1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:18,017 --> 00:00:18,935
Korábban:

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,312
Vedd le rólam a kezed!

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
- Ryan Goodwin vagyok.
- Tűnés!

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
- Ha valami baj van, szólj!
- Veszek egy szőlészetet.

6
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Az apám állapota rosszabb, mint hittem.
Voltam az irodájában.

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,244
Van egy őrült összeesküvés-elmélete,

8
00:00:36,327 --> 00:00:37,954
melybe belekavar téged és Joe-t is.

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Mi egy csapat vagyunk.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
A legjobb csapat.

11
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
A házasság egy játék.

12
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Mikor jól mennek a dolgok,

13
00:00:56,514 --> 00:00:59,809
a feleségemmel egy oldalon állunk,
szétválaszthatatlan csapatként.

14
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
- Szerelem a kolera idején?
- Helyes.

15
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
- Úristen! Ez lehetetlen.
- Igen!

16
00:01:14,949 --> 00:01:17,368
- Rajta! Légy még jobb!
- Menni fog ez!

17
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
- Jelenleg, azt játszom…
- Olyan jók vagyunk ebben!

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
…hogy jó férj vagyok… Nem.

19
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
Nem, a legjobb férj,

20
00:01:24,667 --> 00:01:28,338
hogy Love ne gyaníthasson semmit
abból, ami valójában történik.

21
00:01:28,421 --> 00:01:32,342
Nem bírlak kiverni a fejemből, Marienne.

22
00:01:33,051 --> 00:01:37,555
Két nap múlt el
a vízpermetes éjszakánk óta.

23
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
Nem írtál, de van annyi eszem,
hogy ne erőltessem a dolgot.

24
00:02:16,928 --> 00:02:22,225
LOVE
BOCS, NEM TUDTAM, HOGY OTT VAGY

25
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
THEO
NE MENTEGETŐZZ!

26
00:02:33,403 --> 00:02:38,658
LOVE: KÉRDEZNEM KELL VALAMIT SZEMÉLYESEN.
CUKRÁSZDA, HOLNAP KETTŐKOR?

27
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
Eddig minden jó.
Találkozunk, hogy beszéljünk.

28
00:02:54,549 --> 00:02:59,012
Ha nem lennék ennyire szerelmes beléd,
Marienne, ez jobban bántana,

29
00:02:59,095 --> 00:03:03,182
így viszont meg kell játszanom
a féltékenység bizonyos fokát.

30
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
A csipkés melltartódra volt szükség ehhez?

31
00:03:07,186 --> 00:03:08,021
Aha.

32
00:03:09,439 --> 00:03:14,611
Tudom, kicsit ijesztő, de…
Ugyanakkor úgy érzem, nem fontos.

33
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
Csak én érzem így,
vagy túl határozott a tagadás?

34
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
Minél hamarabb derítjük ki,
hogy mit tud Matthew rólunk,

35
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
ha tud valamit egyáltalán,
annál hamarabb tehetünk valamit, nem?

36
00:03:25,204 --> 00:03:27,999
Lehet, jobban vonzódik Theóhoz,
mint azt hajlandó bevallani,

37
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
de igaza van, és másra figyel,

38
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
ami kell ahhoz, hogy a pókösztönével
ne érzékeljen téged. Igaz is…

39
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
Ja, közeledik a könyvtár
adománygyűjtő rendezvénye.

40
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
A főnököm megkért,
túlórázzak a következő néhány estén.

41
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Nemet mondtam volna.

42
00:03:43,556 --> 00:03:46,392
De azt hiszem, ez a szokásosnál is
ingerlékenyebbé tette volna,

43
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
ezért remélem, nem zavar.

44
00:03:48,311 --> 00:03:52,690
Ja. Hogyne, semmi gond.
Jegyezzem be a határidőnaplómba?

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Hogy összefussatok? Na ne!

46
00:03:54,984 --> 00:03:59,113
Elég unalmas lesz.
Nem akarlak ilyesmivel sújtani.

47
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Honnan van nekem ilyen figyelmes férjem?

48
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Bonyolult ez a játék.

49
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Kettőtök közt egyensúlyozni
nem lesz könnyű.

50
00:04:07,455 --> 00:04:11,918
De ha ez a játék szükséges ahhoz,
hogy közel kerüljek hozzád, játékra fel!

51
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Bár nem üzentél vissza, Marienne,

52
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
tudom, azt érezted az esőben, amit én.

53
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Nem sajnálod a munkát.

54
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
Ja, az Alice Csodaországban-t imádja

55
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
a könyvtárbarátok elnöke,
Sherry Conrad, ami csodás…

56
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Most is érzed. Csak színleled, hogy nem.

57
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
Abba inkább nem mennék bele,
hogy a könyvtár barátai

58
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
csak a gálákra jönnek el a könyvtárba.

59
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
Óvatos vagy, ami okos dolog.

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
De azt jelenti, merésznek kell lennem.

61
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
Egész hétvégén rád gondoltam.

62
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
Tényleg?

63
00:04:57,005 --> 00:05:02,093
Mert én meg folyton azokra a kecskékre
gondoltam, amik elájulnak,

64
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
ha rájuk ijesztesz.

65
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
Mégis mi ez, Darwin?

66
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
- Én is gondoltam rád. Sokat.
- Tudtam én.

67
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
- De nem ismétlődhet meg.
- És jön a beszéd.

68
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
Sokat töprengtem rajta, és rengeteg okból.

69
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
- Főleg pedig azért, mert házas vagy…
- Ez igaz.

70
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
De nem olyan egyszerű a dolog, ígérem.

71
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Értem.

72
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
…hogy ha erősködöm,
akár el is veszíthetlek.

73
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
Anyu!

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Itt nem futkosunk, emlékszel?

75
00:05:34,959 --> 00:05:37,295
Ryan meglepett azzal,
hogy itt hagyta ma reggel,

76
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
de élvezi, hogy segíthet.

77
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
- Igaz, mon petit chou?
- Nem hittem volna lehetségesnek,

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
de mellette még tüneményesebb vagy.

79
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Te biztos Juliette vagy.

80
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Nézd, mit talált nekem Dante!

81
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
Hans Christian Andersen? Lássuk csak!
Szereted A kis hableányt.

82
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Szia, Dante!

83
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Szia!

84
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
- Miért nem viseled a szemüvegedet?
- Ja. Valaki cigánykerekezett.

85
00:06:03,988 --> 00:06:08,951
Ezt meg kell javíttatnunk,
mielőtt apukád meglátná.

86
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Beugrom helyetted.

87
00:06:10,411 --> 00:06:14,332
Kösz, de a kocsim a szerelőnél van.

88
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
Elviszlek én.

89
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Muszáj neki is jönnie?

90
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Ez fájt. Mivel bánthattam meg?

91
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
Bocsánatot kérek! Igen, nagyszerű lenne.

92
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Köszönöm.

93
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Én dolgozom tovább.

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
- Szia!
- Anya még mindig sehol.

95
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
És a hívásaimat sem fogadja.

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
Nem ma kellett a válást véglegesítenie?

97
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
Igen, három órával ezelőtt. Nem jött el.

98
00:06:38,397 --> 00:06:39,315
Tipikus Dottie.

99
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Vigyáznál te Henryre?

100
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Én, te meg a gyerekeink.

101
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Nem pont így terveztem
a mai kikapcsolódást,

102
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
de mit tenne a mintaférj?

103
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Hogyne. Mindjárt jövök.

104
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Oké. Köszi!

105
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
- Szia!
- Bocs, hogy csak így betoppanok!

106
00:06:59,627 --> 00:07:02,505
- De borzasztó dolog történt.
- Mi?

107
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
A gála élelmezője
fagyási sérüléseket szenvedett.

108
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
- Túl sok infravörös szauna.
- Egek!

109
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Ő már nem jöhet számításba.
De eszembe jutottál te.

110
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Ez igazán nagyon hízelgő,

111
00:07:18,604 --> 00:07:21,023
de már régóta nem csináltam ilyet.

112
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
Ugyan! Biztos olyan,
mint a szobabiciklizés.

113
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
Ki kell dolgoznom egy menüt.

114
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
- Fel kellene vennem pár személyt.
- Ezt meg a logisztikát bízd rám!

115
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
Te csak főzzél,

116
00:07:30,616 --> 00:07:33,870
seperd be a bókokat,
növeld a vállalkozásod hírnevét!

117
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Rimánkodjak neked?

118
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
- Rendben.
- Köszönöm!

119
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
- Mi van?
- Valósággal ragyogsz.

120
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
A játékesten is láttam.

121
00:07:51,095 --> 00:07:52,138
Igen, hát…

122
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Megfogadtam a tanácsodat.

123
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
A lelki társam kiválasztásáról.

124
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Joe nagyon figyelmes az utóbbi időben.

125
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Örvendek! Na és a szex?

126
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
Ismét beindult, gondolom?

127
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Ne! Nem akartam tolakodni.

128
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Nem, Joe nagyon elfoglalt volt.

129
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Nem ítélkezem!
Láttad a tanulmányokat arról,

130
00:08:14,452 --> 00:08:17,538
hogy a nemi szerveink
mily gyorsan unnak rá egymásra?

131
00:08:17,622 --> 00:08:22,043
De tudod, ennek nem kell
problémákat okoznia.

132
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Nagyon vonzó vagy, Love.

133
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
- Hekkeld meg a nemi életed!
- Például…

134
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
táplálékkiegészítőkkel?

135
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
Joe libidóját sokféleképpen növelheted.

136
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
Használd ki a fantáziáit,
hadd érezze magát férfinak!

137
00:08:38,601 --> 00:08:42,730
Ezt csináltam én Caryvel,
és a vaginám sosem volt boldogabb.

138
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Küldök neked egy bejegyzést,
amit erről írtam.

139
00:08:45,650 --> 00:08:50,238
- Az ételallergiás meghívottak listájával.
- Oké.

140
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Még egyszer köszönöm!

141
00:08:54,659 --> 00:08:56,911
FRISS TORTA

142
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
- Úristen!
- Bocs! Tudom, korán értem ide.

143
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
- Kösz, hogy eljöttél.
- Aha.

144
00:09:08,506 --> 00:09:12,593
Ó, ez… Nem ezért hívtalak ide.

145
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
Jó.

146
00:09:16,681 --> 00:09:22,061
Úgy érzem, vegyes jelzéseket adsz le,
mert ugye előbb szexelünk…

147
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
- Lehetne…?
- Persze. Utána meg, tudod…

148
00:09:25,815 --> 00:09:28,150
Azt mondod, nem ismétlődhet meg,

149
00:09:28,234 --> 00:09:32,697
aztán meg az ablakodban vetkőzöl,

150
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
és arra kérsz, titokban találkozzunk.

151
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Igazad van.

152
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
Igazad van. Katasztrófa vagyok.

153
00:09:40,580 --> 00:09:44,375
Gondolom, ez lesz abból,
ha a szüleid elválnak, és rájössz,

154
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
milyen könnyen széteshet
a saját házasságod is.

155
00:09:47,044 --> 00:09:49,880
- Te meg Joe…?
- Ó, nem!

156
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
- Bár hallgattam volna!
- Hé!

157
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
Nem vagy egyedül.

158
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
Őszintén,

159
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
barátok vagyunk.

160
00:09:58,806 --> 00:10:02,476
A barátod vagyok,
ha bármire szükséged volna.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
Jó.

162
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Mármint…

163
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
Ha tényleg segíteni akarsz…

164
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Kiderítenéd, mit tud apád
rólam és Joe-ról?

165
00:10:17,366 --> 00:10:21,203
Mi? Hogy érted ezt? Mit tud?

166
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
- Nem tudom. Pont ez az!
- Oké.

167
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
De… Akkor miért?

168
00:10:26,584 --> 00:10:27,877
Úgy értem…

169
00:10:28,711 --> 00:10:32,214
Beszéltünk már erről.
A családom reflektorfényben él.

170
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
A szüleim egymás torkának estek
a válóper miatt.

171
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
Ha a családomat érdekesebbé teszi…

172
00:10:37,345 --> 00:10:41,265
Ha nem igazi bűntény,
nem mondja el senkinek.

173
00:10:41,349 --> 00:10:43,309
De ez nagyon felzaklat engem.

174
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Nem tudok nem aggódni,
ha valaki információt gyűjt a családomról.

175
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
- Tudom, nem racionális…
- Nem kell annak lennie.

176
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Értem én. Tényleg.

177
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
Az emberek kibaszott vámpírok.

178
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
Ez tartós sebeket hagyhat, az tény.

179
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
- Igen.
- Igen.

180
00:11:04,789 --> 00:11:05,665
Igen.

181
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
Tényleg érted.

182
00:11:12,338 --> 00:11:16,592
Rendben. Majd belopakodom az irodájába.

183
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
Lássuk, mit találok!

184
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Köszönöm.

185
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Mi a kedvenc tündérmeséd?

186
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
- Az égig érő paszuly.
- Ne már!

187
00:11:34,318 --> 00:11:37,530
De! Jack igazán belevaló volt.

188
00:11:37,613 --> 00:11:41,700
Jack szerettem volna lenni.
Fenébe a királylányokkal! Azt akartam…

189
00:11:44,954 --> 00:11:51,710
Hogy érjem el, hogy lásd,
én hozhatom el a meséd boldog befejezését?

190
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
Mondhatok valamit?
Nem kell rá válaszolnod.

191
00:12:00,052 --> 00:12:03,764
Régóta nem voltam ennyire boldog.

192
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
Az egész olyan könnyűnek tűnik.
Szóval, köszönöm.

193
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
Mehetünk már vissza a könyvtárba?

194
00:12:10,896 --> 00:12:15,818
Kicsim, még nincs kész a szemüveged.

195
00:12:15,901 --> 00:12:18,863
Játsszunk valamit? Játszhatunk kitalálóst.

196
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
Jó.

197
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Kicsi szememmel látok valamit…

198
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
ami A betűvel kezdődik.

199
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
- Anyu az!
- Igen.

200
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Ügyes voltál!

201
00:12:33,461 --> 00:12:39,383
Ugyanarra gondolunk. Ez lenne a család,
amit nekünk szánt a sors?

202
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Mi a baj?

203
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
Ryan írt.

204
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Szólni akart,

205
00:12:51,770 --> 00:12:55,399
hogy a Channel Three
tekintélyes adományt szán a könyvtárnak,

206
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
ezért eljön az adománygyűjtőre
átadni a csekket.

207
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
Gondolod, hogy nem véletlen?

208
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
Dühös, mert újra kérvényeztem
a felügyeleti jogot.

209
00:13:05,242 --> 00:13:06,160
Hatalmi játszma.

210
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Meg akarja mutatni,
hogy a munkában is árthat nekem.

211
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Szerinted figyel minket?

212
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
Úgy érzi, a tulajdona vagyok, érted?

213
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
Te meg szembeszálltál vele.

214
00:13:17,588 --> 00:13:20,049
Ezen nem fogja túltenni magát.

215
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
Ezért ez, mi ketten… lehetetlen ügy.

216
00:13:23,636 --> 00:13:27,598
Ha megtudja, hogy egy nős
férfivel voltam, bármilyen ártatlanul,

217
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
nem kapom meg a felügyeleti jogot.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
Igazad van. Ryan egy probléma,

219
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
de az minden szerelmi történetben akad.

220
00:13:35,814 --> 00:13:38,526
Majd megoldom valahogy, teérted.

221
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Egyszer annyira kellett egy adag,

222
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
hogy fogóval eltörtem egy fogamat,

223
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
mert tudtam, így adnak oxit.

224
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Ide vitt ez a betegség.

225
00:13:56,627 --> 00:14:00,881
Adderall nélkül nem ment az ébredés.
Oxi nélkül nem ment az elalvás.

226
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
Érdekes.

227
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
Elmondom, mit tudtam meg
az exedről, Ryan Goodwinről.

228
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Nem egy koránkelő alkat.

229
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Fehér fecskealsót visel.

230
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
Megszállottja a fehérjeturmixoknak
és az edzésnek.

231
00:14:14,895 --> 00:14:17,731
Mintha a seggfejolimpiára készülne.

232
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
Anyja, Harriet Goodwin

233
00:14:20,526 --> 00:14:24,572
egyszersmind személyi szakács,
szobalány és dada.

234
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
Ez nincs rendben, Marienne.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Megkapta a teljes felügyeleti jogot,

236
00:14:28,659 --> 00:14:31,579
bár fikarcnyit sem érdekli a kislányod.

237
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
Juliette-et az anyjára bízza,

238
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
míg ő Wesszel, „legjobb barátjá”-val edz.

239
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Wes mellett felsőbbrendűnek érzi magát.

240
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
Ryan papíron józan.
Érzelmileg viszont puskaporos hordó.

241
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
Drog- és alkoholfüggősége átment

242
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
kondíció- és státuszfüggőségbe.

243
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Ryan józansága nagyon ingatag.

244
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
Kavicsot dobsz a gépbe,
és várod, hogy lerobbanjon.

245
00:14:56,729 --> 00:15:01,233
JOE: TUDOD, HOL KAPOK ADDERALLT?
LOVE RÁVETT, HOGY TAKARÍTSAK A GARÁZSBAN.

246
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
Hány turmix kellhet egy embernek?

247
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
CARY: HÍVD TASCHENT!

248
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Megjött a nagyi!

249
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Merre jár…?

250
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
- Jól vagy?
- Soha jobban!

251
00:15:24,590 --> 00:15:29,428
Ha belegondolunk, apád mennyire
kicseszett velem a tárgyaláson,

252
00:15:29,511 --> 00:15:32,640
józanabb nem is lehetnék.

253
00:15:33,724 --> 00:15:37,686
Az várható volt, hogy a házassági
szerződés miatt elvesztem az Anavrint,

254
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
annak ellenére, hogy én hoztam létre.

255
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
De sikerült kicseleznie az ügyvédemet,

256
00:15:43,192 --> 00:15:47,780
és elvette a szőlészetemet is
merő rosszindulatból.

257
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
Sajnálom.

258
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
Az nem kifejezés, Love.

259
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Mindent megtettem, amit kellett.

260
00:15:56,497 --> 00:15:59,416
Ez a vége, mikor rosszul
választasz férjet.

261
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
- Nem értesz egyet?
- Apával kapcsolatban?

262
00:16:04,296 --> 00:16:08,008
Borzasztóan bánt veled.
Ezért nem állok már szóba vele.

263
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Akkor miért vagy ilyen hallgatag?

264
00:16:12,972 --> 00:16:13,889
Olyan…

265
00:16:16,183 --> 00:16:17,101
szomorú vagyok.

266
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Tudom, így van ez jól. Örülök, hogy vége.

267
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
De olyan… Veszteségérzetem van.

268
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
Igazad van, szomorú.

269
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

270
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
Nem ezt mondtam!

271
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
Az első két év után látnom kellett volna,
hogy vége,

272
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
mikor apádnak már nem kellett
az anális szex.

273
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Nem érdekelnek a részletek!

274
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
Ne légy már ilyen prűd!
Szívességet teszek neked.

275
00:16:43,335 --> 00:16:45,546
Tudnod kell, mire figyelj
a saját házasságodban.

276
00:16:45,629 --> 00:16:47,506
Az enyém más, mint a tied.

277
00:16:47,589 --> 00:16:50,426
Nem feküdtél le a szomszéd fiával?

278
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Erről nem beszélünk!

279
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
Anya!

280
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Elég már!

281
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Hova mész?

282
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
A büdös életbe!

283
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Hívok egy Lyftet.

284
00:17:07,026 --> 00:17:11,447
Bocs, hogy azt reméltem,
a lányomnál egy kis megértésre találok.

285
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
SHERRY: HEKKELD MEG AZT A NEMI ÉLETET!
JOE MAJD MEGKÖSZÖNI

286
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
HOGYAN LEGYÉL DÖGÖS FELESÉG?
HEKKELD MEG A NEMI ÉLETED

287
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
MIÉRT FONTOS BIOLÓGIAILAG,
HOGY ELHITESD A FÉRJEDDEL, Ő A FŐNÖK…

288
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
Kipp-kopp!

289
00:17:41,727 --> 00:17:46,106
Leez! Gyere be! Mióta nem láttuk egymást?

290
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
- Jó pár éve lehet, nem?
- Igen, jó pár éve.

291
00:17:49,985 --> 00:17:51,070
Kösz, Theo!

292
00:17:51,153 --> 00:17:53,822
Jó dolgokat hallok rólad
vállalati berkekben.

293
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
A csapat imád. Sokat fejlődött
a szemtelen, fiatal programozó,

294
00:17:56,825 --> 00:17:58,535
aki feltörte az e-mailemet.

295
00:17:58,619 --> 00:18:00,204
Seggfejnapjaim mögöttem vannak.

296
00:18:00,287 --> 00:18:05,459
De nem túl messze, remélem.
Segítened kell valamiben. Kérlek!

297
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
Ez úgy néz ki…

298
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
mint egy rakás biztonsági kamera
felvétele.

299
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Igen. Ez itt Madre Linda
összes biztonsági kamerája.

300
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
Élőben és felvételről, minden itt van.

301
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
Nem kérdem, hogy szerezted,

302
00:18:31,860 --> 00:18:34,822
de minek kellek én,
ha már egyszer hozzájutottál?

303
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Rendszerezned kell.

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Egymillió kamera áraszt el felvételekkel.

305
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Szeretném, ha bizonyos napokon
bizonyos személyeket láthatnék.

306
00:18:42,329 --> 00:18:45,207
- Az arcfelismerési algoritmusom kell.
- Igen.

307
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
Ijesztő találkozásom volt
az FBI-jal miatta.

308
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
Nem fognak hallani róla.

309
00:18:50,671 --> 00:18:53,006
Amit kérsz, sok időt igényel.

310
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Ha besegítesz, akkor szerintem nem.

311
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
És hajlandó vagyok
elképesztően jól fizetni.

312
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
Szolgálatot tennél vele a világnak.

313
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Hogyhogy?

314
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
Egy gyilkost keresünk.

315
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
Tehát te vagy Cary barátja?

316
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Bocs, de hány éves vagy?

317
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
Nem hagyom, hogy egy szám határozzon meg.

318
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Ja.

319
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
Ne félj, ez nem csapda!

320
00:19:28,041 --> 00:19:31,170
Ez egy szolgáltatás,
amit valakinek nyújtania kell.

321
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
Orvosságokkal látom el a nagyközönséget,

322
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
megóvom a rendőrség által
zaklatásnak kitett közösségeket.

323
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Teljes bevételem a NAMI-hoz jut.

324
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
Mentális Betegségek Országos Szövetsége.

325
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
Kezdem azt hinni, hogy ez a nemzedék
tényleg meg fog menteni minket.

326
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
1237,37 dollár lesz.

327
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Csak bitcoint fogadok el.

328
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
Mit meg nem teszek érted, Marienne…

329
00:19:57,738 --> 00:20:02,534
Például besurranok, míg Ryan dolgozik,
Juliette és a nagyi meg balettórán van.

330
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Remélem, Ryannek tetszeni fog
az új turmixrecept.

331
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Adderall reggel, oxikodon este.

332
00:20:17,132 --> 00:20:19,593
Kis adagokat juttatunk
vissza a szervezetébe.

333
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
Ezáltal a függőségre hajlamos sejtjeit

334
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
ismét ingerek érik,
és megjelenik a szerek utáni sóvárgás.

335
00:20:27,768 --> 00:20:30,395
Ha a sóvárgás
és az érzelmi zavarok együttese

336
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
nem vált ki visszaesést,

337
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
akkor majd a reggeli rutin felborulása
vezet el oda.

338
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
A következő tárgyalásig teljesen kikészül.

339
00:20:40,864 --> 00:20:44,660
A korlátlan számú lemerült elemért
fiam játékait illeti köszönet.

340
00:20:45,619 --> 00:20:50,123
Mennem kell, de előtte
még egy kis felderítőmunka.

341
00:20:52,292 --> 00:20:56,546
Van olyan könyve, amit nem Tim Ferriss
vagy Tony Robbins írt?

342
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
Ez meg mi?

343
00:21:10,060 --> 00:21:12,187
Fáj, hogy itt kell hagynom ezeket.

344
00:21:12,271 --> 00:21:16,608
Egy porcikádat sem érdemli meg,
de ez csak ideiglenes, Marienne.

345
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Majd én elintézem a dolgot.

346
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
Elintézem őt.

347
00:21:32,499 --> 00:21:35,961
Mi van a feleségemmel? Bajban vagyok?

348
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
Csinos vagy.

349
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Hogy telt a napod?

350
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
The Body Shop-illata van.

351
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
- Jól telt.
- Igen?

352
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
Aha. Mi folyik itt? Egy hadseregnek főzöl?

353
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
Mondjuk?

354
00:21:48,724 --> 00:21:51,685
A könyvtári gálaest élelmezője kiszállt.

355
00:21:51,768 --> 00:21:55,897
Sherry megkérdezte, beugranék-e helyette.

356
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Ez nagyszerű!

357
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
Te meg a feleségem egy helyen.

358
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
A cukrászdában hat személy

359
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
sürög-forog a tűzhelynél.
Egész éjjel fenn leszek.

360
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Tudom, hogy kényes a főnököd,
remélem, meg lesz elégedve.

361
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Biztos vagyok benne.

362
00:22:17,002 --> 00:22:22,007
De előbb egy finom vacsorát
akartam főzni neked.

363
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Jó.

364
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Történt vele valami.

365
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
Megölt még valakit,
és el akarja terelni a figyelmemet?

366
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Van egy kis időm.

367
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
- Jó.
- Amit neked szántam.

368
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Jaj ne!

369
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Ez nem lehet igaz.

370
00:22:56,833 --> 00:22:59,377
A fenébe! Nem maradt semmi.

371
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Teutánad.

372
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Csak talán nem pont most.

373
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
- Csak talán nem…
- Úristen! Sajnálom.

374
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
- Nem tudom, hogy képzeltem.
- Hosszú napom volt.

375
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
- Az ötlet jó volt.
- Persze.

376
00:23:15,435 --> 00:23:18,688
Miért is akarnálak leszopni,
amint belépsz az ajtón?

377
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
Hülyeség!

378
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
Ezt nem vártam.

379
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
Love kiszámíthatatlan.
Helyre kell hoznom a dolgot.

380
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Kösz, vacak elemek!

381
00:23:40,377 --> 00:23:41,419
Basszus!

382
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Kösz, Taschen!

383
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
Amélie-t játszani egész jó.

384
00:23:46,424 --> 00:23:48,844
Ez nem lehet igaz!

385
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
Minthogy épp bevettél
egy nagy adag élénkítőt,

386
00:23:53,557 --> 00:23:55,433
a sárkány elszabadul.

387
00:23:56,184 --> 00:23:58,395
Ne!

388
00:23:58,478 --> 00:23:59,604
Bassza meg!

389
00:24:01,148 --> 00:24:01,982
Bassza meg!

390
00:24:02,983 --> 00:24:06,570
Jól vagy? Bocsi. Jöttem,
hogy elmondjam, mi újság,

391
00:24:06,653 --> 00:24:09,531
sikoltozást hallottam, és bejöttem.

392
00:24:09,614 --> 00:24:12,367
Odaégettem egy halom mandulát.

393
00:24:12,450 --> 00:24:16,079
És vagy 500 egyéb
sürgős tennivalóm van. Szóval…

394
00:24:16,163 --> 00:24:17,247
Oké.

395
00:24:17,330 --> 00:24:21,668
Akkor ez a pillanat nem alkalmas arra,
hogy elmondjam, nem tudom,

396
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
mit tud apa rólad meg Joe-ról.

397
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
Még nem tudom.

398
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
Semmi gond.

399
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
Majd kisütöm.

400
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
Hogy őszinte legyek,

401
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
nehéz nekem itt beszélgetni veled,

402
00:24:31,761 --> 00:24:35,265
mintha nem arra gondolnék folyton,
hogy mennyire kívánlak.

403
00:24:39,060 --> 00:24:40,020
Rendben.

404
00:24:41,146 --> 00:24:45,108
Felejtsük el, hogy valamit is mondtam!

405
00:24:51,656 --> 00:24:54,367
A fenébe! Bocsáss meg! Én csak…

406
00:24:56,286 --> 00:24:58,788
Apám miatt, vagy mert rád hajtottam?

407
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Én nem…

408
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
Nem tudom, mi a baj velem.

409
00:25:05,128 --> 00:25:06,087
Ne már!

410
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
Régen tudtam, mit csinálok.

411
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
Hagyd abba!

412
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
Ne beszélj hülyeségeket!

413
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Biztos vagy benne?

414
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
Basszus!

415
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
A kis seggfej barátjától kért segítséget.

416
00:25:31,529 --> 00:25:33,156
Remélem, nem tud sokat segíteni.

417
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
Brutális, haver!

418
00:25:36,826 --> 00:25:38,036
Igen.

419
00:25:38,119 --> 00:25:42,499
Ezzel Ryan Goodwin megteszi
első kis lépését a visszaesés felé…

420
00:25:42,582 --> 00:25:46,795
A mai nap el van cseszve.
Beteget jelentek, és jól bepiálunk.

421
00:25:46,878 --> 00:25:50,507
- És nagy lendülettel elindul a lejtőn.
- Benne vagyok!

422
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Bármikor szívesen, Marienne!

423
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
Tetszik?

424
00:26:17,867 --> 00:26:18,702
Nem.

425
00:26:18,785 --> 00:26:21,538
Imádom! Sehol nem kapható.

426
00:26:21,621 --> 00:26:25,333
Szánalmas bocsánatkérési próbálkozás
a tegnap este történtekért.

427
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
A munkám miatt nem voltam jó formában.
Figyelmetlen voltam. Sajnálom.

428
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
- Nekem kellene bocsánatot kérnem.
- Ez nem minden! Nyisd ki!

429
00:26:38,346 --> 00:26:41,683
Te jó… Hol a picsában találtál Donut Palt?

430
00:26:41,766 --> 00:26:45,020
Szerelmem bűvös erejével.
Nem, nyílt egy Berkeley-ben.

431
00:26:45,103 --> 00:26:47,939
Fizettem egy kölyöknek,
hogy megvegye és elhozza.

432
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Az arckifejezésed, mikor beleharapsz…

433
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
A fánkok maguk nem szexisek,

434
00:26:53,653 --> 00:26:56,323
de te a legbujább dologgá
változtatod őket.

435
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
Úristen! Ez olyan ciki!

436
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Én…

437
00:27:08,918 --> 00:27:11,713
Azt hittem, már nem tartasz vonzónak.

438
00:27:11,796 --> 00:27:15,342
Basszus! Túl megszállottan
foglalkoztam veled.

439
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
Ma éjjel Love-ra összpontosítok.

440
00:27:21,014 --> 00:27:23,850
Meg kell tennem, mert ha Love nem boldog,

441
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
nekünk sem lesz rá esélyünk.

442
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
Tudod, én…

443
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
Folyton anya járt az eszemben.
A házasságuk mérgező volt.

444
00:27:32,400 --> 00:27:35,653
Igen. Gondolom, érthető.

445
00:27:35,737 --> 00:27:37,072
De mi nem ők vagyunk.

446
00:27:38,448 --> 00:27:40,784
Igen.

447
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
Ó, ez ő!

448
00:27:47,332 --> 00:27:48,583
DOTTIE - VIDEÓHÍVÁS

449
00:27:48,666 --> 00:27:50,085
Jobb, ha felveszem.

450
00:27:50,168 --> 00:27:51,753
- Menj, öltözz át!
- Jó.

451
00:27:52,212 --> 00:27:53,046
Rendben.

452
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
- Szia, anyu!
- Tudom, késő van.

453
00:27:59,386 --> 00:28:03,932
Elszundítottam, és elfelejtettem
beállítani az órát. Mindjárt ott leszek.

454
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
Miről beszélsz?

455
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
Nem kell Fortyra vigyáznom,
míg a gálán vagytok?

456
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Bébiszittert fogadtunk.
Te csak magaddal törődj!

457
00:28:12,273 --> 00:28:15,735
Szóval már arra sem vagyok jó,
hogy Fortyra vigyázzak?

458
00:28:15,819 --> 00:28:17,445
- Ittál?
- Tessék?

459
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
- Látnom kell Fortyt!
- Részeg vagy.

460
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
Nem vagyok!

461
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
Csak haragszol rám,
mert szóba hoztam a szomszéd fiút.

462
00:28:24,285 --> 00:28:26,871
- Mennem kell!
- Távol tartod tőlem a picit!

463
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
- Ne vezess!
- Hadd lássam Fortyt!

464
00:28:29,082 --> 00:28:32,627
- Most nem bírok veled foglalkozni.
- Csak ő maradt nekem!

465
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
Kis dög!

466
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
Kis dög!

467
00:28:46,266 --> 00:28:49,227
Drágám, segítesz asztalt teríteni?

468
00:28:49,728 --> 00:28:50,562
Abrosz nélkül.

469
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
Mikor mindenki itt lesz,
zsúfolt lesz a hely.

470
00:28:52,897 --> 00:28:55,525
Ez majd távol tart Love-tól, igaz?
A fenébe!

471
00:28:55,608 --> 00:28:58,486
Love nem hülye. Miért mentem bele ebbe?

472
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
Oké, ide terv kell.

473
00:29:00,655 --> 00:29:03,366
Love-ot a lehető legjobban le kell kötnöm.

474
00:29:03,450 --> 00:29:04,284
Remek. Pá!

475
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Meg kell adnom, Marienne,
túltettél magadon.

476
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Ne vessek rájuk egy pillantást?

477
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
Á, csak idegbajos vagyok.

478
00:29:14,544 --> 00:29:17,130
Mindig. De nem remélhetem azt,
hogy ő hátul marad,

479
00:29:17,213 --> 00:29:19,257
- és nem találkoztok?
- Ahogy gondolod.

480
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Hát itt vagy!

481
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
Tagadhatatlanul önmagad.

482
00:29:25,972 --> 00:29:31,144
Eredeti, megkapó, kézzelfogható.
Hagyjuk Alice-t és a Királynőt!

483
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Te maga a vörös rózsa vagy.

484
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
Igen, csak idegbajos vagyok. Köszönöm!

485
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Téged kerestelek!

486
00:29:46,367 --> 00:29:47,786
- Nagy baj van!
- Igen?

487
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
Nem írtam rá az ültetési rendre
a meghívottak ételallergiáit!

488
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
- Tudnál…?
- Hogyne!

489
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Oké.

490
00:29:54,584 --> 00:29:55,502
Gyere csak ide!

491
00:29:55,585 --> 00:29:57,212
- Gyorsan fog menni.
- Oké.

492
00:30:00,173 --> 00:30:03,176
Tündérmesénk így hirtelen
sötét fordulatot vesz.

493
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
Katasztrófát kellene okoznom a konyhán,
túlhevíteni a sütőt,

494
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
megégetni a fürjet,

495
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
de most már késő.

496
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
Mintha a saját kivégzésemet nézném.

497
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
Ember!

498
00:30:19,150 --> 00:30:22,904
- Minden jól ment Taschennel?
- Remekül. Köszi.

499
00:30:22,987 --> 00:30:25,240
Több mint remekül, Ryan sehol,

500
00:30:25,323 --> 00:30:28,034
így vélhetőleg drogmámorban
úszik a haverjával.

501
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Drágám!

502
00:30:35,625 --> 00:30:39,003
Te biztos Love vagy. Én Marienne vagyok.

503
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
Joe sokat mesélt rólad.

504
00:30:40,839 --> 00:30:41,965
Te vagy Joe főnöke?

505
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
- Örülök, hogy találkozunk.
- Én is!

506
00:30:47,136 --> 00:30:50,682
Biztos mondta, milyen
rabszolgahajcsár vagyok.

507
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Azt nem mondanám.

508
00:30:52,392 --> 00:30:54,853
De igaz. Komoly elvárásaim vannak,

509
00:30:54,936 --> 00:30:58,022
azaz, kevésbé finoman,
basáskodó púp vagyok a hátán.

510
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Nem, ő igazán…

511
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
Nagyon szeret itt dolgozni.

512
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
Jól van.

513
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
Akkor is, ha túlóráznia kell.

514
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
Igen. Igazi gyöngyszem.

515
00:31:10,243 --> 00:31:14,372
Soha nem panaszkodik, ha megkérem,
este ő zárjon be, és…

516
00:31:15,164 --> 00:31:15,999
Én…

517
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
Randizom valakivel.

518
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Ott tartunk, hogy
„legyünk együtt minél többet”,

519
00:31:21,838 --> 00:31:23,923
és ilyenkor Joe ugrik be helyettem.

520
00:31:24,966 --> 00:31:26,551
- Tényleg?
- Igen.

521
00:31:26,634 --> 00:31:30,013
Milyen szép!
De nem, egyáltalán nem zavarja.

522
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
Jólesik ezt hallanom.

523
00:31:33,725 --> 00:31:36,769
Bármit is mondasz, egyelőre működik.

524
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
Figyelem, figyelem! Ötven rongy érkezik!

525
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
Mi ez? Magánál sem kellene lennie!

526
00:31:46,487 --> 00:31:48,323
Hogyhogy talpon van?

527
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
Kezdődik.

528
00:31:49,949 --> 00:31:51,993
- Nem bírod?
- Az exem.

529
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
Sziasztok! Remekül néztek ki.
Ezt hova tegyem?

530
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
Nem akarom idő előtt mutogatni.

531
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
Gyere, megmutatom!

532
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Bocsáss meg!

533
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Szia, Dante!

534
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
Ez az alak egy ocsmány gazember!

535
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Dante, nem is tudod, mennyire!

536
00:32:15,433 --> 00:32:19,145
Önteltnek tűnik, azt hiszem.
De a kijózanodás nem lehet könnyű.

537
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
Kijózanodás? Soha nem volt ő józan.

538
00:32:22,440 --> 00:32:27,320
Az egész csak szemfényvesztés.
A turmixai tele vannak droggal.

539
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
- Úgy érted, ma?
- Mindig.

540
00:32:29,197 --> 00:32:33,493
Tévedésből ittam egy kortyot egyszer.
Úgy feldobott, nem bírtam aludni.

541
00:32:33,576 --> 00:32:37,121
Rájöttem, naphosszat ezt nyomja.
Mindennap.

542
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Valaki bepalizott engem.

543
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
Nem tudtam bedrogozni Ryant,

544
00:32:41,834 --> 00:32:43,962
mert egész idő alatt drogozott,

545
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
és már meg sem kottyan neki.
Miért nem vettem észre?

546
00:32:46,881 --> 00:32:49,342
Dante! Hogy ityeg a fityeg?

547
00:32:49,425 --> 00:32:52,679
Soha jobban, most, hogy itt vagy.
Megengeditek?

548
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
Joe Goldberg, igaz? Ryan Goodwin vagyok.

549
00:32:57,684 --> 00:33:01,354
Találkoztunk már, de nem a legjobb
oldalamról mutatkoztam be.

550
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
Így igaz. Örülök, hogy újra találkozunk.

551
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Nyomorult csótány!

552
00:33:06,818 --> 00:33:07,694
Basszus!

553
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
Ez ám a hús! Hova valósi vagy?

554
00:33:10,822 --> 00:33:12,198
- New York-i.
- A város?

555
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
Brooklyn.

556
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
- Milyen a bor?
- Tűrhető.

557
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Tudod, érdekes.

558
00:33:20,373 --> 00:33:23,167
Láttalak a gyűléseken,
a háttérben ólálkodtál,

559
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
mintha láthatatlan lettél volna.

560
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
De abból, ahogy dédelgeted az italodat,

561
00:33:26,879 --> 00:33:29,799
nem hinném,
hogy alkoholproblémáid lennének.

562
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
Mennyit látott belőlem?

563
00:33:31,884 --> 00:33:33,094
Ezt kóstold meg!

564
00:33:33,177 --> 00:33:37,015
Ibériai, vagy valami. Kóstold meg!

565
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Rajta, egy harapást!

566
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
Mi ez? Egy szociopata hatalmi játszmája?

567
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
Nem tudom, mit akarsz, de a tökömre
fogadnék, hogy Marianne-ről van szó.

568
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
Szállj le róla!

569
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Jó szórakozást!

570
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
Ezt a menetet elvesztettem,
de még nincs vége.

571
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
Nem, mert te vagy a tét.

572
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
Bámulatos!

573
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
Olyan ügyes vagyok!

574
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
Tudtam, hogy nem hagysz cserben!

575
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
Kösz!

576
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
Nem várok tovább. Ez egy kínszenvedés!

577
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
Te meg Joe akartok
velem és Caryvel játszani?

578
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
Tessék?

579
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
Nem olvastad el a bejegyzést,
amit küldtem?

580
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Egészen megzavart, Sherry.

581
00:34:41,079 --> 00:34:44,040
A biológiai fontossága annak,
hogy a férjeddel éreztesd, férfi?

582
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
Én…

583
00:34:45,333 --> 00:34:49,378
Nem hiszem, hogy
a dögös feleségek sorába tartoznék.

584
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Végig kellett volna olvasnod!

585
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Szóval…

586
00:34:57,637 --> 00:35:01,599
Dögös feleség alatt…

587
00:35:01,682 --> 00:35:02,809
Igen.

588
00:35:02,892 --> 00:35:07,271
…a nyílt házasságban élő nőket értjük.

589
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
Engem, például.
Cary meg én poliamorok vagyunk.

590
00:35:12,276 --> 00:35:16,614
Love, mondd, hogy megértetted,
milyen bejegyzést küldtem!

591
00:35:16,697 --> 00:35:20,409
Az a titkos szexblogom.

592
00:35:21,744 --> 00:35:24,288
Ja, ezt valahogy nem vágtam.

593
00:35:25,456 --> 00:35:27,959
Hát, most már tudod.

594
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
És minél több időt töltünk
veled meg Joe-val,

595
00:35:33,881 --> 00:35:38,344
nos, annál többet gondolunk rátok.

596
00:35:42,515 --> 00:35:46,144
Imádnánk…

597
00:35:49,981 --> 00:35:55,236
új szintre emelni a kapcsolatunkat.

598
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
Érdekelne?

599
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Bocs, a bébiszitterem.

600
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
CHLOE 80 DOLLÁRT KÉR - GYERMEKFELÜGYELET

601
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
Mi a fene?

602
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
LOVE: MIÉRT KÉRTÉL PÉNZT VENMÓN?
MÉG NEM ÉRTÜNK HAZA.

603
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
CHLOE: ÉDESANYÁD ÉRTE JÖTT

604
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
NEM EZ VOLT A TERV?

605
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
- Sajnálom.
- Semmi gond.

606
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
LOVE QUINN-GOLDBERG HÍV

607
00:36:37,320 --> 00:36:39,739
Nyomjuk csak ki anyád hívását!

608
00:36:39,822 --> 00:36:41,616
Nem kell vele beszélnünk.

609
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Köszönöm.

610
00:36:45,536 --> 00:36:47,955
Stephanie, micsoda szép név!

611
00:36:50,124 --> 00:36:52,251
Ne félj, nem kisbaba!

612
00:36:53,044 --> 00:36:56,797
Nem, ő a fiam, Forty, reinkarnációja,

613
00:36:56,881 --> 00:36:58,674
és imádja a jó tacót.

614
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
Nem igaz, picim? Igen.

615
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
A lányom távol próbálja tartani tőlem.
Önző, mint az apja.

616
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Azt hiszem, hiányzik pár gordata.

617
00:37:07,350 --> 00:37:10,394
- Azonnal meglesznek.
- Köszönöm, Persephone!

618
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
- Jó ember vagy, igaz?
- Gondolom.

619
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Csak azt szeretném, hogy Love
megértse az álláspontomat,

620
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
de nem akar végighallgatni.

621
00:37:21,572 --> 00:37:24,283
Senki sem hallgat meg.

622
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Csak te.

623
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
Várom a gordatámat!

624
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
Az ég szerelmére!

625
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
Vissza kell szereznem az erőmet!

626
00:37:35,670 --> 00:37:38,839
Nekem igazság kell! Karmikus megtorlás!

627
00:37:40,466 --> 00:37:44,553
- Csípős szószt kér?
- Sok csípős szószt és egy öngyújtót.

628
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
Tessék?

629
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
Kapsz tőlem…

630
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
300 dollárt egy öngyújtóért.

631
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Kösz, hogy végighallgattál!

632
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Menjünk!

633
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Ó, igen!

634
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
A szőlős kellett a nyomorultnak!

635
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Nyugi! Nincs semmi baj!

636
00:38:41,986 --> 00:38:44,947
Ha egy babával ittas ámokfutásra indulsz,

637
00:38:45,031 --> 00:38:48,117
és leégetsz egy szőlőst,
légy tehetős fehér hölgy,

638
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
ügyvéddel, aki elintézi,
hogy elvonóba juss, ne börtönbe.

639
00:38:50,870 --> 00:38:54,165
- Köszönöm a…
- Mi a fenét képzeltél?

640
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Fektesd le a kicsit, jó? Ezt meg bízd rám!

641
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
Ma éjjel aludhatsz itt.

642
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
Holnap Joe elvisz az elvonóba.

643
00:39:18,064 --> 00:39:19,273
Engem nem látsz többet.

644
00:39:20,816 --> 00:39:23,194
És Henryt sem láthatod többé.

645
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
- Nem gondolod komolyan.
- De, nagyon is.

646
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
Love, kérlek! Hibát követtem el.
De megbüntettek…

647
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
Meg is ölhetted volna!

648
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
Volt egy családod…

649
00:39:37,500 --> 00:39:39,251
és nézd, mit műveltél!

650
00:39:39,794 --> 00:39:43,672
Hagytad, hogy a férjed
lerombolja az önbecsülésedet.

651
00:39:44,465 --> 00:39:48,469
Elhanyagoltad a gyerekeidet.
Nem óvtad meg Fortyt. Én tettem meg!

652
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
Ez már sok!

653
00:39:51,389 --> 00:39:52,598
Tetszett, hogy megtört,

654
00:39:52,681 --> 00:39:54,850
- mert így értelmet kapott az életed.
- Lehet.

655
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
De most új értelmet kapott:
meg kell védenem a családomat.

656
00:40:01,107 --> 00:40:04,276
- Tőled.
- Hogy mondhatsz ilyet? Az anyád vagyok!

657
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Jobb lenne, ha nem lenne anyám!

658
00:40:15,079 --> 00:40:19,500
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
Húsz évvel ezelőtti másom vagy!

659
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
Egy nap te is mindent elveszítesz majd!

660
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
Akkor majd felfogod,
mennyire kegyetlen vagy.

661
00:40:35,766 --> 00:40:36,642
Szia!

662
00:40:36,725 --> 00:40:39,520
Végeztetek? Bármi is ez.

663
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Igen, épp befejeztük.

664
00:40:42,314 --> 00:40:44,442
Mit is csináltatok?

665
00:40:44,525 --> 00:40:48,154
Teljesen kiütötte magát.
Tényleg pihennie kellene.

666
00:40:52,825 --> 00:40:58,664
Nézd, nem tartozik rám,
de az apád egyáltalán nincs jól.

667
00:41:00,833 --> 00:41:01,917
Segítségre szorul.

668
00:41:03,169 --> 00:41:04,420
Kitalálok magam is.

669
00:41:25,816 --> 00:41:30,029
KERESÉSHEZ KÉTSZER LEÜTNI AZ F8-AT.
VIGYÁZZ MAGADRA, DE TÉNYELG! - LEEZ

670
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
AKIK ÉLVE LÁTTÁK NATALIE-T
AZ UTOLSÓ NAPON!

671
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
MEGTALÁLNI LOVE QUINN-GOLDBERGET (DÁTUMOK)

672
00:42:04,271 --> 00:42:09,735
Veled kellene ágyban lennem,
ujjammal követve a karod vonalát.

673
00:42:09,818 --> 00:42:14,949
Ehelyett Medúza-anyóst
fuvarozom az elvonóba.

674
00:42:16,200 --> 00:42:18,577
Biztos örülsz, hogy nem látsz többé.

675
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
Mindig azt hittem, jó a kapcsolatunk.

676
00:42:28,212 --> 00:42:30,464
Mondok neked valamit, Joe.

677
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
Látom, keményen küzdesz, hogy életben
tartsd a házasságodat. Akárcsak én.

678
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
Mindent megtettem,
hogy a család együtt maradjon,

679
00:42:39,014 --> 00:42:42,101
még azt is, hogy hazudtam magamnak
arról, hogy ki a férjem…

680
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
és ki a lányom.

681
00:42:44,228 --> 00:42:47,398
Ott tartunk, hogy Dottie
Love ellen akar fordítani?

682
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Ez a végső bosszúja?

683
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
Mit tudsz Jamesről, Love első férjéről?

684
00:42:54,321 --> 00:42:58,284
Szerették egymást.
Fiatalon házasodtak össze.

685
00:42:58,951 --> 00:43:01,328
Rákja lett, majd meghalt.

686
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Nem pont így történt.

687
00:43:04,665 --> 00:43:07,835
Mikor James megbetegedett,
már gondok voltak köztük.

688
00:43:07,918 --> 00:43:10,337
Miután beállt a remisszió,

689
00:43:10,421 --> 00:43:11,797
válópert indított.

690
00:43:11,880 --> 00:43:15,342
Aztán egyszer csak meghalt.

691
00:43:15,426 --> 00:43:17,344
Csak nem azt akarja mondani…

692
00:43:17,428 --> 00:43:20,764
Bizonyítékom persze nincs.
Csak az anyai intuíció.

693
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
Biztos bolondnak hiszel.

694
00:43:23,475 --> 00:43:28,355
Annak hinnélek, ha nem láttam volna
számtalanszor, hogy mire képes Love.

695
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Nehéz lehet neked.

696
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
Hűséges vagy.

697
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
Ez tesz jó férjjé.

698
00:43:35,237 --> 00:43:39,408
De Love csak maga iránt érez hűséget.

699
00:43:40,826 --> 00:43:44,788
Ha valami bajod esne,
nem bocsátanám meg magamnak.

700
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
Akár egy ifjú Gregory Peck.

701
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Love vajon megölte az első férjét?

702
00:43:58,844 --> 00:44:03,349
Úgy féltettelek tőle, hogy elfelejtettem:

703
00:44:03,432 --> 00:44:05,309
én is szabad préda vagyok.

704
00:44:17,363 --> 00:44:21,533
De nekünk egymás mellett a helyünk,
Marienne. Majd megoldom valahogy.

705
00:44:21,617 --> 00:44:25,663
Veszélyes, de a szerelemhez
kell egy kis őrület is.

706
00:44:25,746 --> 00:44:28,457
Itt mind őrültek vagyunk,
igaz, vörös rózsám?

707
00:44:28,540 --> 00:44:29,917
- Szia!
- Szia!

708
00:44:30,000 --> 00:44:31,877
- Minden rendben?
- Nem.

709
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
Juliette elmondta Ryannek,
hogy együtt töltöttük a napot.

710
00:44:41,887 --> 00:44:43,806
Ezt ellenem akarja fordítani.

711
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
Hogyan? Csak munkatársak vagyunk.

712
00:44:46,600 --> 00:44:49,061
Nem igaz. És ezt te is tudod.

713
00:44:49,144 --> 00:44:50,938
És nem is számít,

714
00:44:51,021 --> 00:44:53,941
mert Ryan majd a lehető legrosszabb
fényben tünteti fel.

715
00:44:54,024 --> 00:44:56,777
Az a nyomorult Ryan! Tönkre fogom tenni!

716
00:44:56,860 --> 00:44:58,612
- Meg tudjuk oldani.
- Együtt?

717
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
Miket beszélsz? Nős vagy.

718
00:45:02,241 --> 00:45:05,869
Úgy tűnik, a házasságotok rendben van.
A feleséged elbűvölő.

719
00:45:05,953 --> 00:45:09,623
Elbűvölő, igen. Csak hajlamos
megölni a nőket, akiket szeretek.

720
00:45:09,706 --> 00:45:12,000
Utáltam, hogy hazudnom kellett neki.

721
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
Előjöttek a régi szokásaim,
és undorodok magamtól.

722
00:45:16,255 --> 00:45:17,214
Én…

723
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
Nem használ a felépülésemnek.

724
00:45:19,967 --> 00:45:23,929
Tisztességesen akarok élni,
nem házasságokat romba dönteni.

725
00:45:24,930 --> 00:45:26,056
Persze.

726
00:45:27,307 --> 00:45:29,226
De kell lennie más megoldásnak.

727
00:45:29,309 --> 00:45:30,352
Nincs.

728
00:45:32,438 --> 00:45:33,355
Nézd…

729
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
Kedvellek. Komolyan.

730
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
És igen, megvan a kémia közöttünk.

731
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
De…

732
00:45:41,780 --> 00:45:43,991
De gondolnom kell Juliette-re is.

733
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
És megígértem magamnak,
hogy a következő kapcsolatom…

734
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
Tisztességes lesz, és őszinte.

735
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Sajnálom.

736
00:45:57,296 --> 00:45:59,798
Tisztességes és őszinte.

737
00:45:59,882 --> 00:46:01,842
Hogy adhatom ezt meg neked?

738
00:46:10,726 --> 00:46:11,768
Jól vagy?

739
00:46:12,853 --> 00:46:15,189
Igen, csak… kicsit fáradt.

740
00:46:16,398 --> 00:46:18,650
Kérhetek tőled egy véleményt?

741
00:46:18,734 --> 00:46:19,693
Hogyne.

742
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
- Mit gondolsz erről?
- Mi ez?

743
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
Sherry küldte. A titkos szexblogjából van.

744
00:46:29,828 --> 00:46:32,581
Sherry és Cary nyílt házasságban élnek.

745
00:46:33,582 --> 00:46:37,377
És… le akarnak feküdni velünk.

746
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
Igen, én is azt hittem, vicc.

747
00:46:44,510 --> 00:46:47,179
És miért mutattad meg nekem?

748
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Viccből, természetesen.

749
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
Már nem úgy nézel rám, mint régen.

750
00:46:58,232 --> 00:47:00,484
Úgy tűnik, már nem akarsz velem lefeküdni.

751
00:47:00,567 --> 00:47:02,945
Ez nem igaz!
Bárki átmehet egy nehéz időszakon.

752
00:47:03,028 --> 00:47:04,613
Nem akarok olyanná válni…

753
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
mint a szüleim.

754
00:47:07,699 --> 00:47:11,370
Nem tudták megőrizni a szerelmet.

755
00:47:12,496 --> 00:47:14,498
Talán fel kell ráznunk a dolgokat.

756
00:47:15,999 --> 00:47:18,585
Őrültség, de elolvastam azt a cikket.

757
00:47:18,669 --> 00:47:19,795
Nyílt házasság.

758
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
Nem eshet csak úgy az ölembe ez a kibúvó.

759
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
Nem is tudom, mit gondoljak.

760
00:47:24,424 --> 00:47:28,220
Sherry azt mondta, nagyszerű megoldás,

761
00:47:28,303 --> 00:47:31,014
és szerintem…

762
00:47:32,057 --> 00:47:34,851
nyugodtan kezdhetnénk
Sherryvel és Caryvel.

763
00:47:34,935 --> 00:47:38,438
Előbb fűrészelem le a lábamat,
de hátha tárgyalhatunk róla.

764
00:47:38,522 --> 00:47:40,440
Bocs, összevissza beszélek.

765
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Love, ne visszakozz!

766
00:47:45,112 --> 00:47:46,822
Velem bármiről beszélhetsz.

767
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
Erről szól a házasságunk, nem?

768
00:47:50,158 --> 00:47:54,121
Egy ötlet sem túl lökött?
Mindent megbeszélünk, igaz?

769
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
És együtt döntünk.

770
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Szeretlek!

771
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Én pedig téged szeretlek.

772
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
A feliratot fordította: Mayer Vera