1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,312
Wat voorafging:
-Laat me los.

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
Ik ben Ryan Goodwin.
-Wegwezen.

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
Zeg het als er iets is.
-Ik koop een wijngaard.

5
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Met m'n vader gaat het echt slecht.
Op z'n kantoor…

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,244
…heeft hij allemaal krankzinnige
informatie over een complot.

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,954
Ook over jou en Joe.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
We zijn een team.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Het beste team.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
Het huwelijk is een spel.

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Als het allemaal goed gaat…

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,809
…staan m'n vrouw en ik aan dezelfde kant,
een sterk team.

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
Love in the Time of Cholera?
-Ja.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
O mijn god, dat is onmogelijk.

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,368
Ga het beter doen.
-Oké, ik kan dit.

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Op dit moment speel ik…
-We zijn hier zo goed in.

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
…de goede echtgenoot. Nee, nee.

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
De beste echtgenoot.

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,670
Zodat Love niet vermoedt
wat er echt aan de hand is.

20
00:01:27,754 --> 00:01:32,342
Dat ik maar
aan jou blijf denken, Marienne.

21
00:01:33,051 --> 00:01:37,555
Het is nu twee dagen geleden sinds
ons avontuurtje tussen de sprinklers.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
Je hebt niet ge-sms't,
maar ik laat me niet in de kaart kijken.

23
00:02:16,928 --> 00:02:22,225
OEPS, IK BESEFTE NIET DAT JE DAAR ZAT

24
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
JE HOEFT JE NIET TE VERONTSCHULDIGEN

25
00:02:33,403 --> 00:02:38,658
IK MOET JE IETS VRAGEN
MORGEN IN DE BAKKERIJ OM 14.00 UUR?

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
Goed, tot zover geen problemen.
Hij komt met me praten.

27
00:02:54,549 --> 00:02:59,012
Als ik niet zo verliefd op jou was,
Marienne, zou ik dit vervelender vinden.

28
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
Maar zoals het nu is,
moet ik net genoeg jaloezie veinzen.

29
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Had je daar je kanten beha voor nodig?

30
00:03:09,439 --> 00:03:14,611
Ik weet dat het een beetje eng is,
maar het voelt ook als niets bijzonders.

31
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
Ligt het aan mij
of protesteert ze iets te veel?

32
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
Hoe sneller we weten
wat Matthew over ons weet…

33
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
…als het al iets is,
hoe sneller we het kunnen oplossen.

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,874
Wellicht vindt ze Theo leuker
dan ze toegeeft.

35
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
Maar ze heeft gelijk en ze is afgeleid.

36
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
Dat is nodig om haar bij jou
weg te houden. Daarover gesproken…

37
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
Het benefietgala van de bibliotheek
is binnenkort.

38
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
M'n baas vroeg me om de komende avonden
over te werken.

39
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Ik had willen weigeren…

40
00:03:43,556 --> 00:03:46,392
…maar dan zou ze nog
prikkelbaarder zijn dan normaal.

41
00:03:46,476 --> 00:03:49,395
Hopelijk is dat goed.
-Ja, natuurlijk.

42
00:03:49,479 --> 00:03:52,690
Moet ik het in m'n agenda zetten?

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Zodat jullie allebei boos worden?
Nee, nee.

44
00:03:54,984 --> 00:03:59,113
Het wordt een vrij saaie avond.
Dat wil ik je niet aandoen.

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Waar heb ik zo'n attente man aan verdiend?

46
00:04:03,534 --> 00:04:07,372
Een listig spel. Jongleren met jou
en Love zal niet eenvoudig zijn.

47
00:04:07,455 --> 00:04:11,918
Maar als dit het spel is om dichter
bij jou te komen, kom dan maar op.

48
00:04:22,220 --> 00:04:27,225
Hoewel je niet terug-sms'te, Marienne,
weet ik dat jij hetzelfde voelde.

49
00:04:27,308 --> 00:04:30,520
Dit ziet er ingewikkeld uit.
-Ja, Alice in Wonderland.

50
00:04:30,603 --> 00:04:34,399
Lievelingsverhaal van de voorzitter
van de stichting, Sherry Conrad.

51
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
Dat is geweldig…

52
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Je voelt het nu ook.
Je doet alsof dat niet zo is.

53
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
En dan komen de vrienden
van de bibliotheek…

54
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
…ook alleen langs voor een benefiet.

55
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
Je bent terughoudend over ons,
wat slim is.

56
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Dat betekent dat ik moediger moet zijn.

57
00:04:49,580 --> 00:04:51,457
Ik heb constant aan je gedacht.

58
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
Echt waar?

59
00:04:57,005 --> 00:05:02,093
Want ik bleef maar denken
aan die geiten die flauwvallen…

60
00:05:02,176 --> 00:05:06,222
…als ze schrikken.
Weet je? Wat is dat nou weer, Darwin?

61
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
Ik heb ook veel aan jou gedacht.
-Ik wist 't.

62
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
Het kan niet meer gebeuren.
-Hier komt de speech.

63
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
Ik heb er veel over nagedacht.
En er zijn veel redenen…

64
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
…bovenal het feit dat je getrouwd bent.
-Dat is waar.

65
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
Zo simpel is het niet. Dat beloof ik je.

66
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Ik begrijp het.

67
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
Als ik te hard push, kan ik je verliezen.

68
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
Mama.

69
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Niet rennen, weet je nog?

70
00:05:34,959 --> 00:05:39,255
Ryan heeft haar vanochtend hier afgezet.
Ze vindt het leuk om te helpen.

71
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
Of niet, mon petit chou?
-Ik dacht niet dat het kon…

72
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
…maar in haar aanwezigheid
ben je nog mooier.

73
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Jij moet Juliette zijn.

74
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Kijk wat Dante voor me vond.

75
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
Hans Christian Andersen?
Laat me raden. Kleine Zeemeermin- fan?

76
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
Hoi, Dante.

77
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
Waarom heb je geen bril op?
-Iemand maakte radslagen.

78
00:06:03,988 --> 00:06:08,951
Oké, deze moeten we laten repareren
voor je vader het ziet.

79
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Ik kan wel invallen.

80
00:06:10,411 --> 00:06:14,332
Dank je, maar m'n auto
staat bij de garage.

81
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
Ik breng je wel.

82
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Moet hij ook mee?

83
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Au, wat heb ik haar aangedaan?

84
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
Sorry. Ja, dat zou geweldig zijn.

85
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Dank je.

86
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
Ik ga weer aan de slag.

87
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
Mama is er nog niet. Ze neemt ook niet op.

88
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
Wordt vandaag de scheiding niet afgerond?

89
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
Dat was drie uur geleden.
Ze laat me weer zitten.

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
Typisch Dottie.

91
00:06:40,233 --> 00:06:43,986
Zou jij op Henry kunnen passen?
-Jij, ik en onze kinderen.

92
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Zo wilde ik onze tijd samen
niet doorbrengen…

93
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
…maar wat zou de perfecte echtgenoot doen?

94
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Natuurlijk, ik kom er zo aan.

95
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Oké, dank je.

96
00:06:58,292 --> 00:07:01,921
Sorry dat ik zo binnenval,
maar ik hoorde net iets vreselijks.

97
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
M'n cateraar, voor het benefietgala,
heeft vrieswonden.

98
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
Te lang in de infraroodsauna.

99
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Zij kan dus niet. Toen realiseerde ik me
dat jij zou kunnen invallen.

100
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Ik bedoel, dat is een enorm compliment.

101
00:07:18,604 --> 00:07:21,023
Ik heb al lang geen catering verzorgd.

102
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
Het is vast
net als op een Peloton fietsen.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
Ik moet een menu bedenken.

104
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
En mensen inhuren.
-Ik regel personeel en logistiek.

105
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
Jij focust je op het eten…

106
00:07:30,616 --> 00:07:33,870
…en krijgt complimenten
en publiciteit voor je bedrijf.

107
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Ik wil niet smeken.

108
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
Goed dan.
-Dank je wel.

109
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
Wat?
-Je straalt helemaal.

110
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Dat zag ik ook al bij de spelletjesavond.
-Ja, ik bedoel…

111
00:07:53,764 --> 00:07:56,851
Ik heb je advies opgevolgd.
Over het kiezen van je soulmate.

112
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Joe is de laatste tijd zo attent.

113
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Dat is fantastisch. En de seks?

114
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
Weer goed, neem ik aan?

115
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Nee, ik ben te nieuwsgierig.

116
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Joe heeft het druk met z'n werk.

117
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Niet erg. Ken je die studies…

118
00:08:14,452 --> 00:08:17,538
…over hoe snel onze geslachtsdelen
elkaar zat zijn?

119
00:08:17,622 --> 00:08:22,043
Maar dat hoeft geen probleem te zijn.

120
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Je bent zo sexy, Love.

121
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Hack gewoon je seksleven.
-Bedoel je…

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
…met supplementen?

123
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
Joe's libido is op veel manieren
te verhogen.

124
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
Boor z'n fantasieën aan,
zodat hij zich een man voelt.

125
00:08:38,601 --> 00:08:42,730
Dat deed ik ook bij Cary
en m'n vagina was nog nooit zo gelukkig.

126
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Ik stuur je m'n post
die ik erover schreef.

127
00:08:45,650 --> 00:08:50,238
Samen met de gastenlijst
en hun voedselallergieën.

128
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Nogmaals bedankt.

129
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
O, mijn god.
-Sorry, ik ben vroeg. Ik weet het.

130
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
Ja, fijn dat je wilde komen.

131
00:09:08,506 --> 00:09:12,593
O, dat is niet waarom ik je
heb uitgenodigd.

132
00:09:16,681 --> 00:09:22,061
Sorry, je stuurt onduidelijke signalen.
Want eerst hebben we seks…

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
Kun je…
-Oké. En dan…

134
00:09:25,815 --> 00:09:28,150
…zeg je dat het niet meer mag gebeuren.

135
00:09:28,234 --> 00:09:32,697
Dan sta je ineens te strippen
voor je raam…

136
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
…en wil je me stiekem ontmoeten.

137
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Ja, je hebt gelijk.

138
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
Je hebt gelijk. Ik ben een wrak.

139
00:09:40,580 --> 00:09:44,375
Dat gebeurt er
als je ouders gaan scheiden…

140
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
…en je ziet hoe je eigen huwelijk
kan instorten.

141
00:09:47,044 --> 00:09:49,880
Hebben jij en Joe…
-O, nee. Ik…

142
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
…had niets moeten zeggen.

143
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
Je bent niet alleen.

144
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
Ik meen het.

145
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
We zijn vrienden.

146
00:09:58,806 --> 00:10:02,476
Ik ben je vriend,
als je ook maar iets nodig hebt.

147
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Ik bedoel…

148
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
Als je echt wil helpen…

149
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Kun je uitzoeken wat je vader
over mij en Joe weet?

150
00:10:17,366 --> 00:10:21,203
Wat? Wat bedoel je? Wat weet hij dan?

151
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
Geen idee. Dat is het nou net.

152
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Waarom dan?

153
00:10:26,584 --> 00:10:27,877
Ik bedoel…

154
00:10:28,711 --> 00:10:32,214
We hebben dit besproken.
M'n familie staat in de schijnwerpers.

155
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
M'n ouders maken elkaar nu af
bij de scheiding.

156
00:10:35,635 --> 00:10:39,013
Dat maakt ze niet interessanter…
-Als het geen misdaad is…

157
00:10:39,096 --> 00:10:43,309
…zal hij het niet aan iemand laten zien.
-Dit is een trigger voor mij.

158
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Ik maak me zorgen als mensen
informatie over m'n familie hebben.

159
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
Ik weet dat het niet rationeel is…
-Hoeft ook niet.

160
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Ik snap het echt wel.

161
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
Mensen zijn verdomme net vampiers.

162
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
Dat kan je zeker beschadigen.

163
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
Jij snapt het.

164
00:11:12,338 --> 00:11:16,592
Ja, goed. Ik kan wel even
z'n kantoor binnensluipen.

165
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
Kijken wat er ligt.

166
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Dank je.

167
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Wat is jouw favoriete sprookje?

168
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
Jaap en de bonenstaak.
-Nee.

169
00:11:34,318 --> 00:11:37,530
Ja, echt wel. Jaap was best wel stoer.

170
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
Ik wilde hem zijn.
Rot op met die prinsessen. Ik wilde…

171
00:11:44,954 --> 00:11:51,711
Hoe laat ik jou inzien dat je met mij
nog lang en gelukkig zult leven?

172
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
Mag ik iets zeggen?
Je hoeft niet te reageren.

173
00:12:00,052 --> 00:12:03,764
Het is lang geleden
dat ik me zo gelukkig voelde.

174
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
Dit voelt zo makkelijk.
Daarom wil ik je bedanken.

175
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
Ik wil terug naar de bibliotheek.

176
00:12:10,896 --> 00:12:15,818
Schatje, je bril is nog niet klaar.

177
00:12:15,901 --> 00:12:18,863
Spelletje doen?
Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet.

178
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet…

179
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
…iets wat begint met de letter M.

180
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Dat is mama.
-Ja.

181
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Goed gedaan, schatje.

182
00:12:33,461 --> 00:12:39,383
Jij denkt hetzelfde als ik.
Is dit het gezin dat voorbestemd was?

183
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Wat is er?

184
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
Het is Ryan.

185
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Hij waarschuwt me…

186
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
…dat Channel Three een donatie doet
aan de bibliotheek.

187
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
Hij komt naar het benefiet
om de cheque te overhandigen.

188
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
En dat vind jij geen toeval?

189
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
Nee, hij is woedend
dat ik de voogdij wil aanpassen.

190
00:13:05,242 --> 00:13:08,746
Het is een machtsstrijd.
Zelfs op m'n werk kan hij me pakken.

191
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Houdt hij ons in de gaten?

192
00:13:12,583 --> 00:13:16,086
Hij ziet me als z'n bezit,
hoe ziek dat ook is.

193
00:13:16,170 --> 00:13:20,049
Jij ging tegen hem in.
Dat zal hij nooit voorbij laten gaan.

194
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
Dus dit, jij en ik, dat kan niet gebeuren.

195
00:13:23,636 --> 00:13:27,598
Als Ryan hoort dat ik met een getrouwde
man was, hoe onschuldig ook…

196
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
…zal ik nooit de voogdij krijgen.

197
00:13:31,644 --> 00:13:35,731
Ja, Ryan is een probleem.
Problemen horen bij liefdesverhalen.

198
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Maar ik vind wel een oplossing, voor jou.

199
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Ik had ooit zo erg een fix nodig…

200
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
…dat ik m'n kies afbrak met een tang.

201
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
Ik wist dat ik dan oxy kreeg.

202
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Dat deed deze ziekte met mij.

203
00:13:56,627 --> 00:14:00,881
Ik kon niet wakker worden zonder Adderall,
niet slapen zonder oxy.

204
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
Interessant.

205
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
Dit heb ik geleerd over je ex,
Ryan Goodwin.

206
00:14:06,971 --> 00:14:10,474
Hij is geen ochtendmens.
Draagt wit ondergoed.

207
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
Is geobsedeerd met proteïneshakes
en z'n workouts.

208
00:14:14,895 --> 00:14:17,731
Alsof hij traint voor de Klootzak Spelen.

209
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
Z'n moeder, Harriet Goodwin…

210
00:14:20,526 --> 00:14:24,572
…is zo te zien ook z'n privékok,
werkster en nanny.

211
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
Dat is niet goed, Marienne.

212
00:14:26,907 --> 00:14:31,579
Hij loog zich naar de volledige voogdij,
maar hij ziet je dochter niet staan.

213
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
Hij laat Juliette bij z'n moeder…

214
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
…terwijl hij sport met Wes,
z'n 'beste vriend'.

215
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Door Wes voelt Ryan zich beter.
Dat past erbij.

216
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
Technisch gezien is Ryan nuchter,
maar hij is een emotioneel vat buskruit.

217
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
Z'n verslaving aan drugs en alcohol…

218
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
…werd een verslaving
aan z'n lijf en status.

219
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Ryan houdt het maar net vol.

220
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
Gooi een steen in de machine
en wacht tot hij vastloopt.

221
00:14:56,729 --> 00:15:01,233
HOE KOM IK AAN ADDERALL?
IK MOET DE GARAGE SCHOONMAKEN. HELP.

222
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
Hoeveel shakes kan iemand drinken, zeg?

223
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
BEL TASCHEN

224
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Oma is thuis.

225
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Waar was…

226
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
Is alles goed?
-Prima, hoor.

227
00:15:24,590 --> 00:15:29,428
Zeker nadat je vader me gigantisch genaaid
heeft bij de bemiddeling.

228
00:15:29,511 --> 00:15:32,640
Als je dat meetelt,
ben ik zo nuchter als een heilige.

229
00:15:33,724 --> 00:15:37,686
Je zou verwachten dat het huwelijks-
contract me Anavrin zou kosten.

230
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
Hoewel ik dat zelf opgebouwd heb.

231
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
Het is het feit
dat hij m'n advocaat omzeilde…

232
00:15:43,192 --> 00:15:47,780
…om me m'n tweede bedrijf,
de wijngaard, af te pakken.

233
00:15:48,405 --> 00:15:51,700
Wat erg.
-Dat dekt de lading niet, Love.

234
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Ik deed alles wat ik moest doen.

235
00:15:56,497 --> 00:15:59,416
Dit krijg je
als je met de verkeerde man trouwt.

236
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
Ben je het er niet mee eens?
-Over papa?

237
00:16:04,296 --> 00:16:08,217
Nee, hij was vreselijk tegen je.
Daarom praat ik niet meer met hem.

238
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Waarom ben je dan zo stil?

239
00:16:12,972 --> 00:16:13,889
Ik voel me…

240
00:16:16,183 --> 00:16:17,101
…verdrietig.

241
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Ik weet dat dit goed is.
Ik ben blij dat het voorbij is.

242
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Maar het voelt een beetje als een verlies.

243
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
Dat klopt. Het is triest.

244
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Het spijt me dat ik je teleurstel.

245
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
Dat zei ik niet.

246
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
Na twee jaar was het huwelijk al voorbij.

247
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
Toen wilde hij geen anale seks meer.

248
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Ik hoef geen details te horen.

249
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
Niet zo preuts. Ik bewijs je een dienst.

250
00:16:43,335 --> 00:16:46,046
Nu weet je waar je op moet letten
in je eigen huwelijk.

251
00:16:46,130 --> 00:16:50,426
M'n huwelijk lijkt niet op het jouwe.
-Dus je hebt geen seks met de buurjongen?

252
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Dit bespreek ik niet met jou.

253
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
Mam.

254
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Dat is genoeg.

255
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Waar ga je heen?

256
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Ik bel een Lyft.

257
00:17:07,026 --> 00:17:11,447
Sorry dat ik hoopte dat m'n dochter
met me zou meeleven.

258
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
HACK JE SEKSLEVEN
JOE ZAL JE DANKBAAR ZIJN

259
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
HACK JE SEKSLEVEN

260
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
Laat Je Man Denken Dat Hij De Baas Is…

261
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
Klop, klop.

262
00:17:41,727 --> 00:17:46,106
Leez, hoi. Kom erin.
Hoe lang is dat geleden?

263
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
Een paar jaar, toch?
-Ja, een paar jaar. Inderdaad.

264
00:17:49,985 --> 00:17:51,070
Dank je, Theo.

265
00:17:51,153 --> 00:17:54,615
Ik hoor goeie dingen over je werk.
Het team is dol op je.

266
00:17:54,698 --> 00:17:58,535
Je bent niet meer de brutale programmeur
die m'n e-mail hackte.

267
00:17:58,619 --> 00:18:00,204
Die tijd ligt achter me.

268
00:18:00,287 --> 00:18:05,459
Hopelijk niet te ver achter je, hoop ik.
Ik heb ergens je hulp bij nodig. Kom.

269
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
Dit zijn…

270
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
…heel erg veel camerabeelden.

271
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Ja, het is elke omgevings-
en deurbelcamera in Madre Linda.

272
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
Livefeeds en archiefbeelden. Dit is alles.

273
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
Ik zal niet doorvragen.

274
00:18:31,860 --> 00:18:34,822
Waar heb je mij voor nodig,
als je deze al hebt?

275
00:18:34,905 --> 00:18:38,784
Help me met sorteren.
Ik kom om in de camerabeelden.

276
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Ik moet specifieke mensen
op specifieke data zoeken.

277
00:18:42,329 --> 00:18:45,207
Je wil m'n gezichtsherkenningsalgoritme.
-Klopt.

278
00:18:46,083 --> 00:18:50,587
Ik had al een aanvaring met de FBI.
-Nee, ze komen er nooit achter.

279
00:18:50,671 --> 00:18:53,006
Wat jij wil, gaat heel lang duren.

280
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Ik denk het niet. Niet als jij meehelpt.

281
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
Ik ben bereid
om je veel te veel te betalen.

282
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
En je zou de wereld een dienst bewijzen.

283
00:19:01,140 --> 00:19:03,892
Hoezo?
-Door een moordenaar te vinden.

284
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
Dus jij bent Cary's vriend?

285
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Ja. Sorry, hoe oud ben jij?

286
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
Ik definieer mezelf niet
door iets willekeurigs als een getal.

287
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
Dit is geen valstrik, hoor.

288
00:19:28,041 --> 00:19:31,170
Dit is een dienst die ik verleen.
Gedeald wordt er toch.

289
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
Ik voorzie mensen van medicijnen.

290
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
Ik bescherm wijken
die de politie zou profileren.

291
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Al m'n opbrengsten gaan naar NAMI.

292
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
Een stichting voor mentale aandoeningen.

293
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
Ik begin te denken dat deze generatie
ons allemaal gaat redden.

294
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
Dat is dan 1237,37 dollar.

295
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Ik wil alleen bitcoin.

296
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
Wat ik al niet voor je over heb, Marienne.

297
00:19:57,738 --> 00:20:01,909
Zelfs inbreken als Ryan op z'n werk is
en Juliette en oma bij ballet.

298
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Hopelijk vindt Ryan
de nieuwe shakes lekker.

299
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
's Ochtends Adderall, 's avonds oxy.

300
00:20:17,132 --> 00:20:19,593
Om het weer in z'n systeem
te introduceren.

301
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
Dit wakkert de neurotransmitters aan…

302
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
…die vatbaar zijn voor verslaving,
waardoor hij er weer naar gaat hunkeren.

303
00:20:27,768 --> 00:20:31,939
Als de hunkeringen en emotionele
ontregeling geen terugval veroorzaken…

304
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
…doet z'n ontregelde routine dat wel.

305
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Bij de volgende hoorzitting
zal hij de weg kwijt zijn.

306
00:20:40,864 --> 00:20:44,660
Met dank aan de speeltjes van m'n zoon
voor alle lege batterijen.

307
00:20:45,619 --> 00:20:50,123
Ik moet gaan, maar niet voor ik
meer heb ontdekt over m'n rivaal.

308
00:20:52,292 --> 00:20:56,546
Heeft deze man nog andere boeken
dan die van Tim Ferriss of Tony Robbins?

309
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
Wat is dit?

310
00:21:10,060 --> 00:21:12,187
Het doet pijn deze achter te laten.

311
00:21:12,271 --> 00:21:16,608
Hij verdient geen enkel deel van jou.
Maar het is tijdelijk, Marienne.

312
00:21:16,692 --> 00:21:19,444
Ik zal het voor je oplossen.
Ik pak hem aan.

313
00:21:32,499 --> 00:21:35,961
Wat is er met m'n vrouw gebeurd?
Zit ik in de problemen?

314
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
Je ziet er mooi uit.

315
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Hoe was je dag?

316
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Ze ruikt naar The Body Shop.

317
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
Goed.
-Ja?

318
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
Ja, goed. Wat is er?
Kook je voor een leger?

319
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
Zoiets.

320
00:21:48,724 --> 00:21:51,685
De cateraar voor de benefietavond
heeft afgezegd.

321
00:21:51,768 --> 00:21:57,107
Sherry vroeg me of ik wilde invallen.
-Dat is fantastisch.

322
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
Jij en m'n vrouw op dezelfde plek.

323
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Ze zijn nu in de bakkerij…

324
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
…een fornuis aan het installeren.
Ik werk vannacht door.

325
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Je baas is kieskeurig.
Hopelijk stel ik haar tevreden.

326
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Dat lukt je vast.

327
00:22:17,002 --> 00:22:22,007
Maar ik wilde eerst nog lekker
voor jou koken.

328
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Er is iets met haar.

329
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
Heeft ze nog iemand vermoord
of wil ze me afleiden?

330
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Wat tijd voor ons.

331
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
Oké.
-Tijd voor jou, eigenlijk.

332
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
O, nee.

333
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Dit kan niet waar zijn.

334
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
Shit, ik heb niets meer over.

335
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Na jou.

336
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Misschien niet op dit moment.

337
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Misschien…
-O god, sorry.

338
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
Ik weet niet wat ik dacht.
-Het was een lange dag.

339
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Wel een goed idee.
-Ja, prima.

340
00:23:15,435 --> 00:23:19,689
Ik weet niet waarom ik je begin te pijpen
zodra je binnenkomt. Zo stom.

341
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
Dit had ik niet verwacht.

342
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
Love is onvoorspelbaar.
Ik zal dit goed moeten maken.

343
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Bedankt, lege batterijen.

344
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Verdomme.

345
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Bedankt, Taschen.

346
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
Amélie spelen is best leuk.

347
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
Dit kun je toch niet menen.

348
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
Omdat je net een megadosis
stimulerende middelen innam…

349
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
…is de draak ontketend.

350
00:24:02,983 --> 00:24:06,570
Gaat het?
Sorry, ik kwam langs om je bij te praten.

351
00:24:06,653 --> 00:24:09,531
Toen hoorde ik gegil, dus kwam ik binnen.

352
00:24:09,614 --> 00:24:12,367
Ik heb net amandelen laten aanbranden.

353
00:24:12,451 --> 00:24:16,079
Ik heb nog wel 500 andere dingen
te doen, dus…

354
00:24:17,330 --> 00:24:21,668
Dan komt het vast niet goed uit
als ik vertel dat ik niet heb ontdekt…

355
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
…wat m'n vader weet over jou en Joe.

356
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
Nog niet.
-Geeft niet.

357
00:24:25,630 --> 00:24:28,717
Ik kom er wel achter.
En nu ik toch eerlijk ben…

358
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
…is het erg moeilijk
om een gesprek met jou te hebben…

359
00:24:31,761 --> 00:24:35,265
…alsof ik niet word afgeleid
door hoe ik naar je verlang.

360
00:24:41,146 --> 00:24:45,108
Goed, vergeet maar dat ik iets heb gezegd.

361
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
Het spijt me. Ik wilde alleen…

362
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
Was het dat van m'n vader of het flirten?
-Ik weet niet…

363
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
Ik weet niet wat er met me is.

364
00:25:06,171 --> 00:25:10,050
Ik had altijd alles onder controle.
-Hé, hou op.

365
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
Doe niet zo gek, oké?

366
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Weet je het zeker? O, oké.

367
00:25:28,944 --> 00:25:33,156
Z'n vriend komt helpen met de band.
Hopelijk is hij niet te behulpzaam.

368
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
Balen, man. Balen.

369
00:25:38,119 --> 00:25:42,499
En zo heeft Ryan Goodwin ineens
een kleine terugval.

370
00:25:42,582 --> 00:25:46,795
Vandaag is zo'n klotedag. Ik meld me ziek,
dan kunnen we ons bezatten.

371
00:25:46,878 --> 00:25:50,507
Hij gaat hard richting een dieptepunt.
-Doen we.

372
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Graag gedaan, Marienne.

373
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
Vind je 'm mooi?

374
00:26:18,785 --> 00:26:21,538
Ik vind 'm te gek.
Die was overal uitverkocht.

375
00:26:21,621 --> 00:26:25,333
M'n slappe poging tot excuses
na het fiasco van gisteravond.

376
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
Ik ben niet mezelf vanwege m'n werk.
Ik ben afgeleid en dat spijt me.

377
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
Ik moet me verontschuldigen.
-Er is meer. Maak open.

378
00:26:38,346 --> 00:26:41,683
O mijn… Waar haal je in godsnaam
Donut Pal vandaan?

379
00:26:41,766 --> 00:26:45,020
De magie van m'n liefde voor jou.
Nee, ze zitten nu in Berkeley.

380
00:26:45,103 --> 00:26:47,355
Ik liet ze brengen door een student.

381
00:26:47,439 --> 00:26:50,734
De blik op je gezicht
als je er een hap van neemt…

382
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Donuts zijn zelf niet sexy…

383
00:26:53,653 --> 00:26:56,323
…maar jij maakt ze ongelooflijk sexy.

384
00:27:01,953 --> 00:27:05,206
O, mijn god, dit is zo gênant. Ik…

385
00:27:08,918 --> 00:27:11,713
Ik dacht dat je me
niet meer aantrekkelijk vond.

386
00:27:11,796 --> 00:27:15,342
Verdomme, ik ging zo op
in het verleiden van jou.

387
00:27:19,012 --> 00:27:21,640
Vanavond richt ik me op Love.
Dat moet wel.

388
00:27:21,723 --> 00:27:25,602
Want als Love niet gelukkig is,
kunnen wij dat ook nooit zijn.

389
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
Weet je, ik…

390
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
M'n moeder zit in m'n hoofd.
Hun huwelijk was zo giftig.

391
00:27:32,400 --> 00:27:37,072
Ja, het is wel begrijpelijk.
Maar zo zijn wij niet.

392
00:27:45,997 --> 00:27:47,499
Dit is ze.

393
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
Ik moet opnemen.

394
00:27:50,168 --> 00:27:51,753
Ga je maar omkleden.

395
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
Hoi, mam.
-Ik ben te laat.

396
00:27:59,386 --> 00:28:03,932
Ik deed een dutje en had
geen wekker gezet. Ik kom er zo aan.

397
00:28:04,015 --> 00:28:05,392
Waar heb je het over?

398
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
Moet ik niet op Forty passen
als jullie naar dat benefiet gaan?

399
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Nee, we hebben een oppas.
Doe jij je ding maar.

400
00:28:12,273 --> 00:28:15,735
Ben ik niet goed genoeg
om op Forty te passen? Is dat het?

401
00:28:15,819 --> 00:28:17,445
Heb je gedronken?
-Wat?

402
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
Ik wil Forty zien.
-Je bent dronken.

403
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
Niet waar.

404
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
Je bent boos omdat ik
over de buurjongen begon.

405
00:28:24,285 --> 00:28:26,871
Mam, ik moet gaan.
-Je houdt 'm bij me weg.

406
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
Niet rijden.
-Laat me Forty zien.

407
00:28:29,082 --> 00:28:32,627
Ik heb hier nu geen tijd voor.
-Hij is alles wat ik nog heb.

408
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
Stomme trut.

409
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
Stomme trut.

410
00:28:46,266 --> 00:28:49,227
Lieverd, kun je me helpen met deze tafel?

411
00:28:49,728 --> 00:28:50,562
Geen mat.

412
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
Het zal hier straks stampvol zijn.

413
00:28:52,897 --> 00:28:55,525
Dat houdt jou en Love
wel uit elkaar, toch?

414
00:28:55,608 --> 00:28:58,486
Love is niet gek. Dit gaat fout.
Waarom stemde ik hiermee in?

415
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
Oké, ik heb een plan nodig.

416
00:29:00,655 --> 00:29:03,366
Ik moet Love zo veel mogelijk bezighouden.

417
00:29:03,450 --> 00:29:04,284
Super. Dag.

418
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Je hebt jezelf overtroffen, Marienne.

419
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Zal ik even bij ze gaan kijken?

420
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
Ik doe een beetje neurotisch.

421
00:29:14,544 --> 00:29:17,130
Altijd. Maar ik hoop dat ze daar blijft…

422
00:29:17,213 --> 00:29:19,340
…zodat jullie elkaar niet zien.
-Wat jij wil.

423
00:29:23,553 --> 00:29:25,889
Daar ben je. Onmiskenbaar jezelf.

424
00:29:25,972 --> 00:29:31,144
Origineel, onvergetelijk, echt.
Vergeet Alice en de koningin.

425
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Jij bent de rode roos zelf.

426
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
Ja, ik ben gewoon neurotisch. Dank je wel.

427
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Ik zocht je al.

428
00:29:46,367 --> 00:29:47,786
Groot probleem.

429
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
Ik heb de allergieën niet genoteerd
op de tafelschikking.

430
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
Kun jij…
-Ja, natuurlijk.

431
00:29:54,584 --> 00:29:55,502
Jij, kom hier.

432
00:29:55,585 --> 00:29:57,212
Dit kan heel snel.

433
00:30:00,173 --> 00:30:03,176
En zo is ons sprookje
ineens duister geworden.

434
00:30:03,259 --> 00:30:07,597
Ik moet een ramp orkestreren in de keuken,
de kwartel aanbranden in de oven.

435
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
Maar het is al te laat.

436
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
Alsof ik toekijk bij m'n eigen executie.

437
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
Vriend.

438
00:30:19,150 --> 00:30:22,904
Alles gelukt met Taschen?
-Super. Ja. Dank je.

439
00:30:22,987 --> 00:30:25,240
Beter zelfs. Geen spoor van Ryan betekent…

440
00:30:25,323 --> 00:30:28,034
…dat hij al acht uur lang
aan het feesten is.

441
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Schatje?

442
00:30:35,625 --> 00:30:39,003
Sorry, jij moet Love zijn.
Ik ben Marienne.

443
00:30:39,087 --> 00:30:42,131
Joe heeft veel over je verteld.
-Ben jij Joe's baas?

444
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
Zo leuk je te ontmoeten.
-Jou ook.

445
00:30:47,136 --> 00:30:50,098
Hij omschrijft me vast
als strenge opzichter.

446
00:30:50,181 --> 00:30:52,308
Nee, dat zou ik niet zeggen.

447
00:30:52,392 --> 00:30:54,853
Het is waar. Ik ben veeleisend.

448
00:30:54,936 --> 00:30:58,022
Dat is vast een eufemisme
voor bazig en irritant.

449
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Nee, hij is echt…

450
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
Hij werkt hier heel graag.

451
00:31:03,736 --> 00:31:07,031
Mooi.
-Zelfs met al die late diensten.

452
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
Ja, hij is een schat.

453
00:31:10,243 --> 00:31:14,372
Hij klaagt nooit als ik hem vraag
om te blijven en af te sluiten.

454
00:31:15,164 --> 00:31:15,999
Ik…

455
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
…date met iemand.

456
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
We zitten in die fase dat we elkaar
constant willen zien.

457
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Dus Joe helpt me uit de brand.

458
00:31:24,966 --> 00:31:26,551
Echt waar?
-Ja.

459
00:31:26,634 --> 00:31:30,013
Wat lief. Ja, dat lijkt hij
echt niet erg te vinden.

460
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
Dat is mooi om te weten.

461
00:31:33,725 --> 00:31:36,769
Wat je ook zegt,
het lijkt voorlopig te werken.

462
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
Hé, opgelet. Hier komt 50 mille aan.

463
00:31:44,235 --> 00:31:48,323
Verdomme. Hij zou nu lam moeten zijn.
Hoe staat hij nog overeind?

464
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
Daar gaan we.

465
00:31:49,949 --> 00:31:51,993
Geen fan?
-Hij is m'n ex.

466
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
Hallo, jullie zien er prachtig uit.
Wat moet ik hiermee doen?

467
00:31:57,498 --> 00:32:01,294
Veilig opbergen tot de onthulling.
-Ik loop wel even mee.

468
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Neem ons niet kwalijk.

469
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Hoi, Dante.

470
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
Die vent is echt vreselijk.

471
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Dante, je hebt er geen idee van.

472
00:32:15,433 --> 00:32:19,145
Hij komt wel arrogant over,
maar afkicken is niet makkelijk.

473
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
Afkicken?
Die lul is nooit nuchter geweest.

474
00:32:22,440 --> 00:32:27,320
De AA is allemaal voor de show.
Er zitten drugs in z'n proteïneshakes.

475
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
Vandaag?
-Altijd.

476
00:32:29,197 --> 00:32:33,493
Ik heb ooit een slokje genomen.
Ik was zo opgefokt, ik kon niet slapen.

477
00:32:33,576 --> 00:32:37,121
Toen besefte ik dat hij dat spul
de hele dag door neemt.

478
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Ik was erin getrapt.

479
00:32:40,333 --> 00:32:43,962
Ik kon Ryan niet drogeren,
omdat hij zichzelf constant drogeert.

480
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
Z'n tolerantiegrens is heel hoog.
Hoe kon ik dit missen?

481
00:32:46,881 --> 00:32:49,342
Dante, hoe is 't, vriend?

482
00:32:49,425 --> 00:32:52,679
Zo veel beter nu jij er bent.
Neem me niet kwalijk.

483
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
Joe Goldberg, toch? Ik ben Ryan Goodwin.

484
00:32:57,684 --> 00:33:01,354
We hebben elkaar laatst ontmoet,
toen ik niet mezelf was.

485
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
Dat klopt. Leuk je weer te zien.

486
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Stomme kakkerlak.

487
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
Lekker vlees. Waar kom je vandaan?

488
00:33:10,822 --> 00:33:12,198
New York.
-De stad?

489
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
Brooklyn.

490
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
Hoe is de wijn?
-Wel lekker, denk ik.

491
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Het is wel interessant.

492
00:33:20,373 --> 00:33:24,752
Ik heb je gezien bij de bijeenkomsten.
Je doet alsof je onzichtbaar bent.

493
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Maar aan dat drankje te zien…

494
00:33:26,879 --> 00:33:29,215
…lijk je niet echt een probleem te hebben.

495
00:33:29,298 --> 00:33:33,094
Verdomme, hoeveel heeft hij gezien?
-Dit moet je proeven.

496
00:33:33,177 --> 00:33:37,015
Het is iets Iberisch.
Ja, probeer maar. Kom op.

497
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Proef maar.

498
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
Wat is dit?
Een machtspelletje van een psychopaat.

499
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar het gaat vast om Marienne.

500
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
Blijf uit haar buurt.

501
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Geniet van het feest.

502
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
Deze ronde verloor ik,
maar het is nog niet voorbij.

503
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
Niet als jij op het spel staat.

504
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
Dit ziet er fantastisch uit.

505
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
Ik ben zo goed.

506
00:34:22,477 --> 00:34:24,896
Ik wist dat je het kon.
-Dank je.

507
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
Ik kan niet langer wachten.
Dit is pure marteling.

508
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
Willen jij en Joe met mij en Cary spelen?

509
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
Wat?

510
00:34:35,198 --> 00:34:38,451
Heb je de post die ik gestuurd heb
niet gelezen?

511
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Ja, daar was ik nogal door van slag.

512
00:34:41,079 --> 00:34:45,249
Hoe belangrijk het is dat je man
zich echt een man voelt? Ik…

513
00:34:45,333 --> 00:34:49,378
Ik denk gewoon niet
dat ik zo'n sexy vrouw ben.

514
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Je had door moeten lezen.

515
00:34:57,637 --> 00:35:02,809
'Sexy Vrouw' is een term…
-Juist.

516
00:35:02,892 --> 00:35:07,271
…voor vrouwen in een open huwelijk.

517
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
Zoals ik. Cary en ik zijn polyamoreus.

518
00:35:12,276 --> 00:35:16,614
Love, zeg dat je begreep
dat ik je m'n eigen post heb gestuurd.

519
00:35:16,697 --> 00:35:20,409
Als in, dat is m'n geheime seksblog.

520
00:35:21,744 --> 00:35:24,288
Dat had ik echt niet door.

521
00:35:25,456 --> 00:35:27,959
Nou, nu weet je het.

522
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
Hoe meer tijd we
met jou en Joe doorbrengen…

523
00:35:33,881 --> 00:35:38,344
Nou, we blijven maar
aan jullie twee denken.

524
00:35:42,515 --> 00:35:46,144
We zouden heel graag…

525
00:35:49,981 --> 00:35:55,236
…onze relatie
naar een nieuw niveau brengen.

526
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
Zou je dat leuk vinden?

527
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Sorry, het is m'n babysitter.

528
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
CHLOE VRAAGT 80 DOLLAR VOOR OPPASSEN

529
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
Wat?

530
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
WAAROM DAT VERZOEK?
WE ZIJN NOG NIET THUIS

531
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
JE MOEDER KWAM HEM OPHALEN

532
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
WAS DAT NIET DE BEDOELING?

533
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Neem me niet kwalijk.
-Ja.

534
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
INKOMEND GESPREK
LOVE QUINN GOLDBERG

535
00:36:37,320 --> 00:36:41,616
We hangen je moeder op.
We hoeven haar niet te spreken.

536
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Bedankt.

537
00:36:45,536 --> 00:36:47,955
Stephanie? Wat een mooie naam.

538
00:36:50,124 --> 00:36:52,210
Geen paniek. Hij is geen baby.

539
00:36:53,044 --> 00:36:56,797
Nee, hij is de reïncarnatie
van m'n zoon, Forty.

540
00:36:56,881 --> 00:37:00,343
Hij is dol op taco's. Toch, schatje? Ja.

541
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
M'n dochter houdt me bij hem weg.
Ze is egoïstisch, zoals haar vader.

542
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Er ontbreken nog gordatas.

543
00:37:07,350 --> 00:37:10,394
Die komen eraan.
-Wees gezegend, Persephone.

544
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
Je bent een goed mens, of niet?
-Ik denk het.

545
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Ik wil dat Love begrijpt
wat ik precies bedoel…

546
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
…maar ze weigert te luisteren.

547
00:37:21,572 --> 00:37:24,283
Niemand wil luisteren.

548
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Behalve jij.

549
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
Ik krijg nog gordatas.

550
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
Allemachtig.

551
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
Ik wil m'n macht terug.

552
00:37:35,670 --> 00:37:38,839
Ik wil gerechtigheid.
En karmische vergelding.

553
00:37:40,466 --> 00:37:44,553
Wilt u ook hot sauce?
-Ik wil alle hot sauce. En een aansteker.

554
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
Pardon?

555
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
Ik geef je…

556
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
…300 dollar voor een aansteker.

557
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Bedankt voor het luisteren.

558
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
We gaan.

559
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
Die rotzak wilde de wijngaard.

560
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Rustig maar, het is al goed.

561
00:38:41,986 --> 00:38:44,947
Niet vergeten,
als je gaat joyriden met een baby…

562
00:38:45,031 --> 00:38:48,117
…om een wijngaard af te branden,
zorg dan dat je wit en rijk bent.

563
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
Dan mag je gaan afkicken
in plaats van de bak in.

564
00:38:50,870 --> 00:38:54,165
Bedankt voor de…
-Wat dacht je in godsnaam?

565
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Leg hem maar in bed, oké?
Ik handel dit wel af.

566
00:39:12,808 --> 00:39:17,146
Vannacht kun je hier slapen.
Morgen brengt Joe je naar de kliniek.

567
00:39:18,064 --> 00:39:19,607
Mij zie je niet meer.

568
00:39:20,816 --> 00:39:23,194
En Henry zul je nooit meer zien.

569
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
Dat meen je niet.
-Jawel, met elke vezel in m'n lijf.

570
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
Alsjeblieft. Ik heb een fout gemaakt.
Maar ik ben gestraft…

571
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
Hij had dood kunnen zijn.

572
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
Je had je gezin.

573
00:39:37,500 --> 00:39:39,251
En kijk wat je hebt gedaan.

574
00:39:39,794 --> 00:39:43,672
Je liet je echtgenoot
je eigenwaarde kapotmaken.

575
00:39:44,465 --> 00:39:48,469
Je verwaarloosde je kinderen.
Je beschermde Forty niet. Dat deed ik.

576
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
Die is goed, zeg.

577
00:39:51,389 --> 00:39:54,850
Z'n fragiliteit gaf je een doel.
-Misschien.

578
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
Ik heb nu een nieuw doel.
M'n gezin beschermen.

579
00:40:01,107 --> 00:40:04,276
Tegen jou.
-Hoe durf je? Ik ben je moeder.

580
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Geen moeder hebben zou beter zijn.

581
00:40:15,079 --> 00:40:19,500
Denk je dat je beter bent dan ik?
Je bent zoals ik 20 jaar geleden was.

582
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
Ooit zul jij ook alles verliezen.

583
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
Dan zul je inzien hoe gemeen je bent.

584
00:40:36,725 --> 00:40:39,520
Is het gelukt? Wat het ook was.

585
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Ja, ik ben net klaar.

586
00:40:42,314 --> 00:40:44,442
Wat moest je precies doen?

587
00:40:44,525 --> 00:40:48,154
Hij is compleet uitgeteld.
Hij heeft z'n rust nodig.

588
00:40:52,825 --> 00:40:58,664
Het gaat me niks aan,
maar het gaat niet goed met je vader.

589
00:41:00,833 --> 00:41:02,168
Hij heeft hulp nodig.

590
00:41:03,169 --> 00:41:04,712
Ik kom er zelf wel uit.

591
00:41:25,816 --> 00:41:30,029
DUBBEL F8 OM TE ZOEKEN
HET BESTE, DAT MEEN IK - LEEZ

592
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
MENSEN DIE NATALIE NOG LEVEND ZAGEN
LAATSTE DAG

593
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
ZOEK LOVE QUINN-GOLDBERG (DATA)

594
00:42:04,271 --> 00:42:09,735
Ik zou met jou in bed moeten liggen,
je arm strelen en liefkozen.

595
00:42:09,818 --> 00:42:14,949
In plaats daarvan rijd ik als een Uber
Medusa de schoonmoeder naar de kliniek.

596
00:42:16,200 --> 00:42:18,577
Je bent vast blij dat je van me af bent.

597
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
Ik dacht dat we een goede relatie hadden.

598
00:42:28,212 --> 00:42:30,464
Ik moet je iets vertellen, Joe.

599
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
Ik zie hoe hard je werkt aan je huwelijk.
Net als ik deed.

600
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
Ik deed alles om m'n gezin
bij elkaar te houden.

601
00:42:39,014 --> 00:42:42,101
Ik loog ook tegen mezelf
over wie m'n echtgenoot was.

602
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
En wie m'n dochter is.

603
00:42:44,228 --> 00:42:47,398
Probeert Dottie me nou
tegen Love op te zetten?

604
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Haar laatste wraakactie?

605
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
Hoeveel weet je
over Love's eerste man, James?

606
00:42:54,321 --> 00:42:58,284
Ik weet dat ze verliefd waren.
Jong getrouwd.

607
00:42:58,951 --> 00:43:01,328
Hij kreeg kanker en overleed.

608
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Niet helemaal.

609
00:43:04,665 --> 00:43:07,835
Toen James ziek werd,
hadden Love en hij al problemen.

610
00:43:07,918 --> 00:43:11,797
Toen hij in remissie was,
vroeg hij een scheiding aan.

611
00:43:11,880 --> 00:43:15,342
En voor we het wisten, was hij dood.

612
00:43:15,426 --> 00:43:17,344
Ze suggereert toch niet…

613
00:43:17,428 --> 00:43:20,764
Ik heb geen bewijs.
Alleen de intuïtie van een moeder.

614
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
Je denkt vast dat ik gek ben.

615
00:43:23,475 --> 00:43:28,355
Misschien, als ik niet zo vaak had gezien
waar Love toe in staat is.

616
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Dit is vast moeilijk.

617
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
Je bent trouw.

618
00:43:32,401 --> 00:43:34,403
Daarom ben je 'n goede echtgenoot.

619
00:43:35,237 --> 00:43:39,408
Maar Love is alleen trouw aan zichzelf.

620
00:43:40,826 --> 00:43:44,788
Als jou iets zou overkomen,
zou ik mezelf dat nooit vergeven.

621
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
Als een jonge Gregory Peck.

622
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Kan Love haar eerste man hebben gedood?

623
00:43:58,844 --> 00:44:03,349
Ik was zo bang dat ze jou iets zou aandoen
dat ik iets vergat:

624
00:44:03,432 --> 00:44:05,309
ik ben ook vogelvrij.

625
00:44:17,363 --> 00:44:21,533
Wij horen bij elkaar, Marienne.
Ik vind wel een manier.

626
00:44:21,617 --> 00:44:25,663
Het is riskant, maar liefde
vereist een vleugje gekte.

627
00:44:25,746 --> 00:44:28,457
Hier zijn we allemaal gek.
Toch, rode roos?

628
00:44:30,000 --> 00:44:31,877
Alles goed?
-Nee.

629
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
Juliette vertelde Ryan
dat wij die dag samen waren.

630
00:44:41,887 --> 00:44:43,806
Dat wil hij tegen me gebruiken.

631
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
Wat? We zijn alleen collega's.

632
00:44:46,600 --> 00:44:49,061
Dat zijn we niet. Dat weet jij ook.

633
00:44:49,144 --> 00:44:50,938
En dat maakt ook niets uit…

634
00:44:51,021 --> 00:44:53,941
…want Ryan zal het er slecht
uit laten zien.

635
00:44:54,024 --> 00:44:56,777
Die verdomde Ryan. Ik maak hem af.

636
00:44:56,860 --> 00:44:58,612
We kunnen dit oplossen.
-We?

637
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
Wat bedoel je? Je bent getrouwd.

638
00:45:02,241 --> 00:45:05,869
En je huwelijk lijkt me prima in orde.
Je vrouw is enig.

639
00:45:05,953 --> 00:45:09,623
Enig, ja. En ze vermoordt ook
de vrouwen om wie ik geef.

640
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
Vreselijk om tegen haar te liegen.

641
00:45:13,168 --> 00:45:17,214
Ik verviel in oude patronen
en ik voel me walgelijk. Ik…

642
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
Het is niet goed voor m'n herstel.

643
00:45:19,967 --> 00:45:23,929
Ik hoor te leven met integriteit.
Ik wil geen huwelijk kapotmaken.

644
00:45:24,930 --> 00:45:26,056
Natuurlijk niet.

645
00:45:27,307 --> 00:45:29,226
Maar het moet ook anders kunnen.

646
00:45:29,309 --> 00:45:30,352
Dat kan niet.

647
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
Ik geef echt om je.

648
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
En ja, er is ook een klik.

649
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Maar…

650
00:45:41,780 --> 00:45:43,991
Maar ik moet aan Juliette denken.

651
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
Ik had mezelf beloofd
dat m'n volgende relatie…

652
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
…oprecht en eerlijk zou zijn.

653
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Het spijt me.

654
00:45:57,296 --> 00:46:01,842
Oprecht en eerlijk.
Hoe kan ik jou dat geven?

655
00:46:10,726 --> 00:46:11,769
Gaat het?

656
00:46:12,853 --> 00:46:15,189
Ja, ik ben gewoon moe.

657
00:46:16,398 --> 00:46:19,693
Mag ik je mening over iets vragen?
-Ja, natuurlijk.

658
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
Wat vind je hiervan?
-Wat is dat?

659
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
Van Sherry. Van haar geheime seksblog.

660
00:46:29,828 --> 00:46:32,581
Sherry en Cary hebben een open huwelijk.

661
00:46:33,582 --> 00:46:37,377
En… ze willen met ons naar bed.

662
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
Ik dacht ook dat het een grap was.

663
00:46:44,510 --> 00:46:47,179
Waarom laat je me dit zien?

664
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Als grapje, natuurlijk.

665
00:46:55,938 --> 00:47:00,484
Ik weet het niet. Je kijkt anders naar me.
Je lijkt geen seks met me te willen.

666
00:47:00,567 --> 00:47:04,613
Dat is niet waar. Dit is gewoon een fase.
-Ik wil niet worden…

667
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
…als m'n ouders.

668
00:47:07,699 --> 00:47:11,370
Ze konden niet verliefd blijven.

669
00:47:12,496 --> 00:47:14,957
Misschien moeten we het anders aanpakken.

670
00:47:15,999 --> 00:47:18,585
Het klinkt gek, maar ik heb het gelezen.

671
00:47:18,669 --> 00:47:21,880
Een open huwelijk.
Krijg ik dit in de schoot geworpen?

672
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
Ik weet niet hoe ik erover denk.

673
00:47:24,424 --> 00:47:28,220
Sherry zei dat het de beste hack was.

674
00:47:28,303 --> 00:47:31,014
En ik dacht…

675
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
…dat Sherry en Cary
een veilige eerste optie zijn.

676
00:47:34,935 --> 00:47:38,438
Ik zaag liever m'n dijbeen door.
Hopelijk valt er te onderhandelen.

677
00:47:38,522 --> 00:47:40,440
Sorry, ik doe gewoon stom.

678
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Love. Stop, hou op met terugkrabbelen.

679
00:47:45,112 --> 00:47:46,822
Je kunt alles tegen me zeggen.

680
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
Dat is toch wat dit huwelijk is?

681
00:47:50,158 --> 00:47:54,121
Niets is te gek?
We bespreken altijd alles, toch?

682
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
En we nemen samen beslissingen.

683
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Ik hou van je.

684
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
En ik hou van jou.

685
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap