342
Dante! Como vais, amigo?

546
00:32:49,425 --> 00:32:52,679
Tão melhor agora que chegaste.
Com licença.

547
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
Joe Goldberg, certo? Ryan Goodwin.

548
00:32:57,684 --> 00:33:01,354
Conhecemo-nos na outra noite,
e não fui a melhor pessoa.

549
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
Exato. É bom voltar a conhecer-te.

550
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Seu traste de merda.

551
00:33:06,818 --> 00:33:07,694
Merda!

552
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
Isto é que é carne! De onde és?

553
00:33:10,822 --> 00:33:12,198
- Nova Iorque.
- Da cidade?

554
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
Brooklyn.

555
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
- Como está o vinho?
- É bom.

556
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Sabes, é interessante.

557
00:33:20,373 --> 00:33:23,167
Já te vi, a observar reuniões,

558
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
a fingir que és invisível.

559
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Mas dada a vagareza com que estás a beber,

560
00:33:26,879 --> 00:33:29,799
não me pareces alguém que bebe demais.

561
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
Merda! Quanto de mim é que ele viu?

562
00:33:31,884 --> 00:33:33,094
Tens de provar isto.

563
00:33:33,177 --> 00:33:37,015
É ibérico ou algo assim.
Sim, prova. Vá lá.

564
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Vá lá, prova.

565
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
O que é isto?
Uma jogada de poder de um sociopata?

566
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
Não sei o que andas a tramar,
mas aposto que tem que ver com a Marienne.

567
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
Afasta-te dela.

568
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Desfruta da festa.

569
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
Perdi este assalto, mas ainda não acabou.

570
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
Não quando tu estás em jogo.

571
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
Isto está incrível.

572
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
Sou tão boa.

573
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
Sabia que me ias ajudar.

574
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
Obrigada.

575
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
Não consigo esperar mais. Isto é tortura.

576
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
Tu e o Joe querem brincar
comigo e com o Cary?

577
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
O quê?

578
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
Não leste a publicação que te mandei?

579
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Sim, e deixou-me desorientada, Sherry.

580
00:34:41,079 --> 00:34:44,040
A importância biológica
de fazer o seu parceiro sentir-se homem?

581
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
Eu…

582
00:34:45,333 --> 00:34:49,378
Não acho que seja
uma dessas esposas sensuais.

583
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Devias ter continuado a ler.

584
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Pronto.

585
00:34:57,637 --> 00:35:01,599
Esposa Sensual é um termo…

586
00:35:01,682 --> 00:35:02,809
Certo.

587
00:35:02,892 --> 00:35:07,271
… para mulheres em casamentos abertos.

588
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
Como eu. O Cary e eu somos poliamorosos.

589
00:35:12,276 --> 00:35:16,614
Por favor, diz-me que chegaste à parte
em que te enviei a publicação que escrevi.

590
00:35:16,697 --> 00:35:20,409
Esse é o meu blogue sexual secreto.

591
00:35:21,744 --> 00:35:24,288
Acho que não percebi isso.

592
00:35:25,456 --> 00:35:27,959
Bem, agora, já sabes.

593
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
Quanto mais tempo passamos
contigo e com o Joe…

594
00:35:33,881 --> 00:35:38,344
Bem, não conseguimos deixar de pensar
em vocês os dois.

595
00:35:42,515 --> 00:35:46,144
Adoraríamos…

596
00:35:49,981 --> 00:35:55,236
… levar a nossa relação a outro nível.

597
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
Alinhavam?

598
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Desculpa, é a minha ama.

599
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
A Chloe pediu 80 dólares
por Serviços de Ama

600
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
Mas que raio?

601
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
Porque enviaste a cobrança?
Ainda não chegámos.

602
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
A tua mãe veio buscá-lo.

603
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
Não era esse o plano?

604
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
- Desculpa.
- Claro.

605
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
CHAMADA RECEBIDA

606
00:36:37,320 --> 00:36:39,739
Não vamos atender a mãe.

607
00:36:39,822 --> 00:36:41,616
Não temos de falar com ela.

608
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Obrigada.

