1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,312
- Anteriormente en You…
- ¡No me toques!

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
- Soy Ryan Goodwin.
- Vete.

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
- Si pasa algo, dímelo.
- Voy a comprar un viñedo.

5
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Mi padre está peor de lo que creía.
Entré en su despacho.

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,244
Tiene todo un montaje conspiranoico,

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,954
incluidos tú y Joe.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Somos un equipo.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
El mejor equipo.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
El matrimonio es un juego.

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Cuando la cosa va bien,

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,809
mi mujer y yo jugamos juntos,
somos un equipo sólido.

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
- ¿El amor en los tiempos del cólera?
- Sí.

14
00:01:11,821 --> 00:01:14,866
- ¡Dios! No puede ser.
- ¡Toma ya!

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,368
- Te toca. Hazlo mejor.
- Allá voy.

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
- Ahora, mi juego…
- Somos buenísimos.

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
…es ser un buen marido. No, espera.

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
No, el mejor marido,

19
00:01:24,667 --> 00:01:28,338
para que Love no sospeche
lo que pasa en realidad.

20
00:01:28,421 --> 00:01:32,342
Que no puedo
dejar de pensar en ti, Marienne.

21
00:01:33,051 --> 00:01:37,555
Han pasado dos días
desde nuestra noche bajo los aspersores.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
No me has escrito,
pero sé que no debo tentar a la suerte.

23
00:02:16,928 --> 00:02:22,225
LOVE
UY, NO ME HE DADO CUENTA DE QUE ESTABAS

24
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
THEO
NO TE DISCULPES.

25
00:02:33,403 --> 00:02:38,658
LOVE: DEBO PEDIRTE ALGO EN PERSONA.
¿MAÑANA EN LA PASTELERÍA A LAS 2?

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
Vale, por ahora, todo bien.
Hemos quedado para hablar.

27
00:02:54,549 --> 00:02:59,012
Si no estuviera tan enamorado de ti,
Marienne, esto me inquietaría más,

28
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
pero ahora mismo,
tengo que hacerme algo el celoso.

29
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
¿Y tenías que enseñarle el sujetador?

30
00:03:07,187 --> 00:03:08,021
Sí.

31
00:03:09,439 --> 00:03:14,611
Sé que asusta un poco, pero…
también pienso que no es para tanto.

32
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
¿Es cosa mía o la dama protesta en exceso?

33
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
Cuanto antes averigüemos
lo que sabe Matthew de nosotros,

34
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
si es que sabe algo,
antes podremos solucionarlo, ¿no?

35
00:03:25,205 --> 00:03:27,999
Theo la atrae más de lo que reconoce,

36
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
pero es verdad y está distraída,

37
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
con lo que no te detectará
con su sentido arácnido. Por cierto…

38
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
Ah, harán una gala
para recaudar fondos para la biblioteca.

39
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
Mi jefa me ha pedido que me quede
hasta tarde estos próximos días.

40
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Iba a decirle que no.

41
00:03:43,556 --> 00:03:46,392
Pero se pondría
más irritable de lo normal,

42
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
espero que no te importe.

43
00:03:48,311 --> 00:03:52,690
Sí, no, claro. ¿Quieres…?
¿Lo anoto en la agenda?

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
¿Para que os conozcáis? No, deja.

45
00:03:54,984 --> 00:03:59,113
Va a ser un tostón.
No quiero cargarte ese muerto.

46
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
¿Cómo tendré un marido tan considerado?

47
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Este juego es complicado.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Compaginaros a Love y a ti no será fácil.

49
00:04:07,455 --> 00:04:11,918
Pero si es el juego que toca
para acercarme a ti, a jugar.

50
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Aunque no me has escrito, Marienne,

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
sé que sentiste lo mismo bajo la lluvia.

52
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Parece elaborado.

53
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
Sí, es Alicia en el país
de las maravillas, el libro

54
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
de Sherry Conrad,
presidenta de los amigos de la biblioteca…

55
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Lo estás sintiendo.
Aunque finges que no es así.

56
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
Por no hablar
de los amigos de la biblioteca,

57
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
que solo vienen cuando hay una gala.

58
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
Eres cauta con esto,
lo cual es inteligente.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Pero implica que debo ser algo atrevido.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
Me pasé el finde pensando en ti.

61
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
¿En serio?

62
00:04:57,005 --> 00:05:02,093
Porque yo me lo pasé pensando
en las cabras que se desmayan

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
cuando se asustan.

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
¿Qué cojones, Darwin?

65
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
- También pensé en ti. Mucho.
- Lo sabía.

66
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
- Pero no se puede repetir.
- Toca discurso.

67
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
Lo he pensado mucho, y por muchos motivos,

68
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
- el principal, que estás casado…
- Eso es verdad.

69
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
Pero no es tan sencillo, te lo prometo.

70
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Lo entiendo.

71
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
Si te presiono de más,
me arriesgo a perderte.

72
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
Mami.

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Oye, no se puede correr, ¿eh?

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,295
Ryan me la trajo de sorpresa esta mañana,

75
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
se lo está pasando genial ayudándonos.

76
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
- ¿Eh, mon petit chou?
- No lo creía posible,

77
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
pero, en su presencia,
eres incluso más exquisita.

78
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Tú debes de ser Juliette.

79
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Mira lo que encontró Dante.

80
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
¿Hans Christian Andersen?
A que adivino. Te gusta La sirenita.

81
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Hola, Dante.

82
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Hola.

83
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
- ¿Por qué no llevas las gafas?
- Estuvo haciendo la voltereta lateral.

84
00:06:03,988 --> 00:06:08,951
Vale, tendremos que arreglarlas
antes de que las vea papá.

85
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Yo te cubro.

86
00:06:10,411 --> 00:06:14,332
Gracias, pero tengo el coche en el taller.

87
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
Te llevo yo.

88
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
¿Tiene que venir él?

89
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Vaya. ¿Qué le he hecho?

90
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
Perdona. Sí, nos vendría genial.

91
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Gracias.

92
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Voy a seguir trabajando.

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
- Hola.
- Mamá no ha venido

94
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
y no me coge el teléfono.

95
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
¿No tenía hoy la firma del divorcio?

96
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
Sí, hace tres horas. Me ha plantado.

97
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
Un clásico.

98
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
¿Puedes cuidar a Henry?

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Tú, yo y nuestros hijos.

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
No es el tiempo de calidad
que tenía en mente,

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
pero ¿qué haría el marido perfecto?

102
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Claro. Voy en un rato.

103
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Vale. Gracias.

104
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
- Hola.
- Siento presentarme así,

105
00:06:59,627 --> 00:07:02,505
- pero tengo una noticia nefasta.
- ¿Qué pasa?

106
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
La chica del catering para la gala
de la biblioteca tiene abrasiones

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
- por la sauna de infrarrojos.
- Dios.

108
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Está fuera. Luego me di cuenta
de que puedes sustituirla.

109
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Pues me halagas mucho,

110
00:07:18,604 --> 00:07:21,023
pero hace mucho que no hago catering.

111
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
No seas boba.
Es como montar en bici estática.

112
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
Tengo que pensar un menú.

113
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
- Contratar a gente.
- Yo me ocupo del personal y la logística.

114
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
Tú te encargas de la comida,

115
00:07:30,616 --> 00:07:33,870
de recibir cumplidos
y de darte publicidad.

116
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
No quiero suplicar.

117
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
- Vale.
- Gracias, gracias.

118
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
- ¿Qué?
- Tienes un brillo en la cara,

119
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
ya lo noté la otra noche.

120
00:07:51,095 --> 00:07:52,138
Sí, bueno…

121
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Seguí tu consejo.

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Sobre elegir a tu alma gemela.

123
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Joe ha estado superatento últimamente.

124
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Me encanta. ¿Y el sexo qué tal?

125
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
Recuperado, supongo.

126
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
No. No quiero cotillear.

127
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
No, Joe ha tenido mucho trabajo.

128
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
No te juzgo. ¿Has visto los estudios

129
00:08:14,452 --> 00:08:17,538
de lo rápido que se aburren
las partes nobles?

130
00:08:17,622 --> 00:08:22,043
Pero no tiene por qué ser un problema.

131
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Eres un bombón, Love.

132
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
- Tunea tu vida sexual.
- ¿Cómo?

133
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
¿Con suplementos?

134
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
Hay muchas formas
de subirle la libido a Joe.

135
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
Usa sus fantasías,
haz que se sienta como un hombre.

136
00:08:38,601 --> 00:08:42,730
Eso he hecho yo con Cary
y mi vagina está más feliz que nunca.

137
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Te mandaré
una publicación mía sobre el tema.

138
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
Junto con la lista de los invitados

139
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
- y sus alergias.
- Vale.

140
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Gracias otra vez.

141
00:08:54,659 --> 00:08:56,911
UN DULCE COMIENZO

142
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
- Dios.
- Perdona. Ya, llego temprano.

143
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
- Sí. Gracias por venir.
- Sí.

144
00:09:08,506 --> 00:09:12,593
No… No te pedí que vinieras por eso.

145
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
Vale.

146
00:09:16,681 --> 00:09:22,061
Perdona, veo señales equívocas,
primero nos acostamos.

147
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
- ¿Puedes…?
- Tranquila. Y luego…

148
00:09:25,815 --> 00:09:28,150
me dijiste que no se podía repetir.

149
00:09:28,234 --> 00:09:32,697
Y luego te desnudaste
delante de la ventana

150
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
y me pediste que viniera en secreto.

151
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Sí, tienes razón.

152
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
Es verdad. Soy un desastre.

153
00:09:40,580 --> 00:09:44,375
Supongo que es lo que pasa
cuando tus padres se divorcian

154
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
y ves lo fácil
que puede fracasar tu matrimonio.

155
00:09:47,044 --> 00:09:49,880
- ¿Joe y tú…?
- No, no es eso.

156
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
- No debí decirte nada.
- Oye.

157
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
No estás sola.

158
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
En serio,

159
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
somos amigos.

160
00:09:58,806 --> 00:10:02,476
Soy tu amigo, si necesitas cualquier cosa.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
Vale.

162
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Bueno…

163
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
si de verdad quieres ayudarme…

164
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
¿Puedes averiguar
qué sabe tu padre de nosotros?

165
00:10:17,366 --> 00:10:21,203
¿Qué…? ¿A qué te refieres?
¿Cómo que qué sabe?

166
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
- No sé. Esa es la cuestión.
- Vale.

167
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Entonces, ¿por qué?

168
00:10:26,584 --> 00:10:27,877
Pues porque…

169
00:10:28,711 --> 00:10:32,214
Ya lo hablamos.
Mi familia está en el punto de mira.

170
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
Mis padres
se están matando en el divorcio.

171
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
Mi familia no debería…

172
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Si no es un delito como tal,

173
00:10:39,096 --> 00:10:43,309
- no se lo enseñará a nadie.
- Pero me pone muy nerviosa.

174
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Me preocupo cuando la gente
tiene información sobre mi familia.

175
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
- Sé que es irracional…
- Tranquila.

176
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Lo entiendo. De verdad.

177
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
Hay mucho vampiro humano por ahí.

178
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
Te pueden hacer daño sin remedio.

179
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
- Sí.
- Ya.

180
00:11:04,789 --> 00:11:05,665
Sí.

181
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
Tú lo entiendes.

182
00:11:12,338 --> 00:11:16,592
Sí, vale. Bueno, me colaré en su despacho.

183
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
A ver qué averiguo.

184
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Gracias.

185
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
¿Cuál es tu cuento favorito?

186
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
- Jack y las habichuelas mágicas.
- No.

187
00:11:34,318 --> 00:11:37,530
Sí. Jack era un fiera total.

188
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
Quería ser como él.
A la porra las princesas. Yo quería…

189
00:11:44,954 --> 00:11:51,711
¿Cómo te hago ver que yo podría
ser tu final feliz de cuento?

190
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
¿Puedo decirte algo?
Y no hace falta que me digas nada.

191
00:12:00,052 --> 00:12:03,764
Hacía mucho que no me sentía tan feliz.

192
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
Contigo todo es fácil.
Solo quería darte las gracias.

193
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
¿Podemos volver a la biblioteca?

194
00:12:10,896 --> 00:12:15,818
Cariño, estamos esperando
a que te arreglen las gafas.

195
00:12:15,901 --> 00:12:18,863
¿Jugamos a un juego?
Podemos jugar a veo, veo.

196
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
A ver.

197
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Veo, veo, una cosita…

198
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
algo que empieza por la letra eme.

199
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
- Es mamá.
- Sí.

200
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Muy bien, cariño.

201
00:12:33,461 --> 00:12:39,383
Piensas lo mismo. ¿Es esta la familia
para la que estábamos destinados?

202
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
¿Qué pasa?

203
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
Es… Es Ryan.

204
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Me avisa

205
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
de que el Canal 3 va a hacer
una donación a la biblioteca

206
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
y él será quien vaya a la gala
a entregar el cheque.

207
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
¿No puede ser casualidad?

208
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
No, está furioso
porque quiero la custodia.

209
00:13:05,242 --> 00:13:06,160
Demuestra poder.

210
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Que puede hacerme daño,
hasta en el trabajo.

211
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
¿Crees que nos vigila?

212
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
Tiene un sentimiento de posesión sobre mí.

213
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
Es enfermizo. Y tú le plantaste cara.

214
00:13:17,588 --> 00:13:20,049
No lo dejará pasar así como si nada.

215
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
Así que esto, tú y yo, no puede ser.

216
00:13:23,636 --> 00:13:27,598
Si Ryan descubre que estuve
con alguien casado, por inocente que sea,

217
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
lo usará y nunca me darán la custodia.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
Tienes razón. Ryan es un problema,

219
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
pero toda historia de amor
tiene problemas.

220
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Encontraré la forma de resolverlo, por ti.

221
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Una vez, estaba tan desesperado

222
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
que me partí una muela con unas tenazas,

223
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
porque sabía que me darían oxi.

224
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Hasta ahí me llevó la enfermedad.

225
00:13:56,627 --> 00:14:00,881
No me despertaba sin Adderall,
no me dormía sin oxicodona.

226
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
Interesante.

227
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
Te diré lo que he averiguado
sobre tu ex, Ryan Goodwin.

228
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
No le gusta madrugar.

229
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Usa eslips blancos.

230
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
Está obsesionado con los batidos
de proteínas y el ejercicio.

231
00:14:14,895 --> 00:14:17,731
Ni que entrenara
para las Olimpiadas de capullos.

232
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
Su madre, Harriet Goodwin,

233
00:14:20,526 --> 00:14:24,572
que también es
su chef, asistenta y niñera, parece.

234
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
No está bien, Marienne.

235
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Se hizo con la custodia,

236
00:14:28,659 --> 00:14:31,579
pero no le dedica ningún tiempo a tu hija.

237
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
Deja a Juliette con su madre

238
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
mientras hace ejercicio con Wes,
su "mejor amigo".

239
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Wes hace que Ryan
se sienta superior. Encaja.

240
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
Ryan está sobrio, técnicamente.
Pero es un polvorín emocional.

241
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
Ha cambiado
su adicción a las drogas y el alcohol

242
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
por su adicción al cuerpo y al estatus.

243
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
La sobriedad de Ryan pende de un hilo.

244
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
Metes una piedrita en la máquina
y esperas a que falle.

245
00:14:56,729 --> 00:14:58,898
JOE: ¿SABES DÓNDE PUEDO
CONSEGUIR ADDERALL?

246
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
LOVE ME HA PUESTO
A LIMPIAR EL GARAJE, SOCORRO.

247
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
Joder. ¿Cuántos batidos necesita este tío?

248
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
CARY
LLAMA A TASCHEN

249
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Ha llegado la abuela.

250
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
¿Dónde…?

251
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
- ¿Estás bien?
- Sí.

252
00:15:24,590 --> 00:15:29,428
Sobre todo después de que tu padre
me jodiera en la mediación.

253
00:15:29,511 --> 00:15:32,640
Teniendo eso en cuenta,
estoy sobria como una santa.

254
00:15:33,724 --> 00:15:37,686
Esperaba que el acuerdo prematrimonial
me dejara sin Anavrin,

255
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
a pesar de que lo creé yo.

256
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
No esperaba que se la jugara a mi abogado

257
00:15:43,192 --> 00:15:47,780
y me quitara mi viñedo,
mi segunda oportunidad, por rencor.

258
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
Lo siento.

259
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
"Lo siento" se queda corto, Love.

260
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Hice todo lo que debía hacer.

261
00:15:56,497 --> 00:15:59,416
Es lo que tiene casarte
con el hombre equivocado.

262
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
- ¿Discrepas?
- ¿Con lo de papá?

263
00:16:04,296 --> 00:16:08,008
No, te ha tratado fatal.
Por eso ya no le hablo.

264
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
¿Y por qué estás tan callada?

265
00:16:12,972 --> 00:16:13,889
Me da…

266
00:16:16,183 --> 00:16:17,101
pena.

267
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Sé que es lo mejor.
Me alegro de que se haya acabado.

268
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Pero, en cierto modo,
siento que he perdido algo.

269
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
Tienes razón, y da pena.

270
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Siento haberte decepcionado.

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
No me refiero a eso.

272
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
Debí saber que se había acabado
a los dos años,

273
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
cuando tu padre dejó de pedirme sexo anal.

274
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
No necesito detalles.

275
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
No seas mojigata. Te hago un favor.

276
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Eso es lo que tienes que vigilar

277
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
- en tu matrimonio.
- Mi matrimonio no es como el vuestro.

278
00:16:48,173 --> 00:16:50,426
¿No te tiras al hijo del vecino?

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
No quiero hablar de eso.

280
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
¡Mamá!

281
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Vale ya.

282
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
¿Adónde vas?

283
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
Mierda.

284
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Voy a llamar un taxi.

285
00:17:07,026 --> 00:17:11,447
Siento haber pensado
que mi hija me escucharía con empatía.

286
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
SHERRY: ¡TUNEA TU VIDA SEXUAL!
JOE TE LO AGRADECERÁ

287
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
EL SECRETO DE LAS ESPOSAS EXPLOSIVAS
TUNEA TU VIDA SEXUAL

288
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
LA IMPORTANCIA BIOLÓGICA DE DEJAR
QUE TU HOMBRE SE CREA AL MANDO…

289
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
Toc, toc.

290
00:17:41,727 --> 00:17:46,106
Leez. Hola. Adelante. Pasa. Cuánto tiempo.

291
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
- Un par de años, ¿no?
- Sí, un par de años. Eso es.

292
00:17:49,985 --> 00:17:51,070
Gracias, Theo.

293
00:17:51,153 --> 00:17:53,822
Me hablan muy bien
de tu trabajo empresarial.

294
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
El equipo te adora.
Ya no eres la programadora arrogante

295
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
- que me hackeó el correo.
- Esas chorradas quedaron atrás.

296
00:18:00,287 --> 00:18:05,459
Escucha. No demasiado, espero.
Necesito tu ayuda con algo. Por favor.

297
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
Parecen…

298
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
un montón de imágenes de seguridad.

299
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Sí. Lo son. Cámaras perimetrales
y de las casas de Madre Linda.

300
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
En directo y en la nube, todo.

301
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
No preguntaré cómo,

302
00:18:31,860 --> 00:18:34,822
pero ¿para qué me necesitas
si ya tienes acceso a ellas?

303
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Vas a ayudarme a ordenarlas.

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Tengo imágenes de un millón de cámaras.

305
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Necesito buscar a personas concretas
en fechas concretas.

306
00:18:42,329 --> 00:18:45,207
- Mi algoritmo de reconocimiento facial.
- Eso es.

307
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
Ya tuve una reunión aterradora con el FBI.

308
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
No. Jamás se enterarán.

309
00:18:50,671 --> 00:18:53,006
Lo que quieres llevará mucho tiempo.

310
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Si me ayudas, no lo creo, no.

311
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
Y estoy dispuesto a pagarte una millonada.

312
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
Y le harías un servicio al mundo.

313
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
¿Por qué?

314
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
Busco a un asesino.

315
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
¿Eres amigo de Cary?

316
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Sí, perdona, ¿qué edad tienes?

317
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
No me defino
por algo tan arbitrario como un número.

318
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Vale.

319
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
Y tranquilo, que no es una encerrona.

320
00:19:28,041 --> 00:19:31,170
Que sepas que lo hago como servicio,
hay narcotráfico,

321
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
yo lo hago para medicar a la población

322
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
y proteger a las comunidades
acosadas por la policía.

323
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Dono todas las ganancias a NAMI.

324
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
Alianza Nacional por la Salud Mental.

325
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
Empiezo a pensar
que esta generación nos salvará a todos.

326
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
Son 1237,37 dólares.

327
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Solo acepto bitcoines.

328
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
Lo que no haría por ti, Marienne…

329
00:19:57,738 --> 00:20:02,534
hasta colarme en casa cuando Ryan trabaja
y Juliette y la abuela están en ballet.

330
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Espero que a Ryan
le guste la nueva receta.

331
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Adderall por la mañana y oxi por la tarde

332
00:20:17,132 --> 00:20:19,593
para reintroducirlas en su sistema.

333
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
Todo para despertar
a sus neurotransmisores,

334
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
predispuestos a la adicción,
e incitar su ansia.

335
00:20:27,768 --> 00:20:30,395
Si mezclar ansia y desequilibrio emocional

336
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
no lo hace recaer,

337
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
sí lo hará alterar su rutina mañanera.

338
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Descarrilará
antes de la próxima vista de custodia.

339
00:20:40,864 --> 00:20:44,660
Y gracias a los juguetes de mi hijo
por proveerme de pilas gastadas.

340
00:20:45,619 --> 00:20:50,123
Debería irme, pero no antes de descubrir
más sobre mi némesis.

341
00:20:52,292 --> 00:20:56,546
¿No tiene ningún libro que no sea
de Tim Ferriss o de Tony Robbins?

342
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
¿Qué es esto?

343
00:21:10,060 --> 00:21:12,187
Me duele dejarlas aquí.

344
00:21:12,271 --> 00:21:16,608
No se merece nada de ti,
pero es temporal, Marienne.

345
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Me ocuparé del problema.

346
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
Me ocuparé de él.

347
00:21:32,499 --> 00:21:35,961
¿Qué le ha pasado a mi mujer?
¿Estoy en un lío?

348
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
Qué guapa estás.

349
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
¿Qué tal tu día?

350
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Huele a The Body Shop.

351
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
- Bien.
- ¿Sí?

352
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
Sí. ¿Qué haces, cocinar para un ejército?

353
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
Más o menos.

354
00:21:48,724 --> 00:21:51,685
La gala de la biblioteca
se quedó sin catering.

355
00:21:51,768 --> 00:21:55,897
Y Sherry me pidió
si me podía encargar de todo.

356
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Qué pasada.

357
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
Tú y mi mujer en el mismo sitio.

358
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Hay seis personas en la pastelería

359
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
instalándome una locura de cocina.
No voy a dormir.

360
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Sé que tu jefa es tiquismiquis,
espero hacerla feliz.

361
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Eso seguro.

362
00:22:17,002 --> 00:22:22,007
Pero no quería dejar de hacerte
una cena de las que te gustan.

363
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Vale.

364
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Algo le pasa.

365
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
¿Ha matado a alguien más
o intenta distraerme?

366
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Tengo poquito tiempo.

367
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
- Vale.
- Pero sí tengo tiempo para ti.

368
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
No fastidies.

369
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
No va a poder ser.

370
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
¡Mierda! No me queda nada.

371
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Después de ti.

372
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Igual no es el mejor momento.

373
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
- Igual no…
- Ay, perdona.

374
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
- No sé en qué estaba pensando.
- He tenido un día largo.

375
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
- Era buena idea.
- Sí, claro.

376
00:23:15,435 --> 00:23:18,688
No sé por qué te hago una mamada
nada más llegar,

377
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
es absurdo.

378
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
No lo había previsto.

379
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
Love es impredecible.
Tendré que solucionarlo.

380
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Gracias, pilas de mierda.

381
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Joder.

382
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Gracias, Taschen.

383
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
Pues jugar a Amélie es divertido.

384
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
No me lo puedo creer, coño.

385
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
Acabas de ingerir
una megadosis de estimulantes

386
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
y el dragón se ha desatado.

387
00:23:56,184 --> 00:23:58,395
No, por favor.

388
00:23:58,478 --> 00:23:59,604
¡Joder!

389
00:24:01,148 --> 00:24:01,982
¡Mierda!

390
00:24:02,983 --> 00:24:06,570
¿Estás bien? Perdona.
Venía a ponerte al día,

391
00:24:06,653 --> 00:24:09,531
pero como te oí gritar, entré.

392
00:24:09,614 --> 00:24:12,367
Acabo de quemar una bandeja de almendras.

393
00:24:12,451 --> 00:24:16,079
Y tengo 500 cosas más que hacer
ahora mismo. Así que…

394
00:24:16,163 --> 00:24:17,247
Vale.

395
00:24:17,330 --> 00:24:21,668
Entonces no es buen momento
para decirte que no he averiguado

396
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
lo que sabe mi padre de vosotros.

397
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
Todavía.

398
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
Da igual.

399
00:24:25,630 --> 00:24:26,465
Lo averiguaré.

400
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
Y ya que te soy sincero,

401
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
me cuesta mucho estar aquí
hablando contigo,

402
00:24:31,761 --> 00:24:35,265
sin distraerme con las ganas que te tengo.

403
00:24:39,060 --> 00:24:40,020
Vale.

404
00:24:41,146 --> 00:24:45,108
Bueno, mejor olvidamos lo que he dicho.

405
00:24:51,656 --> 00:24:54,367
Mierda. Lo siento. Perdona. Yo…

406
00:24:56,286 --> 00:24:58,788
¿Es por mi padre o por mi insinuación?

407
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
No…

408
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
No sé qué cojones me pasa.

409
00:25:05,128 --> 00:25:06,087
Tranquila.

410
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
No, antes me sabía controlar.

411
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
Oye, vale ya.

412
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
No seas tonta, ¿vale?

413
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
¿Estás segura? Ah, vale.

414
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
Joder.

415
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
Llamó al idiota de su amigo
para que lo ayude.

416
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
Espero que no demasiado.

417
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
Brutal, tío. Brutal.

418
00:25:36,826 --> 00:25:38,036
Ya.

419
00:25:38,119 --> 00:25:42,499
Y así sin más, Ryan Goodwin da
un pequeño paso para descarrilar…

420
00:25:42,582 --> 00:25:46,795
Qué día de mierda. Hoy no trabajo,
así que podemos pegarnos la fiesta.

421
00:25:46,878 --> 00:25:50,507
- …y un paso gigante para tocar fondo.
- Venga.

422
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
No hay de qué, Marienne.

423
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
¿Te gusta?

424
00:26:17,867 --> 00:26:18,702
No.

425
00:26:18,785 --> 00:26:21,538
Me encanta. Está agotada en todas partes.

426
00:26:21,621 --> 00:26:25,333
Mi humilde intento de pedirte perdón
por el fiasco de ayer.

427
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
He estado ausente por el trabajo.
He estado distraído y lo siento.

428
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
- Yo sí que lo siento.
- Espera. Hay más. Destapa.

429
00:26:38,346 --> 00:26:41,683
Madre de…
¿Cómo has conseguido algo de Donut Pal?

430
00:26:41,766 --> 00:26:45,020
Es la magia de mi amor por ti.
Han abierto una tienda en Berkeley.

431
00:26:45,103 --> 00:26:47,939
Pagué a un chaval
por hacer cola y mandárnoslos.

432
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Tu cara cuando le das un bocado a uno…

433
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Los dónuts no son sexis de por sí,

434
00:26:53,653 --> 00:26:56,323
pero tú los conviertes
en lo más atractivo del mundo.

435
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
Ay, Dios. Qué vergüenza.

436
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Yo…

437
00:27:08,918 --> 00:27:11,713
Pensé que ya no te resultaba atractiva.

438
00:27:11,796 --> 00:27:15,342
Mierda. Me he centrado demasiado
en tu conquista.

439
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
Hoy me centraré en Love.

440
00:27:21,014 --> 00:27:23,850
Debo hacerlo, porque si Love no es feliz,

441
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
no tendremos ocasión de serlo.

442
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
Es que…

443
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
Mi madre me comió la cabeza.
Su matrimonio es supertóxico.

444
00:27:32,400 --> 00:27:35,654
Ya. No, te entiendo, supongo.

445
00:27:35,737 --> 00:27:37,072
Pero no somos ellos.

446
00:27:38,448 --> 00:27:40,784
Sí. Es verdad.

447
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
Ah, es ella.

448
00:27:47,332 --> 00:27:48,583
DOTTIE
VIDEOLLAMADA

449
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
Tengo que cogérselo.

450
00:27:50,168 --> 00:27:51,753
- Vete a cambiarte.
- Sí.

451
00:27:52,212 --> 00:27:53,046
Vale.

452
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
- Hola, mamá.
- Llego tarde.

453
00:27:59,386 --> 00:28:03,932
Me eché la siesta y se me pasó
poner la alarma. Llego en un pispás.

454
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
¿De qué me hablas?

455
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
¿No iba a cuidar a Forty durante la gala?

456
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
No, ya tenemos niñera. No te preocupes.

457
00:28:12,273 --> 00:28:15,735
¿Ahora ya no valgo
para cuidar a Forty? ¿Es eso?

458
00:28:15,819 --> 00:28:17,445
- ¿Has bebido?
- ¿Qué?

459
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
- Quiero verlo.
- Estás borracha.

460
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
No es verdad.

461
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
Estás enfadada
porque te dije lo del vecino.

462
00:28:24,285 --> 00:28:26,871
- Te dejo.
- No me apartes de mi nieto.

463
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
- No conduzcas.
- Déjame ver a Forty.

464
00:28:29,082 --> 00:28:32,627
- Ahora no puedo ocuparme de ti.
- Es lo único que me queda.

465
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
¡Zorra!

466
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
Zorra.

467
00:28:46,266 --> 00:28:49,227
Cielo, ¿me ayudas a poner esta mesa?

468
00:28:49,728 --> 00:28:50,562
Pon el mantel.

469
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
Esto se llenará con los invitados.

470
00:28:52,897 --> 00:28:55,525
Eso te mantendrá
alejada de Love, ¿no? Mierda.

471
00:28:55,608 --> 00:28:58,486
Love no es idiota, esto pinta mal.
¿Por qué accedí?

472
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
Vale, necesito un plan.

473
00:29:00,655 --> 00:29:03,366
Mantener a Love lo más preocupada posible.

474
00:29:03,450 --> 00:29:04,284
Genial. Adiós.

475
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
La verdad, Marienne, te has superado.

476
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
¿Debería ir a ver cómo van?

477
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
Estoy un poco neurótica, ya lo sé.

478
00:29:14,544 --> 00:29:17,130
Siempre.
Pero ¿es mucho pedir que se quede allí

479
00:29:17,213 --> 00:29:19,257
- y no os conozcáis?
- Lo que tú veas.

480
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Ahí estás.

481
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
Innegablemente tú.

482
00:29:25,972 --> 00:29:31,144
Original, evocadora, real,
olvídate de Alicia y la reina.

483
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Tú eres la rosa roja.

484
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
Sí, estoy neurótica. Muchas gracias.

485
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Te estaba buscando.

486
00:29:46,367 --> 00:29:47,786
- Problemón.
- Dime.

487
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
No anoté las intolerancias alimentarias.

488
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
- ¿Me…?
- Sí, claro.

489
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Vale.

490
00:29:54,584 --> 00:29:55,502
¡Tú, ven!

491
00:29:55,585 --> 00:29:57,212
- Lo haremos rápido.
- Vale.

492
00:30:00,173 --> 00:30:03,176
Y así sin más,
nuestro cuento se torna oscuro.

493
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
Debería orquestar un desastre
en la cocina: encender el horno,

494
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
quemar la perdiz,

495
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
pero ya es tarde.

496
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
Es como contemplar mi propia ejecución.

497
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
¿Qué pasa?

498
00:30:19,150 --> 00:30:22,904
- ¿Todo bien con Taschen?
- Genial. Sí. Gracias.

499
00:30:22,987 --> 00:30:25,240
Mejor que genial.
La ausencia de Ryan significa

500
00:30:25,323 --> 00:30:28,034
que lleva ocho horas
drogándose con su colega.

501
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Amor.

502
00:30:35,625 --> 00:30:39,003
Perdona, tú debes de ser Love.
Soy Marienne.

503
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
Joe me ha hablado mucho de ti.

504
00:30:40,839 --> 00:30:41,965
¿La jefa de Joe?

505
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
- Encantada.
- Igualmente.

506
00:30:47,136 --> 00:30:50,682
Ya te habrá dicho
que me gusta mucho mandar.

507
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
No, yo no diría eso.

508
00:30:52,392 --> 00:30:54,853
Es verdad. Soy muy exigente,

509
00:30:54,936 --> 00:30:58,022
probable eufemismo de ser una jefa coñazo.

510
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
No, de verdad…

511
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
Le encanta trabajar aquí.

512
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
Qué bien.

513
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
Aunque salga tarde.

514
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
Sí, sí. Es una joya.

515
00:31:10,243 --> 00:31:14,372
Nunca se queja cuando le pido
que se quede a cerrar y…

516
00:31:15,164 --> 00:31:15,999
Estoy…

517
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
Estoy conociendo a alguien.

518
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Estamos en la fase
de vernos lo más posible

519
00:31:21,838 --> 00:31:23,923
y Joe es el que paga el pato.

520
00:31:24,966 --> 00:31:26,551
- ¿En serio?
- Sí.

521
00:31:26,634 --> 00:31:30,013
Qué majo.
Sí, no, pues no le importa para nada.

522
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
Pues está bien saberlo.

523
00:31:33,725 --> 00:31:36,769
Lo que estés diciendo
parece que funciona por ahora.

524
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
Atento todo el mundo.
Aquí llegan 50 000 dólares.

525
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
¿Qué? Debería estar desquiciado.

526
00:31:46,487 --> 00:31:48,323
¿Cómo coño se tiene en pie?

527
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
Vaya por Dios.

528
00:31:49,949 --> 00:31:51,993
- ¿No te cae bien?
- Es mi ex.

529
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
Hola. Estáis guapísimas.
¿Qué hago con esto?

530
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
Para no desvelar la sorpresa.

531
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
Te acompaño.

532
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Perdona.

533
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Hola, Dante.

534
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
Ese tío es lo puto peor.

535
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Ay, Dante, ni te lo imaginas.

536
00:32:15,433 --> 00:32:19,145
Parece un engreído, supongo.
Pero desintoxicarse no es fácil.

537
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
¿Qué? Ese tío nunca ha estado sobrio.

538
00:32:22,440 --> 00:32:27,320
Lo de AA es pura fachada.
Les echa droga a los batidos de proteína.

539
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
- ¿Cuándo, hoy?
- Siempre.

540
00:32:29,197 --> 00:32:33,493
Una vez le di un sorbo a uno
y pillé tal colocón que no pude dormir.

541
00:32:33,576 --> 00:32:37,121
Y luego vi que se los bebe a todas horas.
Todos los días.

542
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Me la ha jugado.

543
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
No podía drogar a Ryan

544
00:32:41,834 --> 00:32:43,962
porque ya se droga él solito

545
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
y tiene una tolerancia de aúpa.
¿Cómo se me pudo escapar?

546
00:32:46,881 --> 00:32:49,342
¡Dante! ¿Cómo lo llevas, colega?

547
00:32:49,425 --> 00:32:52,679
Mucho mejor ahora que estás aquí.
¿Me disculpáis?

548
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
Joe Goldberg, ¿verdad? Soy Ryan Goodwin.

549
00:32:57,684 --> 00:33:01,354
Nos conocimos la otra noche
cuando no ofrecí mi mejor versión.

550
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
Es verdad. Encantado de reconocerte.

551
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Puta cucaracha.

552
00:33:06,818 --> 00:33:07,694
¡Joder!

553
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
Esto sí que es carne. ¿De dónde eres?

554
00:33:10,822 --> 00:33:12,198
- Nueva York.
- ¿Centro?

555
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
Brooklyn.

556
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
- ¿Qué tal el vino?
- Bien, supongo.

557
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Es interesante, la verdad.

558
00:33:20,373 --> 00:33:23,167
Te he visto acechar en mis reuniones,

559
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
dándotelas de invisible.

560
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Pero por cómo tratas esa copa,

561
00:33:26,879 --> 00:33:29,799
no creo que tengas
ningún problema con la bebida.

562
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
Joder, ¿cuánto de mí ha visto?

563
00:33:31,884 --> 00:33:33,094
Tienes que probarlo.

564
00:33:33,177 --> 00:33:37,015
Debe de ser ibérico o algo así.
Sí, pruébalo. Venga.

565
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Dale, pruébalo.

566
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
¿Qué es esto?
¿Un juego de poder de un sociópata?

567
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
No sé qué tramas, pero me apuesto la polla
a que es por Marienne.

568
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
Aléjate de ella.

569
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Disfruta de la fiesta.

570
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
He perdido esta ronda,
pero esto no acaba aquí.

571
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
No cuando estás tú en juego.

572
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
Qué maravilla.

573
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
Soy lo más.

574
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
Sabía que cumplirías.

575
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
Gracias.

576
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
No puedo esperar más. Esto es una tortura.

577
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
¿Queréis Joe y tú
jugar con Cary y conmigo?

578
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
¿Qué?

579
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
¿No leíste el artículo que te mandé?

580
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Sí, y me dejó un poco loca, Sherry.

581
00:34:41,079 --> 00:34:44,040
¿La importancia biológica
de que tu hombre se sienta un hombre?

582
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
No…

583
00:34:45,333 --> 00:34:49,378
No me veo
como una de esas esposas explosivas.

584
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Tenías que leer hasta el final.

585
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
A ver…

586
00:34:57,637 --> 00:35:01,599
Esposa explosiva hace referencia…

587
00:35:01,682 --> 00:35:02,809
Sí.

588
00:35:02,892 --> 00:35:07,271
…a las mujeres que no tienen
exclusividad con su marido.

589
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
Como yo. Cary y yo somos poliamorosos.

590
00:35:12,276 --> 00:35:16,614
Love, dime que pillaste
por qué te pasé el artículo.

591
00:35:16,697 --> 00:35:20,409
Porque es mi blog sexual secreto.

592
00:35:21,744 --> 00:35:24,288
Ah, eso no lo había pillado.

593
00:35:25,456 --> 00:35:27,959
Bueno, pues ahora ya lo sabes.

594
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
Y cuanto más tiempo
pasamos contigo y con Joe,

595
00:35:33,881 --> 00:35:38,344
más nos cuesta
dejar de pensar en vosotros.

596
00:35:42,515 --> 00:35:46,144
Nos encantaría…

597
00:35:49,981 --> 00:35:55,236
llevar nuestra relación a otro nivel.

598
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
¿Aceptarías?

599
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Perdona, es la niñera.

600
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
CHLOE SOLICITA 80 $ POR EL TRABAJO

601
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
¿Qué coño?

602
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
LOVE: ¿Y ESE VENMO?
AÚN NO HEMOS LLEGADO.

603
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
CHLOE
VINO TU MADRE Y SE LO LLEVÓ.

604
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
¿NO HABÍAIS QUEDADO ASÍ?

605
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
- Perdona.
- Claro.

606
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
LLAMADA
DE LOVE QUINN GOLDBERG

607
00:36:37,320 --> 00:36:39,739
Vamos a colgarle a tu madre.

608
00:36:39,822 --> 00:36:41,616
No queremos hablar con ella.

609
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Gracias.

610
00:36:45,536 --> 00:36:47,955
Stephanie, qué nombre tan bonito.

611
00:36:50,124 --> 00:36:52,251
Tranquila, que no es un bebé.

612
00:36:53,044 --> 00:36:56,797
No, es la reencarnación de mi hijo Forty

613
00:36:56,881 --> 00:36:58,674
y le encantan los tacos.

614
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
¿A que sí, mi amor? Sí.

615
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
Mi hija pretende alejarme de él.
Es egoísta como su padre.

616
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Nos faltan un par de "gordatas".

617
00:37:07,350 --> 00:37:10,394
- Ahora salen.
- Gracias, Perséfone.

618
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
- Eres buena persona, ¿verdad?
- Supongo.

619
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Quiero que Love entienda
por qué hago las cosas,

620
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
pero se niega a escucharme.

621
00:37:21,572 --> 00:37:24,283
Nadie me escucha.

622
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Excepto tú.

623
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
Quiero mis gordatas.

624
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
Lo que me faltaba.

625
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
Tengo que recuperar mi poder.

626
00:37:35,670 --> 00:37:38,839
Quiero justicia. Un castigo del karma.

627
00:37:40,466 --> 00:37:44,553
- ¿Quiere salsa picante?
- Toda la salsa picante y un mechero.

628
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
¿Perdón?

629
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
Te doy…

630
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
trescientos dólares por un mechero.

631
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Gracias por escuchar.

632
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Nos vamos.

633
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Di que sí.

634
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
El cabrón quería el viñedo.

635
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Tranquilo, cariño, no pasa nada.

636
00:38:41,986 --> 00:38:44,947
Nota: si conduces borracha con un bebé

637
00:38:45,031 --> 00:38:48,117
y quemas un viñedo,
asegúrate de ser blanca y rica

638
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
para que te manden
a una clínica y no a la cárcel.

639
00:38:50,870 --> 00:38:54,165
- Gracias por…
- ¿En qué coño estabas pensando?

640
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Acuéstalo tú, ¿vale? Déjame a mí.

641
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
Quédate a dormir aquí.

642
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
Mañana, Joe te llevará a la clínica.

643
00:39:18,064 --> 00:39:19,273
No me volverás a ver.

644
00:39:20,816 --> 00:39:23,194
Y no volverás a ver a Henry nunca más.

645
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
- No lo dices en serio.
- Sí. Con todo mi corazón.

646
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
Love, por favor, cometí un error.
Pero ya me han castigado…

647
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
¡Podrías haberlo matado!

648
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
Tenías a tu familia…

649
00:39:37,500 --> 00:39:39,251
y mira lo que has hecho.

650
00:39:39,794 --> 00:39:43,672
Dejaste que tu marido
destruyera tu autoestima.

651
00:39:44,465 --> 00:39:48,469
Descuidaste a tus hijos.
No protegiste a Forty. Yo sí.

652
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
Qué valor.

653
00:39:51,389 --> 00:39:52,598
Lo querías destruido

654
00:39:52,681 --> 00:39:54,850
- porque te daba un propósito.
- Puede.

655
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
Pero ahora tengo un nuevo propósito,
que es proteger a mi familia.

656
00:40:01,107 --> 00:40:04,276
- De ti.
- ¿Cómo puedes decir eso? Soy tu madre.

657
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Sería mejor no tener madre.

658
00:40:15,079 --> 00:40:19,500
¿Te crees mucho mejor que yo?
Eres yo hace 20 años.

659
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
Un día, tú también lo perderás todo.

660
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
Ahí te darás cuenta de lo cruel que eres.

661
00:40:35,766 --> 00:40:36,642
Hola.

662
00:40:36,725 --> 00:40:39,520
¿Ya lo has hecho? Lo que fuera.

663
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Sí, acabo de terminar.

664
00:40:42,314 --> 00:40:44,442
¿Y qué es lo que has hecho?

665
00:40:44,525 --> 00:40:48,154
Se ha dormido.
Creo que necesita descansar.

666
00:40:52,825 --> 00:40:58,664
Oye, no es asunto mío,
pero tu padre no está bien.

667
00:41:00,833 --> 00:41:01,917
Necesita ayuda.

668
00:41:03,169 --> 00:41:04,420
Yo me voy ya.

669
00:41:25,816 --> 00:41:30,029
DOBLE CLIC EN F8 PARA BUSCAR.
¡CUÍDATE, EN SERIO! - LEEZ

670
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
PERSONAS QUE VIERON CON VIDA
A NATALIE EL ÚLTIMO DÍA

671
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
BUSCAR LOVE QUINN-GOLDBERG (CITAS)

672
00:42:04,271 --> 00:42:09,735
Debería estar contigo en la cama,
buscando y dibujándote en el brazo.

673
00:42:09,818 --> 00:42:14,949
Pero me toca hacer de taxista y llevar
a mi suegra Medusa a desintoxicarse.

674
00:42:16,200 --> 00:42:18,577
Te alegrarás
de no tener que volver a verme.

675
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
Siempre creí que teníamos buena relación.

676
00:42:28,212 --> 00:42:30,464
Tengo algo que decirte, Joe.

677
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
Veo lo mucho que te esfuerzas
por sacar adelante tu matrimonio, como yo.

678
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
Hice de todo
por mantener unida a mi familia,

679
00:42:39,014 --> 00:42:42,101
incluido mentirme
sobre quién era mi marido…

680
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
y quién es mi hija.

681
00:42:44,228 --> 00:42:47,398
¿Dottie va a intentar
ponerme en contra de Love?

682
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
¿Es su acto final de venganza?

683
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
¿Qué sabes de James,
el primer marido de Love?

684
00:42:54,321 --> 00:42:58,284
Que estaban enamorados.
Que se casaron jóvenes.

685
00:42:58,951 --> 00:43:01,328
Él tuvo un cáncer y se murió.

686
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
No fue así.

687
00:43:04,665 --> 00:43:07,835
Cuando James se puso enfermo,
ya tenían problemas.

688
00:43:07,918 --> 00:43:10,337
Cuando el cáncer remitió,

689
00:43:10,421 --> 00:43:11,797
le pidió el divorcio.

690
00:43:11,880 --> 00:43:15,342
Al poco, murió.

691
00:43:15,426 --> 00:43:17,344
No estará insinuando…

692
00:43:17,428 --> 00:43:20,764
No tengo pruebas, claro.
Solo mi intuición materna.

693
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
Creerás que estoy loca.

694
00:43:23,475 --> 00:43:28,355
Lo creería si no hubiera visto
de lo que Love es capaz, varias veces.

695
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Tiene que ser duro.

696
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
Eres leal.

697
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
Por eso eres buen marido.

698
00:43:35,237 --> 00:43:39,408
Pero Love solo es leal a sí misma,
a nadie más.

699
00:43:40,826 --> 00:43:44,788
Si te pasara algo, nunca me lo perdonaría.

700
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
Como un joven Gregory Peck.

701
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
¿Pudo Love matar a su primer marido?

702
00:43:58,844 --> 00:44:03,349
Me preocupaba tanto que te hiciera
daño a ti que se me pasó algo:

703
00:44:03,432 --> 00:44:05,309
también podría ir a por mí.

704
00:44:17,363 --> 00:44:21,533
Pero deberíamos estar juntos, Marienne.
Encontraré la manera.

705
00:44:21,617 --> 00:44:25,663
Es arriesgado, pero el amor
requiere un toque de locura.

706
00:44:25,746 --> 00:44:28,457
Aquí todos estamos locos,
¿verdad, rosa roja?

707
00:44:28,540 --> 00:44:29,917
- Hola.
- Hola.

708
00:44:30,000 --> 00:44:31,877
- ¿Todo bien?
- No.

709
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
Juliette le contó a Ryan
que pasamos el día juntos.

710
00:44:41,887 --> 00:44:43,806
Amenaza con usarlo en mi contra.

711
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
¿Qué? Somos compañeros de trabajo.

712
00:44:46,600 --> 00:44:49,061
No es así, y lo sabes.

713
00:44:49,144 --> 00:44:50,938
Además, da igual,

714
00:44:51,021 --> 00:44:53,941
porque Ryan nos hará
quedar lo peor posible.

715
00:44:54,024 --> 00:44:56,777
Puto Ryan. Me lo voy a cargar.

716
00:44:56,860 --> 00:44:58,612
- Lo solucionaremos.
- ¿Qué?

717
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
No hables en plural. Estás casado.

718
00:45:02,241 --> 00:45:05,869
Tu matrimonio no parece hacer aguas.
Tu mujer es un encanto.

719
00:45:05,953 --> 00:45:09,623
Sí. Con la mala costumbre
de matar a mujeres que me importan.

720
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
Odié tener que mentirle.

721
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
Retomé una mala costumbre
y me sentí asqueada.

722
00:45:16,255 --> 00:45:17,214
Yo…

723
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
Perjudica mi recuperación.

724
00:45:19,967 --> 00:45:23,929
Ahora tengo que vivir con integridad.
No puedo destrozar una familia.

725
00:45:24,930 --> 00:45:26,056
Claro que no.

726
00:45:27,307 --> 00:45:29,226
Pero tiene que haber otra manera.

727
00:45:29,309 --> 00:45:30,352
No la hay.

728
00:45:32,438 --> 00:45:33,355
Oye.

729
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
Me importas. De verdad.

730
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Y sí, tenemos química.

731
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Pero…

732
00:45:41,780 --> 00:45:43,991
Pero no, debo pensar en Juliette.

733
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
Y me prometí
que mi siguiente relación sería…

734
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
Sería impecable y sincera.

735
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Lo siento.

736
00:45:57,296 --> 00:45:59,798
Impecable y sincera.

737
00:45:59,882 --> 00:46:01,842
¿Cómo te doy yo eso?

738
00:46:10,726 --> 00:46:11,769
¿Estás bien?

739
00:46:12,853 --> 00:46:15,189
Sí, estoy cansado, nada más.

740
00:46:16,398 --> 00:46:18,650
¿Puedo pedirte opinión sobre una cosa?

741
00:46:18,734 --> 00:46:19,693
Sí, claro.

742
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
- ¿Qué opinas de esto?
- ¿Qué es?

743
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
Me lo mandó Sherry.
Es de su blog sexual secreto.

744
00:46:29,828 --> 00:46:32,581
Sherry y Cary tienen
un matrimonio abierto.

745
00:46:33,582 --> 00:46:37,377
Y… quieren montárselo con nosotros.

746
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
Sí, yo también me lo tomé a broma.

747
00:46:44,510 --> 00:46:47,179
¿Y por qué me enseñas esto?

748
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
De coña, claro.

749
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
Ya no me miras de la misma manera.

750
00:46:58,232 --> 00:47:00,484
Ya no te interesa el sexo conmigo.

751
00:47:00,567 --> 00:47:02,945
No es verdad. Es una mala racha.

752
00:47:03,028 --> 00:47:04,613
No quiero que nos convirtamos…

753
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
en mis padres.

754
00:47:07,699 --> 00:47:11,370
No consiguieron seguir enamorados.

755
00:47:12,496 --> 00:47:14,498
Podríamos cambiar las reglas del juego.

756
00:47:15,999 --> 00:47:18,585
Parece una locura, pero leí el artículo.

757
00:47:18,669 --> 00:47:19,795
Matrimonio abierto.

758
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
No me creo lo que se me viene encima.

759
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
Tampoco sé bien qué me parece la idea.

760
00:47:24,424 --> 00:47:28,220
Sherry dijo que es un truco infalible

761
00:47:28,303 --> 00:47:31,014
y supongo que…

762
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
Sherry y Cary serían
un primer intento seguro.

763
00:47:34,935 --> 00:47:36,895
Antes me corto la pierna
con una motosierra.

764
00:47:36,979 --> 00:47:38,438
Espero no llegar a eso.

765
00:47:38,522 --> 00:47:40,440
Perdona, es una estupidez.

766
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Espera, para, no des marcha atrás.

767
00:47:45,112 --> 00:47:46,822
Puedes contarme lo que sea.

768
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
Nuestro matrimonio es así, ¿no?

769
00:47:50,158 --> 00:47:54,121
¿No hay ideas demasiado descabelladas?
Hablamos de todo, ¿no?

770
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
Y tomamos decisiones juntos.

771
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Te quiero.

772
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Y yo… a ti.

773
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
Subtítulos: Beatriz Egocheaga