1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,312
-Was bisher geschah:
-Nimm deine Hände weg!

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
-Ich bin Ryan Goodwin.
-Gehen Sie.

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
-Sag mir, was los ist.
-Ich kaufe ein Weingut.

5
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Dad ist schlimmer, als ich dachte.
Ich war im Büro.

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,244
Da hat er
lauter verrückten Verschwörungsmist,

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,954
auch über dich und Joe.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Wir sind ein Team.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Das beste Team.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
Die Ehe ist ein Spiel.

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Wenn alles gut läuft,

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,809
sind wir auf derselben Seite,
ein unerschütterliches Team.

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
-Liebe in den Zeiten der Cholera?
-Ja.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
-Oh, mein Gott! Das ist unmöglich.
-Ja!

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,368
-Jetzt du. Sei besser.
-Ok, mach ich.

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
-Gerade ist mein Spiel…
-Wir sind so gut darin.

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
…ein guter Ehemann zu sein… Nein.

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
Nein, der beste Ehemann,

19
00:01:24,667 --> 00:01:28,338
damit Love keinen Verdacht schöpft,
was hier wirklich läuft.

20
00:01:28,421 --> 00:01:32,342
Dass ich nicht aufhören kann,
an dich zu denken, Marienne.

21
00:01:33,051 --> 00:01:37,555
Unser Abend im Sprinklerregen
ist zwei Tage her.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
Du hast nicht geschrieben,
aber ich werde nicht zu hoch pokern.

23
00:02:16,928 --> 00:02:22,225
Love
Huch, hab nicht bemerkt, dass du da bist

24
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
Theo
Keine Entschuldigung nötig

25
00:02:33,403 --> 00:02:38,658
Love - Ich muss dich was fragen,
unter vier Augen. Bäckerei, morgen um 2?

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
Na schön, so weit, so gut.
Wir treffen uns zum Reden.

27
00:02:54,549 --> 00:02:59,012
Wäre ich nicht so verliebt in dich,
Marienne, könnte mich das mehr aufregen,

28
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
aber so, wie es steht,
muss ich meine Eifersucht heucheln.

29
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Dafür brauchst du deinen Spitzen-BH?

30
00:03:07,187 --> 00:03:08,021
Ja.

31
00:03:09,439 --> 00:03:14,611
Das ist ein bisschen unheimlich,
ist aber…. eigentlich keine große Sache.

32
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
Die Dame wie mich dünkt gelobt zu viel.

33
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
Je früher wir erfahren,
was Matthew über uns haben könnte,

34
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
falls überhaupt,
desto eher können wir was tun, nicht?

35
00:03:25,205 --> 00:03:27,999
Sie empfindet vielleicht mehr für Theo,
als sie zugeben will,

36
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
hat aber recht und ist abgelenkt,

37
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
was nötig ist, damit ihr Spinnensinn
dich nicht erspürt. Apropos…

38
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
Oh, bald ist die Spendenparty
für die Bibliothek.

39
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
Meine Chefin bat mich, die nächsten
zwei Abende länger zu bleiben.

40
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Ich hätte ja Nein gesagt.

41
00:03:43,556 --> 00:03:46,392
Ich fürchte aber,
dann ist sie noch gereizter,

42
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
ich hoffe, das ist ok.

43
00:03:48,311 --> 00:03:52,690
Ja. Ich meine, klar. Soll ich…? Soll ich
es in meinen Kalender eintragen?

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Damit ihr euch begegnet? Nein, nein.

45
00:03:54,984 --> 00:03:59,113
Es wird ziemlich langweilig.
Das will ich dir nicht antun.

46
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Wie kam ich zu so einem aufmerksamen Mann?

47
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Ein heikles Spiel.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Mit dir und Love zu jonglieren
wird schwer.

49
00:04:07,455 --> 00:04:11,918
Aber wenn ich das tun muss, um dir näher
zu kommen, möge das Spiel beginnen.

50
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Du hast nicht zurückgeschrieben, Marienne,

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
aber ich weiß, du weißt,
was ich im Regen empfand.

52
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Sieht kompliziert aus.

53
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
Ja, und Alice im Wunderland, geliebt von

54
00:04:32,063 --> 00:04:35,692
Sherry Conrad, Vorsitzende der Freunde
der Bibliothek, was toll ist…

55
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Du spürst es gerade.
Tust aber so, als wäre nichts.

56
00:04:38,820 --> 00:04:41,656
Ich will gar nicht anfangen davon,
dass die nur

57
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
zu Spendenpartys hier aufkreuzen.

58
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
Du bist vorsichtig,
was uns angeht, sehr schlau.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Aber darum muss ich ein wenig kühn sein.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
Ich dachte ständig an dich.

61
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
Wirklich?

62
00:04:57,005 --> 00:05:02,093
Denn ich dachte ständig an diese Ziegen,
die ohnmächtig werden können

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
vor Schreck.

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
Denn echt jetzt, was soll das, Darwin?

65
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
-Ich dachte auch an dich. Oft.
-Wusste ich.

66
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
-Ein zweites Mal darf es nicht geben.
-Hier ist die Rede.

67
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
Ich dachte viel darüber nach,
und aus so vielen Gründen,

68
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
-zuallererst mal bist du ein Ehemann…
-Das stimmt.

69
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
Aber so einfach ist es nicht,
glaub mir das.

70
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Ich verstehe.

71
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
…bedränge ich dich zu sehr,
verliere ich dich.

72
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
Mommy.

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Hey, nicht rennen, vergessen?

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,295
Ryan brachte sie überraschend vorbei,

75
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
aber zu helfen macht ihr Spaß.

76
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
-Nicht, mon petit chou?
-Ich hielt es für unmöglich,

77
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
aber in ihrer Anwesenheit
bist du sogar noch erlesener.

78
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Du musst Juliette sein.

79
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Schau, was Dante für mich fand.

80
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
Hans Christian Andersen?
Lass mich raten, Kleine-Meerjungfrau-Fan.

81
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
Hey, Dante.

82
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Hey.

83
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
-Warum trägst du keine Brille?
-Ja. Jemand musste Räder schlagen.

84
00:06:03,988 --> 00:06:08,951
Ok, die müssen wir reparieren,
bevor dein Dad das sieht.

85
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Ich kann einspringen.

86
00:06:10,411 --> 00:06:14,332
Danke,
aber mein Auto ist in der Werkstatt.

87
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
Ich fahr dich gern.

88
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Muss er mitkommen?

89
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Autsch. Was habe ich ihr getan?

90
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
Tut mir leid. Ja, das wäre toll.

91
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Danke.

92
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Hey. Ich mach mal weiter.

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
-Hey.
-Mom ist noch nicht da

94
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
und geht nicht ran.

95
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
Ist heute nicht ihr Scheidungstermin?

96
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
Ja, vor drei Stunden. Sie versetzt mich.

97
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
Typisch Dottie.

98
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Könntest du auf Henry aufpassen?

99
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Ich, du und unsere Kinder,

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
so hatte ich es mir nicht vorgestellt,

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
aber was würde der perfekte Ehemann tun?

102
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Sicher. Ich bin bald da.

103
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Ok. Danke.

104
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
-Hi.
-Verzeih den Überfall,

105
00:06:59,627 --> 00:07:02,505
-aber ich hörte eben was Schreckliches.
-Was?

106
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
Mein Caterer für die Spendenparty
hat Frostbeulen.

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
-Zu viel Infrarot-Sauna.
-Gott.

108
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Sie kann also nicht. Dann fiel mir ein,
du könntest einspringen.

109
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Also, das ist wirklich schmeichelhaft,

110
00:07:18,604 --> 00:07:21,023
aber das hab ich lang nicht mehr gemacht.

111
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
Ach Unsinn. Ist sicher wie Peloton-Fahren.

112
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
Ich bräuchte ein Menü.

113
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
-Und Leute.
-Personal und Logistik übernehme ich.

114
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
Du machst das Essen,

115
00:07:30,616 --> 00:07:33,870
heimst die Komplimente ein,
machst Werbung für dich.

116
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Muss ich betteln?

117
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
-Ok.
-Danke, danke, danke.

118
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
-Was?
-Du leuchtest so,

119
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
war schon beim Spieleabend so.

120
00:07:51,095 --> 00:07:52,138
Ja, ich meine...

121
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
...ich befolgte deinen Rat.

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Wegen des Seelenverwandten.

123
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Joe ist in letzter Zeit so aufmerksam.

124
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Das liebe ich. Und das Sexleben?

125
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
Läuft wieder, nehme ich an?

126
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Nein. Musst du mir nicht sagen.

127
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Joe arbeitet gerade einfach viel.

128
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Kein Urteil. Kennst du die Studien,

129
00:08:14,452 --> 00:08:17,538
wie schnell unsere Geschlechtsteile
einander langweilen?

130
00:08:17,622 --> 00:08:22,043
Aber das muss kein Problem sein, weißt du.

131
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Du bist so heiß, Love.

132
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
-Pepp dein Sexleben auf.
-Meinst du ...

133
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
…Nahrungsergänzung?

134
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
Es gibt viele Arten,
Joes Libido zu steigern.

135
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
Erfülle ihm seine Fantasien,
lass ihn Mann sein.

136
00:08:38,601 --> 00:08:42,730
Das mache ich mit Cary,
und meine Vagina war nie glücklicher.

137
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Ich schick dir mal meinen Post darüber.

138
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
Mit der Liste der Bestätigungen der Gäste

139
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
-samt ihrer Allergien.
-Ok.

140
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Danke noch mal.

141
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
-Oh, mein Gott.
-Entschuldige. Ich bin zu früh.

142
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
-Ja. Danke, dass du kommst.
-Ja.

143
00:09:08,506 --> 00:09:12,593
Oh, das ist… Ich bat dich nicht dafür her.

144
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
Ok.

145
00:09:16,681 --> 00:09:22,061
Entschuldige, ich empfange gemischte
Signale, denn erst haben wir Sex.

146
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
-Kannst du…?
-Schon gut. Und dann, na ja…

147
00:09:25,815 --> 00:09:28,150
Du sagst, das darf nicht wieder passieren,

148
00:09:28,234 --> 00:09:32,697
dann ziehst du dich vor deinem Fenster aus

149
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
und bittest um ein geheimes Treffen.

150
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Ja, du hast recht.

151
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
Du hast recht. Ich bin durcheinander.

152
00:09:40,580 --> 00:09:44,375
Das passiert wohl,
wenn deine Eltern sich scheiden lassen

153
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
und du siehst,
wie schnell deine Ehe zerbrechen kann.

154
00:09:47,044 --> 00:09:49,880
-Sind du und Joe...?
-Oh nein, nein, nein.

155
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
-Ich hätte nichts sagen sollen.
-Hey.

156
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
Du bist nicht allein.

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
Ehrlich,

158
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
wir sind Freunde.

159
00:09:58,806 --> 00:10:02,476
Wenn du was brauchst, ich bin dein Freund.

160
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
Ok.

161
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Na ja,

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
wenn du wirklich helfen willst…

163
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Könntest du rausfinden,
was dein Dad über mich und Joe hat?

164
00:10:17,366 --> 00:10:21,203
Was…? Was meinst du? Was hat er denn?

165
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
-Weiß nicht. Das ist es ja.
-Ok.

166
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Dann… Warum dann?

167
00:10:26,584 --> 00:10:27,877
Ich… Ich meine…

168
00:10:28,711 --> 00:10:32,214
Wir sprachen darüber.
Meine Familie ist sehr bekannt.

169
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
Meine Eltern zerfleischen sich
bei dieser Scheidung.

170
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
Sie brauchen kein Aufsehen…

171
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Geht es nicht um ein Verbrechen,

172
00:10:39,096 --> 00:10:43,309
-wird er es keinem zeigen.
-Aber mich triggert das total.

173
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Es besorgt mich, dass Leute Informationen
über meine Familie haben.

174
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
-Das ist irrational, ja…
-Ist schon in Ordnung.

175
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Ich besorge sie schon.

176
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
Menschen sind Scheißvampire.

177
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
Das kann schon Narben hinterlassen.

178
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
-Ja.
-Ja.

179
00:11:04,789 --> 00:11:05,665
Ja.

180
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
Du verstehst das.

181
00:11:12,338 --> 00:11:16,592
Ja, ok. Gut, weißt du,
ich werde mich in sein Büro schleichen.

182
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
Sehen, was ich finde.

183
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Danke.

184
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Was ist dein Lieblingsmärchen?

185
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
-Die Zauberbohne.
-Nein.

186
00:11:34,318 --> 00:11:37,530
Doch. Ja, verdammt.
Jack war ein echt hartes Kerlchen.

187
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
Ich wollte er sein. Scheiß
auf Prinzessinnen. Ich weiß, ich wollte…

188
00:11:44,954 --> 00:11:51,711
Wie schaffe ich es, dass du siehst,
dass wir auf ewig glücklich sein könnten?

189
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
Hey, darf ich etwas sagen?
Und du musst nichts antworten.

190
00:12:00,052 --> 00:12:03,764
Es ist lange her,
dass ich mich so glücklich fühlte.

191
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
Es fühlt sich so einfach an.
Darum möchte ich Danke sagen.

192
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
Gehen wir in die Bibliothek?

193
00:12:10,896 --> 00:12:15,818
Baby, deine Brille ist noch nicht fertig.

194
00:12:15,901 --> 00:12:18,863
Willst du was spielen?
Vielleicht "Ich sehe was"?

195
00:12:18,946 --> 00:12:19,780
Ok.

196
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Ich sehe was, was du nicht siehst,

197
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
und das beginnt mit M.

198
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
-Das ist Mommy.
-Ja.

199
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Gut gemacht, Baby.

200
00:12:33,461 --> 00:12:39,383
Du überlegst, was ich bin. Ist das
die Familie, für die wir bestimmt sind?

201
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Was ist los?

202
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
Es ist… Es ist Ryan.

203
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Er warnt mich vor,

204
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
dass Channel Three
einen großen Betrag spenden

205
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
und er den Scheck auf der Spendenparty
überreichen wird.

206
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
Das ist kein Zufall, meinst du?

207
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
Nein, er ist wütend,
dass ich das Sorgerecht will.

208
00:13:05,242 --> 00:13:06,160
Es geht um Macht.

209
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Er zeigt mir, dass er mir wehtun kann,
sogar beruflich.

210
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Glaubst du, er beobachtet uns?

211
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
Er fühlt sich als mein Besitzer, ok?

212
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
So krank das ist.
Und du hast ihm die Stirn geboten.

213
00:13:17,588 --> 00:13:20,049
Das wird er niemals verzeihen.

214
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
Darum geht das mit dir und mir nicht.

215
00:13:23,636 --> 00:13:27,598
Findet Ryan raus,
dass ich einen verheirateten Mann traf,

216
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
benutzt er es,
und ich kriege das Sorgerecht nie.

217
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
Stimmt. Ryan ist ein Problem,

218
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
aber keine Liebesgeschichte ohne Probleme.

219
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Mir fällt was ein, um das zu lösen,
für dich.

220
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Einmal brauchte ich so dringend
eine Dröhnung,

221
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
dass ich mir einen Backenzahn
mit der Zange ausbrach,

222
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
weil ich wusste, dann gibt's Oxy.

223
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
So weit brachte mich die Krankheit.

224
00:13:56,627 --> 00:14:00,881
Ohne Adderall wurde ich nicht wach.
Ohne Oxy konnte ich nicht schlafen.

225
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
Interessant.

226
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
Ich sag dir, was ich über deinen Ex
Ryan Goodwin erfuhr.

227
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Er ist kein Frühaufsteher.

228
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Er trägt weiße Slips.

229
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
Er ist besessen von Proteinshakes
und seiner Trainingsroutine.

230
00:14:14,895 --> 00:14:17,731
Als trainierte er
für die Arschlöcher-Olympiade.

231
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
Seine Mom Harriet Goodwin,

232
00:14:20,526 --> 00:14:24,572
die für ihn offenbar auch Köchin,
Hausmädchen und Kindermädchen ist.

233
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
Das ist nicht ok, Marienne.

234
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Er erschlich sich das Sorgerecht,

235
00:14:28,659 --> 00:14:31,579
obwohl deine Tochter tagsüber
nicht bei ihm ist.

236
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
Er lässt Juliette bei seiner Mom,

237
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
während er mit Wes trainiert,
seinem "besten Freund".

238
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Durch Wes fühlt Ryan sich überlegen.
Das passt ja.

239
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
Technisch gesehen ist Ryan clean.
Aber emotional ein Pulverfass.

240
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
Statt nach Drogen und Alkohol
ist er süchtig

241
00:14:49,179 --> 00:14:51,515
nach seinem Körper und seinem Status.

242
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Ryans Enthaltung hängt am seidenen Faden.

243
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
Gerät ein Steinchen in die Maschine,
wird sie versagen.

244
00:14:56,729 --> 00:15:01,233
Joe - Wo kriege ich Aufputschmittel her?
Ich soll die Garage aufräumen, Hilfe.

245
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
Scheiße.
Wie viele Shakes braucht ein Mann?

246
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
Cary
Ruf Taschen an

247
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Grandma ist da.

248
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Wo warst…?

249
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
-Hey, alles ok?
-Oh, mir geht's gut.

250
00:15:24,590 --> 00:15:29,428
Vor allem, nachdem dein Vater mich
so gigantisch fickte bei der Schlichtung,

251
00:15:29,511 --> 00:15:32,640
und ich überdies nüchtern bin
wie eine Heilige.

252
00:15:33,724 --> 00:15:37,686
Man würde erwarten,
dass der Ehevertrag mir Anavrin abgaunert,

253
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
obwohl ich den Laden gegründet habe.

254
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
Er fand einen Weg,
meinen Anwalt zu umgehen

255
00:15:43,192 --> 00:15:47,780
und mir mein Weingut, meine zweite
Karriere, aus reiner Bosheit wegzunehmen.

256
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
Tut mir leid.

257
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
Leidtun trifft es nicht, Love.

258
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Ich tat alles, was ich tun sollte.

259
00:15:56,497 --> 00:15:59,416
Das passiert,
wenn du den falschen Mann heiratest.

260
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
-Stimmst du nicht zu?
-Was Dad angeht?

261
00:16:04,296 --> 00:16:08,008
Doch, er war gemein zu dir.
Darum rede ich nicht mehr mit ihm.

262
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Warum bist du dann so still?

263
00:16:12,972 --> 00:16:13,889
Ich fühle mich…

264
00:16:16,183 --> 00:16:17,101
…traurig.

265
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Aber es ist richtig.
Ich bin froh, dass es vorbei ist.

266
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Aber es fühlt sich an wie…
Wie eine Art Verlust.

267
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
Stimmt, und es ist traurig.

268
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Tut mir leid, dich zu enttäuschen.

269
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
Das sage ich nicht.

270
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
Ich wusste es,
es war schon vor zwei Jahren vorbei,

271
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
als dein Vater es nicht mehr
anal machen wollte.

272
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Bitte keine Details.

273
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
Sei nicht so prüde.
Ich erweise dir einen Dienst.

274
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Du musst wissen, was du suchst

275
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
-in deiner Ehe.
-Meine Ehe ist nicht wie deine.

276
00:16:48,173 --> 00:16:50,426
Du schläfst also nicht mit dem Nachbarn?

277
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Das diskutiere ich nicht mit dir.

278
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
Mom!

279
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Es reicht.

280
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Wo willst du hin?

281
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
Mist.

282
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Ich rufe ein Lyft.

283
00:17:07,026 --> 00:17:11,447
Entschuldige, dass ich dachte,
meine Tochter würde mitfühlend zuhören.

284
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
Sherry - Pepp dein Liebesleben auf!
Joe wird dankbar sein

285
00:17:21,373 --> 00:17:24,376
Das Geheimnis, eine heiße Ehefrau zu sein
Pepp dein Liebesleben auf

286
00:17:24,460 --> 00:17:28,047
Die biologische Bedeutung, deinen Mann
glauben zu lassen, er hätte das Sagen…

287
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
Klopf, klopf.

288
00:17:41,727 --> 00:17:46,106
Leez. Hi. Komm doch rein.
Bitte. Wie lange ist das her?

289
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
-Tja, ein paar Jahre, nicht?
-Ein paar Jahre. Stimmt.

290
00:17:49,985 --> 00:17:51,070
Danke, Theo.

291
00:17:51,153 --> 00:17:53,822
Ich höre tolle Sachen über
deine Arbeit in der Firma.

292
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
Alle lieben dich. Ist weit gekommen,
die freche junge Coderin,

293
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
-die meine E-Mail hackte.
-Meine Arschlochtage sind lange her.

294
00:18:00,287 --> 00:18:05,459
Es geht darum. Nicht zu lange, hoffe ich.
Ich brauche deine Hilfe. Bitte.

295
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
Das sieht aus

296
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
wie Aufnahmen einer Überwachungskamera.

297
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Stimmt. Von jeder Umgebungs-
und Haustürkamera in Madre Linda.

298
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
Live-Feeds und Cloud-Archive, alles da.

299
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
Wo immer das her ist,

300
00:18:31,860 --> 00:18:34,822
wofür brauchst du mich,
wenn du dazu Zugang hast?

301
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Du musst mir Sortieren helfen.

302
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Ich ersticke in Aufnahmen
einer Million Kameras.

303
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Ich muss mir bestimmte Leute
an bestimmten Daten ansehen können.

304
00:18:42,329 --> 00:18:45,207
-Mit meinem Gesichtserkennungsalgorithmus.
-Ja.

305
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
Danach hatte ich ein gruseliges Treffen
mit dem FBI.

306
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
Nein. Die erfahren das nie.

307
00:18:50,671 --> 00:18:53,006
Was du willst, wird lange dauern.

308
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Ach, das glaube ich nicht,
nicht, wenn du es machst.

309
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
Und ich bin bereit,
viel zu viel zu bezahlen.

310
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
Und du würdest der Welt
einen Dienst erweisen.

311
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Wie das?

312
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
Indem du den Mörder findest.

313
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
Du bist also Carys Freund?

314
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Ja, sag mal, wie alt bist du?

315
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
Ich muss mich nicht durch was
so Willkürliches wie eine Zahl definieren.

316
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Ok.

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
Keine Sorge, ich bin kein Bulle.

318
00:19:28,041 --> 00:19:31,170
Ich tue damit übrigens Gutes,
jemand muss Lieferant sein,

319
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
ich versorge Leute mit Medikation,

320
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
beschütze Gemeinschaften
vor Profiling durch die Polizei.

321
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Ich spende meine Einnahmen NAMI.

322
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
Der National Alliance on Mental Illness.

323
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
Langsam glaube ich,
diese Generation könnte uns alle retten.

324
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
Das macht dann $1.237,37.

325
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Ich nehme nur Bitcoin.

326
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
Was ich alles für dich tue, Marienne...

327
00:19:57,738 --> 00:20:02,534
…schleiche rein, während Ryan arbeitet
und Juliette mit Grandma im Ballett ist.

328
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Ich hoffe, der neue Shake schmeckt Ryan.

329
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Morgens Adderall und abends Oxycontin,

330
00:20:17,132 --> 00:20:19,593
um seinem Körper wieder
kleine Dosen zuzuführen.

331
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
Um seine Neurotransmitter zu befeuern,

332
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
die für Sucht prädisponiert sind,
und so Verlangen zu wecken.

333
00:20:27,768 --> 00:20:30,395
Löst die Kombi von Verlangen
und emotionaler Deregulierung

334
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
keinen Rückfall aus,

335
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
dann die Unterbrechung
seiner Morgenroutine.

336
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Bei der Sorgerechtsanhörung
wird er erledigt sein.

337
00:20:40,864 --> 00:20:44,660
Und dank der Spielzeuge meines Sohnes
haben wir haufenweise leere Batterien.

338
00:20:45,619 --> 00:20:50,123
Ich sollte gehen, aber erst muss ich mehr
über meine Nemesis ausgraben.

339
00:20:52,292 --> 00:20:56,546
Besitzt der Typ ein Buch, das nicht
Tim Ferriss oder Tony Robbins schrieb?

340
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
Was ist das?

341
00:21:10,060 --> 00:21:12,187
Es schmerzt mich, die hierzulassen.

342
00:21:12,271 --> 00:21:16,608
Er verdient kein Stück von dir,
aber es ist nur vorübergehend, Marienne.

343
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Ich regle das für dich.

344
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
Regle ihn.

345
00:21:32,499 --> 00:21:35,961
Was ist mit meiner Frau passiert?
Habe ich Ärger?

346
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
Du siehst schön aus.

347
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Wie war dein Tag?

348
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Sie riecht wie der Body Shop.

349
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
-Er war gut.
-Ja?

350
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
Ja. Was ist das?
Willst du für eine Armee kochen?

351
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
Irgendwie?

352
00:21:48,724 --> 00:21:51,685
Der Caterer für die Spendenparty sagte ab.

353
00:21:51,768 --> 00:21:55,897
Darum bat mich Sherry, einzuspringen.

354
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Das ist toll.

355
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
Du und meine Frau am selben Ort.

356
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Sechs Leute in der Bäckerei

357
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
bauen die irren Herde auf.
Ich werde die ganze Nacht wach sein.

358
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Ich weiß, deine Chefin ist heikel,
sie soll zufrieden sein.

359
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Das gelingt dir sicher.

360
00:22:17,002 --> 00:22:22,007
Ich wollte dir nur unbedingt vorher
ein nettes Abendessen machen.

361
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
Ok.

362
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Irgendwas ist los mit ihr.

363
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
Brachte sie noch jemanden um
und will mich ablenken?

364
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Ich hab wenig Zeit.

365
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
-Ok.
-Aber etwas Zeit für dich.

366
00:22:44,738 --> 00:22:45,697
Oh nein.

367
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Das geht jetzt nicht.

368
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
Mist! Ich hab nichts mehr übrig.

369
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Nach dir.

370
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Vielleicht nicht gleich sofort.

371
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
-Nicht...
-Gott. Tut mir leid.

372
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
-Was dachte ich mir bloß.
-Ich hatte einen langen Tag.

373
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
-Es war eine gute Idee.
-Klar.

374
00:23:15,435 --> 00:23:18,688
Ich weiß nicht, warum ich dir einen blasen
will, kaum kommst du heim,

375
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
das ist albern.

376
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
Das sah ich nicht kommen.

377
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
Love ist unberechenbar.
Da werde ich was machen müssen.

378
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Danke, Scheißbatterien.

379
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Scheiße!

380
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Danke, Taschen.

381
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
Amélie zu spielen, macht Spaß, merke ich.

382
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
Echt, du verarschst mich doch.

383
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
Da du gerade eine Megadosis
Stimulanzien genommen hast,

384
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
ist der Drache entfesselt.

385
00:23:56,184 --> 00:23:58,395
Nein, nein, nein.

386
00:23:58,478 --> 00:23:59,604
Scheiße!

387
00:24:01,148 --> 00:24:01,982
Scheiße!

388
00:24:02,983 --> 00:24:06,570
Alles ok? Tut mir leid.
Ich kam vorbei, es gibt Neuigkeiten,

389
00:24:06,653 --> 00:24:09,531
dann hörte ich Geschrei,
darum kam ich rein.

390
00:24:09,614 --> 00:24:12,367
Ich verbrannte bloß
ein paar Scheißmandeln.

391
00:24:12,451 --> 00:24:16,079
Ich muss eigentlich
500 andere Sachen machen. Darum…

392
00:24:16,163 --> 00:24:17,247
Ok.

393
00:24:17,330 --> 00:24:21,668
Dann ist keine gute Zeit, dir zu sagen,
dass ich nicht rausfand,

394
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
was Dad über dich und Joe hat.

395
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
Noch nicht.

396
00:24:24,713 --> 00:24:25,547
Ist schon gut.

397
00:24:25,630 --> 00:24:26,465
Ich find's raus.

398
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
Und wo ich gerade ehrlich bin,

399
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
Es ist echt schwer, hier mit dir zu reden,

400
00:24:31,761 --> 00:24:35,265
als wäre ich nicht total abgelenkt davon,
wie sehr ich dich will.

401
00:24:39,060 --> 00:24:40,020
Ok.

402
00:24:41,146 --> 00:24:45,108
Na gut, vergessen wir,
dass ich was gesagt habe.

403
00:24:51,656 --> 00:24:54,367
Scheiße. Es tut mir leid. Ich war einfach…

404
00:24:56,286 --> 00:24:58,788
War es das mit Dad oder das Anbaggern?

405
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Keine…

406
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
Keine Ahnung,
was mit mir los ist, verdammt.

407
00:25:05,128 --> 00:25:06,087
Hey.

408
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
Nein, früher hatte ich mich im Griff.

409
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
Hey. Hey, hör auf.

410
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
Sei nicht dumm, ok?

411
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Bist du sicher? Oh, ok.

412
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
Oh, Scheiße.

413
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
Er bat seinen blöden Kumpel
um Hilfe mit dem Reifen.

414
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
Hoffentlich hilft er nicht zu viel.

415
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
Brutal, Mann. Brutal.

416
00:25:36,826 --> 00:25:38,036
Ja.

417
00:25:38,119 --> 00:25:42,499
Und ganz nebenbei weicht Ryan Goodwin
einen Schritt vom rechten Weg ab...

418
00:25:42,582 --> 00:25:46,795
Der Tag ist schon so scheiße.
Ich melde mich krank, betrinken wir uns.

419
00:25:46,878 --> 00:25:50,507
-...und kommt dem Absturz rasant näher.
-Tun wir's.

420
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Gern geschehen, Marienne.

421
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
Gefällt er dir?

422
00:26:17,867 --> 00:26:18,702
Nein.

423
00:26:18,785 --> 00:26:21,538
Ich liebe ihn, Joe.
Er ist überall ausverkauft.

424
00:26:21,621 --> 00:26:25,333
Mein schwacher Versuch
einer Entschuldigung für gestern Abend.

425
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
Ich weiß, ich war daneben, die Arbeit.
Ich war abgelenkt, entschuldige.

426
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
-Ich sollte mich entschuldigen.
-Da ist mehr. Mach auf.

427
00:26:38,346 --> 00:26:41,683
Du meine…
Wie zum Teufel kommst du an Donut Pal?

428
00:26:41,766 --> 00:26:45,020
Durch den Zauber meiner Liebe für dich.
Nein, in Berkeley öffnete einer.

429
00:26:45,103 --> 00:26:47,939
Ich bezahlte ein Kind
fürs Anstehen und Liefern.

430
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Dein Gesichtsausdruck,
wenn du da reinbeißt…

431
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Donuts sind eigentlich nicht sexy,

432
00:26:53,653 --> 00:26:56,323
aber du machst sie
zur schärfsten Sache der Welt.

433
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
Oh, mein Gott. Das ist so peinlich.

434
00:27:04,372 --> 00:27:05,206
Ich…

435
00:27:08,918 --> 00:27:11,713
Ich dachte,
du fändest mich nicht mehr attraktiv.

436
00:27:11,796 --> 00:27:15,342
Scheiße. Ich bin so zielgerichtet,
seit ich dich verfolge.

437
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
Heute gibt es nur Love für mich.

438
00:27:21,014 --> 00:27:23,850
Das muss sein,
denn ist Love nicht glücklich,

439
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
kriegen wir nie eine Chance.

440
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
Weißt du, ich…

441
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
Mom ging mir gerade durch den Kopf.
Ihre Ehe war so toxisch.

442
00:27:32,400 --> 00:27:35,654
Ja. Nein, ich schätze,
das ist verständlich.

443
00:27:35,737 --> 00:27:37,072
Aber wir sind nicht sie.

444
00:27:38,448 --> 00:27:40,784
Ja.

445
00:27:45,997 --> 00:27:47,123
Oh, das ist sie.

446
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
Ich sollte rangehen.

447
00:27:50,168 --> 00:27:51,753
-Zieh du dich um.
-Ja.

448
00:27:52,212 --> 00:27:53,046
Ok.

449
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
-Hey, Mom.
-Hab mich verspätet.

450
00:27:59,386 --> 00:28:03,932
Ich machte eine Siesta und vergaß,
den Wecker zu stellen. Ich bin bald da.

451
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
Wovon redest du?

452
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
Soll ich nicht auf Forty aufpassen
wegen der Spendenparty?

453
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Ein Babysitter kommt.
Kümmere du dich um dich.

454
00:28:12,273 --> 00:28:15,735
Bin ich nicht mehr gut genug dafür?
Ist es so?

455
00:28:15,819 --> 00:28:17,445
-Hast du getrunken?
-Was?

456
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
-Ich muss ihn sehen.
-Hast du.

457
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
Habe ich nicht.

458
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
Du bist sauer wegen des Nachbarsjungen.

459
00:28:24,285 --> 00:28:26,871
-Ich muss los.
-Du enthältst mir mein Baby vor.

460
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
-Fahr nicht.
-Bitte lass mich zu ihm.

461
00:28:29,082 --> 00:28:32,627
-Ich ertrage dich gerade nicht.
-Ich habe nur noch ihn.

462
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
Kleines Miststück!

463
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
Kleines Miststück.

464
00:28:46,266 --> 00:28:49,227
Süße, kannst du mir helfen,
den Tisch zu decken?

465
00:28:49,728 --> 00:28:50,562
Kein Untersetzer.

466
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
Treffen die Gäste ein, wird es voll.

467
00:28:52,897 --> 00:28:55,525
So trefft ihr euch nicht,
du und Love. Mist.

468
00:28:55,608 --> 00:28:58,486
Love ist nicht dumm. Könnte übel ausgehen.
Warum sagte ich Ja?

469
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
Ok. Ok, ich brauche einen Plan.

470
00:29:00,655 --> 00:29:03,366
Ich muss Love möglichst
beschäftigt halten.

471
00:29:03,450 --> 00:29:04,284
Toll. Tschüss.

472
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Ich muss sagen, Marienne,
du hast dich selbst übertroffen.

473
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Sollte ich mal nach ihnen sehen?

474
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
Eigentlich bin ich nur neurotisch.

475
00:29:14,544 --> 00:29:17,130
Immer. Aber ich hoffe dennoch,
dass sie da hinten bleibt

476
00:29:17,213 --> 00:29:19,257
-und ihr euch nie trefft.
-Wie du meinst.

477
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Da bist du.

478
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
Unleugbar du.

479
00:29:25,972 --> 00:29:31,144
Originell, unvergesslich, echt,
vergiss Alice und die Königin.

480
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Du bist die rote Rose selbst.

481
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
Ja, ich bin nur neurotisch. Vielen Dank.

482
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Ich habe dich gesucht.

483
00:29:46,367 --> 00:29:47,786
-Großes Problem.
-Ja.

484
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
Ich vergaß die Allergien
auf den Platzkarten.

485
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
-Kannst du…?
-Ja, natürlich.

486
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Ok.

487
00:29:54,584 --> 00:29:55,502
Du, komm!

488
00:29:55,585 --> 00:29:57,212
-Machen wir schnell.
-Ok.

489
00:30:00,173 --> 00:30:03,176
Und mit einem Mal
wird unser Märchen düster.

490
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
Ich sollte im Küchenwagen
den Herd hochdrehen,

491
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
die Wachteln verkohlen,

492
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
aber es ist zu spät.

493
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
Als sähe ich bei meiner Hinrichtung zu.

494
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
Mein Mann!

495
00:30:19,150 --> 00:30:22,904
-Klappte es mit Taschen?
-Es war toll. Ja. Danke.

496
00:30:22,987 --> 00:30:25,240
Besser als toll, Ryan ist nicht da,

497
00:30:25,323 --> 00:30:28,034
dröhnt sich wohl seit acht Stunden
mit seinem Kumpel zu.

498
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Baby, Baby.

499
00:30:35,625 --> 00:30:39,003
Tut mir leid, du musst Love sein.
Ich bin Marienne.

500
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
Joe hat mir so viel von dir erzählt.

501
00:30:40,839 --> 00:30:41,965
Du bist Joes Chefin?

502
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
-Freut mich sehr, dich kennenzulernen.
-Gleichfalls.

503
00:30:47,136 --> 00:30:50,682
Wahrscheinlich erzählte er dir,
wie streng ich bin.

504
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Das würde ich nicht sagen.

505
00:30:52,392 --> 00:30:54,853
Es stimmt. Ich habe präzise Standards,

506
00:30:54,936 --> 00:30:58,022
wahrscheinlich ein Euphemismus
für nervige Chefin.

507
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Nein, wirklich…

508
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
Er liebt es, da zu arbeiten.

509
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
Gut.

510
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
Trotz der Nachtschichten.

511
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
Ja, ja. Ich meine, er ist ein Juwel.

512
00:31:10,243 --> 00:31:14,372
Nie beklagt er sich, wenn ich ihn bitte,
zu bleiben und abzusperren…

513
00:31:15,164 --> 00:31:15,999
Ich…

514
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
Ich date jemanden.

515
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Wir sind in der Phase
"So oft wie möglich treffen",

516
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
darum springt Joe für mich ein.

517
00:31:24,966 --> 00:31:26,551
-Wirklich?
-Ja.

518
00:31:26,634 --> 00:31:30,013
Das ist so lieb.
Ja, es macht ihm offenbar gar nichts aus.

519
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
Ach, das ist gut zu wissen.

520
00:31:33,725 --> 00:31:36,769
Was du sagst,
scheint erst mal zu funktionieren.

521
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
Hey, Vorwarnung. Da kommen $50.000.

522
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
Was? Er sollte total dicht sein.

523
00:31:46,487 --> 00:31:48,323
Wie kann er überhaupt stehen?

524
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
Es geht los.

525
00:31:49,949 --> 00:31:51,993
-Kein Fan?
-Er ist mein Ex.

526
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
Hallo. Ihr beide seht reizend aus.
Was soll ich damit tun?

527
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
Man soll ihn vorher nicht sehen.

528
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
Ich zeige es dir.

529
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Entschuldige uns.

530
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Hey, Dante.

531
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
Der Typ ist echt der Allerschlimmste.

532
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Oh, Dante, über die Maßen sogar.

533
00:32:15,433 --> 00:32:19,145
Er wirkt eingebildet.
Aber nüchtern zu bleiben muss schwer sein.

534
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
Nüchtern? Der Arsch war noch nie nüchtern.

535
00:32:22,440 --> 00:32:27,320
Diese AA-Nummer ist nur Show.
In seinem Proteinshake sind Drogen.

536
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
-Du meinst heute?
-Immer.

537
00:32:29,197 --> 00:32:33,493
Ich trank mal versehentlich was davon.
Und war zu überdreht zum Schlafen.

538
00:32:33,576 --> 00:32:37,121
Dann wurde mir klar,
er trinkt das den ganzen Tag. Jeden Tag.

539
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Ich wurde ausgetrickst.

540
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
Ryan spürt nichts,

541
00:32:41,834 --> 00:32:43,962
weil er die ganze Zeit Drogen nimmt,

542
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
er verträgt Unmengen.
Wie konnte mir das entgehen?

543
00:32:46,881 --> 00:32:49,342
Dante! Wie läuft es so, Kumpel?

544
00:32:49,425 --> 00:32:52,679
Besser, jetzt wo du hier bist.
Entschuldigst du mich?

545
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
Joe Goldberg, richtig?
Ich bin Ryan Goodwin.

546
00:32:57,684 --> 00:33:01,354
Wir trafen uns neulich,
als ich nicht der Netteste war.

547
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
Das stimmt. Gut, Sie wiederzutreffen.

548
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Du Scheißkakerlake.

549
00:33:06,818 --> 00:33:07,694
Scheiße!

550
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
Das ist Fleisch. Woher kommen Sie?

551
00:33:10,822 --> 00:33:12,198
-New York.
-Stadt?

552
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
Brooklyn.

553
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
-Wie ist der Wein?
-Ist wohl ganz ok.

554
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Es ist schon interessant.

555
00:33:20,373 --> 00:33:23,167
Ich habe Sie gesehen, hinten in Meetings,

556
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
wollten nicht auffallen.

557
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Aber so, wie Sie an dem Drink nippen,

558
00:33:26,879 --> 00:33:29,799
scheinen Sie kein Alkoholiker zu sein.

559
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
Scheiße, wie viel von mir sah er?

560
00:33:31,884 --> 00:33:33,094
Kosten Sie mal den.

561
00:33:33,177 --> 00:33:37,015
Iberisch oder so ein Mist.
Ja, kosten Sie mal. Na los.

562
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Kosten Sie mal.

563
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
Was soll das?
Machtspielchen eines Soziopathen?

564
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
Keine Ahnung, was Sie vorhaben, aber ich
wette meinen Schwanz, es geht um Marienne.

565
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
Halten Sie sich von ihr fern.

566
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
Viel Spaß auf der Party.

567
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
Die Runde verlor ich,
aber es ist nicht vorbei.

568
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
Nicht, wenn es um dich geht.

569
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
Das sieht umwerfend aus.

570
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
Ich bin wirklich gut.

571
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
Ich wusste, du kriegst das hin.

572
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
Danke.

573
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
Ich kann nicht mehr warten.
Das ist Folter.

574
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
Wollt du und Joe mit mir und Cary spielen?

575
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
Was?

576
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
Den Post nicht gelesen,
den ich dir schickte?

577
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Ja, da geriet ich ins Schleudern, Sherry.

578
00:34:41,079 --> 00:34:44,040
Warum es wichtig ist,
dass sich dein Mann männlich fühlt?

579
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
Ich…

580
00:34:45,333 --> 00:34:49,378
Ich denke nur nicht,
dass ich eine dieser heißen Ehefrauen bin.

581
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Du hättest weiterlesen sollen.

582
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
Ok…

583
00:34:57,637 --> 00:35:01,599
Heiße Ehefrau ist ein Begriff…

584
00:35:01,682 --> 00:35:02,809
Ja.

585
00:35:02,892 --> 00:35:07,271
…für Frauen in offenen Ehen.

586
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
Wie mich. Cary und ich sind polyamor.

587
00:35:12,276 --> 00:35:16,614
Sag mir bitte, du hast kapiert,
dass ich diesen Beitrag schrieb.

588
00:35:16,697 --> 00:35:20,409
Dass das mein geheimer Sex-Blog ist.

589
00:35:21,744 --> 00:35:24,288
Oh, ich glaube,
das hatte ich nicht kapiert.

590
00:35:25,456 --> 00:35:27,959
Tja, jetzt weißt du es.

591
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
Und je mehr Zeit wir mit dir
und Joe verbringen,

592
00:35:33,881 --> 00:35:38,344
tja, desto weniger können wir aufhören,
an euch beide zu denken.

593
00:35:42,515 --> 00:35:46,144
Liebend gern würden wir…

594
00:35:49,981 --> 00:35:55,236
…unsere Beziehung
auf eine neue Ebene bringen.

595
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
Würdet ihr mitmachen?

596
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Entschuldige, mein Babysitter.

597
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
Chloe verlangt $80 fürs Babysitten

598
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
Was zum Teufel?

599
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
Love - Warum Venmo-Auftrag?
Wir sind noch nicht daheim?

600
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
Chloe
Deine Mutter holte ihn ab.

601
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
War das nicht der Plan?

602
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
-Tut mir echt leid.
-Ja.

603
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
EINGEHENDER ANRUF
LOVE QUINN GOLDBERG

604
00:36:37,361 --> 00:36:39,739
Drücken wir deine Mutter weg.

605
00:36:39,822 --> 00:36:41,616
Wir reden nicht mit ihr.

606
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Danke.

607
00:36:45,536 --> 00:36:47,955
Stephanie, was für ein hübscher Name.

608
00:36:50,124 --> 00:36:52,210
Oh, keine Sorge, er ist kein Baby.

609
00:36:53,044 --> 00:36:56,797
Nein, er ist die Reinkarnation
meines Sohnes Forty

610
00:36:56,881 --> 00:36:58,466
und liebt gute Tacos.

611
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
Nicht wahr, Baby? Ja.

612
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
Meine Tochter will ihn mir vorenthalten.
Egoistisch wie ihr Vater.

613
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Uns fehlen noch zwei "Gordatas".

614
00:37:07,350 --> 00:37:10,394
-Die kommen gleich.
-Sei gesegnet, Persephone.

615
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
-Du bist ein netter Mensch, nicht?
-Schätze schon.

616
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Love soll nur meine Situation verstehen,

617
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
aber sie weigert sich, zuzuhören.

618
00:37:21,572 --> 00:37:24,283
Keiner will zuhören.

619
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Außer dir.

620
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
Ich kriege meine Gordatas.

621
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
Herrgott!

622
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
Ich brauche meine Kraft zurück.

623
00:37:35,670 --> 00:37:38,839
Ich brauche Gerechtigkeit,
karmische Vergeltung.

624
00:37:40,466 --> 00:37:44,553
-Mit scharfer Soße?
-Viel scharfe Soße und ein Feuerzeug.

625
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
Wie bitte?

626
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
Ich gebe dir

627
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
$300 für ein Feuerzeug.

628
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Danke fürs Zuhören.

629
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Fahren wir.

630
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Oh ja.

631
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
Der Mistkerl wollte das Weingut.

632
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Hey, hey, hey. Dir geht's gut.

633
00:38:41,986 --> 00:38:44,947
Notiz an mich:
Fährt man mit einem Baby betrunken

634
00:38:45,031 --> 00:38:48,117
ein Weingut anzünden,
muss man eine reiche weiße Lady

635
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
mit Anwalt sein, der aus Knast
eine schicke Klinik macht.

636
00:38:50,870 --> 00:38:54,165
-Danke für…
-Was zum Teufel hast du dir gedacht?

637
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Bring ihn einfach ins Bett, ok?
Ich mach das schon.

638
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
Du kannst heute hier schlafen.

639
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
Morgen bringt Joe dich
in die Entzugsklinik.

640
00:39:18,064 --> 00:39:19,273
Mich wirst du nie sehen.

641
00:39:20,816 --> 00:39:23,194
Und Henry wirst du nie wiedersehen.

642
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
-Das meinst du nicht so.
-Doch. Mit jeder Faser.

643
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
Bitte. Ich habe einen Fehler gemacht.
Aber ich bin bestraft…

644
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
Er hätte sterben können!

645
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
Du hattest deine Familie,

646
00:39:37,500 --> 00:39:39,251
und schau, was du getan hast.

647
00:39:39,794 --> 00:39:43,672
Du hast dir von deinem Ehemann
die Selbstachtung nehmen lassen.

648
00:39:44,465 --> 00:39:48,469
Hast deine Kinder vernachlässigt.
Forty nicht beschützt. Das tat ich.

649
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
Oh, das ist dreist.

650
00:39:51,389 --> 00:39:52,598
Dir gefiel seine Schwäche,

651
00:39:52,681 --> 00:39:54,850
-sie gab deinem Leben Sinn.
-Vielleicht.

652
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
Aber ich habe einen neuen Sinn:
meine Familie zu beschützen.

653
00:40:01,107 --> 00:40:04,276
-Vor dir.
-Was fällt dir ein? Ich bin deine Mutter.

654
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Keine Mutter zu haben wäre besser.

655
00:40:15,079 --> 00:40:19,500
Du hältst dich für so viel besser?
Du bist nur ich vor 20 Jahren.

656
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
Eines Tages wirst auch du alles verlieren.

657
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
Und dann wirst du sehen,
wie grausam du bist.

658
00:40:35,766 --> 00:40:36,642
Hey.

659
00:40:36,725 --> 00:40:39,520
Hast du es erledigt? Was immer es ist.

660
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Ja, wurde gerade fertig damit.

661
00:40:42,314 --> 00:40:44,442
Was hast du denn gemacht?

662
00:40:44,525 --> 00:40:48,154
Er kippte einfach um.
Ich glaube, er braucht wirklich Ruhe.

663
00:40:52,825 --> 00:40:58,664
Hör mal, es geht mich nichts an,
aber deinem Dad geht es nicht gut.

664
00:41:00,833 --> 00:41:01,917
Er braucht Hilfe.

665
00:41:03,169 --> 00:41:04,420
Ich finde selbst raus.

666
00:41:25,816 --> 00:41:30,029
Doppelklick auf F8 für Suchfunktion.
Pass auf, im Ernst! -Leez

667
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
LEUTE, DIE NATALIE AM LETZTEN TAG
LEBEND SAHEN!

668
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
LOVE QUINN-GOLDBERG FINDEN (DATEN)

669
00:42:04,271 --> 00:42:09,735
Ich sollte mit dir im Bett liegen, über
deinen Arm streichen, darauf zeichnen.

670
00:42:09,818 --> 00:42:14,949
Stattdessen bringe ich als Uber-Fahrer
meine Schwieger-Medusa zum Entzug.

671
00:42:16,200 --> 00:42:18,577
Freut dich sicher,
mich nicht mehr sehen zu müssen.

672
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
Ich dachte immer,
unser Verhältnis wäre gut.

673
00:42:28,212 --> 00:42:30,464
Ich muss dir was sagen, Joe.

674
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
Ich sehe, wie du dich bemühst,
dass deine Ehe gut läuft, genau wie ich.

675
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
Ich tat alles,
um meine Familie zusammenzuhalten,

676
00:42:39,014 --> 00:42:42,101
einschließlich mir was vorzumachen,
wer mein Mann war

677
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
und wer meine Tochter ist.

678
00:42:44,228 --> 00:42:47,398
Versucht Dottie jetzt,
mich gegen Love aufzuhetzen?

679
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Ihr letzter Akt der Vergeltung?

680
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
Was weißt du über Loves ersten Mann James?

681
00:42:54,321 --> 00:42:58,284
Dass sie verliebt waren. Jung heirateten.

682
00:42:58,951 --> 00:43:01,328
Er bekam Krebs und dann starb er.

683
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Nicht ganz.

684
00:43:04,665 --> 00:43:07,835
Als James krank wurde,
hatten sie schon Probleme.

685
00:43:07,918 --> 00:43:10,337
Als er in Remission war,

686
00:43:10,421 --> 00:43:11,797
wollte er die Scheidung.

687
00:43:11,880 --> 00:43:15,342
Und kurz darauf war er tot.

688
00:43:15,426 --> 00:43:17,344
Sie will doch nicht andeuten…

689
00:43:17,428 --> 00:43:20,764
Beweis habe ich keinen.
Nur die Intuition einer Mutter.

690
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
Sicher denkst du, ich spinne.

691
00:43:23,475 --> 00:43:28,355
Würde ich wohl, hätte ich nicht
so oft gesehen, wozu Love fähig ist.

692
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Das muss schwer sein.

693
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
Du bist loyal.

694
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
Das macht dich zum guten Ehemann.

695
00:43:35,237 --> 00:43:39,408
Aber Love kennt keine Loyalität,
nur sich selbst gegenüber.

696
00:43:40,826 --> 00:43:44,788
Ich würde es mir nie verzeihen,
wenn dir etwas zustieße.

697
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
Wie ein junger Gregory Peck.

698
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Könnte Love ihren ersten Mann
umgebracht haben?

699
00:43:58,844 --> 00:44:03,349
Vor lauter Sorge, sie könnte dir etwas
antun, hatte ich eines vergessen:

700
00:44:03,432 --> 00:44:05,309
Ich bin auch Freiwild.

701
00:44:17,363 --> 00:44:21,533
Wir sollten zusammen sein, Marienne.
Ich werde einen Weg finden.

702
00:44:21,617 --> 00:44:25,663
Es ist riskant,
aber Liebe verlangt eine Spur Wahnsinn.

703
00:44:25,746 --> 00:44:28,457
Wir sind alle verrückt, richtig,
rote Rose?

704
00:44:28,540 --> 00:44:29,917
-Hey.
-Hey.

705
00:44:30,000 --> 00:44:31,877
-Alles ok?
-Nein.

706
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
Juliette erzählte Ryan
von unserem gemeinsamen Tag.

707
00:44:41,887 --> 00:44:43,806
Er droht, es gegen mich zu verwenden.

708
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
Was? Wir sind nur Kollegen.

709
00:44:46,600 --> 00:44:49,061
Sind wir nicht. Und das weißt du.

710
00:44:49,144 --> 00:44:50,938
Das spielt auch keine Rolle,

711
00:44:51,021 --> 00:44:53,941
Ryan wird es so schlimm
wie möglich darstellen.

712
00:44:54,024 --> 00:44:56,777
Scheiß auf Ryan. Ich werde ihn vernichten.

713
00:44:56,860 --> 00:44:58,612
-Wir kriegen das hin.
-Wir?

714
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
Wovon redest du? Du bist verheiratet.

715
00:45:02,241 --> 00:45:05,869
Deine Ehe scheint nicht zerrüttet.
Deine Frau ist zauberhaft.

716
00:45:05,953 --> 00:45:09,623
Zauberhaft, ja. Nur ermordet sie Frauen,
die mir wichtig sind.

717
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
Ich hasste es, sie belügen zu müssen.

718
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
Ich rutschte in alte Muster
und finde es widerlich.

719
00:45:16,255 --> 00:45:17,214
Ich…

720
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
Das schadet meiner Genesung.

721
00:45:19,967 --> 00:45:23,929
Ich muss jetzt ein integres Leben führen.
Nicht Ehen zerstören.

722
00:45:24,930 --> 00:45:26,056
Natürlich nicht.

723
00:45:27,307 --> 00:45:29,226
Es muss einen anderen Weg geben.

724
00:45:29,309 --> 00:45:30,352
Gibt es nicht.

725
00:45:32,438 --> 00:45:33,355
Hey.

726
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
Du bedeutest mir etwas. Das tust du.

727
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Und ja, die Chemie stimmt.

728
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Aber…

729
00:45:41,780 --> 00:45:43,991
Aber ich muss an Juliette denken.

730
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
Und ich versprach mir,
meine nächste Beziehung…

731
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
Wird redlich und ehrlich sein.

732
00:45:53,167 --> 00:45:54,001
Es tut mir leid.

733
00:45:57,296 --> 00:45:59,798
Redlich und ehrlich.

734
00:45:59,882 --> 00:46:01,842
Wie gebe ich dir das?

735
00:46:10,726 --> 00:46:11,769
Geht's dir gut?

736
00:46:12,853 --> 00:46:15,189
Ja, ja, ich bin nur… Ich bin müde.

737
00:46:16,398 --> 00:46:18,650
Sagst du mir deine Meinung zu etwas?

738
00:46:18,734 --> 00:46:19,693
Ja, natürlich.

739
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
-Wie findest du das?
-Was ist das?

740
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
Schickte mir Sherry.
Aus ihrem geheimen Sex-Blog.

741
00:46:29,828 --> 00:46:32,581
Sherry und Cary führen eine offene Ehe.

742
00:46:33,582 --> 00:46:37,377
Und... Sie wollen mit uns schlafen.

743
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
Ja, hielt ich auch für einen Scherz.

744
00:46:44,510 --> 00:46:47,179
Und…? Und warum zeigst du mir das dann?

745
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Na, weil es witzig ist.

746
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
Du siehst mich wirklich nicht mehr so an.

747
00:46:58,232 --> 00:47:00,484
Scheinst kein Interesse an Sex
mit mir zu haben.

748
00:47:00,567 --> 00:47:02,945
Das stimmt nicht. Jeder hat Durchhänger.

749
00:47:03,028 --> 00:47:04,613
Ich will nicht werden...

750
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
...wie meine Eltern.

751
00:47:07,699 --> 00:47:11,370
Sie konnten nicht verliebt bleiben.

752
00:47:12,496 --> 00:47:14,498
Vielleicht brauchen wir mehr Aufregung.

753
00:47:15,999 --> 00:47:18,585
Klingt verrückt, aber ich hab's gelesen.

754
00:47:18,669 --> 00:47:19,795
Eine offene Ehe.

755
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
Das kann mir nicht in den Schoß fallen.

756
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
Ich weiß echt nicht, wie ich das finde.

757
00:47:24,424 --> 00:47:28,220
Sherry sagte gerade,
es sei der größte Hack gewesen,

758
00:47:28,303 --> 00:47:31,014
und ich schätze mal,

759
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
Sherry und Cary wären
fürs erste Mal sicher.

760
00:47:34,935 --> 00:47:38,438
Lieber säge ich mir ein Bein ab,
aber das ist hoffentlich verhandelbar.

761
00:47:38,522 --> 00:47:40,440
Entschuldige, ich bin dämlich.

762
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Love, Love, hör auf,
hör auf, zurückzurudern.

763
00:47:45,112 --> 00:47:46,822
Du kannst mir alles sagen.

764
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
Denn das macht unsere Ehe aus, richtig?

765
00:47:50,158 --> 00:47:54,121
Keine Idee zu verrückt?
Wir reden über alles, richtig?

766
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
Und treffen Entscheidungen gemeinsam.

767
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Ich liebe dich.

768
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Und ich liebe dich.

769
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
Untertitel von: Jennyfer Deffland