609
00:36:45,536 --> 00:36:47,955
Stephanie, que nome bonito.

610
00:36:50,124 --> 00:36:52,251
Não te preocupes, ele não é um bebé.

611
00:36:53,044 --> 00:36:56,797
Não, é a reincarnação
do meu filho, o Forty,

612
00:36:56,881 --> 00:36:58,674
e adora um bom taco.

613
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
Não é, bebé? Sim.

614
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
A minha filha quer afastar-me dele.
É egoísta como o pai.

615
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Acho que faltam duas "gordatas".

616
00:37:07,350 --> 00:37:10,394
- Já vão sair.
- Obrigada, Perséfone.

617
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
- És boa pessoa, não és?
- Acho que sim.

618
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Só quero que a Love entenda o meu lado,

619
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
mas ela recusa-se a ouvir.

620
00:37:21,572 --> 00:37:24,283
Ninguém me ouve.

621
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Exceto tu.

622
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
Estou à espera das minhas "gordatas".

623
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
Credo!

624
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
Não, preciso de reaver o meu poder.

625
00:37:35,670 --> 00:37:38,839
Preciso de justiça.
De retribuição cármica.

626
00:37:40,466 --> 00:37:44,553
- Quer picante?
- Todo o que tiverem e um isqueiro.

627
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
Desculpe?

628
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
Eu dou-te…

629
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
Dou-te 300 dólares por um isqueiro.

630
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Obrigada por me ouvires.

631
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Vamos.

632
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Pois é.

633
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
Aquele sacana queria a vinha.

634
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Pronto. Tu estás bem.

635
00:38:41,986 --> 00:38:44,947
Nota, se queres conduzir bêbado
com um bebé

636
00:38:45,031 --> 00:38:48,117
e incendiar uma vinha,
garante que és uma branca rica

637
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
cujo advogado te põe
na reabilitação e não na cadeia.

638
00:38:50,870 --> 00:38:54,165
- Obrigada por…
- O que tinhas na cabeça, caralho?

639
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Vai deitá-lo, sim? Eu trato disto.

640
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
Podes dormir cá.

641
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
Amanhã, o Joe leva-te à clínica.

642
00:39:18,064 --> 00:39:19,273
Nunca mais me vais ver.

643
00:39:20,816 --> 00:39:23,194
Nem ao Henry.

644
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
- É mentira.
- Não. Nunca falei tão a sério.

645
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
Love, por favor. Cometi um erro.
Mas fui castigada…

646
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
Podias tê-lo matado!

647
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
Tinhas a tua família…

648
00:39:37,500 --> 00:39:39,251
… e olha o que fizeste.

649
00:39:39,794 --> 00:39:43,672
Deixaste o teu marido destruir
o teu amor-próprio.

650
00:39:44,465 --> 00:39:48,469
Negligenciaste os teus filhos.
Não protegeste o Forty. Eu protegi-o.

651
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
Que lata.

652
00:39:51,389 --> 00:39:52,598
Gostavas dele problemático

653
00:39:52,681 --> 00:39:54,850
porque te dava um propósito.
- Talvez.

654
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
Mas agora tenho outro,
que é proteger a minha família.

655
00:40:01,107 --> 00:40:04,276
- De ti.
- Como podes dizer isso? Sou a tua mãe.

656
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Não ter mãe seria melhor.

657
00:40:15,079 --> 00:40:19,500
Achas-te melhor do que eu?
És eu há 20 anos.

658
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
Um dia, também vais perder tudo.

659
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
E aí verás como és cruel.

660
00:40:35,766 --> 00:40:36,642
Olá.

661
00:40:36,725 --> 00:40:39,520
Conseguiste?
O que quer que ele tenha pedido.

662
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Sim, acabei agora.

663
00:40:42,314 --> 00:40:44,442
O que estavas a fazer?

664
00:40:44,525 --> 00:40:48,154
Ele adormeceu.
Acho que precisa de descansar.

665
00:40:52,825 --> 00:40:58,664
Olha, não é nada comigo,
mas o teu pai não está bem.

666
00:41:00,833 --> 00:41:01,917
Ele precisa de ajuda.

