1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,602
Aiemmin…

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,312
Näpit irti minusta!

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
Olen Ryan Goodwin.
-Häivy.

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
Kerro, jos jokin on vialla.
-Ostan viinitilan.

6
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Isällä menee huonommin kuin luulin.

7
00:00:32,157 --> 00:00:37,954
Työhuone täyttyy salaliittoteorioista,
joissa mainitaan myös sinut ja Joe.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Me olemme tiimi.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Paras tiimi.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
Avioliitto on peliä.

11
00:00:54,637 --> 00:00:59,809
Kun kaikki sujuu hyvin,
olemme järkähtämätön tiimi.

12
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
Rakkautta koleran aikaan.
-Oikein.

13
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
Voi luoja! Tuo on mahdotonta!

14
00:01:14,949 --> 00:01:17,368
Mene päihittämään heidät.

15
00:01:17,452 --> 00:01:23,041
Juuri nyt roolini pelissä
on olla hyvä aviomies… Ei.

16
00:01:23,124 --> 00:01:28,338
Paras aviomies,
jotta Loven epäilykset eivät herää.

17
00:01:28,421 --> 00:01:32,342
En saa sinua mielestäni, Marienne.

18
00:01:33,051 --> 00:01:37,555
Illasta sprinklerisateen alla
on nyt kulunut kaksi päivää.

19
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
Et ole tekstannut, mutten pilaa
mahdollisuuksiani itsevarmuudella.

20
00:02:16,928 --> 00:02:22,225
HUPS. EN TAJUNNUT, ETTÄ OLIT SIELLÄ.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
ÄLÄ PYYDÄ ANTEEKSI.

22
00:02:33,403 --> 00:02:38,658
HALUAN KYSYÄ JOTAIN KASVOTUSTEN.
LEIPOMOLLA HUOMENNA KAHDELTA?

23
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
Tähän mennessä kaikki hyvin.
Hän tulee juttelemaan kanssani.

24
00:02:54,549 --> 00:02:59,012
Jos en olisi niin rakastunut sinuun,
Marienne, tämä vaivaisi enemmän,

25
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
mutta nyt minun on vain esitettävä
riittävän mustasukkaista.

26
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Sitäkö varten puit pitsirintsikat?

27
00:03:07,187 --> 00:03:08,021
Joo.

28
00:03:09,439 --> 00:03:14,611
Onhan se vähän häiritsevää,
mutta toisaalta se on pikkujuttu.

29
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
Kuvittelenko vain
vai vakuuttaako tuo nainen liiaksi?

30
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
Mitä pikemmin selvitämme,
mitä Matthew tietää meistä,

31
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
sitä pikemmin voimme korjata sen.

32
00:03:25,205 --> 00:03:29,751
Hän ei taida myöntää ihastustaan Theoon,
mutta hän on myös hajamielinen,

33
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
mikä on tarpeen, jottei hän aisti sinua,
mistä puheen ollen…

34
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
Kirjaston varainkeruutilaisuus lähestyy.

35
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
Pomo pyysi jäämään myöhään töihin
muutamana tulevana iltana.

36
00:03:41,971 --> 00:03:46,392
Olisin kieltäytynyt, mutta silloin
hän olisi tavallistakin ärtyneempi.

37
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
Toivottavasti se sopii.

38
00:03:48,311 --> 00:03:52,690
Totta kai. Merkitsenkö sen kalenteriini?

39
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Silloin tapaisitte. Ei, ei.

40
00:03:54,984 --> 00:03:59,113
Se on aika tylsää.
En halua altistaa sinua moiselle.

41
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Miten sain näin ajattelevaisen miehen?

42
00:04:03,534 --> 00:04:07,372
Sinun ja Loven välillä pallottelusta
ei tule helppoa,

43
00:04:07,455 --> 00:04:11,918
mutta jos minun on pelattava tätä
päästäkseni lähemmäs sinua, peli alkakoon.

44
00:04:22,220 --> 00:04:27,225
Vaikket vastannut viestiini, Marienne,
sinäkin tunsit samoin sateessa.

45
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Näyttääpä hankalalta.

46
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
Liisan seikkailut ihmemaassa
on tärkeä tarina -

47
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Friends of the Libraryn
puheenjohtaja Sherry Conradille…

48
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Tunnet sen nyt, vaikka esitätkin muuta.

49
00:04:38,820 --> 00:04:43,992
Jostakin syystä hyväntekijät käyvät
kirjastolla vain gaalatilaisuuksissa.

50
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
Olet varovainen suhteemme, mikä on fiksua,

51
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
mutta silloin minun on oltava rohkeampi.

52
00:04:49,580 --> 00:04:53,835
Ajattelin sinua koko viikonlopun.
-Niinkö?

53
00:04:57,005 --> 00:05:02,093
Minä en taas saanut mielestäni vuohia,
jotka pyörtyvät,

54
00:05:02,176 --> 00:05:06,222
kun ne ovat peloissaan.
Mitä hittoa, Darwin?

55
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
Minäkin mietin sinua. Paljon.
-Tiesin sen.

56
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
Mutta se ei voi toistua.
-Sieltä se puhe tulee.

57
00:05:13,688 --> 00:05:18,359
Mietin sitä paljon, ja monista syistä,
etenkin avioliittosi takia…

58
00:05:18,443 --> 00:05:23,114
Totta, mutta se ei ole
niin yksinkertaista. Usko pois.

59
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Ymmärrän täysin.

60
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
Painostamalla voin menettää sinut.

61
00:05:30,621 --> 00:05:34,125
Äiti.
-Täällä ei juosta. Muistathan?

62
00:05:34,959 --> 00:05:39,255
Ryan toi hänet yllättäen aamulla,
mutta hän auttaa mielellään.

63
00:05:39,339 --> 00:05:45,094
Vai mitä, mon petit chou?
-Hänen kanssaan olet yhä ihastuttavampi.

64
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Sinä lienet Juliette.

65
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Katso, mitä Dante löysi.

66
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
Onko se Hans Christian Andersen?
Taidat olla Pieni merenneito -fani.

67
00:05:55,813 --> 00:05:57,565
Hei, Dante.

68
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
Miksi sinulla ole laseja?
-Joku heitti kärrynpyöriä.

69
00:06:03,988 --> 00:06:08,951
Nämä täytyy korjauttaa
ennen kuin isäsi näkee.

70
00:06:09,035 --> 00:06:14,332
Minä voin tuurata.
-Kiitos, mutta autoni on korjaamolla.

71
00:06:14,415 --> 00:06:17,752
Minä vien teidät.
-Pitääkö hänen tulla?

72
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Mitä oikein tein hänelle?

73
00:06:20,004 --> 00:06:25,343
Anteeksi. Se sopii hyvin. Kiitos.

74
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Palaan kohta.

75
00:06:28,554 --> 00:06:31,891
Äiti ei ole tullut eikä vastaa puhelimeen.

76
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
Tuleeko avioero tänään voimaan?

