1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,312
- Précédemment…
- Lâche-moi !

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
- Ryan Goodwin.
- Partez.

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
- S'il y a un truc, dis-le-moi.
- J'achète un vignoble.

5
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Mon père va très mal.
Je suis allé dans son bureau.

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,244
Il a tous ces trucs complotistes
sur tout le monde,

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,954
y compris Joe et toi.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
On est une équipe.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
La meilleure.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
Le mariage est un jeu.

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Quand tout va bien,

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,809
ma femme et moi sommes dans le même camp,
on est inébranlables.

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
- L'amour durant le choléra ?
- Bravo.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
Ce n'est pas possible.

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,368
- Vas-y. Fais mieux.
- Pas de problème.

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
- Pour l'instant, je joue…
- On est trop bon.

17
00:01:20,789 --> 00:01:21,831
…au bon mari…

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
Non.

19
00:01:23,124 --> 00:01:24,626
Au meilleur mari qui soit

20
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
pour que Love ne se doute pas
de ce qui se passe.

21
00:01:28,421 --> 00:01:32,342
Que je n'arrête pas de penser à toi,
Marienne.

22
00:01:33,051 --> 00:01:37,555
Deux jours sont passés
depuis notre épisode mouillé.

23
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
Tu n'as pas envoyé de message,
mais je ne vais pas tirer sur la corde.

24
00:02:16,928 --> 00:02:22,225
OUPS, JE NE SAVAIS PAS QUE TU ÉTAIS LÀ

25
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
NE T'EXCUSE PAS

26
00:02:33,403 --> 00:02:38,658
JE VEUX TE DEMANDER UN TRUC.
DEMAIN, 14 h, AU MAGASIN ?

27
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
Pour l'instant, ça marche.
On va se voir pour parler.

28
00:02:54,549 --> 00:02:59,012
Si je n'étais pas amoureux de toi,
je serais contrarié,

29
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
mais pour le moment,
je dois apparaître un peu jaloux.

30
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Tu as dû lui montrer
ton soutif en dentelle ?

31
00:03:09,439 --> 00:03:14,611
Je sais que ça fait peur
mais ce n'est rien d'important.

32
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
C'est moi, ou elle proteste beaucoup ?

33
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
Plus vite on saura
ce que Matthew a sur nous,

34
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
plus vite on pourra arranger les choses.

35
00:03:25,205 --> 00:03:27,999
Elle est peut-être plus attirée
par Theo qu'elle ne l'admet,

36
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
mais elle est préoccupée,

37
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
ce qui l'empêche de sentir ta présence.
D'ailleurs…

38
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
La collecte de fonds approche.

39
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
Je dois rester tard ces prochains soirs.

40
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
J'aurais dit non.

41
00:03:43,556 --> 00:03:46,392
Mais ça la rendra encore plus irritable
que d'habitude,

42
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
j'espère que ça va.

43
00:03:48,311 --> 00:03:52,690
Bien sûr. Je le mets sur mon calendrier ?

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Pour que vous vous rencontriez ?

45
00:03:54,984 --> 00:03:59,113
Ce sera chiant.
Je ne veux pas te faire subir ça.

46
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Quel mari prévenant.

47
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
C'est un jeu dangereux.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Jongler entre toi et Love
ne sera pas simple.

49
00:04:07,455 --> 00:04:11,918
Mais c'est un jeu que je veux jouer
pour me rapprocher de toi.

50
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Même si tu ne me réponds pas,

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
je sais ce que tu as ressenti.

52
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Ça me paraît compliqué.

53
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
Alice au pays des merveilles,
une histoire aimée

54
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
de la présidente des Amis
de la bibliothèque, Sherry Conrad...

55
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Tu le ressens. Tu essayes de le cacher.

56
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
Évidemment,
ils ne viennent à la bibliothèque

57
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
que s'il y a un gala.

58
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
Tu es prudente, c'est futé.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Mais ça veut dire
que je dois être un peu audacieux.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
J'ai pensé à toi tout le week-end.

61
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
Ah bon ?

62
00:04:57,005 --> 00:05:02,093
Parce que j'ai pensé
à ces chèvres qui s'évanouissent

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
quand elles ont peur.

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
C'est quoi ça, Darwin ?

65
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
- J'ai beaucoup pensé à toi.
- Je le savais.

66
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
- Mais ça ne peut pas arriver.
- Et voilà le discours.

67
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
J'y ai beaucoup réfléchi,
et pour plein de raisons,

68
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
- surtout parce que tu es marié…
- C'est vrai.

69
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
Ce n'est pas si simple, crois-moi.

70
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Je comprends.

71
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
…que si j'y vais trop fort,
je risque de te perdre.

72
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
Maman.

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
On ne court pas.

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,295
Ryan m'a fait la surprise
de me la confier,

75
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
mais ça l'amuse d'aider.

76
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
- Pas vrai ?
- Je ne pensais pas que c'était possible,

77
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
mais en sa présence,
tu es encore plus radieuse.

78
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Tu dois être Juliette.

79
00:05:49,265 --> 00:05:51,059
Regarde ce que Dante a trouvé.

80
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
C'est Hans Christian Andersen ?
Une fan de La Petite Sirène.

81
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Dante.

82
00:05:59,317 --> 00:06:01,361
Tu ne portes pas tes lunettes ?

83
00:06:01,444 --> 00:06:03,905
Quelqu'un a fait la roue.

84
00:06:04,864 --> 00:06:08,951
On va devoir réparer ça
avant l'arrivée de ton père.

85
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Je peux te couvrir.

86
00:06:10,411 --> 00:06:14,332
Merci mais ma voiture est au garage.

87
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
Je t'emmène.

88
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Il doit venir ?

89
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Aïe. Je lui ai fait quoi ?

90
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
Pardon. Ce serait super.

91
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Merci.

92
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Je m'y remets.

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
Maman n'est toujours pas là

94
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
et elle ne me répond pas.

95
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
C'est aujourd'hui l'audience
pour le divorce ?

96
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
C'était il y a trois heures.
Elle nous a fait faux bond.

97
00:06:38,356 --> 00:06:39,315
C'est classique.

98
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Tu peux garder Henry ?

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Moi, nos enfants,

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
je n'avais pas ça en tête,

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
mais que ferait le mari parfait ?

102
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Bien sûr. J'arrive.

103
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Merci.

104
00:06:58,418 --> 00:06:59,752
Désolée de débarquer,

105
00:06:59,836 --> 00:07:02,505
- mais j'ai appris une nouvelle horrible.
- Quoi ?

106
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
Le traiteur pour la collecte de fonds a
des engelures.

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
Trop de sauna infrarouge.

108
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Donc elle ne peut pas.
Je me suis dit que tu pouvais le faire.

109
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
C'est très flatteur

110
00:07:18,604 --> 00:07:21,023
mais ça fait longtemps.

111
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
Je t'en prie.
C'est sûrement comme faire du Peloton.

112
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
Je dois créer un menu.

113
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
- Je devrais engager du monde.
- Je m'occupe de ça.

114
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
Occupe-toi de la nourriture,

115
00:07:30,616 --> 00:07:33,870
ramasse les compliments et fais ta pub.

116
00:07:34,829 --> 00:07:35,955
Ne me fais pas supplier.

117
00:07:40,668 --> 00:07:42,003
Merci.

118
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
- Quoi ?
- Tu es radieuse,

119
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
je l'avais déjà remarqué.

120
00:07:51,095 --> 00:07:52,138
Je…

121
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
J'ai suivi ton conseil.

122
00:07:55,016 --> 00:07:57,310
Sur mon âme sœur.

123
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Joe est si attentionné récemment.

124
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
J'adore. Et sexuellement ?

125
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
C'est reparti, je suppose ?

126
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Je ne veux pas être indiscrète.

127
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Joe a beaucoup de travail.

128
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Je ne juge pas. Tu as vu les études

129
00:08:14,452 --> 00:08:17,538
sur la rapidité à laquelle
nos parties intimes nous lassent ?

130
00:08:17,622 --> 00:08:22,043
Ce n'est pas obligé d'être un problème.

131
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Tu es trop sexy.

132
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
- Pimente ta vie sexuelle.
- Avec...

133
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
des suppléments ?

134
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
On peut augment sa libido
de bien des façons.

135
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
Réalise ses fantasmes,
fais-le se sentir viril.

136
00:08:38,601 --> 00:08:42,730
C'est ce que j'ai fait avec Cary,
et mon vagin s'en réjouit.

137
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Je t'enverrai un article que j'ai écrit.

138
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
Ainsi que la liste des invités

139
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
qui ont des allergies alimentaires.

140
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Encore merci.

141
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
- Bon sang.
- Pardon. J'arrive un peu tôt.

142
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
Merci de venir me voir.

143
00:09:08,506 --> 00:09:12,593
Ce n'est pas pour ça qu'on est là.

144
00:09:16,681 --> 00:09:22,061
Pardon mais c'est un peu déroutant
parce qu'on d'abord couché ensemble.

145
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
- Tu peux…
- Ça va. Et puis tu sais…

146
00:09:25,815 --> 00:09:28,150
Tu dis que ça n'arrivera plus,

147
00:09:28,234 --> 00:09:32,697
mais tu fais un strip-tease à ta fenêtre,

148
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
et tu demandes à me voir.

149
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Tu as raison.

150
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
Je fais n'importe quoi.

151
00:09:40,580 --> 00:09:44,375
C'est ce qui arrive
quand tes parents divorcent

152
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
et que tu vois à quel point
un mariage est fragile.

153
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Joe et toi…

154
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
Je n'aurais rien dû dire.

155
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
Moi non plus.

156
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
Sincèrement...

157
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
on est amis.

158
00:09:58,806 --> 00:10:02,476
Je suis ton ami
si tu as besoin de quelque chose.

159
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Je…

160
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
Si tu veux vraiment m'aider…

161
00:10:14,488 --> 00:10:17,325
Tu peux découvrir
ce que ton père sait sur nous ?

162
00:10:17,408 --> 00:10:21,203
Comment ça ? Il aurait quoi sur vous ?

163
00:10:21,287 --> 00:10:23,289
Je ne sais pas. C'est ça, le truc.

164
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Alors, pourquoi ?

165
00:10:28,711 --> 00:10:32,214
On en a parlé. Ma famille est connue.

166
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
Mes parents s'écharpent
par rapport à leur divorce.

167
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
Ça ne devrait pas rendre…

168
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Si ce n'est pas un crime,

169
00:10:39,096 --> 00:10:43,309
- il ne le montrera à personne.
- Mais c'est dur pour moi.

170
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Je m'inquiète quand on sait
des trucs sur ma famille.

171
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
- Ce n'est pas rationnel…
- Peu importe.

172
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Je comprends.

173
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
Les gens sont des vampires.

174
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
Ça peut marquer, c'est sûr.

175
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
Tu comprends.

176
00:11:15,091 --> 00:11:16,634
J'irai en douce dans son bureau.

177
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
Je verrai ce qu'il a.

178
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Merci.

179
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Quel est ton conte préféré ?

180
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Jack et le haricot magique.

181
00:11:34,610 --> 00:11:37,530
Jack était cool.

182
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
Je voulais être lui. Les princesses,
non merci. Je voulais…

183
00:11:44,954 --> 00:11:51,711
Comment te faire comprendre
que je peux être ton prince charmant ?

184
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
Je peux dire quelque chose ?
Tu n'es pas obligée de répondre.

185
00:12:00,052 --> 00:12:03,764
Ça faisait longtemps
que je n'avais pas été si heureux.

186
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
C'est tellement facile.
Je voulais te remercier.

187
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
On peut rentrer ?

188
00:12:10,896 --> 00:12:15,818
Tes lunettes ne sont pas prêtes.

189
00:12:15,901 --> 00:12:18,863
Tu veux joueur à un jeu ?
On peut jouer à trouver des choses.

190
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Je vois avec mon petit œil...

191
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
quelque chose
qui commence par la lettre M.

192
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
C'est maman.

193
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Bravo.

194
00:12:33,461 --> 00:12:35,171
Tu te demandes ce que je suis.

195
00:12:35,963 --> 00:12:39,383
Est-ce la famille
que nous devions former ?

196
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Qu'est-ce qu'il y a ?

197
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
C'est Ryan.

198
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Il m'informe

199
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
que sa chaîne fait un don non négligeable
à la bibliothèque,

200
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
et il sera à la collecte
pour donner le chèque.

201
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
Ce n'est pas une coïncidence.

202
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
Il est furieux que je redemande la garde.

203
00:13:05,242 --> 00:13:06,160
Il veut me dominer.

204
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Il montre qu'il peut m'atteindre,
même au travail.

205
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Il nous espionne ?

206
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
Je lui appartiens à ses yeux.

207
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
C'est délirant. Et tu t'es opposé à lui.

208
00:13:17,630 --> 00:13:20,049
Il ne passera jamais l'éponge.

209
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
Donc, toi et moi, on ne peut pas.

210
00:13:23,636 --> 00:13:27,598
Si Ryan découvre que je fréquente
un homme marié, même innocemment,

211
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
il l'utilisera pour avoir la garde.

212
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
Tu as raison. Ryan est un problème,

213
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
mais c'est normal
dans une histoire d'amour.

214
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Je trouverai un moyen de le résoudre,
pour toi.

215
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Un jour, j'étais tellement en manque

216
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
que j'ai cassé une molaire avec une pince

217
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
pour qu'on me donne de l'oxycodone.

218
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
La maladie m'a fait tomber aussi bas.

219
00:13:56,627 --> 00:14:00,881
Je ne pouvais pas me réveiller
sans Adderall ou dormir sans Oxy.

220
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
Intéressant.

221
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
Voilà ce que j'ai appris sur ton ex,
Ryan Goodwin.

222
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Il n'est pas du matin.

223
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Il porte des slips blancs.

224
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
Il est obsédé par les boissons protéinées
et le sport.

225
00:14:14,895 --> 00:14:17,731
On dirait qu'il s'entraîne
pour les J.O. des connards.

226
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
Sa mère, Harriet Goodwin,

227
00:14:20,526 --> 00:14:24,572
est aussi chef à domicile,
bonne et nounou, visiblement.

228
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
Ce n'est pas bien.

229
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Il a obtenu la garde en manipulant

230
00:14:28,659 --> 00:14:31,579
alors qu'il n'accorde pas de temps
à ta fille.

231
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
Il confie Juliette à sa mère

232
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
pour s'entraîner avec Wes,
son "meilleur ami".

233
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Ryan se sent supérieur à Wes. Ça colle.

234
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
Ryan est techniquement sobre.
Mais c'est une poudrière émotionnelle.

235
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
Sa dépendance aux drogues et à l'alcool

236
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
s'est reportée
sur son corps et son statut.

237
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Sa sobriété ne tient qu'à un fil.

238
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
Il suffit de le pousser un peu,
et ça finira par arriver.

239
00:14:56,729 --> 00:15:01,233
OÙ JE PEUX TROUVER DE L'ADDERALL ?
LOVE ME FAIT NETTOYER LE GARAGE.

240
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
Putain. Combien il en prend ?

241
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
APPELLE TASCHEN

242
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Grand-mère est là.

243
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Où as-tu...

244
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
- Ça va ?
- Oui.

245
00:15:24,590 --> 00:15:29,428
Surtout après avoir été niquée
par ton père à l'arbitrage,

246
00:15:29,511 --> 00:15:32,640
mais je suis aussi sobre qu'une sainte.

247
00:15:33,724 --> 00:15:37,686
L'arrangement prénuptial aurait dû
me faire perdre Anavrin

248
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
alors que je l'ai créé.

249
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
Mais il a trouvé un moyen de contourner
mon avocat

250
00:15:43,192 --> 00:15:47,780
et de s'en prendre
à mon vignoble de la deuxième chance.

251
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
Je suis désolée.

252
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
Ça ne suffira pas.

253
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
J'ai fait tout ce qu'il fallait.

254
00:15:56,497 --> 00:15:59,416
C'est ce qui arrive
quand on épouse le mauvais homme.

255
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
- Tu n'es pas d'accord ?
- Au sujet de papa ?

256
00:16:04,296 --> 00:16:08,008
Il t'a traitée comme une merde.
C'est pour ça que je ne lui parle plus.

257
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Pourquoi tu ne dis rien ?

258
00:16:12,972 --> 00:16:13,889
Je suis…

259
00:16:16,183 --> 00:16:17,101
triste.

260
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Je sais qu'il le fallait.
Je suis contente que ça soit fini.

261
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Mais c'est comme avoir perdu
quelque chose.

262
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
Tu as raison, c'est triste.

263
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Je suis désolée de te décevoir.

264
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
Je ne dis pas ça.

265
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
J'aurais dû savoir que c'était fini
au bout de deux ans

266
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
quand ton père n'a plus voulu
de la sodomie.

267
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Épargne-moi les détails.

268
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
Ne sois pas si prude. Je te rends service.

269
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Tu dois savoir à quoi t'attendre

270
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
- dans ton mariage.
- Ça n'a rien à voir.

271
00:16:48,173 --> 00:16:50,426
Tu ne couches pas avec le fils du voisin ?

272
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Je n'en parlerai pas avec toi.

273
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
Maman !

274
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Ça suffit.

275
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Tu vas où ?

276
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
Merde.

277
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
J'appelle un Lyft.

278
00:17:07,026 --> 00:17:11,447
Excuse-moi d'avoir cru
que ma fille me réconforterait.

279
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
PIMENTE TA VIE SEXUELLE !
JOE TE REMERCIERA

280
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
ÊTRE UNE FEMME SEXY
PIMENTER VOTRE VIE SEXUELLE

281
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
L'IMPORTANCE BIOLOGIQUE DE LAISSER
VOTRE HOMME PENSER QU'IL VOUS DOMINE...

282
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
Toc, toc.

283
00:17:41,727 --> 00:17:46,106
Salut. Entre. Ça fait combien de temps ?

284
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
- Deux ans, oui ?
- Deux ans. C'est ça.

285
00:17:49,985 --> 00:17:51,070
Merci.

286
00:17:51,153 --> 00:17:53,822
J'entends de bonnes choses à ton sujet
niveau entreprise.

287
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
L'équipe t'adore.
Tu n'es plus la codeuse arrogante

288
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
- qui piratait mes e-mails.
- Je ne suis plus conne.

289
00:18:00,287 --> 00:18:05,459
Voilà le truc. Ça ne va pas trop loin,
j'espère. J'ai besoin de ton aide.

290
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
Ça fait...

291
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
un tas d'images de vidéosurveillance.

292
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Ce sont toutes les caméras de Madre Linda.

293
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
Le direct et les archives sur le cloud,
tout y est.

294
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
Je ne veux rien savoir

295
00:18:31,860 --> 00:18:34,822
mais pourquoi tu as besoin de moi ?

296
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Pour tout trier.

297
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Je croule sous les images.

298
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Je veux voir certaines personnes
à certaines dates.

299
00:18:42,329 --> 00:18:45,207
- L'algorithme de reconnaissance faciale.
- Je le veux.

300
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
J'ai eu une rencontre flippante
avec le FBI.

301
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
Ils n'en sauront rien.

302
00:18:50,671 --> 00:18:53,006
Ça va prendre du temps.

303
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Pas si tu es impliquée.

304
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
Je suis prêt à mettre le prix.

305
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
Tu rendrais service au monde entier.

306
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
En quoi ?

307
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
En trouvant un meurtrier.

308
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
Tu es l'ami de Cary ?

309
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Tu as quel âge ?

310
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
Je n'ai pas besoin de me définir
par un truc aussi arbitraire.

311
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
Ce n'est pas une arnaque.

312
00:19:28,041 --> 00:19:31,170
Pour info, je rends service,
quelqu'un doit dealer,

313
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
je traite les gens

314
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
et je protège les communautés
victimes de racisme.

315
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Je donne tout à NAMI.

316
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
L'alliance nationale
de la maladie mentale.

317
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
Je commence à penser
que cette génération nous sauvera tous.

318
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
Ça fera 1 237,37 $.

319
00:19:50,772 --> 00:19:52,024
J'accepte que les Bitcoins.

320
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
Ce que je suis prêt à faire pour toi…

321
00:19:57,738 --> 00:20:02,534
y compris me faufiler quand Ryan bosse
et que les filles sont auballet.

322
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
J'espère qu'il appréciera
la nouvelle recette.

323
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Adderall le matin, oxycodone le soir,

324
00:20:17,132 --> 00:20:19,593
pour en réintroduire dans son système.

325
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
Dans le but de déclencher
les neurotransmetteurs

326
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
prédisposés à la dépendance,
incitant donc un état de manque.

327
00:20:27,768 --> 00:20:30,395
Si le manque et l'instabilité émotionnelle

328
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
ne provoquent rien,

329
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
alors changer sa routine, si.

330
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Il sera à la masse
pour la prochaine audience.

331
00:20:40,864 --> 00:20:44,660
On peut remercier les jouets de mon fils
et leurs piles mortes.

332
00:20:45,619 --> 00:20:50,123
Je devrais y aller
mais je veux découvrir autre chose.

333
00:20:52,292 --> 00:20:56,546
Il possède autre chose
que Tim Ferriss ou Tony Robbins ?

334
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
C'est quoi ?

335
00:21:10,060 --> 00:21:12,187
Ça me fait mal de les laisser.

336
00:21:12,271 --> 00:21:16,608
Il ne mérite aucune partie de toi,
mais c'est temporaire.

337
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Je vais tout arranger.

338
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
Je vais l'arranger.

339
00:21:32,499 --> 00:21:35,961
Qu'est-il arrivé à ma femme ?
Je vais avoir des ennuis ?

340
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
Tu es belle.

341
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Comment ça a été ?

342
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Elle sent comme à Body Shop.

343
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
C'était bien.

344
00:21:42,843 --> 00:21:45,554
Que se passe-t-il ?
Tu cuisines pour une armée ?

345
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
Plus ou moins.

346
00:21:48,724 --> 00:21:51,685
Le traiteur pour la collecte
nous a lâchés.

347
00:21:51,768 --> 00:21:55,897
Sherry m'a demandé d'intervenir.

348
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
C'est génial.

349
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
Toi et ma femme au même endroit.

350
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Six personnes sont à la boulangerie

351
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
en train d'installer un four.
Je serai debout toute la nuit.

352
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Ta patronne est difficile,
j'espère que ça lui plaira.

353
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
J'en suis sûr.

354
00:22:17,002 --> 00:22:22,007
Je voulais te faire un bon dîner d'abord.

355
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Elle mijote un truc.

356
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
Elle a tué quelqu'un d'autre
et elle essaye de faire distraction ?

357
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
J'ai un peu moins de temps.

358
00:22:32,684 --> 00:22:34,728
Je le consacre à toi.

359
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
C'est pas vrai.

360
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
Merde ! Je n'ai plus rien.

361
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Après toi.

362
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Peut-être pas tout de suite.

363
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
- Peut-être…
- Je suis désolée.

364
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
- Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- Dure journée.

365
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
- C'était une bonne idée.
- Bien sûr.

366
00:23:15,435 --> 00:23:18,688
Je ne sais pas pourquoi
je te suce alors que tu viens de rentrer,

367
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
c'est idiot.

368
00:23:20,524 --> 00:23:22,150
Je n'avais pas anticipé ça.

369
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
Love est imprévisible.
Je vais devoir corriger ça.

370
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Merci, piles merdiques.

371
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Merde.

372
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Merci, Taschen.

373
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
Jouer Amélie est plutôt sympa.

374
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
C'est une blague ?

375
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
Vu que tu viens d'ingérer
une grosse dose de stimulants,

376
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
le dragon va se déchaîner.

377
00:23:58,478 --> 00:23:59,604
Putain !

378
00:24:02,983 --> 00:24:06,570
Ça va ? Désolé.
Je venais te donner des nouvelles

379
00:24:06,653 --> 00:24:09,531
et j'ai entendu crier,
alors je suis entré.

380
00:24:09,614 --> 00:24:12,367
J'ai brûlé des amandes.

381
00:24:12,451 --> 00:24:16,079
J'ai 500 trucs à faire là. Donc…

382
00:24:17,330 --> 00:24:21,668
Ce n'est pas le moment de te dire
que je ne sais pas

383
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
ce que mon père a sur toi et Joe.

384
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
Pour l'instant.

385
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
C'est rien.

386
00:24:25,630 --> 00:24:26,465
Je le découvrirai.

387
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
Tant qu'à être honnête,

388
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
c'est très dur pour moi d'être là
et de discuter

389
00:24:31,761 --> 00:24:35,265
alors que je suis totalement distrait
par le fait que j'ai envie de toi.

390
00:24:41,146 --> 00:24:45,108
Oublions ce que j'ai dit.

391
00:24:51,656 --> 00:24:54,367
Putain. Je suis désolé.

392
00:24:56,286 --> 00:24:58,788
C'est par rapport à mon père ou à moi ?

393
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

394
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
J'avais le contrôle, avant.

395
00:25:09,090 --> 00:25:10,050
Eh, arrête.

396
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
Ne sois pas bête.

397
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Tu es sûre ?

398
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
Putain.

399
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
Il a appelé son con de pote pour l'aider.

400
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
Espérons qu'il ne l'aide pas trop.

401
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
C'est dur, mec.

402
00:25:38,119 --> 00:25:42,499
Et en un instant,
Ryan Goodwin s'écarte du droit chemin…

403
00:25:42,582 --> 00:25:46,795
C'est une journée de merde.
Je me fais porter pâle et on se déchire.

404
00:25:46,878 --> 00:25:50,507
…et se précipite au fond du gouffre.

405
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
De rien, Marienne.

406
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
Tu aimes ça ?

407
00:26:17,867 --> 00:26:18,702
Non.

408
00:26:18,785 --> 00:26:21,538
J'adore, Joe. C'est épuisé partout.

409
00:26:21,621 --> 00:26:25,333
J'essaye de m'excuser
pour le raté d'hier soir.

410
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
Je suis à la masse à cause du boulot.
J'ai la tête ailleurs, désolé.

411
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
- Je devrais m'excuser.
- Il y a plus. Ouvre-le.

412
00:26:38,346 --> 00:26:41,683
Où tu en as trouvé ?

413
00:26:41,766 --> 00:26:45,020
C'est la magie de mon amour pour toi.
Ils ont ouvert à Berkeley.

414
00:26:45,103 --> 00:26:47,939
J'ai payé un gamin pour faire la queue
et les livrer ici.

415
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Ton expression quand tu en manges…

416
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Les donuts ne sont pas sexy,

417
00:26:53,653 --> 00:26:56,323
mais tu les rends très sexy.

418
00:27:02,621 --> 00:27:04,831
C'est gênant...

419
00:27:08,918 --> 00:27:11,713
Je croyais
que tu n'étais plus attiré par moi.

420
00:27:11,796 --> 00:27:15,342
Merde. J'étais tellement focalisé sur toi.

421
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
Ce soir, je me focalise sur Love.

422
00:27:21,014 --> 00:27:23,850
Il le faut, si Love n'est pas heureuse,

423
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
on ne le sera jamais non plus.

424
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
Tu sais…

425
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
Ma mère m'a embrouillé les idées.
Leur mariage était toxique.

426
00:27:32,400 --> 00:27:35,654
Je suppose, c'est compréhensible.

427
00:27:35,737 --> 00:27:37,072
On n'est pas eux.

428
00:27:45,997 --> 00:27:47,123
C'est elle.

429
00:27:47,207 --> 00:27:48,583
DOTTIE
CHAT VIDÉO...

430
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
Je devrais répondre.

431
00:27:50,168 --> 00:27:51,753
Tu devrais aller te changer.

432
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
- Maman.
- Je suis en retard.

433
00:27:59,386 --> 00:28:03,932
J'ai fait une sieste et j'ai oublié
de mettre une alarme. J'arrive.

434
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
Qu'est-ce que tu racontes ?

435
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
Je dois garder Forty pendant la collecte ?

436
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
On a une baby-sitter. Prends soin de toi.

437
00:28:12,273 --> 00:28:15,735
Je ne suis plus assez bien ? C'est ça ?

438
00:28:15,819 --> 00:28:17,445
- Tu as bu ?
- Quoi ?

439
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
- Je veux voir Forty.
- Tu es ivre.

440
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
Pas du tout.

441
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
Tu es en colère
parce que j'ai parlé du fils du voisin.

442
00:28:24,285 --> 00:28:26,871
- Je te laisse.
- Tu m'empêches de voir mon bébé.

443
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
- Ne conduis pas.
- Laisse-moi voir Forty.

444
00:28:29,082 --> 00:28:32,627
- Je ne préfère pas.
- Je n'ai plus que lui.

445
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
Petite garce !

446
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
Petite garce.

447
00:28:46,266 --> 00:28:49,227
Mon chou, tu m'aides
à dresser cette table ?

448
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
Pas de set de table.

449
00:28:50,729 --> 00:28:52,814
Quand les invités arriveront,
ce sera plein.

450
00:28:52,897 --> 00:28:55,525
Ça devrait suffire
pour qu'elles ne se croisent pas ?

451
00:28:55,608 --> 00:28:58,486
Love n'est pas bête. Ça va mal finir.
Pourquoi j'ai accepté ?

452
00:28:59,529 --> 00:29:00,864
Il faut élaborer un plan.

453
00:29:00,947 --> 00:29:03,366
Love doit être préoccupée.

454
00:29:03,450 --> 00:29:04,284
Super. Salut.

455
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Je dois le reconnaître, tu t'es surpassée.

456
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Tu crois que je devrais aller les voir ?

457
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
Je suis névrosée.

458
00:29:14,544 --> 00:29:17,130
Comme toujours. Est-ce trop demandé
qu'elle reste là-bas

459
00:29:17,213 --> 00:29:19,257
- et qu'on évite la rencontre?
- Peu importe.

460
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Te voilà.

461
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
Tu es tellement toi.

462
00:29:25,972 --> 00:29:31,144
Originale, envoûtante, authentique,
oublie Alice et la Reine.

463
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Tu es la rose rouge.

464
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
Je suis trop névrosée. Merci beaucoup.

465
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Je te cherchais.

466
00:29:46,367 --> 00:29:47,786
Gros problème.

467
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
J'ai oublié de noter les allergies.

468
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
- Tu peux…
- Bien sûr.

469
00:29:54,584 --> 00:29:55,502
Viens !

470
00:29:55,585 --> 00:29:57,253
On peut faire ça rapidement.

471
00:30:00,173 --> 00:30:03,176
Et tout à coup,
notre conte de fées s'assombrit.

472
00:30:03,259 --> 00:30:06,179
Je devrais orchestrer un désastre
en cuisine,

473
00:30:06,262 --> 00:30:07,597
une caille trop cuite,

474
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
mais il est trop tard.

475
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
J'assiste à ma propre exécution.

476
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
Mon pote !

477
00:30:19,150 --> 00:30:22,904
- Ça a marché avec Taschen ?
- C'était super. Merci.

478
00:30:22,987 --> 00:30:25,240
Mieux que ça, aucun signe de Ryan,

479
00:30:25,323 --> 00:30:28,034
il en est à sa huitième heure
de beuverie avec son pote.

480
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Amour.

481
00:30:35,625 --> 00:30:39,003
Vous devez être Love. Je suis Marienne.

482
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
Joe m'a tellement parlé de vous.

483
00:30:40,839 --> 00:30:41,965
Vous êtes sa patronne ?

484
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
- Contente de vous rencontrer.
- De même.

485
00:30:47,136 --> 00:30:50,682
Il vous a sûrement dit
que j'étais très exigeante.

486
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Je ne dirais pas ça.

487
00:30:52,392 --> 00:30:54,853
C'est vrai. Je suis exigeante,

488
00:30:54,936 --> 00:30:58,022
un euphémisme pour ne pas dire
que je suis une patronne chiante.

489
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Il est...

490
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
Il aime travailler ici.

491
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
Bien.

492
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
Même tard le soir.

493
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
Oui, c'est ça. C'est une perle rare.

494
00:31:10,243 --> 00:31:14,372
Il ne se plaint jamais
quand je lui dis de fermer.

495
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
Je sors avec quelqu'un.

496
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
On est dans la phase
où on se voit autant que possible,

497
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
Joe prend le relais.

498
00:31:24,966 --> 00:31:26,551
Vraiment ?

499
00:31:26,634 --> 00:31:30,013
C'est si gentil.
Ça n'a pas l'air de l'embêter.

500
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
C'est bon à savoir.

501
00:31:33,725 --> 00:31:36,769
Ce que tu dis semble marcher,
pour l'instant.

502
00:31:38,771 --> 00:31:42,567
Attention.
Cinquante mille dollars en approche.

503
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
Putain ! Il devrait être défoncé.

504
00:31:46,487 --> 00:31:48,323
Comment il tient debout ?

505
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
C'est parti.

506
00:31:49,949 --> 00:31:51,993
- Pas fan ?
- C'est mon ex.

507
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
Bonsoir. Vous êtes superbes.
Qu'est-ce que j'en fais ?

508
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
Je veux le cacher en attendant
l'inauguration.

509
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
Suis-moi.

510
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Excusez-nous.

511
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Dante.

512
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
Ce type n'est pas possible.

513
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Dante, si seulement tu savais.

514
00:32:15,433 --> 00:32:19,145
Il est suffisant.
Mais la guérison n'a rien de facile.

515
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
Guérison ? Il n'a jamais été sobre.

516
00:32:22,440 --> 00:32:27,320
Ses rendez-vous aux AA, c'est bidon.
Il fout de la drogue dans ses boissons.

517
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
- Aujourd'hui ?
- Tous les jours.

518
00:32:29,197 --> 00:32:33,493
J'en ai bu par accident, une fois.
J'étais défoncé, je ne dormais pas.

519
00:32:33,576 --> 00:32:37,121
Et j'ai compris qu'il en prenait
tous les jours.

520
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Je me suis fait avoir.

521
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
Je n'ai pas pu le défoncer

522
00:32:41,834 --> 00:32:43,962
parce qu'il se défonce depuis toujours,

523
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
et il a un haut seuil de tolérance.
Comment ça m'a échappé ?

524
00:32:46,881 --> 00:32:49,342
Dante ! Comment ça va ?

525
00:32:49,425 --> 00:32:52,679
Bien mieux maintenant que tu es là.
Vous m'excusez ?

526
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
Joe Goldberg ? Je suis Ryan Goodwin.

527
00:32:57,684 --> 00:33:01,354
Je n'étais pas au top
quand on s'est vus l'autre soir.

528
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
C'est vrai. Ravi de vous re-rencontrer.

529
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Sale cafard.

530
00:33:06,818 --> 00:33:07,694
Putain !

531
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
Ça, c'est de la viande. D'où venez-vous ?

532
00:33:10,822 --> 00:33:12,198
- New York.
- La ville ?

533
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
Brooklyn.

534
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
- Le vin est comment ?
- Pas mal.

535
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
C'est intéressant.

536
00:33:20,373 --> 00:33:23,167
Je vous ai vu traîner aux réunions,

537
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
essayant de paraître invisible.

538
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Vu comment vous tenez ce verre,

539
00:33:26,879 --> 00:33:29,799
vous n'avez pas l'air
d'avoir un problème de boisson.

540
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
Merde, à quel point il m'a vu ?

541
00:33:31,884 --> 00:33:33,094
Goûtez ça.

542
00:33:33,177 --> 00:33:37,015
C'est ibérique ou autre.
Il faut goûter ça.

543
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Allez, goûtez.

544
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
C'est quoi ? Un petit jeu de sociopathe ?

545
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
Je ne sais pas ce que vous manigancez,
mais ça a un rapport avec Marienne.

546
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
Ne l'approchez pas.

547
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Bonne soirée.

548
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
J'ai perdu ce round, mais c'est pas fini.

549
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
Pas alors que tu es en jeu.

550
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
C'est génial.

551
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
Je suis trop douée.

552
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
Je savais que tu assurerais.

553
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
Merci.

554
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
Je n'en peux plus. C'est de la torture.

555
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
Est-ce que Joe et toi
voulez jouer avec nous ?

556
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
Quoi ?

557
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
Tu as lu l'article ?

558
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Ça m'a retournée.

559
00:34:41,079 --> 00:34:44,040
L'importance biologique
de lui laisser le contrôle ?

560
00:34:45,333 --> 00:34:49,378
Je ne suis pas une de ces épouses sexy.

561
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Tu aurais dû tout lire.

562
00:34:57,637 --> 00:35:01,599
Épouse sexy est un terme…

563
00:35:01,682 --> 00:35:02,809
D'accord.

564
00:35:02,892 --> 00:35:07,271
…qui désigne les femmes
dans un mariage libre.

565
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
Comme moi. On est polyamoureux.

566
00:35:12,276 --> 00:35:16,614
Dis-moi que tu as pigé
quand je t'ai envoyé mon article.

567
00:35:16,697 --> 00:35:20,409
C'est mon blog sur le sexe secret.

568
00:35:21,744 --> 00:35:24,288
Je n'avais pas remarqué.

569
00:35:25,456 --> 00:35:27,959
Maintenant, tu sais.

570
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
Plus on passe de temps avec vous,

571
00:35:33,881 --> 00:35:38,344
plus on pense à vous.

572
00:35:42,515 --> 00:35:46,144
On aimerait…

573
00:35:49,981 --> 00:35:55,236
passer au stade supérieur.

574
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
Ça te dit ?

575
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Pardon, c'est ma baby-sitter.

576
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
CHLOE DEMANDE 80 $
POUR LE BABY-SITTING

577
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
Comment ça ?

578
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
UNE DEMANDE DE PAIEMENT ?
ON N'EST PAS RENTRÉS.

579
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
TA MÈRE EST PASSÉE LE PRENDRE.

580
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
CE N'ÉTAIT PAS PRÉVU ?

581
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Désolée.

582
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
APPEL ENTRANT

583
00:36:37,320 --> 00:36:39,739
On va raccrocher.

584
00:36:39,822 --> 00:36:41,616
On n'a pas besoin de lui parler.

585
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Merci.

586
00:36:45,536 --> 00:36:47,955
Stephanie, quel joli prénom.

587
00:36:50,124 --> 00:36:52,210
Ne vous en faites pas. C'est pas un bébé.

588
00:36:53,044 --> 00:36:56,797
Il est la réincarnation de mon fils,
Forty,

589
00:36:56,881 --> 00:36:58,674
et il aime les tacos.

590
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
Pas vrai ?

591
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
Ma fille m'empêche de le voir.
Une égoïste comme son père.

592
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Je pense qu'il manque deux "gordatas".

593
00:37:07,350 --> 00:37:10,394
- Ça vient.
- Merci, Persephone.

594
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
- Vous êtes quelqu'un de bien, non ?
- Je suppose.

595
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Je veux que Love me comprenne,

596
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
mais elle refuse d'écouter.

597
00:37:21,572 --> 00:37:24,283
Personne n'écoute.

598
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Sauf vous.

599
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
J'attends mes gordatas.

600
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
Bon Dieu.

601
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
Je dois reprendre le contrôle.

602
00:37:35,670 --> 00:37:38,839
Je veux la justice. Une leçon karmique.

603
00:37:40,466 --> 00:37:44,553
- Sauce piquante ?
- J'en veux plein et un briquet.

604
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
Pardon ?

605
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
Je vous donne…

606
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
300 dollars pour un briquet.

607
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Merci d'avoir écouté.

608
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Allons-y.

609
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
Le salaud voulait le vignoble.

610
00:38:41,986 --> 00:38:44,947
Bon à savoir,
si tu emmènes le bébé en virée

611
00:38:45,031 --> 00:38:48,117
pour cramer un vignoble,
sois une riche femme blanche

612
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
avec un avocat qui t'enverra
en cure plutôt qu'en taule.

613
00:38:50,870 --> 00:38:54,165
- Merci...
- Qu'est-ce qui t'a pris ?

614
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Couche-le. Je m'en charge.

615
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
Tu peux dormir ici.

616
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
Demain, Joe t'emmène en désintox.

617
00:39:18,064 --> 00:39:19,273
Tu ne me reverras plus.

618
00:39:20,816 --> 00:39:22,526
Tu ne reverras plus jamais Henry.

619
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
- Tu ne le penses pas.
- Si. De tout mon être.

620
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
Je t'en prie. J'ai commis une erreur.
J'ai été punie…

621
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
Tu aurais pu le tuer !

622
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
Tu as eu ta famille...

623
00:39:37,500 --> 00:39:39,251
et regarde ce que ça a donné.

624
00:39:39,794 --> 00:39:43,672
Tu as laissé ton mari détruire
ton amour-propre.

625
00:39:44,465 --> 00:39:48,469
Tu as négligé tes enfants.
Tu n'as pas protégé Forty. Je l'ai fait.

626
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
Elle est bonne.

627
00:39:51,389 --> 00:39:52,598
Tu l'aimais brisé,

628
00:39:52,681 --> 00:39:54,850
- ça te donnait un but.
- Peut-être.

629
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
Mais j'ai un nouveau but,
protéger ma famille.

630
00:40:01,107 --> 00:40:04,276
- De toi.
- Comment oses-tu ? Je suis ta mère.

631
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Ne pas avoir de mère serait mieux.

632
00:40:15,079 --> 00:40:16,956
Tu te crois meilleure que moi ?

633
00:40:17,415 --> 00:40:19,500
Tu es moi il y a 20 ans.

634
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
Un jour, tu perdras tout aussi.

635
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
Tu verras à quel point tu es cruelle.

636
00:40:36,725 --> 00:40:39,520
Tu l'as fait ? Quoi que ce soit.

637
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Je viens de finir.

638
00:40:42,314 --> 00:40:44,442
Vous faisiez quoi ?

639
00:40:44,525 --> 00:40:48,154
Il s'est effondré. Il a besoin de repos.

640
00:40:52,825 --> 00:40:58,664
Ça ne me regarde pas,
mais ton père va très mal.

641
00:41:00,833 --> 00:41:01,959
Il a besoin d'aide.

642
00:41:03,169 --> 00:41:04,420
Je sais où est la sortie.

643
00:41:25,816 --> 00:41:30,029
DOUBLE TAPE F8 POUR RECHERCHER.
PRENDS SOIN DE TOI !

644
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
PERSONNES AYANT VU NATALIE VIVANTE
DERNIER JOUR !

645
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
RECHERCHER LOVE QUINN-GOLDBERG (DATES)

646
00:42:04,813 --> 00:42:09,735
Je devrais être au lit avec toi
à passer mon doigt sur ton bras.

647
00:42:09,818 --> 00:42:14,949
Au lieu de ça, je conduis
ma belle-maman en cure de désintox.

648
00:42:16,200 --> 00:42:18,577
Tu dois être content
d'être débarrassé de moi.

649
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
Je croyais qu'on s'entendait bien.

650
00:42:28,212 --> 00:42:30,464
J'ai quelque chose à te dire.

651
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
Je sais que tu essayes de faire marcher
ce mariage, comme moi.

652
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
J'ai tout fait pour préserver ma famille

653
00:42:39,014 --> 00:42:42,101
y compris en mentant à moi-même
sur la nature de mon mari…

654
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
et de ma fille.

655
00:42:44,228 --> 00:42:47,398
C'est là que Dottie essaye
de me retourner contre Love ?

656
00:42:47,481 --> 00:42:49,275
L'acte final de sa vengeance ?

657
00:42:49,358 --> 00:42:51,777
Que sais-tu de son premier mari, James ?

658
00:42:54,321 --> 00:42:58,284
Qu'ils étaient amoureux.
Ils se sont mariés jeunes.

659
00:42:58,951 --> 00:43:01,328
Il est tombé malade et est mort.

660
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Pas tout à fait.

661
00:43:04,665 --> 00:43:07,835
Quand James est tombé malade,
ils avaient des problèmes.

662
00:43:07,918 --> 00:43:10,337
Après sa rémission,

663
00:43:10,421 --> 00:43:11,797
il a demandé le divorce.

664
00:43:11,880 --> 00:43:15,342
Et soudain, il était mort.

665
00:43:15,426 --> 00:43:17,344
Elle ne sous-entend pas...

666
00:43:17,428 --> 00:43:20,764
Je n'ai aucune preuve. C'est mon instinct.

667
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
Tu dois me croire folle.

668
00:43:23,475 --> 00:43:28,355
Si je n'avais pas vu
de quoi elle est capable, peut-être.

669
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Ça doit être dur.

670
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
Tu es loyal.

671
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
Ça fait de toi un bon mari.

672
00:43:35,237 --> 00:43:39,408
Mais Love n'est loyale
qu'envers elle-même.

673
00:43:40,826 --> 00:43:44,788
S'il t'arrivait quelque chose,
je ne me le pardonnerais pas.

674
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
Un jeune Gregory Peck.

675
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Love a-t-elle tué son premier mari ?

676
00:43:58,844 --> 00:44:03,349
J'avais tellement peur de te faire du mal
que j'ai failli oublier,

677
00:44:03,432 --> 00:44:05,309
je suis aussi une proie.

678
00:44:17,363 --> 00:44:21,533
Mais on devrait être ensemble.
Je trouverai un moyen.

679
00:44:21,617 --> 00:44:25,663
C'est risqué, mais l'amour exige
un peu de folie.

680
00:44:25,746 --> 00:44:28,457
Tout le monde est fou ici,
n'est-ce pas, rose rouge ?

681
00:44:30,000 --> 00:44:31,335
Ça va ?

682
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
Juliette a dit à Ryan
qu'on a passé la journée ensemble.

683
00:44:41,887 --> 00:44:43,806
Il veut l'utiliser contre moi.

684
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
Quoi ? On est collègues.

685
00:44:46,600 --> 00:44:49,061
C'est faux, et tu le sais bien.

686
00:44:49,144 --> 00:44:50,938
Et puis, ça n'a pas d'importance

687
00:44:51,021 --> 00:44:53,941
parce que Ryan fera paraître ça
sous un mauvais jour.

688
00:44:54,024 --> 00:44:56,777
Putain de Ryan. Je vais le détruire.

689
00:44:56,860 --> 00:44:58,612
- On peut tout arranger.
- Nous ?

690
00:44:59,780 --> 00:45:02,157
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es marié.

691
00:45:02,241 --> 00:45:05,869
Ton couple ne bat pas de l'aile,
ta femme est charmante.

692
00:45:05,953 --> 00:45:09,623
Charmante. Elle a la fâcheuse habitude
de tuer les femmes que j'aime.

693
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
J'ai détesté devoir lui mentir.

694
00:45:13,168 --> 00:45:16,588
Je retombe dans mes travers,
et je me sens écœurée.

695
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
Ce n'est pas bon pour ma guérison.

696
00:45:19,967 --> 00:45:23,929
Je suis censée être intègre.
Je ne briserai pas ton mariage.

697
00:45:24,930 --> 00:45:26,056
Bien sûr que non.

698
00:45:27,307 --> 00:45:29,226
Il doit y avoir un autre moyen.

699
00:45:29,309 --> 00:45:30,352
Il n'y en a pas.

700
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
Je tiens à toi. Je t'assure.

701
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Il y a de l'alchimie entre nous.

702
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Mais…

703
00:45:41,780 --> 00:45:43,991
Mais je dois penser à Juliette.

704
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
Je me suis promis
que ma prochaine relation serait…

705
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
irréprochable et honnête.

706
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Je suis désolée.

707
00:45:57,296 --> 00:45:59,798
Irréprochable et honnête.

708
00:45:59,882 --> 00:46:01,842
Comment t'offrir ça ?

709
00:46:10,726 --> 00:46:11,769
Ça va ?

710
00:46:14,062 --> 00:46:15,314
Je suis fatigué.

711
00:46:16,398 --> 00:46:18,650
Je peux te demander ton avis ?

712
00:46:18,734 --> 00:46:19,693
Bien sûr.

713
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
- Tu en penses quoi ?
- C'est quoi ?

714
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
Sherry me l'a envoyé.
C'est son blog secret.

715
00:46:29,828 --> 00:46:32,581
Sherry et Cary sont dans un mariage libre.

716
00:46:33,582 --> 00:46:37,377
Ils veulent coucher avec nous.

717
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
J'ai aussi cru que c'était une blague.

718
00:46:44,510 --> 00:46:47,179
Pourquoi tu me montres ça ?

719
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Pour plaisanter.

720
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
Tu ne me regardes plus comme avant.

721
00:46:58,232 --> 00:47:00,484
Tu n'as pas l'air
de vouloir coucher avec moi.

722
00:47:00,567 --> 00:47:02,945
C'est faux.
Les mauvaises passes, ça existe.

723
00:47:03,028 --> 00:47:04,613
Je ne veux pas devenir…

724
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
comme mes parents.

725
00:47:07,699 --> 00:47:11,370
Ils ne s'aimaient plus.

726
00:47:12,496 --> 00:47:14,498
On doit faire bouger les choses.

727
00:47:15,999 --> 00:47:18,585
C'est dingue mais j'ai lu l'article.

728
00:47:18,669 --> 00:47:19,795
Un mariage libre.

729
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
C'est trop beau pour être vrai.

730
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
Je ne sais pas quoi en penser.

731
00:47:24,424 --> 00:47:28,220
Sherry dit que ça marche bien,

732
00:47:28,303 --> 00:47:31,014
je suppose...

733
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
Sherry et Cary seraient
un bon premier essai.

734
00:47:34,935 --> 00:47:38,438
Je préfère me faire découper
mais espérons que ce sera négociable.

735
00:47:38,522 --> 00:47:40,440
Je suis idiote.

736
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Love, arrête. Ne fais pas marche arrière.

737
00:47:45,112 --> 00:47:46,822
Tu peux tout me dire.

738
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
C'est l'intérêt du mariage.

739
00:47:50,158 --> 00:47:54,121
Rien n'est trop fou. On discute.

740
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
Et on décide ensemble.

741
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Je t'aime.

742
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Et je t'aime, toi.

743
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
Sous-titres : Jessim Mechouar