667
00:41:03,169 --> 00:41:04,420
Eu saio sozinha.

668
00:41:25,816 --> 00:41:30,029
Duplo clique no F8 para procurar.
Cuida-te, a sério! - Leez

669
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
PESSOAS QUE VIRAM A NATALIE VIVA
NO ÚLTIMO DIA!

670
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
ENCONTRAR LOVE QUINN-GOLDBERG (DATAS)

671
00:42:04,271 --> 00:42:09,735
Devia estar na cama contigo,
a traçar e a desenhar no teu braço.

672
00:42:09,818 --> 00:42:14,949
Em vez disso, tenho de levar
a Medusa da minha sogra à clínica.

673
00:42:16,200 --> 00:42:18,577
Aposto que estás feliz
por não me voltares a ver.

674
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
Sempre achei que tínhamos uma boa relação.

675
00:42:28,212 --> 00:42:30,464
Tenho de te dizer uma coisa, Joe.

676
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
Vejo como te esforças
para fazer o casamento resultar, como eu.

677
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
Fiz de tudo para manter a família unida,

678
00:42:39,014 --> 00:42:42,101
incluindo mentir a mim mesma
sobre quem o meu marido era

679
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
e quem a minha filha é.

680
00:42:44,228 --> 00:42:47,398
É agora que a Dottie tenta
virar-me contra a Love?

681
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
O seu ato final de vingança?

682
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
O que sabes
sobre o primeiro marido da Love, o James?

683
00:42:54,321 --> 00:42:58,284
Sei que estavam apaixonados.
Que casaram novos.

684
00:42:58,951 --> 00:43:01,328
Ele teve cancro e morreu.

685
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Não foi bem isso.

686
00:43:04,665 --> 00:43:07,835
Quando o James ficou doente,
ele e a Love já tinham problemas.

687
00:43:07,918 --> 00:43:10,337
Depois de ele entrar em remissão,

688
00:43:10,421 --> 00:43:11,797
pediu o divórcio.

689
00:43:11,880 --> 00:43:15,342
E, de repente, morreu.

690
00:43:15,426 --> 00:43:17,344
Não deve estar a sugerir…

691
00:43:17,428 --> 00:43:20,764
Claro que não tenho provas.
É só intuição maternal.

692
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
Deves-me achar louca.

693
00:43:23,475 --> 00:43:28,355
Podia achar, se não tivesse visto
do que a Love é capaz, muitas vezes.

694
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Deve ser difícil.

695
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
És leal.

696
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
É o que faz de ti um bom marido.

697
00:43:35,237 --> 00:43:39,408
Mas a Love só é leal a si mesma.

698
00:43:40,826 --> 00:43:44,788
Se algo te acontecesse,
nunca mais me perdoaria.

699
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
Como um jovem Gregory Peck.

700
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Será que a Love matou o primeiro marido?

701
00:43:58,844 --> 00:44:03,349
Tenho estado tão preocupado
com ela te magoar que me esqueci:

702
00:44:03,432 --> 00:44:05,309
eu também sou um alvo.

703
00:44:17,363 --> 00:44:21,533
Mas nós devíamos estar juntos, Marienne.
Eu vou arranjar forma.

704
00:44:21,617 --> 00:44:25,663
É arriscado, mas o amor requer
um pouco de loucura.

705
00:44:25,746 --> 00:44:28,457
Aqui somos todos loucos,
certo, rosa vermelha?

706
00:44:28,540 --> 00:44:29,917
- Olá.
- Olá.

707
00:44:30,000 --> 00:44:31,877
- Está tudo bem?
- Não.

708
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
A Juliette disse ao Ryan
que passámos o dia juntos.

709
00:44:41,887 --> 00:44:43,806
Está a ameaçar usá-lo contra mim.

710
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
O quê? Somos só colegas.

711
00:44:46,600 --> 00:44:49,061
É mentira. E sabes disso.

712
00:44:49,144 --> 00:44:50,938
Além disso, não importa,

713
00:44:51,021 --> 00:44:53,941
porque o Ryan vai pintar
o pior cenário possível.

714
00:44:54,024 --> 00:44:56,777
Cabrão do Ryan. Vou destruí-lo.