77
00:06:34,519 --> 00:06:39,315
Kolme tuntia sitten.
Hän teki oharit. Tyypillistä Dottieta.

78
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Voisitko vahtia Henryä?

79
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Minä, sinä ja lapsemme.

80
00:06:44,070 --> 00:06:49,242
En ajatellut sellaista laatuaikaa,
mutta mitä täydellinen aviomies tekisi?

81
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Toki. Tulen pian.

82
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Kiitos.

83
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
Hei!
-Anteeksi, kun tulen yllättäen.

84
00:06:59,877 --> 00:07:02,505
Kuulin jotain kamalaa.
-Mitä?

85
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
Kirjaston varainkeruutilaisuuden
pitopalvelun nainen sai paleltuman.

86
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
Liikaa infrapunasaunaa.

87
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Hän ei pääse.
Sitten tajusin, että sinähän voit tuurata.

88
00:07:15,309 --> 00:07:21,023
Imartelevaa, mutta en ole järjestänyt
ruokatarjoilua aikoihin.

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
Se on helppoa kuin kuntopyörällä ajo.

90
00:07:23,901 --> 00:07:28,656
Tarvitaan ruokalista ja työntekijät…
-Minä hoidan henkilökunnan ja logistiikan.

91
00:07:28,739 --> 00:07:33,870
Sinä teet ruoat, keräät kohteliaisuudet
ja saat näkyvyyttä yrityksellesi.

92
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
En halua anella.

93
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
Hyvä on.
-Kiitos, kiitos, kiitos!

94
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
Mitä?
-Sinä hehkut.

95
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Huomasin sen peli-iltanakin.
-No…

96
00:07:53,764 --> 00:07:56,851
Otin neuvostasi vaarin.
Sielunkumppaniin liittyen.

97
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Joe on ollut hyvin huomaavainen.

98
00:08:00,813 --> 00:08:05,860
Ihanaa. Entä seksielämä?
Ilmeisesti sekin on taas kunnossa.

99
00:08:07,987 --> 00:08:11,949
Ei ollut tarkoitus udella.
-Joella on ollut kiireitä töissä.

100
00:08:12,033 --> 00:08:17,538
Oletko nähnyt tutkimukset, miten äkkiä
seksikumppanit kyllästyvät toisiinsa?

101
00:08:17,622 --> 00:08:22,043
Ei siitä tarvitse tulla ongelmaa.

102
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Olet hyvin seksikäs, Love.

103
00:08:25,755 --> 00:08:29,759
Muuta seksielämäsi.
-Lisäravinteillako?

104
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
On monia keinoja kasvattaa Joen libidoa.

105
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
Hyödyntäkää fantasioita,
jotta hän tuntee olevansa mies.

106
00:08:38,601 --> 00:08:42,730
Tein niin Caryn kanssa,
ja vaginani on tyytyväisempi kuin koskaan.

107
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Lähetän kirjoittamani postauksen sinulle.

108
00:08:45,650 --> 00:08:51,822
Samalla kun lähetän vieraslistan
ja ruoka-aineallergiat. Kiitos vielä!

109
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
Jestas.
-Anteeksi. Tulin etuajassa.

110
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
Kiitos, kun tulit tapaamaan.

111
00:09:08,506 --> 00:09:13,636
En pyytänyt sinua tänne tuon takia.
-Selvä.

112
00:09:16,681 --> 00:09:22,061
Anteeksi. Tuntuu vähän ristiriitaiselta,
koska ensin harrastimme seksiä…

113
00:09:22,144 --> 00:09:28,150
Voisitko…
-Ja sitten sanot, ettei se voi toistua.

114
00:09:28,234 --> 00:09:35,074
Ja sen jälkeen riisuudut ikkunan edessä
ja pyydät tapaamaan salaa.

115
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Totta.

116
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
Olet oikeassa. Olen sekaisin.

117
00:09:40,580 --> 00:09:46,961
Näin kai käy, kun vanhemmat eroavat,
ja ymmärtää oman liittonsa haurauden.

118
00:09:47,044 --> 00:09:49,880
Aiotteko sinä ja Joe…
-Ei, ei.

119
00:09:49,964 --> 00:09:55,845
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
-Et ole yksin. Ihan totta.

120
00:09:57,054 --> 00:10:02,476
Olemme ystäviä.
Minä olen ystäväsi, jos tarvitset jotain.

121
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
Okei.

122
00:10:08,774 --> 00:10:13,863
Tarkoitan, että jos todella haluat auttaa,

123
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
tutki isäsi tiedot minusta ja Joesta.

124
00:10:17,366 --> 00:10:23,247
Mitä tarkoitat tiedoilla?
-En tiedä. Siitä tässä onkin kyse.

125
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Miksi sitten?

126
00:10:26,584 --> 00:10:32,214
No, olemme puhuneet tästä.
Perheeni on julkisuudessa.

127
00:10:32,298 --> 00:10:37,261
Vanhempani riitelevät eron takia.
Perheeni ei kaipaa lisää huomiota.

128
00:10:37,345 --> 00:10:43,309
Jos kyse ei ole rikoksesta, hätää ei ole.
-Se on valtava ärsyke minulle.

129
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Murehdin,
kun ihmisillä on tietoa perheestäni.

130
00:10:50,066 --> 00:10:54,570
Tiedän, etten ajattele järjellä.
-Ei tarvitsekaan. Ymmärrän kyllä.

131
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
Ihmiset ovat yksiä vampyyreja.

132
00:10:59,492 --> 00:11:03,037
Sellainen voi haavoittaa.
-Niin.

133
00:11:04,789 --> 00:11:07,958
Niin. Sinä ymmärrät.

134
00:11:12,338 --> 00:11:18,928
Hyvä on. Livahdan isän työhuoneeseen
ja katson, mitä sieltä löytyy.

135
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Kiitos.

136
00:11:30,314 --> 00:11:34,235
Mikä on sinun lempisatusi?
-Jaakko ja pavunvarsi.

137
00:11:34,318 --> 00:11:37,530
Ehdottomasti. Jaakko oli oikea kovanaama.

138
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
Halusin olla samanlainen.
Hitot prinsessoista. Halusin…

139
00:11:44,954 --> 00:11:51,711
Miten saisin sinut näkemään,
että minä voisin olla onnellinen loppusi?

140
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
Voinko sanoa jotain?
Sinun ei tarvitse vastata mitään.

141
00:12:00,052 --> 00:12:03,764
Siitä on kauan,
kun olen viimeksi ollut näin onnellinen.

142
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
Tuntuu niin helpolta. Kiitos siitä.

143
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
Joko palataan kirjastolle?

144
00:12:10,896 --> 00:12:15,818
Kulta, lasisi eivät ole vielä valmiit.

145
00:12:15,901 --> 00:12:19,780
Pelataanko peliä? Vaikka arvausleikkiä.

146
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Minä katselen -

147
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
jotain, mikä alkaa M-kirjaimella.

148
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Se on äiti.
-Joo.

149
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Hienoa, kulta.

150
00:12:33,461 --> 00:12:39,383
Ajattelet samaa. Onko tässä se perhe,
joka on kohtalomme?

151
00:12:44,805 --> 00:12:49,351
Mikä on vialla?
-Ryan viestittää.

152
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Hän ilmoittaa etukäteen,

153
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
että kolmoskanava tekee
huomattavan lahjoituksen kirjastolle,

154
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
ja hän tulee tilaisuuteen antamaan sekin.

155
00:12:59,236 --> 00:13:04,450
Eikö se ole sattumaa?
-Hän raivostui huoltajuuskiistasta.

156
00:13:05,242 --> 00:13:08,746
Hän osoittaa voivansa satuttaa minua
jopa työpaikallani.

157
00:13:11,040 --> 00:13:15,085
Tarkkaileekohan hän meitä?
-Hän pitää minua omaisuutenaan.

158
00:13:15,169 --> 00:13:20,049
Ja sinä vastustit häntä,
eikä hän voi antaa sen olla.

159
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
Sinusta ja minusta ei voi tulla mitään.

160
00:13:23,636 --> 00:13:27,598
Jos Ryan näkee minut ukkomiehen kanssa
viattomissakin olosuhteissa,

161
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
hän vie huoltajuuden sillä.

162
00:13:31,644 --> 00:13:35,731
Ryan on tosiaan pulma,
mutta rakkaustarinoissa on aina pulmia.

163
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Minä ratkaisen tämän puolestasi.

164
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Kerran tarvitsin kamaa niin kipeästi,

165
00:13:45,783 --> 00:13:52,164
että rikoin poskihampaani pihdeillä,
koska tiesin saavani siihen Oxycontinia.

166
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Siihen tämä sairaus vei.

167
00:13:56,627 --> 00:14:00,881
En kyennyt heräämään ilman Adderallia
enkä saanut unta ilman Oxycontinia.

168
00:14:00,965 --> 00:14:05,845
Kiintoisaa. Minäpä kerron tietoni
eksästäsi Ryan Goodwinista:

169
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Hän ei ole aamuihminen.

170
00:14:09,265 --> 00:14:13,561
Hänen pakkomielteensä ovat
proteiinipirtelöt ja treeniohjelma.

171
00:14:15,104 --> 00:14:17,731
Hän tähtää kusipäiden olympialaisiin.

172
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
Hänen äitinsä, Harriet Goodwin,

173
00:14:20,526 --> 00:14:24,572
näyttää olevan hänen kokkinsa,
piikansa ja lapsenlikkansa.

174
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
Tuollainen peli ei vetele, Marienne.

175
00:14:26,907 --> 00:14:31,579
Hän manipuloi huoltajuuden itselleen,
muttei vietä aikaa tyttärensä kanssa.

176
00:14:33,080 --> 00:14:38,460
Hän jättää Julietten äitinsä huomaan
ja treenaa "bestiksensä" Wesin kanssa.

177
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Wesin seurassa hän tuntee ylivoimaisuutta.

178
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
Ryan on teknisesti ottaen raitis,
mutta sisällä kytee ruutitynnyri.

179
00:14:46,719 --> 00:14:51,515
Päihderiippuvuus on vain siirtynyt
kehonrakennukseen ja arvovaltaan.

180
00:14:51,599 --> 00:14:56,645
Ryanin raittius on hiuskarvan varassa.
Riittää, kun heittää kapuloita rattaisiin.

181
00:14:56,729 --> 00:15:01,233
MISTÄ SAISIN ADDERALLIA?
LOVE KÄSKI SIIVOTA AUTOTALLIN. APUA.

182
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
Montako pirtelöä yksi mies tarvitsee?

183
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
SOITA TASCHENILLE

184
00:15:16,749 --> 00:15:20,210
Mummeli on kotona.
-Missä sinä…

185
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
Oletko kunnossa?
-Olen.

186
00:15:24,590 --> 00:15:29,428
Etenkin sen jälkeen, miten halvalla
isäsi pani minua sovittelussa.

187
00:15:29,511 --> 00:15:32,640
Siihen nähden olen selvä kuin pyhimys.

188
00:15:33,724 --> 00:15:37,686
Voisi luulla, että joutuisin pihalle
Anavrinista avioehdon takia,

189
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
vaikka se onkin luomukseni.

190
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
Isäsipä taivuttelikin juristini -

191
00:15:43,192 --> 00:15:47,780
ja vei viinitarhani, toisen yritykseni,
silkkaa pahansuopuuttaan.

192
00:15:48,405 --> 00:15:51,700
Olen pahoillani.
-Pahoittelu ei riitä alkuunkaan.

193
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Tein kaiken, mitä täytyi.

194
00:15:56,497 --> 00:15:59,416
Näin käy, kun nai väärän miehen.

195
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
Oletko eri mieltä?
-Isästäkö?

196
00:16:04,296 --> 00:16:08,008
En. Hän kohteli sinua kammottavasti.
Siksi en enää puhu hänelle.

197
00:16:09,677 --> 00:16:13,889
Miksi sitten olet noin vaitelias?
-Minusta tuntuu…

198
00:16:16,183 --> 00:16:20,437
Surulliselta. Tiedän sen olevan oikein
ja olen iloinen, että se on ohi.

199
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Siitä huolimatta se tuntuu menetykseltä.

200
00:16:26,860 --> 00:16:32,366
Olet oikeassa. Se on surullista.
Ikävää aiheuttaa sinulle pettymys.

201
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
En tarkoita sitä.

202
00:16:34,159 --> 00:16:39,039
Olisi pitänyt arvata eron olevan edessä,
kun isäsi lakkasi kinuamasta anaalia.

203
00:16:39,123 --> 00:16:43,252
En halua kuulla yksityiskohtia.
-Älä sievistele. Teen palveluksen.

204
00:16:43,335 --> 00:16:47,506
Tiedätpähän, mitä odottaa.
-Avioliittoni on erilainen kuin teidän.

205
00:16:47,589 --> 00:16:52,094
Et siis makaa naapurinpojan kanssa.
-En keskustele tästä kanssasi.

206
00:16:54,263 --> 00:16:57,057
Äiti! Nyt riittää.

207
00:17:02,479 --> 00:17:06,942
Minne menet?
-Paskat. Kutsun Lyftin.

208
00:17:07,026 --> 00:17:11,447
Anteeksi, kun toivoin,
että tyttäreltäni liikenisi sympatiaa.

209
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
MUUTA SEKSIELÄMÄSI. JOE KIITTÄÄ.

210
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
KUUMAN VAIMON SALAISUUS

211
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
ON BIOLOGISESTI TÄRKEÄÄ,
ETTÄ MIES LUULEE MÄÄRÄÄVÄNSÄ

212
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
Kop, kop.

213
00:17:41,727 --> 00:17:46,106
Leez. Tule sisään. Kuinka kauan siitä on?

214
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
Pari vuotta, vai mitä?
-Niin. Totta puhut.

215
00:17:49,985 --> 00:17:53,822
Kiitos, Theo. Teet kuulemma
hyvää työtä yrityspuolella.

216
00:17:53,906 --> 00:17:58,535
Se on pitkä matka nuoresta koodarista,
joka hakkeroi sähköpostini.

217
00:17:58,619 --> 00:18:00,204
Ne ajat ovat ohi.

218
00:18:00,287 --> 00:18:05,459
Juttu menee näin.
Tarvitsen apuasi eräässä asiassa. Istuhan.

219
00:18:18,097 --> 00:18:22,684
Näyttää, että sinulla on kosolti
turvakameroiden materiaalia.

220
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Siinä ovat kaikki Madre Lindan
valvontakamerat ja ovikamerat.

221
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
Suorat lähetykset ja pilvitallenteet.

222
00:18:30,442 --> 00:18:34,822
En kysy, mistä sait ne,
mutta mihin tarvitset enää minua?

223
00:18:34,905 --> 00:18:38,784
Tarvitsen apua lajittelussa.
Hukun materiaaleihin.

224
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Haluan nähdä tietyt ihmiset
tiettyinä päivinä.

225
00:18:42,329 --> 00:18:45,207
Haluat siis kasvojentunnistus-algoritmini.
-Niin.

226
00:18:46,083 --> 00:18:50,587
FBI pelotteli minua sen tiimoilta.
-He eivät saa tietää siitä.

227
00:18:50,671 --> 00:18:56,093
Se kestää todella kauan.
-En usko, jos sinä olet asialla.

228
00:18:56,176 --> 00:19:01,056
Maksan huomattavan ylihinnan.
Lisäksi tekisit maailmalle palveluksen.

229
00:19:01,140 --> 00:19:03,767
Miten niin?
-Etsimme murhaajaa.

230
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
Olet siis Caryn kaveri.

231
00:19:17,281 --> 00:19:22,744
Joo. Kuinka vanha olet?
-En määrittele itseäni numerolla.

232
00:19:23,745 --> 00:19:26,999
Selvä.
-Älä huoli. Tämä ei ole huijaus.

233
00:19:28,041 --> 00:19:30,127
Teen tätä palveluksena.

234
00:19:30,210 --> 00:19:36,091
Lääkitsen yhteisöä suojellen niitä,
jotka joutuvat poliisin profiloimiksi.

235
00:19:36,175 --> 00:19:41,221
Lahjoitan kaikki myyntitulot NAMI:lle.
Kansalliselle mielenterveysliitolle.

236
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
Kenties tämä sukupolvi
pelastaa sittenkin meidät kaikki.

237
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
Se tekee 1 237 dollaria ja 37 senttiä.

238
00:19:50,814 --> 00:19:55,485
Otan vastaan vain bitcoineja.
-Kaikkea teenkin eteesi, Marienne.

239
00:19:57,738 --> 00:20:02,534
Kuten livahdan sisään, kun Ryan on töissä
ja Juliette ja isoäiti ovat baletissa.

240
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Toivottavasti uusi pirtelö maistuu.

241
00:20:15,005 --> 00:20:19,593
Aamun Adderallit ja illan Oxycontinit
palaavat pienissä määrin elimistöön.

242
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
Se herättää välittäjäaineet,

243
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
jotka ovat jo alttiita riippuvuudelle
ja lietsovat himoa.

244
00:20:27,768 --> 00:20:31,939
Jos himot ja emotionaalinen epävakaus
eivät saa aikaan retkahtamista,

245
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
ainakin aamurutiinin häiritseminen saa.

246
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Hän on pihalla seuraavassa käsittelyssä.

247
00:20:40,864 --> 00:20:44,660
Kiitos poikani lelujen,
joiden patterit ovat aina tyhjiä.

248
00:20:45,619 --> 00:20:50,123
Pitäisi lähteä, mutta ensin
kaivan lisää tietoja arkkivihollisestani.

249
00:20:52,292 --> 00:20:56,546
Omistaako tämä mies muita kuin
Tim Ferrissin tai Tony Robbinsin kirjoja?

250
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
Mikä tämä on?

251
00:21:10,060 --> 00:21:12,187
Sääli jättää nämä tänne.

252
00:21:12,271 --> 00:21:16,608
Hän ei ansaitse sinusta mitään,
mutta tämä on väliaikaista, Marienne.

253
00:21:16,692 --> 00:21:19,444
Hoidan tämän puolestasi. Hoidan hänet.

254
00:21:32,499 --> 00:21:35,961
Mitä vaimolleni tapahtui? Olenko pulassa?

255
00:21:36,837 --> 00:21:39,423
Näytät hienolta.
-Miten päiväsi meni?

256
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Hän tuoksuu Body Shopilta.

257
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
Hyvin.

258
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
Laitatko ruokaa koko armeijalle?

259
00:21:47,639 --> 00:21:51,685
Tavallaan. Kirjaston varainkeruu-
tilaisuuden pitopalvelu perui.

260
00:21:51,768 --> 00:21:57,107
Niinpä Sherry pyysi minua tuuraamaan.
-Mahtavaa.

261
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
Sinä ja vaimoni samassa paikassa.

262
00:21:59,318 --> 00:22:04,406
Kuusi ihmistä järjestelee leipomon uuneja.
Tässä menee koko yö.

263
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Toivottavasti ilahdutan nirsoa pomoasi.
-Varmasti.

264
00:22:17,002 --> 00:22:22,007
Halusin varmistaa, että tarjoilen
ensin sinulle mukavan päivällisen.

265
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Selvä.

266
00:22:24,551 --> 00:22:29,306
Jokin on pielessä. Tappoiko hän
taas jonkun ja yrittää harhauttaa?

267
00:22:29,389 --> 00:22:34,728
Aikaa on hiukan vähemmän.
Tehdään siitä sinun aikaasi.

268
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Voi ei.

269
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Näin ei voi tapahtua.

270
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
Hitto. Kassit ovat tyhjät.

271
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Sinun jälkeesi.

272
00:23:05,717 --> 00:23:10,138
Ehkei juuri nyt.
-Anteeksi.

273
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
En tiedä, mitä ajattelin.
-Minulla oli pitkä päivä.

274
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Se oli hyvä idea.

275
00:23:15,435 --> 00:23:19,689
Miksi nappasin munasi suuhun heti,
kun astelit sisälle? Typerää.

276
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
En aavistanut tätä.

277
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
Love on arvaamaton. Tämä on korjattava.

278
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Kiitos, paskat patterit.

279
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Helvetti.

280
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Kiitos, Taschen.

281
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
Amélien leikkiminen on hauskaa.

282
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
Ei voi olla totta.

283
00:23:50,679 --> 00:23:55,434
Nielaistuasi kunnon satsin stimulantteja
lohikäärme on vapautettu.

284
00:23:56,184 --> 00:23:58,395
Ei, ei.

285
00:23:58,478 --> 00:24:01,982
Helvetti!

286
00:24:02,983 --> 00:24:09,531
Oletko kunnossa? Tulin kertomaan uutiset,
mutta kuulin huutoa, joten astelin sisään.

287
00:24:09,614 --> 00:24:12,367
Poltin kasan manteleita.

288
00:24:12,451 --> 00:24:17,247
Minulla on 500 muuta asiaa tehtävänä ja…
-Selvä.

289
00:24:17,330 --> 00:24:23,628
Nyt ei siis ole hyvä hetki kertoa,
etten saanut selville isäni tietoja.

290
00:24:23,712 --> 00:24:26,465
Vielä.
-Ei se mitään.

291
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
Nyt kun olen rehellinen,

292
00:24:28,800 --> 00:24:35,265
on vaikea seisoa tässä juttelemassa
ja esittää, etten halua sinua.

293
00:24:39,060 --> 00:24:40,020
No…

294
00:24:41,146 --> 00:24:45,108
Unohdetaan, että sanoin tuon.

295
00:24:51,656 --> 00:24:54,367
Anteeksi. Minä vain…

296
00:24:56,286 --> 00:24:59,706
Johtuuko tuo isästäni
vai iskuyrityksestäni?

297
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
Mikä hitto minua vaivaa?

298
00:25:06,171 --> 00:25:10,050
Asiat pysyivät ennen hallinnassa.
-Älähän nyt.

299
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
Älä hölmöile.

300
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Oletko varma?

301
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
Hitto.

302
00:25:28,944 --> 00:25:33,156
Hän pyysi mulkerokaverinsa apuun.
Kunpa hän ei olisi liian avulias.

303
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
Julmaa.

304
00:25:38,119 --> 00:25:42,499
Ja siinä samassa Ryan Goodwin
retkahtaa aivan pikkuriikkisen…

305
00:25:42,582 --> 00:25:46,795
Päivä on pilalla. Ilmoittaudun sairaaksi,
niin voimme vetää kamaa.

306
00:25:46,878 --> 00:25:50,507
…ja ottaa harppauksen pohjaa kohden.

307
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Ole hyvä vain, Marienne.

308
00:26:15,240 --> 00:26:18,702
Pidätkö siitä?
-En.

309
00:26:18,785 --> 00:26:21,538
Rakastan sitä.
Se on loppuunmyyty kaikkialla.

310
00:26:21,621 --> 00:26:25,333
Se on surkea anteeksipyyntöni
eilisillan tunaroinnista.

311
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
Olen ollut etäinen töiden takia.
Ajatukseni ovat harhailleet. Anteeksi.

312
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
-Ei siinä kaikki. Avaa se.

313
00:26:38,346 --> 00:26:41,683
Jestas! Mistä hitosta sait
Donut Palin tuotteita?

314
00:26:41,766 --> 00:26:45,020
Rakkauteni taikuus sen teki.
Berkeleyyn avattiin liike.

315
00:26:45,103 --> 00:26:47,939
Maksoin eräälle pojalle hakureissusta.

316
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Ilmeesi, kun puraiset tuollaista…

317
00:26:51,568 --> 00:26:56,323
Donitsit eivät ole seksikkäitä,
mutta sinä teet niistä kuuminta hottia.

318
00:27:01,953 --> 00:27:05,206
Tämä on kamalan noloa. Minä…

319
00:27:08,918 --> 00:27:11,713
Luulin, ettet enää viehäty minusta.

320
00:27:11,796 --> 00:27:15,342
Hitto. Olen jahdannut sinua
turhan jääräpäisesti.

321
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
Tänä iltana keskityn Loveen.

322
00:27:21,014 --> 00:27:25,602
Pakko, koska jos Love ei ole onnellinen,
me emme ikinä saa tilaisuutta siihen.

323
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
Kuule…

324
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
Mietin vain äitiäni.
Heidän avioliittonsa oli kuin myrkkyä.

325
00:27:32,400 --> 00:27:37,072
Aivan. Se on ymmärrettävää,
mutta me emme ole he.

326
00:27:38,448 --> 00:27:40,784
Aivan.

327
00:27:45,997 --> 00:27:48,583
Nyt äiti soittaakin.

328
00:27:48,667 --> 00:27:53,046
Vastaan hänelle.
Mene vain vaihtamaan vaatteet.

329
00:27:57,842 --> 00:28:03,932
Olen myöhässä. Pidin pienen siestan
ja unohdin herätyksen. Tulen pian.

330
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
Mitä tarkoitat?

331
00:28:06,267 --> 00:28:12,190
Enkö tulekaan vahtimaan Fortya?
-Meillä on jo lapsenvahti.

332
00:28:12,273 --> 00:28:15,735
Nytkö en kelpaa hoitamaan Fortya?

333
00:28:15,819 --> 00:28:17,445
Oletko sinä juonut?
-Mitä?

334
00:28:18,530 --> 00:28:21,658
Haluan nähdä Fortyn.
-Olet kännissä.

335
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
Suutuit, kun puhuin naapuristasi.

336
00:28:24,285 --> 00:28:28,998
Minun pitää lopettaa. Älä aja.
-Estät minua näkemästä vauvaani.

337
00:28:29,082 --> 00:28:32,627
En kestä tätä juuri nyt.
-Minulla ei ole muutakaan.

338
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
Pikku lunttu.

339
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
Pikku lunttu.

340
00:28:46,266 --> 00:28:49,227
Auttaisitko tämän pöydän kanssa?

341
00:28:50,645 --> 00:28:55,525
Kun vieraat saapuvat, tupa on täynnä.
Silloin ette törmää Loven kanssa. Hitto.

342
00:28:55,608 --> 00:28:58,486
Love ei ole tyhmä. Miksi suostuin tähän?

343
00:28:58,570 --> 00:29:04,284
Tarvitsen suunnitelman.
Love on pidettävä kiireisenä.

344
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Olet ylittänyt itsesi, Marienne.

345
00:29:09,831 --> 00:29:14,461
Pitäisikö kysäistä, miten heillä sujuu?
Taidan olla vain neuroottinen.

346
00:29:14,544 --> 00:29:19,257
Aina, mutta onko liikaa toivottu,
että te ette tapaisi tänä iltana.

347
00:29:23,553 --> 00:29:25,889
Siinä sinä olet. Kiistattomasti sinä.

348
00:29:25,972 --> 00:29:31,144
Alkuperäinen, ikimuistoinen, todellinen.
Voit unohtaa Liisan ja Kuningattaren.

349
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Olet itse punainen ruusu.

350
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
Olen vain neuroottinen. Kiitos.

351
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Etsin sinua. Meillä on iso pulma.

352
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
Unohdin ruoka-aineallergiat
istumajärjestyksestä.

353
00:29:50,955 --> 00:29:53,541
Voisitko…
-Totta kai.

354
00:29:54,584 --> 00:29:57,212
Sinä, tänne! Hoidetaan tämä äkkiä.

355
00:30:00,173 --> 00:30:03,176
Ja yhtäkkiä satu muuttui synkäksi.

356
00:30:03,259 --> 00:30:07,597
Pitäisi järjestää katastrofi keittiössä
ja polttaa viiriäiset,

357
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
mutta on liian myöhäistä.

358
00:30:13,770 --> 00:30:17,482
Tuntuu kuin katselisin omaa teloitustani.
-Kamu!

359
00:30:19,150 --> 00:30:22,904
Hoituiko homma Taschenin kanssa?
-Hienosti. Kiitos.

360
00:30:22,987 --> 00:30:28,034
Ryania ei näy, joten hän varmaan
kiskoo kamaa kahdeksatta tuntia.

361
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Kulta!

362
00:30:35,625 --> 00:30:39,003
Sinä olet varmaan Love.
Minä olen Marienne.

363
00:30:39,087 --> 00:30:42,340
Joe on kertonut sinusta paljon.
-Olet Joen pomo.

364
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
Hauska tavata.
-Samoin.

365
00:30:47,136 --> 00:30:50,682
Joe on varmaan kertonut,
millainen orjapiiskuri olen.

366
00:30:50,765 --> 00:30:54,853
En sanoisi niin.
-Totta se on. Olen vaativa.

367
00:30:54,936 --> 00:30:58,022
Kuten kauniisti sanotaan
hirveästä pomosta.

368
00:30:58,106 --> 00:31:02,360
Ei. Hän todellakin viihtyy täällä töissä.

369
00:31:03,736 --> 00:31:07,031
Hyvä.
-Myöhäisistä vuoroista huolimatta.

370
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
Niin. Hän on oikea helmi.

371
00:31:10,243 --> 00:31:14,372
Hän ei koskaan valita,
kun pyydän jäämään sulkemaan paikat.

372
00:31:15,164 --> 00:31:18,626
Tapailen erästä miestä.

373
00:31:18,710 --> 00:31:23,923
Olemme nyt kiehnäysvaiheessa,
joten Joe on paikannut velttoiluani.

374
00:31:24,966 --> 00:31:30,013
Niinkö? Onpa herttaista.
Joe ei tunnu pahastuvan siitä.

375
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
Oikein hyvä tietää.

376
00:31:33,725 --> 00:31:36,769
Mitä sanotkaan, se toimii toistaiseksi.

377
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
Huomio! 50 tonnia tulossa.

378
00:31:44,235 --> 00:31:48,323
Mitä hittoa? Hänen piti olla sekaisin.
Miten hän pysyy edes pystyssä?

379
00:31:49,032 --> 00:31:51,993
Nyt se alkaa. Hän on eksäni.

380
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
Hei vain. Näytättepä ihastuttavilta.
Mitä teen tälle?

381
00:31:57,498 --> 00:32:03,129
Piilotetaan se ennen paljastusta.
-Minäpä näytän paikan. Suo anteeksi.

382
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Hei, Dante.

383
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
Tuo äijä on yksi kyrpiäinen.

384
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Voi, Dante. Et edes käsitä sitä.

385
00:32:15,433 --> 00:32:19,145
Hän tuntuu ylimieliseltä,
mutta raitistuminen ei liene helppoa.

386
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
Tuo mulkero ei ole ikinä ollut raitis.

387
00:32:22,440 --> 00:32:27,320
AA-kerho on pelkkää esitystä.
Proteiinipirtelöissä on aineita.

388
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
Tänäänkö?
-Aina.

389
00:32:29,197 --> 00:32:33,493
Otin kerran siemauksen vahingossa.
Päihdyin niin, etten saanut unta.

390
00:32:33,576 --> 00:32:37,121
Ja hän hörppii sitä kaikki päivät.
Joka päivä.

391
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Minua on huijattu.

392
00:32:40,333 --> 00:32:43,962
En saanut huumattua Ryania,
koska hän on huumannut itseään koko ajan.

393
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
Toleranssi on pilvissä. Miten en tajunnut?

394
00:32:46,881 --> 00:32:49,342
Dante. Miten menee, kamu?

395
00:32:49,425 --> 00:32:52,679
Paljon paremmin nyt, kun sinä tulit.
Suokaa anteeksi.

396
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
Joe Goldberg, vai mitä? Olen Ryan Goodwin.

397
00:32:57,684 --> 00:33:01,354
Tapasimme taannoin,
kun en ollut parhaimmillani.

398
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
Aivan. Hauska tavata uudelleen.

399
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Senkin torakka.

400
00:33:06,818 --> 00:33:10,738
Hitto. Kunnon lihaa. Mistä olet kotoisin?

401
00:33:10,822 --> 00:33:13,783
New Yorkista. Brooklynista.

402
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
Millaista viini on?
-Ihan hyvää.

403
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Jännä juttu.

404
00:33:20,373 --> 00:33:24,752
Olen nähnyt sinun hiippailevan
kokouksissa. Esität näkymätöntä.

405
00:33:24,836 --> 00:33:29,799
Juomatapasi ei viittaa siihen,
että sinulla olisi alkoholiongelma.

406
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
Miten paljon hän näki?

407
00:33:31,884 --> 00:33:37,015
Maista tätä. Varmaan iberialaista.
Anna mennä.

408
00:33:37,849 --> 00:33:43,146
Maista.
-Onko tämä sosiopaatin valtapeliä?

409
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
Mitä ikinä juonitkaan, lyön kaluni vetoa,
että kyse on Mariennesta.

410
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
Pysy erossa hänestä.

411
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Nauti juhlista.

412
00:34:02,540 --> 00:34:07,211
Hävisin tämän erän, mutta tämä ei ole ohi,
koska sinä olet panoksena.

413
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
Tämä näyttää mielettömältä.

414
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
Olen sitten taitava.

415
00:34:22,477 --> 00:34:24,896
Tiesin, että onnistuisit.
-Kiitos.

416
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
En voi odottaa enää. Tämä on kidutusta.

417
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
Pelaisitteko meidän kanssamme?

418
00:34:34,072 --> 00:34:37,950
Mitä?
-Etkö lukenut postaustani?

419
00:34:38,534 --> 00:34:44,040
Aivan. Hämmennyin siitä.
"Miehen täytyy tuntea olevansa mies."

420
00:34:44,123 --> 00:34:49,378
Minä en taida kuulua
kuumien vaimojen joukkoon.

421
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Olisit lukenut eteenpäin.

422
00:34:57,637 --> 00:35:02,809
Kuuma vaimo on termi…
-Niin.

423
00:35:02,892 --> 00:35:07,271
…sellaisille naisille,
jotka ovat avoimessa avioliitossa.

424
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
Kuten minä.
Cary ja minä olemme polyamorisia.

425
00:35:12,276 --> 00:35:16,614
Love, kai tajusit sentään sen,
että lähetin sinulle postaukseni.

426
00:35:16,697 --> 00:35:20,409
Se on salainen seksiblogini.

427
00:35:21,744 --> 00:35:24,288
En tainnut tajuta.

428
00:35:25,456 --> 00:35:27,959
No, nyt tiedät.

429
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
Mitä enemmän vietämme aikaa
sinun ja Joen kanssa,

430
00:35:33,881 --> 00:35:38,344
sitä enemmän pyöritte mielessämme.

431
00:35:42,515 --> 00:35:46,144
Haluaisimme mielellämme -

432
00:35:49,981 --> 00:35:55,236
viedä suhteemme uudelle tasolle.

433
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
Kiinnostaisiko?

434
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Anteeksi. Lapsenvahti.

435
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
CHLOE PYYTÄÄ 80 DOLLARIA

436
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
Mitä hittoa?

437
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
MIKSI PYYDÄT MAKSUA?
EMME OLE VIELÄ KOTONA.

438
00:36:22,597 --> 00:36:26,142
ÄITISI TULI VAHTIMAAN POIKAA.
EIKÖ SE OLLUT TARKOITUS?

439
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
Anteeksi.

440
00:36:37,320 --> 00:36:41,616
Lyödään luuri korvaan äidillesi.
Meidän ei tarvitse puhua hänelle.

441
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Kiitos.

442
00:36:45,536 --> 00:36:47,955
Stephanie. Onpa kaunis nimi.

443
00:36:50,124 --> 00:36:52,251
Älä huoli. Hän ei ole vauva.

444
00:36:53,044 --> 00:36:58,674
Hän on poikani Fortyn reinkarnaatio
ja tykkää herkkutacoista.

445
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
Vai mitä, kulta?

446
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
Tyttäreni yrittää erottaa meidät.
Hän on itsekäs niin kuin isänsä.

447
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Pari gordataa taitaa puuttua.

448
00:37:07,350 --> 00:37:10,394
Ne tulevat pian.
-Ole siunattu, Persephone.

449
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
Sinä olet hyvä ihminen, vai mitä?
-Niin kai.

450
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Haluan vain Loven ymmärtävän,
miksi toimin niin kuin toimin,

451
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
mutta hän ei suostu kuuntelemaan.

452
00:37:21,572 --> 00:37:24,283
Kukaan ei kuuntele.

453
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Paitsi sinä.

454
00:37:29,247 --> 00:37:32,917
Minä odotan gordatojani. Luoja.

455
00:37:33,000 --> 00:37:38,839
Minun on saatava voimani takaisin.
Tarvitsen oikeutta ja karman hyvitystä.

456
00:37:40,466 --> 00:37:44,553
Haluatko tulista kastiketta?
-Haluan kaiken kastikkeen ja sytkärin.

457
00:37:45,304 --> 00:37:51,727
Anteeksi?
-Annan sinulle 300 dollaria sytkäristä.

458
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Kiitos, kun kuuntelit.

459
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Mennään.

460
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
Paskiainen halusi viinitarhan.

461
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Ei mitään hätää.

462
00:38:41,986 --> 00:38:46,699
Jos lähdet vauvan kanssa känniajelulle
polttamaan viinitarhan,

463
00:38:46,782 --> 00:38:50,786
kannattaa olla rikas valkoinen nainen,
jonka juristi pelastaa vankilalta.

464
00:38:50,870 --> 00:38:54,165
Kiitos, kun…
-Mitä helvettiä ajattelit?

465
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Vie hänet nukkumaan. Minä hoidan tämän.

466
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
Voit nukkua yön täällä.

467
00:39:14,518 --> 00:39:19,273
Huomenna Joe vie sinut vieroitukseen.
Et näe minua enää ikinä.

468
00:39:20,816 --> 00:39:23,194
Etkä näe Henryä enää ikinä.

469
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
Et tarkoita tuota.
-Tarkoitan. Joka solullani.

470
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
Älä, Love. Tein virheen,
mutta sain rangaistuksen…

471
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
Olisit voinut tappaa hänet.

472
00:39:34,914 --> 00:39:39,251
Sinulla oli perheesi.
Katso, mitä teit sille.

473
00:39:39,794 --> 00:39:43,672
Annoit aviomiehesi
tuhota omanarvontuntosi.

474
00:39:44,465 --> 00:39:48,469
Laiminlöit lapsiasi.
Et suojellut Fortya. Minä tein sen.

475
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
Aika paksua.

476
00:39:51,389 --> 00:39:54,850
Pidit hänestä rikkonaisena,
koska elämäsi sai tarkoituksen.

477
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
Nyt elämälläni on uusi tarkoitus,
ja se on perheeni suojeleminen.

478
00:40:01,107 --> 00:40:04,276
Sinulta.
-Miten voit sanoa noin? Olen äitisi.

479
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Minun olisi parempi ilman äitiä.

480
00:40:15,079 --> 00:40:19,500
Luuletko olevasi minua parempi?
Olet minä 20 vuotta sitten.

481
00:40:20,960 --> 00:40:26,006
Eräänä päivänä sinäkin menetät kaiken
ja käsität, miten julma olet.

482
00:40:36,725 --> 00:40:41,605
Hoiditko sen, mitä se olikaan?
-Jep. Nyt on valmista.

483
00:40:42,314 --> 00:40:44,442
Mitä siis teit?

484
00:40:44,525 --> 00:40:48,154
Isäsi nukahti. Lepo on selvästi tarpeen.

485
00:40:52,825 --> 00:40:58,664
Asiahan ei minulle kuulu,
mutta isäsi ei ole kunnossa.

486
00:41:00,833 --> 00:41:04,420
Hän tarvitsee apua. Osaan itsekin ulos.

487
00:41:25,816 --> 00:41:30,029
PAINA KAHDESTI F8:AA ETSIÄKSESI.
PIDÄ HUOLTA ITSESTÄSI.

488
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
HE NÄKIVÄT NATALIEN ELOSSA
VIIMEISENÄ PÄIVÄNÄ

489
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
ETSI LOVE QUINN-GOLDBERG (PÄIVÄT)

490
00:42:04,271 --> 00:42:09,735
Minun pitäisi olla kanssasi sängyssä
hiplaamassa käsivarttasi,

491
00:42:09,818 --> 00:42:14,949
mutta olen Uber-kuskina anopin lierolle,
joka lähtee vieroitukseen.

492
00:42:16,200 --> 00:42:19,078
Lienet tyytyväinen,
kun et joudu näkemään minua.

493
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
Luulin aina, että olemme hyvissä väleissä.

494
00:42:28,212 --> 00:42:30,464
Minun on kerrottava sinulle jotain.

495
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
Yrität selvästikin kovasti saada
avioliittosi toimimaan, kuten minäkin.

496
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
Pidin kaikin voimin perhettäni koossa.

497
00:42:39,014 --> 00:42:44,144
Valehtelin jopa itselleni siitä,
millaisia aviomieheni ja tyttäreni ovat.

498
00:42:44,228 --> 00:42:49,233
Nytkö Dottie kääntää minut Lovea vastaan
viimeisenä kostoyrityksenään?

499
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
Paljonko tiedät Loven eksästä Jamesista?

500
00:42:54,321 --> 00:42:58,284
Tiedän, että he olivat rakastuneita
ja menivät naimisiin nuorina.

501
00:42:58,951 --> 00:43:03,289
James sairastui syöpään ja kuoli.
-Ei oikeastaan.

502
00:43:04,665 --> 00:43:07,835
Jamesin sairastuessa heillä oli jo pulmia.

503
00:43:07,918 --> 00:43:11,797
Kun Jamesin oireet lievittyivät,
hän halusi avioeron.

504
00:43:11,880 --> 00:43:15,342
Ja seuraavassa hetkessä
hän olikin kuollut.

505
00:43:15,426 --> 00:43:17,344
Ei kai hän tarkoita…

506
00:43:17,428 --> 00:43:20,764
Ei minulla ole todisteita siitä.
Äidinvaisto vain.

507
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
Pidät minua varmaan hulluna.

508
00:43:23,475 --> 00:43:28,355
Saattaisin pitää, ellen olisi nähnyt,
mihin Love pystyy. Useita kertoja.

509
00:43:28,439 --> 00:43:34,111
Tämä on varmasti vaikeaa.
Olet uskollinen. Siksi olet hyvä aviomies.

510
00:43:35,237 --> 00:43:39,408
Sen sijaan Love ei ole uskollinen
muille kuin itselleen.

511
00:43:40,826 --> 00:43:44,788
Jos jotain tapahtuisi sinulle,
en antaisi sitä anteeksi itselleni.

512
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
Kuin nuori Gregory Peck.

513
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Olisiko Love tappanut ex-miehensä?

514
00:43:58,844 --> 00:44:03,349
Olen ollut niin huolissani sinusta,
että olen unohtanut tämän:

515
00:44:03,432 --> 00:44:05,309
minäkin olen riistaa.

516
00:44:17,363 --> 00:44:21,533
Meidän pitäisi olla yhdessä, Marienne.
Keksin kyllä keinon.

517
00:44:21,617 --> 00:44:25,663
Se on vaarallista,
mutta rakkaus vaatii hippusen hulluutta.

518
00:44:25,746 --> 00:44:28,457
Me kaikki olemme hulluja täällä, vai mitä?

519
00:44:28,540 --> 00:44:31,877
Hei. Onko kaikki kunnossa?
-Ei.

520
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
Juliette kertoi päivästämme Ryanille.
Hän aikoo käyttää sitä minua vastaan.

521
00:44:43,889 --> 00:44:49,061
Mehän olemme vain kollegoita.
-Emme ole. Tiedät sen.

522
00:44:49,144 --> 00:44:53,941
Eikä sillä ole väliä, koska Ryan saa sen
näyttämään mahdollisimman pahalta.

523
00:44:54,024 --> 00:44:56,777
Helvetin Ryan. Tuhoan hänet.

524
00:44:56,860 --> 00:44:58,612
Me voimme korjata tämän.
-Me?

525
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
Mistä puhut? Olet naimisissa.

526
00:45:02,241 --> 00:45:05,869
Avioliittonne ei vaikuta väkinäiseltä.
Vaimosi on ihastuttava.

527
00:45:05,953 --> 00:45:09,623
Jo vain, paitsi hänellä on tapana murhata
minulle tärkeät naiset.

528
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
Oli inhottavaa valehdella hänelle.

529
00:45:13,168 --> 00:45:17,214
Palasin vanhoihin tapoihini
ja tunsin kuvotusta.

530
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
Se ei edistä toipumistani.

531
00:45:19,967 --> 00:45:23,929
Minun tulee elää nuhteettomasti.
En voi olla kodinrikkoja.

532
00:45:24,930 --> 00:45:29,226
Et tietenkään,
mutta on oltava jokin keino.

533
00:45:29,309 --> 00:45:30,352
Ei ole.

534
00:45:32,438 --> 00:45:36,859
Kuule… Välitän sinusta. Ihan todella.

535
00:45:38,485 --> 00:45:41,697
Välillämme on kemiaa.
-Mutta…

536
00:45:41,780 --> 00:45:43,991
Minun on ajateltava Juliettea.

537
00:45:44,950 --> 00:45:50,706
Lupasin itselleni, että seuraava suhteeni
perustuu avoimuudelle ja rehellisyydelle.

538
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Valitan.

539
00:45:57,296 --> 00:46:01,842
Avoimuus ja rehellisyys.
Miten tarjoaisin niitä sinulle?

540
00:46:10,726 --> 00:46:15,189
Onko kaikki hyvin?
-Joo. Väsyttää vain.

541
00:46:16,398 --> 00:46:19,693
Voinko kysyä mielipidettäsi?
-Toki.

542
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
Mitä mieltä olet tästä?
-Mikä tämä on?

543
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
Sherry lähetti sen seksiblogistaan.

544
00:46:29,828 --> 00:46:32,581
Sherryllä ja Carylla on avoin avioliitto.

545
00:46:33,582 --> 00:46:37,377
Ja he haluavat maata kanssamme.

546
00:46:42,424 --> 00:46:47,179
Minäkin luulin sitä ensin vitsiksi.
-Miksi näytät tämän minulle?

547
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Vitsinä tietysti.

548
00:46:55,938 --> 00:47:00,484
Et enää katso minua niin kuin ennen.
Seksi kanssani ei taida kiinnostaa.

549
00:47:00,567 --> 00:47:02,945
Väärin. Ihmisillä on vaikeita aikoja.

550
00:47:03,028 --> 00:47:04,613
En halua muuttua -

551
00:47:06,073 --> 00:47:11,370
vanhemmikseni, joiden rakkaus ei kestänyt.

552
00:47:12,496 --> 00:47:14,498
Ehkä kaipaisimme piristystä.

553
00:47:15,999 --> 00:47:18,585
Onhan se hullua, mutta luin artikkelin.

554
00:47:18,669 --> 00:47:21,880
Tällainen porsaanreikä
ei voi pudota suoraan syliini.

555
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
En tiedä, mitä ajattelen siitä.

556
00:47:24,424 --> 00:47:31,014
Sherry sanoi sen olevan paras keino
muuttaa seksielämä, ja luultavasti -

557
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
he olisivat turvallinen ensimmäinen kerta.

558
00:47:34,935 --> 00:47:39,022
Ennemmin upotan moottorisahan reiteeni,
mutta kai voimme neuvotella.

559
00:47:39,106 --> 00:47:43,235
Anteeksi. Se oli typerää.
-Seis. Älä peräänny, Love.

560
00:47:45,112 --> 00:47:49,575
Voit ehdottaa minulle mitä vain.
Siitähän tässä avioliitossa on kyse.

561
00:47:50,158 --> 00:47:54,121
Yksikään idea ei ole liian sekopäinen.
Puhumme asiat halki.

562
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
Ja päätämme yhdessä.

563
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Rakastan sinua.

564
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Ja minä rakastan sinua.

565
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen