1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,312
- Poprzednio w Ty:
- Puść mnie!

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
- Ryan Goodwin.
- Wyjdź.

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
- Jeśli coś się dzieje, powiedz mi.
- Kupuję winnicę.

5
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Z tatą jest gorzej, niż sądziłem.
Byłem u niego w biurze.

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,244
Ma teorię spiskową i sprawdza sąsiadów,

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,954
w tym ciebie i Joego.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Jesteśmy drużyną.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Najlepszą drużyną.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
Małżeństwo to gra.

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Gdy wszystko idzie dobrze,

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,809
stoimy po tej samej stronie.
Jesteśmy niepokonaną drużyną.

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
- Miłość w czasach zarazy?
- Tak.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
- O mój Boże! Niemożliwe!
- Tak!

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,368
- Teraz ty. Bądź lepszy.
- Jasna sprawa.

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
- Za to teraz…
- Jesteśmy w tym świetni.

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
Gram w bycie dobrym mężem… Nie.

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
Najlepszym mężem.

19
00:01:24,667 --> 00:01:28,338
Tak, by Love się nie zorientowała,
co naprawdę jest grane.

20
00:01:28,421 --> 00:01:32,342
Że nie mogę przestać myśleć
o tobie, Marienne.

21
00:01:33,051 --> 00:01:37,555
Minęły dwa dni
od naszego wieczoru w deszczu zraszaczy.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
Nie napisałaś, ale ja wiem,
że na razie lepiej poczekać.

23
00:02:16,928 --> 00:02:22,225
Love
Ups, nie zauważyłam cię

24
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
Theo
Nie przepraszaj.

25
00:02:33,403 --> 00:02:38,658
Love: Muszę cię o coś zapytać,
twarzą w twarz. Jutro w piekarni o 2?

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
Okej, na razie idzie dobrze.
Wpadnie do piekarni pogadać.

27
00:02:54,549 --> 00:02:59,012
Gdybym nie był tak w tobie zakochany,
Marienne, złościłoby mnie to bardziej.

28
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
Ale w obecnej sytuacji będę grał
akurat tak zazdrosnego, jak trzeba.

29
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Musiałaś zakładać koronkowy stanik?

30
00:03:07,187 --> 00:03:08,021
Tak.

31
00:03:09,439 --> 00:03:14,611
Wiem, że to trochę niepokojące…
Ale nie wydaje się takie.

32
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
Wydaje mi się, czy za dużo
panna się tłumaczy?

33
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
Im szybciej się dowiemy,
co Matthew na nas ma,

34
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
o ile coś ma,
tym szybciej to naprawimy, prawda?

35
00:03:25,205 --> 00:03:27,999
Może leci na Theo, niż chciałaby przyznać,

36
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
ale ma rację i jest rozkojarzona,

37
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
więc cię nie wyczuje
swym pajęczym zmysłem. À propos…

38
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
Zbliża się zbiórka na bibliotekę.

39
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
Szefowa poprosiła,
bym został po godzinach przez parę dni.

40
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Normalnie bym odmówił.

41
00:03:43,556 --> 00:03:46,392
Ale wtedy będzie jeszcze bardziej marudna,

42
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
więc o ile ci to nie przeszkadza…

43
00:03:48,311 --> 00:03:52,690
Jasne. Oczywiście.
Mam to wpisać sobie w kalendarz?

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Żebyście się spotkały? O nie, nie.

45
00:03:54,984 --> 00:03:59,113
To będzie dość nudne.
Nie chcę cię w to wciągać.

46
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Jak udało mi się
znaleźć tak troskliwego męża?

47
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
To trudna gra.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Nie będzie łatwo krążyć
między tobą a Love.

49
00:04:07,455 --> 00:04:11,918
Ale jeśli muszę grać, by zbliżyć się
do ciebie, to zagram z chęcią.

50
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Chociaż mi nie odpisałaś, Marienne,

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
wiem, że w deszczu czułaś to, co ja.

52
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Co za dekoracje.

53
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
Tak. Alicja w Krainie Czarów
to historia bliska

54
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
przewodniczącej kółka
przyjaciół biblioteki, Sherry Conrad.

55
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Czujesz to teraz. Udajesz, że nie.

56
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
Nie wspomnę o tym,
jak „przyjaciele biblioteki”

57
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
odwiedzają ją tylko, gdy jest w niej gala.

58
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
Jeśli chodzi o nas,
jesteś ostrożna. To mądre.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Ale też oznacza, że muszę zagrać ostrzej.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
Myślałem o tobie cały weekend.

61
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
Naprawdę?

62
00:04:57,005 --> 00:05:02,093
Ja cały weekend myślałam
o tych kozach, które mdleją,

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
gdy coś je zaskoczy.

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
Darwin, kurwa, serio?

65
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
- Też o tobie myślałam. Dużo.
- Wiedziałem.

66
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
- Ale to się nie może powtórzyć.
- Czas na przemowę.

67
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
Naprawdę to przemyślałam.
Jest tyle powodów.

68
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
- Po pierwsze, masz żonę…
- To prawda.

69
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
Ale to nie jest takie proste, przysięgam.

70
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Rozumiem.

71
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
…że jak przesadzę z presją,
mogę cię stracić.

72
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
Mama.

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Miałaś nie biegać, pamiętasz?

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,295
Ryan niespodziewanie podrzucił ją rano,

75
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
ale ma dużo zabawy przy pomocy.

76
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
- Nie, mon petit chou?
- Nie sądziłem, że to możliwe.

77
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
Ale przy niej jesteś jeszcze wspanialsza.

78
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Pewnie jesteś Juliette.

79
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Patrz, co Dante mi polecił.

80
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
Hans Christian Andersen?
Nie mów. Uwielbiasz Małą syrenkę.

81
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Hej, Dante.

82
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Hej.

83
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
- Czemu nie masz okularów?
- Ktoś robił gwiazdy.

84
00:06:03,988 --> 00:06:08,951
Musimy je naprawić,
zanim twój tata to zobaczy.

85
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Zajmę się biblioteką.

86
00:06:10,411 --> 00:06:14,332
Dzięki, ale mój samochód jest w naprawie.

87
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
Zawiozę cię.

88
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Musi jechać z nami?

89
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Auć. Co ja ci zrobiłem?

90
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
Wybacz. Tak, będę wdzięczna.

91
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Dziękuję.

92
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Zaraz przyjdę.

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
- Hej.
- Mamy wciąż nie ma.

94
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Nie odbiera telefonów.

95
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
Nie miała dziś podpisać
papierów rozwodowych?

96
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
Tak. Trzy godziny temu. Olała mnie.

97
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
Cała Dottie.

98
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Mógłbyś popilnować Henry'ego?

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Ty, ja i nasze dzieci.

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Nie do końca tak chciałem
dziś spędzać z tobą dzień,

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
ale co zrobiłby mąż idealny?

102
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Jasne. Zaraz przyjadę.

103
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Okej. Dzięki.

104
00:06:57,458 --> 00:06:58,292
Hej.

105
00:06:58,376 --> 00:07:01,421
Wybacz, że bez zapowiedzi,
ale usłyszałam coś strasznego.

106
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Co?

107
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
Moja babka od cateringu
na galę biblioteczną ma odmrożenia.

108
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
- Od sauny na podczerwień.
- Rety.

109
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Nie da rady tego zrobić.
Pomyślałam, że ty możesz ją zastąpić.

110
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Pochlebiasz mi.

111
00:07:18,604 --> 00:07:21,023
Ale już dawno nie robiłam cateringu.

112
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
Nie bądź głupia.
To jak jazda na Pelotonie.

113
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
Muszę wymyślić menu.

114
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
- Zatrudnić ludzi.
- Zajmę się ludźmi i logistyką.

115
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
Ty przygotujesz jedzenie,

116
00:07:30,616 --> 00:07:33,870
zbierzesz komplementy, wypromujesz biznes.

117
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Nie każ mi błagać.

118
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
- Dobra.
- Dzięki.

119
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
- Co?
- Cała promieniejesz.

120
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
Zauważyłam to też jak graliśmy.

121
00:07:51,095 --> 00:07:52,138
Tak, wiesz…

122
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
posłuchałam twojej rady.

123
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
O wyborze bratniej duszy.

124
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Joe poświęca mi teraz tyle uwagi.

125
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Cudownie. A jak z seksem?

126
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
Zakładam, że znowu super?

127
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Nie chcę się wtrącać.

128
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Nie szkodzi. Joe jest zajęty pracą.

129
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Nie osądzam. Widziałaś badania,

130
00:08:14,452 --> 00:08:17,538
jak szybko nudzą się sobie
genitalia partnerów?

131
00:08:17,622 --> 00:08:22,043
Ale wiesz, to nie musi być problem.

132
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Jesteś seksowna, Love.

133
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
- Są na to haki.
- Znaczy…

134
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
Suplementy?

135
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
Jest wiele sposobów,
by mu poprawić libido.

136
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
Wykorzystaj jego fantazje,
spraw, by poczuł się mężczyzną.

137
00:08:38,601 --> 00:08:42,730
Tak zrobiłam z Carym
i moja pochwa nigdy nie była szczęśliwsza.

138
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Wyślę ci mojego posta na ten temat.

139
00:08:45,650 --> 00:08:50,238
- Oraz listę gości z ich alergiami.
- Okej.

140
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Jeszcze raz dzięki.

141
00:08:54,659 --> 00:08:56,911
NA ŚWIEŻO

142
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
- O Boże.
- Sorki. Wiem, jestem za wcześnie.

143
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
- Tak. Dzięki, że przyszedłeś.
- Tak.

144
00:09:08,506 --> 00:09:12,593
Ja… nie o to mi chodziło.

145
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
Okej.

146
00:09:16,681 --> 00:09:22,061
Wybacz, ale mam odczucie, że wysyłasz
mieszane sygnały. Najpierw uprawiamy seks.

147
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
- Możesz…?
- Przepraszam. A potem…

148
00:09:25,815 --> 00:09:28,150
Mówisz, że to się nie może powtórzyć,

149
00:09:28,234 --> 00:09:32,697
a potem rozbierasz się w oknie

150
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
i prosisz o potajemne spotkanie.

151
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Masz rację.

152
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
Masz rację, wszystko plączę.

153
00:09:40,580 --> 00:09:44,375
Tak się dzieje, gdy twoi rodzice
się rozwodzą i widzisz,

154
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
jak łatwo twoje małżeństwo
może się rozsypać.

155
00:09:47,044 --> 00:09:49,880
- Czy ty i Joe…?
- Nie, nie.

156
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
- Nie powinnam była nic mówić.
- Hej.

157
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
Nie jesteś sama.

158
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
Mówię serio, wiesz.

159
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
Jesteśmy przyjaciółmi.

160
00:09:58,806 --> 00:10:02,476
Ja jestem twoim przyjacielem,
jeśli to jakoś pomaga.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
Okej.

162
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
To znaczy…

163
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
Jeśli naprawdę chcesz pomóc…

164
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Sprawdziłbyś, co twój tata
ma na mnie i Joe?

165
00:10:17,366 --> 00:10:21,203
Co masz na myśli? Co on może mieć?

166
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
- Nie wiem. O to chodzi.
- Okej.

167
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
W takim razie… czemu?

168
00:10:26,584 --> 00:10:27,877
Wiesz…

169
00:10:28,711 --> 00:10:32,214
Rozmawialiśmy o tym.
Moja rodzina jest znana.

170
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
Rodzice się patroszą nawzajem
przez rozwód.

171
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
To nie powinno wpływać…

172
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Jeśli nikt nikogo nie zabił…

173
00:10:39,096 --> 00:10:43,309
- Nikomu nic nie powie.
- Ale ja mam przez to lęki.

174
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Jak zawsze, gdy ktoś zbiera
informacje o mojej rodzinie.

175
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
- Wiem, to nierozsądne…
- Nie musi być rozsądne.

176
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Rozumiem to. Naprawdę.

177
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
Ludzie to jebane wampiry.

178
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
To naprawdę może cię zranić.

179
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
- Tak.
- Tak.

180
00:11:04,789 --> 00:11:05,665
Tak.

181
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
Rozumiesz.

182
00:11:12,338 --> 00:11:16,592
Jasne, okej. Wiesz,
mogę się zakraść do jego biura.

183
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
Może czegoś się dowiem.

184
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Dziękuję.

185
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Jaka jest twoja ulubiona bajka?

186
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
- Jaś i magiczna fasola.
- Nie.

187
00:11:34,318 --> 00:11:37,530
O tak. Jaś był twardzielem.

188
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
Chciałam nim być. Chrzanić księżniczki.
Wiem, że chciałam…

189
00:11:44,954 --> 00:11:51,711
Jak sprawić, byś ujrzała,
że mogę być twoim „długo i szczęśliwie”?

190
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
Mogę coś powiedzieć?
Nie musisz nic odpowiadać.

191
00:12:00,052 --> 00:12:03,764
Od dawna nie czułem się tak szczęśliwy.

192
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
Jest mi tak lekko. Chcę ci podziękować.

193
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
Możemy wrócić do biblioteki?

194
00:12:10,896 --> 00:12:15,818
Skarbie, jeszcze trwa naprawa.

195
00:12:15,901 --> 00:12:18,863
Chcesz zagrać w grę? Może w „widzę coś”.

196
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
Dobra.

197
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Widzę coś…

198
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
co zaczyna się na literę „m”.

199
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
- Mama.
- Tak.

200
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Brawo, skarbie.

201
00:12:33,461 --> 00:12:39,383
Myślisz to, co ja.
Czy to właśnie przeznaczona nam rodzina?

202
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Coś nie tak?

203
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
To… To Ryan.

204
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Uprzedza mnie,

205
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
że jego stacja przekaże
dużą dotację dla biblioteki

206
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
i przyjdzie na zbiórkę przekazać czek.

207
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
Myślisz, że to nie przypadek?

208
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
Nie. Jest wściekły,
że ubiegam się o opiekę.

209
00:13:05,242 --> 00:13:06,160
To pokaz władzy.

210
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Pokazuje, że nawet w pracy
może mi zaszkodzić.

211
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Myślisz, że nas obserwuje?

212
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
Uważa mnie za swoją własność, okej?

213
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
Wiem, to chore. A ty się mu postawiłeś.

214
00:13:17,588 --> 00:13:20,049
Nie zapomni ci tego.

215
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
Dlatego to nie może się wydarzyć.

216
00:13:23,636 --> 00:13:27,598
Jeśli Ryan się dowie, że mam
nawet niewinną relację z kimś zamężnym,

217
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
wykorzysta to przeciw mnie w sądzie.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
Masz rację. Ryan jest problemem.

219
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
Ale historie miłosne są pełne przeszkód.

220
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Znajdę sposób, by tę usunąć. Dla ciebie.

221
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Raz tak potrzebowałem działki,

222
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
że złamałem sobie
ząb trzonowy kombinerkami.

223
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
Wiedziałem, że dostanę oksy.

224
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Tak daleko się posunąłem.

225
00:13:56,627 --> 00:14:00,881
Bez adderallu nie wstawałem z łóżka,
bez oksytocyny nie zasypiałem.

226
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
Ciekawe.

227
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
Oto, czego się dowiedziałem
o Ryanie Goodwinie.

228
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Nie jest rannym ptaszkiem.

229
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Nosi białe slipki.

230
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
Ma obsesję na punkcie
odżywek białkowych i treningów.

231
00:14:14,895 --> 00:14:17,731
Jakby trenował do olimpiady dupków.

232
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
To jego mama, Harriet Goodwin,

233
00:14:20,526 --> 00:14:24,572
która jest też jego kucharką,
służącą i nianią.

234
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
To nie w porządku, Marienne.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Wyłudził sobie pełna opiekę,

236
00:14:28,659 --> 00:14:31,579
a nawet nie poświęca córce uwagi.

237
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
Zostawia Juliette ze swoją mamą,

238
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
by ćwiczyć z Wesem,
jego „najlepszym kumplem”.

239
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Przy Wesie Ryan czuje się lepszy.
Widzę tu schemat.

240
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
Oficjalnie Ryan jest czysty.
Ale wciąż ma emocje nałogowca.

241
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
Przeniósł uzależnienie
od alkoholu i narkotyków

242
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
na kwestie ciała i statusu.

243
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Trzeźwość Ryana wisi na włosku.

244
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
Wystarczy go przeciąć i czekać na upadek.

245
00:14:56,729 --> 00:15:01,233
Joe: Wiesz, gdzie mogę dostać adderall?
Love każe mi sprzątać garaż, pomocy.

246
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
Kurwa. Ile tej odżywki mu trzeba?

247
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
Cary: Zadzwoń do Taschena.

248
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Babcia jest w domu.

249
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Gdzieś ty…?

250
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
- Wszystko gra?
- Jest super.

251
00:15:24,590 --> 00:15:29,428
Biorąc pod uwagę to,
jak mnie przerżnął w sądzie twój ojciec,

252
00:15:29,511 --> 00:15:32,640
jestem trzeźwa jak święta.

253
00:15:33,724 --> 00:15:37,686
Można się było spodziewać,
że mi zabierze Anavrin,

254
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
choć to ja go stworzyłam.

255
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
Ale fakt, że wykiwał mojego prawnika

256
00:15:43,192 --> 00:15:47,780
i zabrał mi winnicę,
moją drugą szansę, by mi zrobić na złość.

257
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
Przykro mi.

258
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
To niedopowiedzenie, Love.

259
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Zrobiłam wszystko, jak należy.

260
00:15:56,497 --> 00:15:59,416
Tak się kończy małżeństwo
z niewłaściwym człowiekiem.

261
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
- Nie zgadzasz się?
- Co do taty?

262
00:16:04,296 --> 00:16:08,008
Nie. Potraktował cię okropnie.
Dlatego z nim nie rozmawiam.

263
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
To czemu siedzisz tak cicho?

264
00:16:12,972 --> 00:16:13,889
Jest mi…

265
00:16:16,183 --> 00:16:17,101
smutno.

266
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Zrobiłaś dobrze.
Cieszę się, że już po wszystkim.

267
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Ale czuję pewną… stratę.

268
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
Masz rację. To jest smutne.

269
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Przykro mi, że cię rozczarowałam.

270
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
Nie to powiedziałam.

271
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
Nie. To małżeństwo
skończyło się po dwóch latach,

272
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
gdy twój ojciec przestał prosić o anal.

273
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Bez takich szczegółów.

274
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
Nie bądź cnotką. Robię ci przysługę.

275
00:16:43,335 --> 00:16:46,130
Musisz wiedzieć, na co uważać
w swoim małżeństwie.

276
00:16:46,213 --> 00:16:48,090
Moje małżeństwo jest inne.

277
00:16:48,173 --> 00:16:50,426
Więc nie sypiasz z synem sąsiada?

278
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Nie będę z tobą o tym rozmawiać.

279
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
Mamo!

280
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Wystarczy.

281
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Dokąd jedziesz?

282
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
Cholera.

283
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Zamawiam podwózkę.

284
00:17:07,026 --> 00:17:11,447
Wybacz, że oczekiwałam
współczucia od córki.

285
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
Sherry: Zhakuj seks! Joe będzie wdzięczny

286
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
SEKRET GORĄCEJ ŻONKI
ZHAKUJ SWÓJ SEKS

287
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
Biologiczny imperatyw:
niech twój facet myśli, że ma kontrolę…

288
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
Puk, puk.

289
00:17:41,727 --> 00:17:46,106
Leez. Cześć. Wchodź.
Proszę. Ile to już minęło?

290
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
- Parę lat, co nie?
- Parę lat. Zgadza się.

291
00:17:49,985 --> 00:17:51,070
Dzięki, Theo.

292
00:17:51,153 --> 00:17:53,822
Słyszałem wiele dobrego o twojej pracy.

293
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
Zespół cię uwielbia. Przeszłaś długą
drogę od awanturnicy,

294
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
- która włamała mi się na maila.
- Te dni są już za mną.

295
00:18:00,287 --> 00:18:05,459
Mam nadzieję, że nie do końca.
Potrzebuję twojej pomocy. Proszę.

296
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
To wygląda…

297
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
jak wiele kamer ochrony.

298
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Tak. To każda kamera
i każdy dzwonek w Mare Linda.

299
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
Stream na żywo i archiwum
w chmurze. Wszystko.

300
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
Nie pytam, skąd masz dostęp,

301
00:18:31,860 --> 00:18:34,822
ale po co ci moja pomoc,
skoro już masz dostęp?

302
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Muszę to posortować.

303
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Tonę w zapisach z miliona kamer.

304
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Chcę przyjrzeć się konkretnym osobom
w konkretnych dniach.

305
00:18:42,329 --> 00:18:45,207
- Mój algorytm rozpoznawania twarzy.
- Tak.

306
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
Miałam z jego powodu
dość straszne spotkanie z FBI.

307
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
Nie dowiedzą się o tym.

308
00:18:50,671 --> 00:18:53,006
To zajmie dużo czasu.

309
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Nie sądzę. Nie,
jeśli ty będziesz to robić.

310
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
Jestem przygotowany na absurdalną zapłatę.

311
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
I wyświadczysz światu przysługę.

312
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Jak to?

313
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
Znajdziesz mordercę.

314
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
Jesteś kumplem Cary'ego?

315
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Tak. Wybacz, ile masz lat?

316
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
Nie muszę określać się
czymś tak umownym jak cyfra.

317
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Okej.

318
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
Spokojnie, to nie pułapka.

319
00:19:28,041 --> 00:19:31,170
Robię to jako wolontariat.
Ktoś musi być dilerem,

320
00:19:31,253 --> 00:19:36,091
więc służę lekami i chronię społeczności,
które mogłaby zinfiltrować policja.

321
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Wszystkie zyski idą na NAMI.

322
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
Pomoc ludziom z problemami psychicznymi.

323
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
Zaczynam myśleć,
że nowe pokolenie nas wszystkich ocali.

324
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
Za całość będzie 1237 dolarów i 37 centów.

325
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Przyjmuję tylko Bitcoiny.

326
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
Co ja dla ciebie robię, Marienne…

327
00:19:57,738 --> 00:20:00,532
Między innymi włamanie,
gdy Ryan jest w pracy,

328
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
a Juliette i babcia na balecie.

329
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Oby Ryanowi smakowała doprawiona pożywka.

330
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Adderall rano, oksytocyna wieczorem,

331
00:20:17,132 --> 00:20:19,593
na początek małe dawki na udany powrót.

332
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
Wszystko, by podrażnić
jego neuroprzekaźniki,

333
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
ukierunkowane na nałogi,
i wywołać pragnienie dawki.

334
00:20:27,768 --> 00:20:30,395
Jeśli głód i rozchwianie emocjonalne

335
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
nie wywołają nawrotu,

336
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
zrobi to zakłócenie jego porannej rutyny.

337
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Na następnej rozprawie będzie wrakiem.

338
00:20:40,864 --> 00:20:44,660
Zabawki syna to nieskończony zapas
wyczerpanych baterii.

339
00:20:45,619 --> 00:20:50,123
Powinienem już iść,
ale najpierw zapoznam się z moim wrogiem.

340
00:20:52,292 --> 00:20:56,546
Czy on ma jakieś książki,
których nie napisali coachowie?

341
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
A to co?

342
00:21:10,060 --> 00:21:12,187
Boli mnie, że je zostawiam.

343
00:21:12,271 --> 00:21:16,608
Nie zasługuje na nic związanego z tobą.
Ale to tylko na razie, Marienne.

344
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Naprawię to dla ciebie.

345
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
Naprawię jego.

346
00:21:32,499 --> 00:21:35,961
Co się stało z moją żoną? Mam kłopoty?

347
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
Ładnie wyglądasz.

348
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Jak ci minął dzień?

349
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Pachnie jak perfumeria.

350
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
- Dobrze.
- Tak?

351
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
Tak. Co się dzieje? Gotujesz dla wojska?

352
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
Tak jakby?

353
00:21:48,724 --> 00:21:51,685
Catering na zbiórkę
dla biblioteki się wysypał.

354
00:21:51,768 --> 00:21:55,897
Sherry poprosiła mnie o zastępstwo.

355
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
To wspaniale.

356
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
Ty i moja żona w jednym miejscu.

357
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
W tej chwili sześć osób w piekarni

358
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
montuje piekarniki.
Nie będę spać całą noc.

359
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Obym zadowoliła twoją wybredną szefową.

360
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Na pewno zadowolisz.

361
00:22:17,002 --> 00:22:22,007
Ale wcześniej chciałam ci zrobić
dobrą kolację.

362
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Okej.

363
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Coś jest na rzeczy.

364
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
Zabiła kogoś,
czy chce odwrócić moją uwagę?

365
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Mam trochę czasu.

366
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
- Okej.
- Czasu dla ciebie.

367
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
O nie.

368
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
To nie może być prawda.

369
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
Cholera! Po spotkaniu z tobą…

370
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Nic mi nie zostało.

371
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Może nie w tej chwili.

372
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
- Może nie…
- Boże. Przepraszam.

373
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
- Nie wiem, co ja myślałam.
- Miałem długi dzień.

374
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
- To był dobry pomysł.
- No tak.

375
00:23:15,435 --> 00:23:18,688
Nie wiem, czemu próbuję ci
obciągnąć niemal w drzwiach,

376
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
to głupie.

377
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
Tego się nie spodziewałem.

378
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
Love jest nieprzewidywalna.
Muszę to naprawić.

379
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Dziękuję, gówniane baterie.

380
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Kurwa.

381
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Dziękuję, Taschen.

382
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
Zabawa w Amelię jest całkiem fajna.

383
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
To jakiś, kurwa, żart.

384
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
Właśnie spożyłeś końską dawkę stymulantów.

385
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
Smok zerwał się ze smyczy.

386
00:23:56,184 --> 00:23:58,395
Nie, nie, nie.

387
00:23:58,478 --> 00:23:59,604
Kurwa!

388
00:24:01,148 --> 00:24:01,982
Kurwa!

389
00:24:02,983 --> 00:24:06,570
Wszystko gra? Wybacz,
przyszedłem z informacjami

390
00:24:06,653 --> 00:24:09,531
i usłyszałem krzyki, więc wszedłem.

391
00:24:09,614 --> 00:24:12,367
Właśnie spaliłam jebane migdały.

392
00:24:12,451 --> 00:24:16,079
Mam teraz
jakieś 500 rzeczy na głowie. Więc…

393
00:24:16,163 --> 00:24:17,247
Okej.

394
00:24:17,330 --> 00:24:21,668
Czyli to zły moment,
by powiedzieć, że nie wiem,

395
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
co tata wie o tobie i Joem.

396
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
Jeszcze.

397
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
Nie szkodzi.

398
00:24:25,630 --> 00:24:26,465
Dowiem się.

399
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
I prawdę mówiąc,

400
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
jest mi ciężko z tobą
zwyczajnie rozmawiać,

401
00:24:31,761 --> 00:24:35,265
jak gdybym nie pragnął cię tak,
jak pragnę.

402
00:24:39,060 --> 00:24:40,020
Okej.

403
00:24:41,146 --> 00:24:45,108
Zapomnijmy, że cokolwiek mówiłem.

404
00:24:51,656 --> 00:24:54,367
Kurwa. Przepraszam. Ja tylko…

405
00:24:56,286 --> 00:24:58,788
To przez tatę czy przez flirt?

406
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Nie…

407
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
Kurwa, nie wiem, co mi tak odwala.

408
00:25:05,128 --> 00:25:06,087
Hej.

409
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
Nie. Kiedyś trzymałam się w kupie.

410
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
Hej, przestań.

411
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
Nie gadaj głupot, okej?

412
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Jesteś pewna? No dobra.

413
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
O kurwa.

414
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
Zadzwonił do swojego przydupasa po pomoc.

415
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
Oby mu za bardzo nie pomógł.

416
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
Słabo, stary. Staro.

417
00:25:36,826 --> 00:25:38,036
Oj tak.

418
00:25:38,119 --> 00:25:42,499
I tak po prostu Ryan Goodwin robi
mały krok dla osoby bez nałogu…

419
00:25:42,582 --> 00:25:46,795
Mam dziś zjebany dzień. Dzwonię do pracy
i zgłaszam chorobę, najebiemy się.

420
00:25:46,878 --> 00:25:50,507
- …lecz wielki skok w stronę dna.
- Tak zróbmy.

421
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Nie ma za co, Marienne.

422
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
Podoba ci się?

423
00:26:17,867 --> 00:26:18,702
Nie.

424
00:26:18,785 --> 00:26:21,538
Jest super. Nigdzie nie mogłam go dostać.

425
00:26:21,621 --> 00:26:25,333
Nieudolna próba przeprosin
za ostatnie fiasko.

426
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
Wiem, że przez pracę jestem nieswój.
Rozkojarzony. Przepraszam.

427
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
- To ja powinnam przeprosić.
- To nie wszystko. Otwórz.

428
00:26:38,346 --> 00:26:41,683
O mój… Donut Pal? Kurwa!
Gdzie je dostałeś?

429
00:26:41,766 --> 00:26:45,020
Magia miłości.
A na serio, otworzyli sklep w Berkeley.

430
00:26:45,103 --> 00:26:47,939
Zapłaciłem dzieciakowi,
żeby stanął w kolejce i je przywiózł.

431
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Twoja mina, gdy się w nie wgryzasz…

432
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Pączki nie są seksowne,

433
00:26:53,653 --> 00:26:56,323
chyba że je jesz.
Wtedy są najseksowniejsze na Ziemi.

434
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
O mój Boże. Ale mi wstyd.

435
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Ja…

436
00:27:08,918 --> 00:27:11,713
Myślałam, że już cię nie pociągam.

437
00:27:11,796 --> 00:27:15,342
Kurwa. Za bardzo skupiłem się
na zdobywaniu ciebie.

438
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
Dzisiaj poświęcę uwagę Love.

439
00:27:21,014 --> 00:27:23,850
Muszę, bo jeśli Love
nie będzie szczęśliwa,

440
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
nasza historia nie ma szans.

441
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
Wiesz, ja…

442
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
Mama mi zamieszała w głowie.
Oni mieli tak toksyczne małżeństwo.

443
00:27:32,400 --> 00:27:35,654
Tak. Mogę to zrozumieć.

444
00:27:35,737 --> 00:27:37,072
Ale my to nie oni.

445
00:27:38,448 --> 00:27:40,784
Tak.

446
00:27:45,997 --> 00:27:47,123
Och, to ona.

447
00:27:47,332 --> 00:27:48,583
DOTTIE
POŁĄCZENIE VIDEO

448
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
Powinnam odebrać.

449
00:27:50,168 --> 00:27:51,753
- Idź się przebrać.
- Tak.

450
00:27:52,212 --> 00:27:53,046
Okej.

451
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
- Hej.
- Wiem, spóźniam się.

452
00:27:59,386 --> 00:28:03,932
Zrobiłam sobie sjestę i zapomniałam
nastawić budzik. Niedługo dojadę.

453
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
Co ty mówisz?

454
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
Nie mam pilnować Forty'ego,
jak będziesz na gali?

455
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Mamy opiekunkę. Zaopiekuj się sobą.

456
00:28:12,273 --> 00:28:15,735
Nie jestem dość dobra,
by się nim zająć? O to chodzi?

457
00:28:15,819 --> 00:28:17,445
- Piłaś?
- Co?

458
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
- Muszę go zobaczyć.
- Upiłaś się.

459
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
Wcale nie.

460
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
Wkurzyłaś się, bo mówiłam o synu sąsiada.

461
00:28:24,285 --> 00:28:26,871
- Muszę kończyć.
- Nie dajesz mi zobaczyć dziecka.

462
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
- Nie prowadź.
- Pokaż mi Forty'ego.

463
00:28:29,082 --> 00:28:32,627
- Nie mam teraz na to głowy.
- Tylko on mi został.

464
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
Mała zdzira!

465
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
Mała zdzira.

466
00:28:46,266 --> 00:28:49,227
Kochanie, pomożesz mi z tym stołem?

467
00:28:49,728 --> 00:28:50,562
Bez podkładki.

468
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
Gdy przyjadą goście, będzie ciasno.

469
00:28:52,897 --> 00:28:55,525
Będą trzymać Love z daleka
od ciebie, prawda?

470
00:28:55,608 --> 00:28:58,486
Love nie jest głupia.
Czemu się na to zgodziłem?

471
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
Okej. Potrzebuję planu.

472
00:29:00,655 --> 00:29:03,366
Dopilnuję, by Love była
jak najbardziej zajęta.

473
00:29:03,450 --> 00:29:04,284
Świetnie. Pa.

474
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Przeszłaś samą siebie, Marienne.
Muszę to przyznać.

475
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Powinnam ich skontrolować?

476
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
Zachowuję się neurotycznie.

477
00:29:14,544 --> 00:29:18,173
Jak zawsze. Ale może zostanie
na zapleczu i się nie spotkacie?

478
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
Jak uważasz.

479
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Jesteś.

480
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
To bez wątpienia ty.

481
00:29:25,972 --> 00:29:31,144
Oryginalna, intrygująca, szczera.
Zapomnij o Alicji i Królowej.

482
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Jesteś prawdziwą czerwoną różą.

483
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
Tak, to neuroza. Bardzo ci dziękuję.

484
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Szukałam cię.

485
00:29:46,367 --> 00:29:47,786
- Mamy duży problem.
- Tak.

486
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
Nie wypisałam nietolerancji pokarmowych
na planie stolików.

487
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
- Mogłabyś…?
- Oczywiście.

488
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Okej.

489
00:29:54,584 --> 00:29:55,502
Ty, chodź!

490
00:29:55,585 --> 00:29:57,212
- Damy radę.
- Okej.

491
00:30:00,173 --> 00:30:03,176
I tak oto nasza baśń
nabrała mrocznych tonów.

492
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
Powinienem zaaranżować
katastrofę w kuchni,

493
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
spalić przepiórki,

494
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
ale już za późno.

495
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
Czuję się, jakbym oglądał
własną egzekucję.

496
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
Mój ziom!

497
00:30:19,150 --> 00:30:22,904
- Udało się z Taschenem?
- Poszło super. Tak. Dzięki.

498
00:30:22,987 --> 00:30:25,240
Nawet lepiej niż super. Nie ma Ryana,

499
00:30:25,323 --> 00:30:28,034
więc pewnie jego ciąg narkotykowy
trwa ósmą godzinę.

500
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Skarbie.

501
00:30:35,625 --> 00:30:39,003
Przepraszam. Ty musisz być Love.
Jestem Marienne.

502
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
Joe mi o tobie opowiadał.

503
00:30:40,839 --> 00:30:41,965
Jesteś szefową Joego?

504
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
- Miło cię poznać.
- Nawzajem.

505
00:30:47,136 --> 00:30:50,682
Pewnie ci opowiadał, jaka ze mnie tyranka.

506
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Nie powiedziałabym tak.

507
00:30:52,392 --> 00:30:54,853
To prawda, mam wysokie wymagania,

508
00:30:54,936 --> 00:30:58,022
co pewnie jest moim eufemizmem
na bycie władczym wrzodem.

509
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Nie, nie, on naprawdę…

510
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
Uwielbia tu pracować.

511
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
To dobrze.

512
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
Nawet z wieczornymi zmianami.

513
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
Tak. Jest istnym skarbem.

514
00:31:10,243 --> 00:31:14,372
Nigdy nie narzeka, gdy proszę go,
by zamknął bibliotekę i…

515
00:31:15,164 --> 00:31:15,999
Ja…

516
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
Spotykam się z kimś.

517
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Mamy teraz fazę
„spotykamy się tyle, ile się da”,

518
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
więc Joe trochę przejął pałeczkę.

519
00:31:24,966 --> 00:31:26,551
- Naprawdę?
- Tak.

520
00:31:26,634 --> 00:31:30,013
To urocze. Nie no,
nie widać, by mu to przeszkadzało.

521
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
Dobrze to wiedzieć.

522
00:31:33,725 --> 00:31:36,769
Cokolwiek jej teraz mówisz,
chyba na razie działa.

523
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
Uwaga, uwaga. Idzie pięćdziesiąt kafli.

524
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
Jak, kurwa?
Powinien teraz widzieć gwiazdki.

525
00:31:46,487 --> 00:31:48,323
Jakim cudem w ogóle stoi?

526
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
Zaczyna się.

527
00:31:49,949 --> 00:31:51,993
- Nie lubisz go?
- To mój eks.

528
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
Witam. Obie wyglądacie przepięknie.
Gdzie mam go schować?

529
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
Nie chcę go pokazywać przed czasem.

530
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
Zaprowadzę cię.

531
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Przepraszam.

532
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Hej, Dante.

533
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
Kurwa, co za szuja.

534
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Dante, nawet nie masz pojęcia.

535
00:32:15,433 --> 00:32:19,145
Wydaje się przemądrzały.
Ale abstynencja pewnie nie jest łatwa.

536
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
Abstynencja? Ten fiut
nigdy nie wytrzeźwiał.

537
00:32:22,440 --> 00:32:27,320
Chodzi na spotkania AA dla picu.
Doprawia sobie odżywki dragami.

538
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
- Mówisz o dzisiaj?
- Zawsze.

539
00:32:29,197 --> 00:32:33,493
Raz wziąłem łyka przez przypadek.
Tak mnie trzepnęło, że nie mogłem spać.

540
00:32:33,576 --> 00:32:37,121
A potem zrozumiałem,
że on tyle łyka codziennie.

541
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Przegrałem tę rundę.

542
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
Nie mogłem naćpać Ryana,

543
00:32:41,834 --> 00:32:43,962
bo on sam przez cały czas ćpał

544
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
i ma tolerancję konia.
Jak mogłem to przegapić?

545
00:32:46,881 --> 00:32:49,342
Dante! Jak się masz, kolego?

546
00:32:49,425 --> 00:32:52,679
Dużo lepiej, od kiedy tu jesteś.
Przepraszam was.

547
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
Joe Goldberg, prawda? Ryan Goodwin.

548
00:32:57,684 --> 00:33:01,354
Poznaliśmy się niedawno,
nie zachowałem się wtedy najlepiej.

549
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
Zgadza cię. Miło cię poznać na nowo.

550
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Zasrany karaluch.

551
00:33:06,818 --> 00:33:07,694
Kurwa!

552
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
To dopiero mięso. Skąd jesteś?

553
00:33:10,822 --> 00:33:12,198
- Z Nowego Jorku.
- Miasta?

554
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
Z Brooklynu.

555
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
- Jak wino?
- Chyba dobre.

556
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Wiesz, to ciekawe.

557
00:33:20,373 --> 00:33:23,167
Widziałem cię na spotkaniach,
jak się czaiłeś

558
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
i udawałeś niewidzialnego.

559
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Ale tak pieścisz się z kieliszkiem,

560
00:33:26,879 --> 00:33:29,799
jakbyś wcale nie miał problemu z piciem.

561
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
Cholera, ile widział?

562
00:33:31,884 --> 00:33:33,094
Musisz spróbować.

563
00:33:33,177 --> 00:33:37,015
Iberyjskie czy coś tam. Weź gryza, śmiało.

564
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
No już, gryź.

565
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
Co to? Zagrywka socjopaty,
by pokazać, kto rządzi?

566
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
Nie wiem, co knujesz, ale stawiam fiuta,
że chodzi ci o Marienne.

567
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
Nie zbliżaj się do niej.

568
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Miłej imprezy.

569
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
Przegrałem tę rundę, ale to nie koniec.

570
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
Nie gdy chodzi o ciebie.

571
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
Wygląda wspaniale.

572
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
Jestem świetna.

573
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
Wiedziałam, że nie zawiedziesz.

574
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
Dzięki.

575
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
Nie mogę dłużej czekać. To tortura.

576
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
Ty i Joe, chcecie się zabawić
ze mną i Carym?

577
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
Co?

578
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
Nie przeczytałaś posta?

579
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Tak, i trochę mnie zszokował.

580
00:34:41,079 --> 00:34:44,040
Biologiczny imperatyw:
niech facet myśli, że ma kontrolę?

581
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
Ja…

582
00:34:45,333 --> 00:34:49,378
Chyba nie jestem taką gorącą żonką.

583
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Trzeba było czytać dalej.

584
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Okej.

585
00:34:57,637 --> 00:35:01,599
Gorąca żonka to określenie…

586
00:35:01,682 --> 00:35:02,809
Aha…

587
00:35:02,892 --> 00:35:07,271
…na kobiety w otwartych małżeństwach.

588
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
Jak ja. Cary i ja jesteśmy poliamoryczni.

589
00:35:12,276 --> 00:35:16,614
Love, proszę, powiedz mi, że załapałaś,
że to ja napisałam tego posta.

590
00:35:16,697 --> 00:35:20,409
Na mojego sekretnego bloga o seksie.

591
00:35:21,744 --> 00:35:24,288
Chyba tego nie skojarzyłam.

592
00:35:25,456 --> 00:35:27,959
No cóż, teraz już wiesz.

593
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
Im więcej czasu spędzamy z tobą i Joem,

594
00:35:33,881 --> 00:35:38,344
tym bardziej nie możemy
przestać o was myśleć.

595
00:35:42,515 --> 00:35:46,144
Bylibyśmy zachwyceni…

596
00:35:49,981 --> 00:35:55,236
rozpoczęciem nowego etapu naszej relacji.

597
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
Byłabyś chętna?

598
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Wybacz, to nasza opiekunka.

599
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
80 DOLARÓW ZA OPIEKĘ NAD DZIECKIEM

600
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
Co do kurwy?

601
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
Love: Wysłałaś rachunek?
Jeszcze nie wróciliśmy.

602
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
Chloe: Pani mama go odebrała.

603
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
Nie tak miało być?

604
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
- Przepraszam.
- Spoko.

605
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
DZWONI
LOVE QUINN GOLDBERG

606
00:36:37,320 --> 00:36:39,739
Nie odbieramy telefonu od twojej mamy.

607
00:36:39,822 --> 00:36:41,616
Nie musimy z nią rozmawiać.

608
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Dziękuję.

609
00:36:45,536 --> 00:36:47,955
Stephanie, jakie ładne imię.

610
00:36:50,124 --> 00:36:52,210
Nie martw się, to nie niemowlę.

611
00:36:53,044 --> 00:36:56,797
To reinkarnacja mojego syna, Forty'ego.

612
00:36:56,881 --> 00:36:58,466
Uwielbia dobre taco.

613
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
Prawda, mały? Tak.

614
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
Moja córka chce nas rozdzielić.
Samolubna jak jej ojciec.

615
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Chyba brakuje nam paru gordatas.

616
00:37:07,350 --> 00:37:10,394
- Już podaję.
- Dzięki, Persefono.

617
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
- Dobra z ciebie osoba, prawda?
- Chyba.

618
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Chcę tylko,
by Love zrozumiała, co przeżywam.

619
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
Ale ona nie chce słuchać.

620
00:37:21,572 --> 00:37:24,283
Nikt nie chce.

621
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Poza tobą.

622
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
Odbieram swoje gordatas.

623
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
Chryste.

624
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
Muszę odzyskać swoją moc.

625
00:37:35,670 --> 00:37:38,839
Domagam się sprawiedliwości.
Karmicznej odpłaty.

626
00:37:40,466 --> 00:37:44,553
- Chce pani ostry sos?
- Chcę sos i zapalniczkę.

627
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
Słucham?

628
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
Dam ci…

629
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
trzysta dolarów za zapalniczkę.

630
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Dzięki za wysłuchanie.

631
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Jedziemy.

632
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
O tak.

633
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
Drań chciał winnicy.

634
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Hej, hej. Już dobrze.

635
00:38:41,986 --> 00:38:44,947
Pamiętaj: jeśli porywasz dziecko
na wycieczkę po pijaku

636
00:38:45,031 --> 00:38:48,117
i spalenie winnicy,
bądź bogatą, białą kobietą.

637
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
Prawnik załatwi ci
fajne centrum odwykowe zamiast celi.

638
00:38:50,870 --> 00:38:54,165
- Dzięki za…
- Co ty sobie, kurwa, myślałaś?

639
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Połóż go, dobrze? Ja się tym zajmę.

640
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
Możesz tu dziś nocować.

641
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
Jutro Joe zawiezie cię na odwyk.

642
00:39:18,064 --> 00:39:19,273
Nie zobaczymy się więcej.

643
00:39:20,816 --> 00:39:23,194
I nigdy więcej nie zobaczysz Henry'ego.

644
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
- Nie mówisz poważnie.
- W życiu nie byłam tak poważna.

645
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
Love, proszę. Popełniłam błąd,
ale zostałam ukarana…

646
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
Mogłaś go zabić!

647
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
Miałaś swoją rodzinę…

648
00:39:37,500 --> 00:39:39,251
i patrz, co z nią zrobiłaś.

649
00:39:39,794 --> 00:39:43,672
Pozwoliłaś, by mąż zniszczył
twoje poczucie własnej wartości.

650
00:39:44,465 --> 00:39:48,469
Zaniedbywałaś dzieci.
Nie ochroniłaś Forty'ego. Ja go chroniłam.

651
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
Dobre sobie.

652
00:39:51,389 --> 00:39:52,598
Lubiłaś go złamanego.

653
00:39:52,681 --> 00:39:54,850
- Dawał ci poczucie celu.
- Może.

654
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
Ale teraz mam nowy cel.
Ochronę mojej rodziny.

655
00:40:01,107 --> 00:40:04,276
- Przed tobą.
- Jak śmiesz? Jestem twoją matką.

656
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Wolałabym nie mieć matki.

657
00:40:15,079 --> 00:40:19,500
Myślisz, że jesteś ode mnie lepsza?
Jesteś jak ja 20 lat temu.

658
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
Pewnego dnia też wszystko stracisz.

659
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
Zobaczysz wtedy,
jak okrutna naprawdę jesteś.

660
00:40:35,766 --> 00:40:36,642
Hej.

661
00:40:36,725 --> 00:40:39,520
Zrobiłaś to, co miałaś zrobić?

662
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Tak. Właśnie skończyłam.

663
00:40:42,314 --> 00:40:44,442
A co robiłaś?

664
00:40:44,525 --> 00:40:48,154
Zasnął jak kamień. Naprawdę musi odpocząć.

665
00:40:52,825 --> 00:40:58,664
Słuchaj, wiem, że to nie moja sprawa,
ale z twoim tatą jest źle.

666
00:41:00,833 --> 00:41:01,917
Potrzebuje pomocy.

667
00:41:03,169 --> 00:41:04,420
Sama wyjdę.

668
00:41:25,816 --> 00:41:30,029
WYSZUKIWANIE: NACIŚNIJ DWA RAZY F8
DBAJ O SIEBIE, SERIO! – LEEZ

669
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
LUDZIE, KTÓRZY WIDZIELI NATALIE ŻYWĄ
OSTATNI DZIEŃ!

670
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
ZNAJDŹ LOVE QUINN-GOLDBERG (DATY)

671
00:42:04,271 --> 00:42:09,735
Powinienem być z tobą w łóżku
i miziać cię palcem po ramieniu.

672
00:42:09,818 --> 00:42:14,949
Zamiast tego robię za Ubera
teściowej-Meduzy na odwyk.

673
00:42:16,200 --> 00:42:18,577
Pewnie się cieszysz,
że mnie więcej nie zobaczysz.

674
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
Zawsze myślałem, że mamy dobre relacje.

675
00:42:28,212 --> 00:42:30,464
Coś ci powiem, Joe.

676
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
Widzę, jak bardzo się starasz
utrzymać to małżeństwo. Zupełnie jak ja.

677
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
Zrobiłam dla rodziny wszytko.

678
00:42:39,014 --> 00:42:42,101
Okłamywałam się co do tego,
kim jest mój mąż…

679
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
I kim jest moja córka.

680
00:42:44,228 --> 00:42:47,398
Czy Dottie próbuje mnie teraz
zwrócić przeciwko Love?

681
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Ostatnia próba zemsty?

682
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
Ile wiesz o pierwszym mężu Love, Jamesie?

683
00:42:54,321 --> 00:42:58,284
Wiem, że się kochali.
Pobrali się za młodu.

684
00:42:58,951 --> 00:43:01,328
Zachorował na raka i zmarł.

685
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Nie do końca.

686
00:43:04,665 --> 00:43:07,835
Gdy James zachorował,
on i Love przeżywali kryzys.

687
00:43:07,918 --> 00:43:10,337
Gdy u Jamesa nastąpiła remisja,

688
00:43:10,421 --> 00:43:11,797
złożył pozew o rozwód.

689
00:43:11,880 --> 00:43:15,342
I nagle raz-dwa umarł.

690
00:43:15,426 --> 00:43:17,344
Nie, ona nie sugeruje…

691
00:43:17,428 --> 00:43:20,764
Oczywiście nie mam dowodów.
Tylko matczyną intuicję.

692
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
Pewnie myślisz, że zwariowałam.

693
00:43:23,475 --> 00:43:28,355
Tak bym pomyślał, gdybym nie widział,
do czego Love jest zdolna. Wiele razy.

694
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Musi być ci ciężko.

695
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
Jesteś lojalny.

696
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
Dlatego jesteś dobrym mężem.

697
00:43:35,237 --> 00:43:39,408
Ale Love jest lojalna
tylko i wyłącznie wobec samej siebie.

698
00:43:40,826 --> 00:43:44,788
Gdyby coś ci się stało,
nigdy bym sobie nie wybaczyła.

699
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
Jak młody Gregory Peck.

700
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Czy Love zabiła swojego pierwszego męża?

701
00:43:58,844 --> 00:44:03,349
Tak się martwiłem, że może cię skrzywdzić,
że zapomniałem:

702
00:44:03,432 --> 00:44:05,309
ja też mogę być celem.

703
00:44:17,363 --> 00:44:21,533
Ale my powinniśmy być razem,
Marienne. Znajdę na to sposób.

704
00:44:21,617 --> 00:44:25,663
To ryzykowne, ale miłość
wymaga odrobiny szaleństwa.

705
00:44:25,746 --> 00:44:28,457
Wszyscy tu jesteśmy szaleni,
prawda, różyczko?

706
00:44:28,540 --> 00:44:29,917
- Hej.
- Hej.

707
00:44:30,000 --> 00:44:31,877
- Wszystko w porządku?
- Nie.

708
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
Juliette powiedziała Ryanowi,
że spędziliśmy razem dzień.

709
00:44:41,887 --> 00:44:43,806
Grozi, że to wykorzysta przeciwko mnie.

710
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
Co? Jesteśmy tylko kolegami z pracy.

711
00:44:46,600 --> 00:44:49,061
Nie jesteśmy. Wiesz o tym.

712
00:44:49,144 --> 00:44:50,938
Poza tym to nie ma znaczenia,

713
00:44:51,021 --> 00:44:53,941
bo Ryan zrobi wszystko,
by to wyglądało jak najgorzej.

714
00:44:54,024 --> 00:44:56,777
Cholerny Ryan. Zniszczę go.

715
00:44:56,860 --> 00:44:58,612
- Możemy to naprawić.
- My?

716
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
O czym ty mówisz? Masz rodzinę.

717
00:45:02,241 --> 00:45:05,869
Wasze małżeństwo wydaje się silne.
Twoja żona jest cudowna.

718
00:45:05,953 --> 00:45:09,623
Jest. Tylko ma zwyczaj
mordowania kobiet, na których mi zależy.

719
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
Okropnie się czułam ją okłamując.

720
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
Wróciły mi stare nawyki i czuję się podle.

721
00:45:16,255 --> 00:45:17,214
Ja…

722
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
To źle wróży mojej trzeźwości.

723
00:45:19,967 --> 00:45:23,929
Powinnam żyć uczciwie.
Nie mogę rozbijać rodzin.

724
00:45:24,930 --> 00:45:26,056
Oczywiście.

725
00:45:27,307 --> 00:45:29,226
Ale musi być inne wyjście.

726
00:45:29,309 --> 00:45:30,352
Nie ma.

727
00:45:32,438 --> 00:45:33,355
Hej.

728
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
Też mi na tobie zależy.

729
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
I tak, jest między nami chemia.

730
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Ale…

731
00:45:41,780 --> 00:45:43,991
Ale muszę myśleć o Juliette.

732
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
Obiecałam sobie, że mój następny związek…

733
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
Będzie uczciwy i szczery.

734
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Przepraszam.

735
00:45:57,296 --> 00:45:59,798
Uczciwy i szczery.

736
00:45:59,882 --> 00:46:01,842
Jak mogę ci to zapewnić?

737
00:46:10,726 --> 00:46:11,769
Wszystko gra?

738
00:46:12,853 --> 00:46:15,189
Tak, jestem tylko… zmęczony.

739
00:46:16,398 --> 00:46:18,650
Mogę cię zapytać o jedną sprawę?

740
00:46:18,734 --> 00:46:19,693
Jasne.

741
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
- Co o tym sądzisz?
- Co to jest?

742
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
Sherry to wysłała.
Post z jej sekretnego seks bloga.

743
00:46:29,828 --> 00:46:32,581
Ona i Cary są w otwartym małżeństwie.

744
00:46:33,582 --> 00:46:37,377
I… chcą się z nami przespać.

745
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
Na początku też uznałam, że to żart.

746
00:46:44,510 --> 00:46:47,179
To czemu mi to pokazujesz?

747
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
W ramach żartu, oczywiście.

748
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
Nie patrzysz się na mnie jak dawniej.

749
00:46:58,232 --> 00:47:00,484
Seks ze mną przestał cię kręcić.

750
00:47:00,567 --> 00:47:02,945
Nieprawda. Ludzie miewają gorsze chwile.

751
00:47:03,028 --> 00:47:04,613
Nie chcę skończyć…

752
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
jak moi rodzice.

753
00:47:07,699 --> 00:47:11,370
Dali umrzeć swojej miłości.

754
00:47:12,496 --> 00:47:14,498
Może musimy trochę zaszaleć.

755
00:47:15,999 --> 00:47:18,585
To brzmi jak obłęd,
ale przeczytałam ten artykuł.

756
00:47:18,669 --> 00:47:19,795
Otwarte małżeństwo.

757
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
Nie wierzę. Spada mi jak z nieba.

758
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
Nawet nie wiem, co o tym myślę.

759
00:47:24,424 --> 00:47:28,220
Sherry powiedziała,
że to najlepszy hack na seks,

760
00:47:28,303 --> 00:47:31,014
i chyba…

761
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
Sherry i Cary byliby dobrym eksperymentem.

762
00:47:34,935 --> 00:47:38,438
Wolałbym sobie odciąć nogę.
Ale może coś wynegocjujemy.

763
00:47:38,522 --> 00:47:40,440
Przepraszam, to głupie.

764
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Love, przestań przepraszać za siebie.

765
00:47:45,112 --> 00:47:46,822
Możemy rozmawiać o wszystkim.

766
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
O to chodzi w małżeństwie, prawda?

767
00:47:50,158 --> 00:47:54,121
Żaden pomysł nie jest zbyt szalony?
Omówimy to, dobrze?

768
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
I podejmiemy decyzję razem.

769
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Kocham cię.

770
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
A ja kocham ciebie.

771
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
Napisy: Joanna Kaniewska