715
00:44:56,860 --> 00:44:58,612
- Podemos resolver isto.
- Nós?

716
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
Do que estás a falar? És casado.

717
00:45:02,241 --> 00:45:05,869
O teu casamento não parece tenso.
A tua mulher é simpática.

718
00:45:05,953 --> 00:45:09,623
Simpática, sim. Com o hábito
de matar mulheres de quem gosto.

719
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
Odiei ter de lhe mentir.

720
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
Voltei a padrões antigos
e sinto-me enojada.

721
00:45:16,255 --> 00:45:17,214
Eu…

722
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
Não é bom para a minha recuperação.

723
00:45:19,967 --> 00:45:23,929
Tenho de viver com integridade.
Não posso destruir uma família.

724
00:45:24,930 --> 00:45:26,056
Claro que não.

725
00:45:27,307 --> 00:45:29,226
Mas tem de haver outra forma.

726
00:45:29,309 --> 00:45:30,352
Não há.

727
00:45:32,438 --> 00:45:33,355
Olha.

728
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
Eu gosto de ti. É verdade.

729
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
E, sim, há química.

730
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Mas…

731
00:45:41,780 --> 00:45:43,991
Mas, não, tenho de pensar na Juliette.

732
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
E prometi a mim mesma
que a minha próxima relação seria…

733
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
Seria transparente e sincera.

734
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Desculpa.

735
00:45:57,296 --> 00:45:59,798
Transparente e sincera.

736
00:45:59,882 --> 00:46:01,842
Como é que te dou isso?

737
00:46:10,726 --> 00:46:11,769
Estás bem?

738
00:46:12,853 --> 00:46:15,189
Sim, estou só cansado.

739
00:46:16,398 --> 00:46:18,650
Dás-me a tua opinião numa coisa?

740
00:46:18,734 --> 00:46:19,693
Sim, claro.

741
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
- O que achas disto?
- O que é?

742
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
Foi a Sherry que mo enviou.
É do blogue sexual secreto dela.

743
00:46:29,828 --> 00:46:32,581
A Sherry e o Cary têm um casamento aberto.

744
00:46:33,582 --> 00:46:37,377
E… querem dormir connosco.

745
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
Sim, também pensei que era a gozar.

746
00:46:44,510 --> 00:46:47,179
Então, porque me estás a mostrar isto?

747
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Por gozo, como é óbvio.

748
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
Não olhas para mim da mesma forma.

749
00:46:58,232 --> 00:47:00,484
Não pareces querer fazer sexo comigo.

750
00:47:00,567 --> 00:47:02,945
Isso é mentira. Há alturas mais difíceis.

751
00:47:03,028 --> 00:47:04,613
Não quero ser…

752
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
… como os meus pais.

753
00:47:07,699 --> 00:47:11,370
A paixão entre eles morreu.

754
00:47:12,496 --> 00:47:14,498
Talvez precisemos de algo diferente.

755
00:47:15,999 --> 00:47:18,585
Parece loucura, mas li o artigo.

756
00:47:18,669 --> 00:47:19,795
Um casamento aberto.

757
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
Está-me a dar esta escapatória de bandeja.

758
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
Nem sei o que sinto sobre isso.

759
00:47:24,424 --> 00:47:28,220
A Sherry disse que era a melhor coisa,

760
00:47:28,303 --> 00:47:31,014
e acho que…

761
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
… eles seriam
uma primeira tentativa segura.

762
00:47:34,935 --> 00:47:38,438
Preferia cortar-me com uma motosserra,
mas esperemos que seja negociável.

763
00:47:38,522 --> 00:47:40,440
Desculpa, estou a ser parva.

764
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Love, para. Para de recuar.

765
00:47:45,112 --> 00:47:46,822
Podes falar comigo sobre tudo.

766
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
É isso que este casamento é, certo?

767
00:47:50,158 --> 00:47:54,121
Não há ideias demasiado loucas
e resolvemos as coisas a conversar, certo?

768
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
E tomamos decisões juntos.

769
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Eu amo-te.

770
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
E eu amo-te a ti.

771
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao