1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,312
-I tidligere afsnit:
-Slip mig!

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,898
-Jeg er Ryan Goodwin.
-Smut.

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
-Er der noget galt?
-Jeg køber en vingård.

5
00:00:28,903 --> 00:00:32,073
Min far er helt i hundene.
Jeg var på hans kontor.

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,244
Han dyrker en konspirationsteori

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,954
involverende dig og Joe.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
Vi er et team.

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,959
Det bedste team.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
Ægteskab er et spil.

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
Når det går godt,

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,809
er min hustru og jeg på samme hold.

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
-Kærlighed i koleraens tid.
-Ja.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
-Det er bare løgn!
-Sådan!

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,368
-Gør det bedre.
-Okay, nu skal I se.

16
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
-Lige nu er spillet...
-Vi er så gode til det.

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
Jeg er en god ægtemand. Nej, nej.

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,584
Den bedste ægtemand.

19
00:01:24,667 --> 00:01:28,338
Så Love ikke får mistanke om,
hvad der foregår.

20
00:01:28,421 --> 00:01:32,342
At jeg ikke kan holde op med
at tænke på dig, Marienne.

21
00:01:33,051 --> 00:01:37,555
Det er to dage siden
vores sprinkler-gennemblødte aften.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,309
Du har ikke skrevet,
men jeg holder på kortene.

23
00:02:16,928 --> 00:02:22,225
LOVE
UPS, VIDSTE IKKE, DU VAR DER

24
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
THEO
UNDSKYLD IKKE.

25
00:02:33,403 --> 00:02:38,658
LOVE: MÅ SPØRGE DIG OM NOGET?
I BAGERIET I MORGEN KL. 14?

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,465
Okay. Så langt, så godt.
Han vil mødes for at snakke.

27
00:02:54,549 --> 00:02:59,012
Var jeg ikke forelsket i dig, Marienne,
gjorde dette mig nok urolig,

28
00:02:59,095 --> 00:03:03,183
men jeg må bare spille tilpas jaloux.

29
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Skulle du bruge den bh til det?

30
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
Ja da.

31
00:03:09,439 --> 00:03:14,611
Det er lidt spooky, men...
Det føles ikke som noget særligt.

32
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
Er det bare mig,
eller lægger hun særligt meget i det?

33
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
Vi må finde ud af, hvad Matthew ved,

34
00:03:21,993 --> 00:03:25,121
så vi eventuelt kan fikse det, ikke?

35
00:03:25,205 --> 00:03:27,999
Måske er hun tiltrukket af Theo,

36
00:03:28,082 --> 00:03:29,751
men hun har også ret

37
00:03:29,834 --> 00:03:33,463
og distraheret fra at fornemme dig.
Meget apropos...

38
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
Der er snart fundraiser på biblioteket.

39
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
Jeg må arbejde over de næste par aftener.

40
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Jeg ville sige nej.

41
00:03:43,556 --> 00:03:46,392
Men det gør nok bare chefen
mere irriterende,

42
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
så bare det er okay med dig.

43
00:03:48,311 --> 00:03:52,690
Ja. Selvfølgelig.
Skal jeg skrive det i kalenderen?

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Så I kan mødes? Nej, nej.

45
00:03:54,984 --> 00:03:59,113
Det bliver kedeligt.
Det vil jeg ikke udsætte dig for.

46
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
Hvordan endte jeg med en betænksom mand?

47
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Det er et svært spil.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
At jonglere dig og Love.

49
00:04:07,455 --> 00:04:11,918
Men kan jeg komme dig nærmere,
så fløjt kampen i gang.

50
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Selvom du ikke har skrevet, Marienne,

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
ved jeg, at du følte som mig i regnen.

52
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Meget udførligt.

53
00:04:28,851 --> 00:04:35,692
Ja. Alice i Eventyrland. En historie,
ven-af-biblioteket Sherry Conrad elsker.

54
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
Du føler det. Du lader som om du ikke gør.

55
00:04:38,820 --> 00:04:43,992
Bibliotekets venner, som kun
besøger biblioteket til gallafest.

56
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
Du er påpasselig, hvilket er smart.

57
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Men det betyder, jeg må være lidt dristig.

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
Jeg har kun tænkt på dig.

59
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
Virkelig?

60
00:04:57,005 --> 00:05:02,093
For jeg har kun tænkt
på de geder, der besvimer,

61
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
når de får et chok.

62
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
Hvad fanden, Darwin?

63
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
-Jeg tænkte også meget på dig.
-Vidste det.

64
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
-Men det kan ikke ske igen.
-Nu kommer talen.

65
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
Jeg har tænkt meget over det.

66
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
-For det første er du gift.
-Sandt nok.

67
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
Men det er ikke så simpelt. Tro mig.

68
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Jeg forstår.

69
00:05:27,660 --> 00:05:30,538
...at hvis jeg presser på,
kan jeg miste dig.

70
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
Mor?

71
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Husk nu, du ikke må løbe her.

72
00:05:34,959 --> 00:05:39,255
Ryan kom overraskende nok med hende.
Hun hygger sig med at hjælpe til.

73
00:05:39,339 --> 00:05:42,091
-Ikke også, mon petit chou?
-Utroligt.

74
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
I hendes selskab er du endnu mere udsøgt.

75
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Du må være Juliette.

76
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
Se, hvad Dante fandt til mig.

77
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
H.C. Andersen? Lad mig gætte.
Fan af Den lille havfrue?

78
00:05:55,813 --> 00:05:57,732
-Hej Dante.
-Hej.

79
00:05:59,317 --> 00:06:03,905
-Hvor er dine briller?
-Nogen lavede vejrmøller.

80
00:06:03,988 --> 00:06:08,951
Okay, dem må vi have fikset,
før din far ser det.

81
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Jeg kan tage over.

82
00:06:10,411 --> 00:06:14,332
Tak, men bilen er på værksted.

83
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
Lad mig køre jer.

84
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Skal han med?

85
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Av. Hvad har jeg gjort hende?

86
00:06:20,004 --> 00:06:23,674
Undskyld. Ja, det lyder godt.

87
00:06:24,509 --> 00:06:25,510
Tak.

88
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Jeg vil arbejde videre.

89
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
-Hej.
-Mor er ikke kommet.

90
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Og hun svarer ikke.

91
00:06:31,974 --> 00:06:34,435
Skulle skilsmissen ikke klares på mødet?

92
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
Jo, for tre timer siden. Hun blev væk.

93
00:06:38,398 --> 00:06:39,315
Typisk Dottie.

94
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Kan du passe Henry?

95
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Mig, dig og ungerne.

96
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Ikke lige det, jeg havde tænkt mig.

97
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
Men hvad gør en perfekt ægtemand?

98
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Selvfølgelig. Kommer snart.

99
00:06:52,703 --> 00:06:54,122
Okay. Tak.

100
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
-Hej!
-Beklager ulejligheden.

101
00:06:59,627 --> 00:07:02,505
-Jeg hørte noget forfærdeligt.
-Hvad?

102
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
Min caterer til bibliotekets
fundraiser har fået frostbid.

103
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
For meget infrarød sauna.

104
00:07:09,011 --> 00:07:13,182
Hun er ude. Så kom jeg i tanke om dig.

105
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Meget smigrende,

106
00:07:18,604 --> 00:07:21,023
men det er så længe siden.

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
Det er da som at bruge en træningscykel.

108
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
Jeg må lave en menu.

109
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
-Ansætte folk.
-Jeg klarer alt logistik.

110
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
Du klarer maden.

111
00:07:30,616 --> 00:07:33,870
Du får komplimenterne og får god reklame.

112
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
Skal jeg trygle?

113
00:07:39,584 --> 00:07:43,129
-Okay.
-Tak, tak, tak!

114
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
-Hvad?
-Der er en glød over dig.

115
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
Jeg så det også på spilaftenen.

116
00:07:51,095 --> 00:07:52,138
Ja, jeg mener...

117
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
Jeg fulgte dit råd.

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Om at vælge sin sjæleven.

119
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Joe har været så opmærksom.

120
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Skønt. Og sexlivet?

121
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
Tilbage på sporet?

122
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Nej. Jeg vil ikke snage.

123
00:08:09,906 --> 00:08:11,949
Joe har bare haft travlt.

124
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Jeg dømmer ikke. Studier viser,

125
00:08:14,452 --> 00:08:17,538
at vores sexdele hurtigt
begynder at kede hinanden.

126
00:08:17,622 --> 00:08:22,043
Men det behøver ikke være et problem.

127
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Du er lækker, Love.

128
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
-Bare pep det lidt op.
-Hvad?

129
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
Hjælpemidler?

130
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
Der er mange måder at øge Joes libido på.

131
00:08:35,139 --> 00:08:38,518
Brug hans fantasier.
Få ham til at føle sig som en mand.

132
00:08:38,601 --> 00:08:42,730
Det gjorde jeg med Cary,
og min vagina er i syvende himmel.

133
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
Jeg sender et link. Jeg skrev om det.

134
00:08:45,650 --> 00:08:50,238
Sammen med en liste over gæster
med fødevareallergier.

135
00:08:50,321 --> 00:08:51,822
Endnu engang tak.

136
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
-Åh Gud.
-Undskyld. Jeg kom tidligt.

137
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
-Ja. Tak, fordi du ville mødes.
-Ja.

138
00:09:08,506 --> 00:09:12,593
Åh... Det var ikke det,
jeg bad dig om at komme for.

139
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
Okay.

140
00:09:16,681 --> 00:09:22,061
Beklager, men der kommer
blandede signaler. Først har vi sex.

141
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
-Gider du...?
-Rolig. Og så...

142
00:09:25,815 --> 00:09:28,150
Så siger du, det ikke må ske igen.

143
00:09:28,234 --> 00:09:32,697
Så laver du stripshow ved vinduet

144
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
og beder mig om at mødes.

145
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
Ja, du har ret.

146
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
Ja. Jeg er helt i hundene.

147
00:09:40,580 --> 00:09:44,375
Sådan er det vel,
når ens forældre bliver skilt,

148
00:09:44,458 --> 00:09:46,961
og man indser, et ægteskab er skrøbeligt.

149
00:09:47,044 --> 00:09:49,880
-Skal du og Joe...?
-Nej, nej.

150
00:09:49,964 --> 00:09:51,674
Jeg burde ikke have sagt det.

151
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
Du er ikke alene.

152
00:09:54,552 --> 00:09:55,845
Helt ærligt, det...

153
00:09:57,054 --> 00:09:58,097
Vi er venner.

154
00:09:58,806 --> 00:10:02,476
Jeg er din ven, hvis du mangler noget.

155
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
Okay.

156
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
Jeg mener...

157
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
Hvis du virkelig vil hjælpe...

158
00:10:14,488 --> 00:10:17,283
Kan du finde ud af,
hvad din far har om os?

159
00:10:17,366 --> 00:10:21,203
Hvad mener du? Hvad har han?

160
00:10:21,287 --> 00:10:23,247
-Ja, det er jo lige det.
-Okay.

161
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Men... Hvorfor?

162
00:10:26,584 --> 00:10:27,877
Jeg mener...

163
00:10:28,711 --> 00:10:32,214
Vi talte om det.
Der er fokus på min familie.

164
00:10:32,298 --> 00:10:35,551
Mine forældre er ved
at slagte hinanden i skilsmissen.

165
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
Jeg vil ikke have mere...

166
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Det er ikke en forbrydelse.

167
00:10:39,096 --> 00:10:43,309
-Han viser ingen det.
-Men jeg har det svært med det.

168
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Jeg bekymrer mig,
når folk ved noget om min familie.

169
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
-Det er ikke rationelt, men...
-Selvfølgelig.

170
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Jeg forstår. Virkelig.

171
00:10:56,197 --> 00:10:59,408
Folk er nogen skide vampyrer.

172
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
Det kan give en ar for livet.

173
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
-Ja.
-Ja.

174
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
Ja.

175
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
Du forstår.

176
00:11:12,338 --> 00:11:16,592
Ja, okay.
Jeg sniger mig ind på hans kontor.

177
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
Jeg ser på sagen.

178
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Tak.

179
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Hvad er dit yndlingseventyr?

180
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
-Jack og bønnestagen.
-Nej.

181
00:11:34,318 --> 00:11:37,530
Fandeme jo. Jack var så sej.

182
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
Jeg ville være ham.
Til helvede med prinsesser. Jeg...

183
00:11:44,954 --> 00:11:51,711
Hvordan overbeviser jeg dig om, at vi
kunne leve lykkeligt til vore dages ende?

184
00:11:54,755 --> 00:11:58,592
Må jeg sige noget?
Og du behøver ikke svare.

185
00:12:00,052 --> 00:12:03,764
Jeg har ikke følt mig så lykkelig længe.

186
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
Det føles så nemt.
Så jeg ville bare sige tak.

187
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
Kan vi tage tilbage?

188
00:12:10,896 --> 00:12:15,818
Dine briller er ikke klar endnu.

189
00:12:15,901 --> 00:12:18,863
Hvad med en leg?
Vi kan lege "Hvad ser jeg der."

190
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Okay.

191
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Hvad skuer jeg...

192
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
...som begynder med "M"?

193
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
-Mor.
-Ja.

194
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Flot, lille skat.

195
00:12:33,461 --> 00:12:39,383
Du tænker det samme.
Er det familien, som er vores skæbne?

196
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
Hvad er der?

197
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
Det er Ryan.

198
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
Han ville bare sige,

199
00:12:51,771 --> 00:12:55,399
at Channel Three laver
en stor donation til biblioteket.

200
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
Han kommer til fundraiseren med checken.

201
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
Det er ikke et sammentræf?

202
00:13:01,405 --> 00:13:04,450
Nej. Han er vred over det med myndigheden.

203
00:13:05,242 --> 00:13:06,160
Han truer.

204
00:13:06,243 --> 00:13:08,746
Han viser, han kan skade mig på jobbet.

205
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Mon han overvåger os?

206
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
Han tror, han ejer mig, okay?

207
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
Det er sygt. Men du svarede igen.

208
00:13:17,588 --> 00:13:20,049
Det glemmer han ikke.

209
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
Så det her... dig og mig? Det går ikke.

210
00:13:23,636 --> 00:13:27,598
Hører Ryan, jeg var
sammen med en gift mand...

211
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
...bruger han det imod mig.

212
00:13:31,644 --> 00:13:35,731
Ja, Ryan er et problem,
men de er der altid i kærlighedshistorier.

213
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Jeg får løst det her for dig.

214
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Jeg havde engang brug for et fix,

215
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
så jeg knuste en tand med en tang,

216
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
så jeg kunne få bedøvelse.

217
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Så langt kom jeg ud.

218
00:13:56,627 --> 00:14:00,881
Kunne ikke vågne uden Adderall.
Kunne ikke sove uden Oxy.

219
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
Interessant.

220
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
Hør, hvad jeg lærte
om din eks, Ryan Goodwin.

221
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
Han er ikke morgenperson.

222
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Hvide underbukser.

223
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
Han er besat af
proteinshakes og sin træning.

224
00:14:14,895 --> 00:14:17,731
Som træner han til OL for røvhuller.

225
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
Moren, Harriet Goodwin,

226
00:14:20,526 --> 00:14:24,572
er vist også hans kok,
rengøringskone og barnepige.

227
00:14:24,655 --> 00:14:26,824
Det er ikke okay, Marienne.

228
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Han fik fuld myndighed,

229
00:14:28,659 --> 00:14:31,579
men bruger ingen tid
sammen med jeres datter.

230
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
Juliette er hos moren,

231
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
mens han træner med Wes,
hans "bedste ven."

232
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
Wes får Ryan til at føle sig overlegen.

233
00:14:41,589 --> 00:14:46,635
Ryan er teknisk set clean.
Men han er en følelsesmæssig krudttønde.

234
00:14:46,719 --> 00:14:51,515
Stoffer og alkohol
blev skiftet ud med krop og status.

235
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Ryans ædruelighed er på vippen.

236
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
Lidt grus i maskineriet smadrer alt.

237
00:14:56,729 --> 00:15:01,233
JOE: HVOR KAN JEG FÅ ADDERALL?
MÅ GØRE RENT I GARAGEN. HJÆLP.

238
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
Hvor mange shakes kan en mand drikke?

239
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
CARY
RING TIL TASCHEN

240
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
Bedstemor er her.

241
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Hvor har du...?

242
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

243
00:15:24,590 --> 00:15:29,428
Især efter din far
røvrendte mig i voldgiftssagen,

244
00:15:29,511 --> 00:15:32,640
selvom jeg aldrig drikker.

245
00:15:33,724 --> 00:15:37,686
Man kunne forvente,
han ville tage Anavrin,

246
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
selvom jeg skabte det.

247
00:15:40,189 --> 00:15:43,108
Men at komme rundt om min advokat

248
00:15:43,192 --> 00:15:47,780
for at tage min vingård,
min nye start! Og bare af had?

249
00:15:48,405 --> 00:15:49,281
Gør mig ondt.

250
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
Det gør mere end ondt, Love.

251
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
Jeg gjorde alt det rigtige.

252
00:15:56,497 --> 00:15:59,416
Sådan går det,
når man vælger den forkerte mand.

253
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
-Er du uenig?
-Angående far?

254
00:16:04,296 --> 00:16:08,008
Nej, han behandlede dig skidt.
Derfor taler jeg ikke med ham.

255
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Hvorfor er du så så stille?

256
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Jeg er bare...

257
00:16:16,183 --> 00:16:17,101
...trist.

258
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Jeg ved, det er det rigtige.
Godt, det er ovre.

259
00:16:20,521 --> 00:16:25,401
Men det føles... Føles som at tabe.

260
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
Du har ret. Og det er trist.

261
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
Beklager, at jeg skuffer dig.

262
00:16:32,449 --> 00:16:34,076
Det siger jeg ikke.

263
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
Jeg burde have vidst det efter to år,

264
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
da din far ikke gad analsex mere.

265
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Spar mig for detaljerne.

266
00:16:40,916 --> 00:16:43,252
Vær ikke så snerpet. Jeg hjælper dig.

267
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
Du må holde øje med ting.

268
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
-I dit ægteskab.
-Det er slet ikke som dit.

269
00:16:48,173 --> 00:16:50,426
Så du dusker ikke nabosønnen?

270
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Jeg vil ikke tale om det.

271
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Mor!

272
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
Så er det nok.

273
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Hvor skal du hen?

274
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
Pis.

275
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Jeg ringer efter en vogn.

276
00:17:07,026 --> 00:17:11,447
Undskyld, at jeg håbede på,
min datter ville lytte.

277
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
SHERRY
PEP SEXLIVET OP! JOE VIL TAKKE DIG

278
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
HEMMELIGHEDEN BAG AT VÆRE EN HOT HUSTRU

279
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
DET ER BIOLOGISK VIGTIGT
AT LADE DIN MAND TRO, HAN STYRER...

280
00:17:39,850 --> 00:17:40,684
Hallo?

281
00:17:41,727 --> 00:17:46,106
Leez! Hej. Kom ind.
Hvor længe er det siden?

282
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
-Et par år, ikke?
-Jo, et par år. Det er rigtigt.

283
00:17:49,985 --> 00:17:51,070
Tak, Theo.

284
00:17:51,153 --> 00:17:53,822
Jeg hører gode ting om dit arbejde.

285
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
Du er kommet langt.
Du var ung og arrogant.

286
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
-Hackede min e-mail.
-Jeg er ikke en nar mere.

287
00:18:00,287 --> 00:18:05,459
Bare der er lidt af det stadig.
Du må hjælpe mig med noget.

288
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
Det ligner...

289
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
...overvågningsoptagelser.

290
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
Ja. Hvert eneste kamera
fra huse og dørklokker i Madre Linda.

291
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
Direkte optagelser og arkiver. Det hele.

292
00:18:30,442 --> 00:18:34,822
Hvad skal du med mig,
hvis du allerede har adgang til alt det?

293
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
Sorteringsarbejde.

294
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Jeg drukner i alle de optagelser.

295
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
Jeg må se udvalgte folk
på udvalgte datoer.

296
00:18:42,329 --> 00:18:45,207
-Min ansigtsgenkendelses-algoritme.
-Ja.

297
00:18:46,083 --> 00:18:48,669
Jeg havde et skræmmende møde med FBI.

298
00:18:48,752 --> 00:18:50,587
Nej, nej. De hører intet.

299
00:18:50,671 --> 00:18:56,093
-Det vil tage lang tid.
-Ikke med dig involveret.

300
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
Og jeg overbetaler gerne.

301
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
Og du vil hjælpe verden.

302
00:19:01,140 --> 00:19:03,767
-Med hvad?
-Med at finde en morder.

303
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
Så du er Carys ven?

304
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Undskyld, men hvor gammel er du?

305
00:19:19,324 --> 00:19:22,744
Jeg behøver ikke
definere mig selv med et tal.

306
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Okay.

307
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
Du kan stole på mig.

308
00:19:28,041 --> 00:19:31,170
Jeg gør dette som en tjeneste.
Nogen vil sælge,

309
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
så jeg medicinerer befolkningen

310
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
og beskytter dem, politiet ville gå efter.

311
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
Jeg donerer alt overskud til NAMI.

312
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
En mental sundhedsorganisation.

313
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
Jeg begynder at tænke,
at denne generation redder os alle.

314
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
Det bliver 1.237,37 dollar.

315
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Tager kun Bitcoin.

316
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
Jeg går langt for dig, Marienne.

317
00:19:57,738 --> 00:20:02,534
Jeg sniger mig endda ind, mens Ryan
arbejder, og Juliette er til ballet.

318
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Bare Ryan nyder sin nye shake.

319
00:20:15,005 --> 00:20:17,049
Adderall morgen, Oxycodon aften.

320
00:20:17,132 --> 00:20:19,593
Små mængder tilbage i hans system.

321
00:20:20,469 --> 00:20:23,138
For at antænde neurotransmittere,

322
00:20:23,222 --> 00:20:26,892
der får ham til
at trænge til stofferne igen.

323
00:20:27,768 --> 00:20:32,439
Hvis trangen og følelsesforstyrrelserne
ikke får ham væltet,

324
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
vil den afbrudte morgenrutine.

325
00:20:35,734 --> 00:20:38,987
Han er helt blæst til næste retsmøde.

326
00:20:40,864 --> 00:20:44,660
Og vi kan takke min søns legetøj
for brugte batterier.

327
00:20:45,619 --> 00:20:50,123
Jeg bør gå, før jeg
lærer mere om min fjende.

328
00:20:52,292 --> 00:20:56,546
Ejer han bøger skrevet af andre
end Tim Ferriss eller Tony Robbins?

329
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
Hvad er nu det?

330
00:21:10,060 --> 00:21:12,187
Det smerter mig at efterlade dem.

331
00:21:12,271 --> 00:21:16,608
Han fortjener intet af dig,
men det er midlertidigt, Marienne.

332
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
Jeg fikser det for dig.

333
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
Fikser ham.

334
00:21:32,499 --> 00:21:35,961
Hvad skete der med min kone?
Er jeg i problemer?

335
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
Du ser godt ud.

336
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Hvordan var din dag?

337
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Hun dufter som The Body Shop.

338
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
-Den var god.
-Ja?

339
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
Ja. Hvad sker der?
Laver du mad til en hær?

340
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
På en måde.

341
00:21:48,724 --> 00:21:51,685
Cateren til bibliotekets fundraiser
meldte afbud.

342
00:21:51,768 --> 00:21:55,897
Sherry bad mig om hjælp.

343
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Fantastisk.

344
00:21:57,190 --> 00:21:59,234
Du og min hustru på samme sted.

345
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Seks henne på bageriet

346
00:22:01,194 --> 00:22:04,406
er ved at få styr på ovnene.
Jeg kommer ikke i seng.

347
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Din chef er jo kræsen,
så jeg gør mit bedste.

348
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Uden tvivl.

349
00:22:17,002 --> 00:22:22,007
Jeg ville bare lave
en lækker middag til dig først.

350
00:22:22,507 --> 00:22:23,508
Okay.

351
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Der er noget ved hende.

352
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
Dræbte hun en mere
og prøver at distrahere mig?

353
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Jeg har lidt tid.

354
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
-Okay.
-Lidt tid til dig.

355
00:22:44,696 --> 00:22:45,697
Åh nej.

356
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Det her sker bare ikke.

357
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
Pis! Jeg har intet tilbage.

358
00:23:02,756 --> 00:23:04,049
Efter dig.

359
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Måske bare ikke lige nu.

360
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
-Måske...
-Det må du undskylde.

361
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
-Hvad tænkte jeg på?
-Det var en lang dag.

362
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
-Men god idé.
-Selvfølgelig.

363
00:23:15,435 --> 00:23:18,688
At ville give et blowjob,
så snart du kommer hjem...

364
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
Fjollet.

365
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
Den så jeg ikke komme.

366
00:23:23,318 --> 00:23:27,155
Love er uforudsigelig.
Jeg må fikse det her.

367
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Tak, lortebatterier.

368
00:23:40,377 --> 00:23:41,420
Pis.

369
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Tak, Taschen.

370
00:23:44,089 --> 00:23:46,341
At lege Amélie er ret sjovt.

371
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
Det er bare løgn.

372
00:23:50,679 --> 00:23:55,434
Efter at have indtaget
alle de stimulanser slippes dragen fri.

373
00:23:56,184 --> 00:23:58,395
Nej, nej, nej.

374
00:23:58,478 --> 00:23:59,604
Pis!

375
00:24:01,148 --> 00:24:01,982
Pis!

376
00:24:02,983 --> 00:24:06,570
Er du okay?
Beklager, jeg kom med en update,

377
00:24:06,653 --> 00:24:09,531
og så hørte jeg dig skrige og gik ind.

378
00:24:09,614 --> 00:24:12,367
Jeg brændte en stak mandler på.

379
00:24:12,451 --> 00:24:16,079
Jeg har 500 andre ting at ordne, så...

380
00:24:16,163 --> 00:24:17,247
Okay.

381
00:24:17,330 --> 00:24:21,668
Så er det et skidt tidspunkt
at fortælle, jeg ikke fandt ud af,

382
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
hvad min far har på jer.

383
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
-Endnu.
-Det er okay.

384
00:24:25,630 --> 00:24:26,465
Det kommer.

385
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
Og nu, hvor jeg er ærlig,

386
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
er det svært at stå og tale med dig,

387
00:24:31,761 --> 00:24:35,265
som var jeg ikke
distraheret af at ville have dig.

388
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Okay.

389
00:24:41,146 --> 00:24:45,108
Lad os glemme, jeg sagde noget.

390
00:24:51,656 --> 00:24:54,367
Årh, for fanden. Undskyld, jeg...

391
00:24:56,286 --> 00:24:58,788
Var det dét med min far eller flirten?

392
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Jeg...

393
00:25:02,334 --> 00:25:05,045
Jeg ved ikke, hvad der er med mig.

394
00:25:05,128 --> 00:25:06,087
Hør...

395
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
Jeg havde engang styr på lortet.

396
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
Så. Hold nu op.

397
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
Vær ikke dum, okay?

398
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Er du sikker? Okay.

399
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
Åh ja.

400
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
Han ringede til sin møgven
for at få hjælp.

401
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
Bare han ikke kan hjælpe.

402
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
Det er brutalt, mand.

403
00:25:36,826 --> 00:25:38,036
Ja.

404
00:25:38,119 --> 00:25:42,499
Og dermed er Ryan Goodwin
røget i med første ben...

405
00:25:42,582 --> 00:25:46,795
Dagen er allerede ødelagt.
Jeg melder mig syg, så vi kan blive stive.

406
00:25:46,878 --> 00:25:50,507
-Og nu med begge ben.
-Vi gør det.

407
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Det var så lidt, Marienne.

408
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
Kan du lide den?

409
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
Nej.

410
00:26:18,785 --> 00:26:21,538
Elsker den. Den var udsolgt overalt.

411
00:26:21,621 --> 00:26:25,333
Det er mit sølle forsøg på
at undskylde for i aftes.

412
00:26:25,417 --> 00:26:30,046
Jeg ved, arbejdet har fyldt.
Jeg har været distraheret. Undskyld.

413
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
-Jeg burde undskylde.
-Vent. Der er mere. Åbn den.

414
00:26:38,346 --> 00:26:41,683
Gud! Hvor fanden fik du Donut Pal fra?

415
00:26:41,766 --> 00:26:45,020
Min magiske kærlighed.
Nej, de åbnede i Berkeley.

416
00:26:45,103 --> 00:26:47,939
Jeg betalte en knægt
for at stille sig i kø.

417
00:26:48,023 --> 00:26:50,734
Dit ansigtsudtryk, når du tager en bid...

418
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Donuts er ikke sexede,

419
00:26:53,653 --> 00:26:56,323
men du gør dem til noget af det hotteste.

420
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
Åh Gud. Det er så pinligt.

421
00:27:04,372 --> 00:27:05,373
Jeg...

422
00:27:08,918 --> 00:27:11,713
Jeg troede ikke,
du fandt mig attraktiv mere.

423
00:27:11,796 --> 00:27:15,342
Pis. Jeg har kun tænkt på dig.

424
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
I aften fokuserer jeg på Love.

425
00:27:21,014 --> 00:27:25,602
Det må jeg. For er Love ikke lykkelig,
bliver vi det aldrig.

426
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
Hør, jeg...

427
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
Jeg tænkte på min mor.
Deres ægteskab var så giftigt.

428
00:27:32,400 --> 00:27:35,654
Ja. Jeg forstår.

429
00:27:35,737 --> 00:27:37,072
Men vi er ikke dem.

430
00:27:38,448 --> 00:27:40,784
Nej. Du har ret.

431
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
Åh, det er hende.

432
00:27:47,332 --> 00:27:48,583
DOTTIE
VIDEOCHAT

433
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
Jeg må tage den.

434
00:27:50,168 --> 00:27:51,753
-Få skiftet tøj.
-Ja.

435
00:27:52,212 --> 00:27:53,213
Okay.

436
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
Ja, jeg er sent på den.

437
00:27:59,386 --> 00:28:03,932
Jeg tog en lille siesta
og glemte vækkeuret. Er der snart.

438
00:28:04,015 --> 00:28:06,184
Hvad snakker du om?

439
00:28:06,267 --> 00:28:09,187
Skal jeg ikke passe Forty?

440
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Nej, vi hyrede en babysitter.

441
00:28:12,273 --> 00:28:15,735
Så jeg er ikke god nok
til at passe Forty mere?

442
00:28:15,819 --> 00:28:17,445
-Har du drukket?
-Hvad?

443
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
-Jeg må se ham.
-Du er fuld.

444
00:28:20,281 --> 00:28:21,658
Nej.

445
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
Du er bare sur, fordi jeg nævnte naboen.

446
00:28:24,285 --> 00:28:26,871
-Jeg må løbe.
-Du holder ham fra mig.

447
00:28:26,955 --> 00:28:28,998
-Kør ikke.
-Lad mig se Forty.

448
00:28:29,082 --> 00:28:32,627
-Jeg kan ikke det her lige nu.
-Jeg har kun ham.

449
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
Lille møgkælling!

450
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
Lille møgkælling.

451
00:28:46,266 --> 00:28:49,227
Kan du hjælpe mig med at dække bord?

452
00:28:49,728 --> 00:28:50,562
Ingen dug.

453
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
Her bliver fyldt med alle gæsterne.

454
00:28:52,897 --> 00:28:55,525
Det holder dig og Love adskilt, ikke? Pis.

455
00:28:55,608 --> 00:28:58,486
Love er ikke dum. Det kunne ende skidt.

456
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
Okay. Jeg må lægge en plan.

457
00:29:00,655 --> 00:29:03,366
Jeg må holde Love beskæftiget.

458
00:29:03,450 --> 00:29:04,284
Fint. Hej.

459
00:29:04,367 --> 00:29:07,245
Utroligt, Marienne.
Du har overgået dig selv.

460
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Burde jeg lige ringe hjem?

461
00:29:11,958 --> 00:29:14,461
Jeg er bare lidt neurotisk.

462
00:29:14,544 --> 00:29:17,130
Altid. Kan man håbe, hun bliver deromme?

463
00:29:17,213 --> 00:29:19,257
-Så I aldrig mødes?
-Op til dig.

464
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Der er du.

465
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
Helt utrolig.

466
00:29:25,972 --> 00:29:31,144
Original, oprigtig.
Glem alt om Alice og dronningen.

467
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
Du er den røde rose.

468
00:29:33,897 --> 00:29:36,733
Ja, jeg er bare neurotisk. Tak.

469
00:29:44,783 --> 00:29:46,284
Jeg ledte efter dig.

470
00:29:46,367 --> 00:29:47,786
-Kæmpe problem.
-Hvad?

471
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
Jeg fik ikke skrevet
folks allergier på bordkortene.

472
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
-Kan du...?
-Selvfølgelig.

473
00:29:52,707 --> 00:29:53,708
Okay.

474
00:29:54,584 --> 00:29:55,502
Dig! Kom her!

475
00:29:55,585 --> 00:29:57,212
-Vi gør det hurtigt.
-Okay.

476
00:30:00,173 --> 00:30:03,176
Og med et bliver vores eventyr dystert.

477
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
Jeg burde skabe en katastrofe.
Skrue op for ovnen

478
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
og brænde vagtlen på,

479
00:30:07,680 --> 00:30:09,432
men det er for sent.

480
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
Som at se sin egen henrettelse.

481
00:30:16,397 --> 00:30:17,482
Mester!

482
00:30:19,150 --> 00:30:22,904
-Gik det okay med Taschen?
-Ja, fint. Mange tak.

483
00:30:22,987 --> 00:30:25,240
Bedre end fint. Intet spor af Ryan.

484
00:30:25,323 --> 00:30:28,034
Han er nok helt blæst med sin ven nu.

485
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
Vent, skat.

486
00:30:35,625 --> 00:30:39,003
Du må være Love. Jeg er Marienne.

487
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
Joe taler altid om dig.

488
00:30:40,839 --> 00:30:41,965
Er du Joes chef?

489
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
-Skønt at møde dig.
-I lige måde.

490
00:30:47,136 --> 00:30:50,682
Han har nok fortalt,
at jeg hundser meget med ham.

491
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Nej da.

492
00:30:52,392 --> 00:30:54,853
Jeg sætter altid en høj standard.

493
00:30:54,936 --> 00:30:58,022
En pæn beskrivelse
af en belastende slavepisker.

494
00:30:58,106 --> 00:30:59,691
Nej, nej, han...

495
00:31:00,650 --> 00:31:02,360
Han elsker at arbejde her.

496
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
Godt.

497
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
Selv med de sene vagter.

498
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
Ja. Han er virkelig et fund.

499
00:31:10,243 --> 00:31:14,372
Han klager aldrig,
når jeg beder ham om at lukke og...

500
00:31:15,164 --> 00:31:16,165
Jeg...

501
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
Jeg ser nogen.

502
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
Vi er i "hæng ud
så meget som muligt"-fasen,

503
00:31:21,838 --> 00:31:23,923
så Joe har taget over for mig.

504
00:31:24,966 --> 00:31:26,551
-Virkelig?
-Ja.

505
00:31:26,634 --> 00:31:30,013
Det er sødt.
Han har vist ikke noget imod det.

506
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
Godt at høre.

507
00:31:33,725 --> 00:31:36,769
Hvad du end siger,
virker vist indtil videre.

508
00:31:38,271 --> 00:31:42,567
Halløjsa! 50.000 på vej!

509
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
Hvad fanden? Han burde være blæst.

510
00:31:46,487 --> 00:31:48,323
Hvordan kan han stå op?

511
00:31:49,032 --> 00:31:49,866
Åh nej.

512
00:31:49,949 --> 00:31:51,993
-Ikke en fan?
-Han er min eks.

513
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
Hejsa. I ser skønne ud.
Hvad skal jeg gøre med den?

514
00:31:57,498 --> 00:31:59,751
Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen.

515
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
Lad mig vise dig vej.

516
00:32:01,878 --> 00:32:03,129
Undskyld os.

517
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Hej Dante.

518
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
Den fyr er sgu for meget.

519
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Dante, dog, du skulle bare vide.

520
00:32:15,433 --> 00:32:19,145
Han virker lidt... selvglad.
Afvænning må være hårdt.

521
00:32:19,228 --> 00:32:21,773
Afvænning? Den nar har aldrig været ædru.

522
00:32:22,440 --> 00:32:27,320
Det AA-halløj er et show.
Han putter stoffer i sin proteinshake.

523
00:32:27,403 --> 00:32:29,113
-I dag?
-Hver dag.

524
00:32:29,197 --> 00:32:33,493
Jeg kom til at tage en slurk en dag.
Jeg kunne ikke falde i søvn.

525
00:32:33,576 --> 00:32:37,121
Og så fandt jeg ud af,
han drikker det hver eneste dag.

526
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Jeg blev narret.

527
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
Min dosis hjalp ikke,

528
00:32:41,834 --> 00:32:43,962
for han tager selv noget konstant,

529
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
så han kan tåle vildt meget.
Jeg sov i timen.

530
00:32:46,881 --> 00:32:49,342
Dante! Hvordan hænger den, makker?

531
00:32:49,425 --> 00:32:52,679
Bedre med dig her. Undskyld mig.

532
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
Joe Goldberg, ikke? Ryan Goodwin.

533
00:32:57,684 --> 00:33:01,354
Vi mødtes forleden,
da jeg ikke var mig selv.

534
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
Nå ja. Rart at møde dig på ny.

535
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Dit lede kryb.

536
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Hold da kæft.

537
00:33:08,444 --> 00:33:10,738
Det er godt kød. Hvor er du fra?

538
00:33:10,822 --> 00:33:12,198
-New York.
-Selve byen?

539
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
Brooklyn.

540
00:33:13,866 --> 00:33:16,035
-Hvordan er vinen?
-Den er okay.

541
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Det er interessant.

542
00:33:20,373 --> 00:33:23,167
Jeg har set dig snige dig ind til møder

543
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
og prøve at være usynlig.

544
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Men sådan som du holder den,

545
00:33:26,879 --> 00:33:29,799
ligner du ikke en med et alkoholproblem.

546
00:33:29,882 --> 00:33:31,801
Pis. Hvor meget har han set?

547
00:33:31,884 --> 00:33:33,094
Prøv det her.

548
00:33:33,177 --> 00:33:37,015
Det er iberisk eller noget.
Ja, smag nu bare. Kom nu.

549
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Smag på det.

550
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
Er det en sociopats magtspil?

551
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
Jeg vil vædde min pik på,
du er ude efter Marienne.

552
00:33:53,573 --> 00:33:54,907
Hold dig fra hende.

553
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
God fest.

554
00:34:02,540 --> 00:34:05,293
Jeg tabte den omgang,
men det er ikke forbi.

555
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
Ikke med dig på spil.

556
00:34:12,675 --> 00:34:16,429
Det ser fremragende ud.

557
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
Jeg er så god.

558
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
Du klarede den fint.

559
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Tak.

560
00:34:27,482 --> 00:34:30,651
Jeg kan ikke vente mere. Det er tortur.

561
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
Vil dig og Joe lege med mig og Cary?

562
00:34:34,072 --> 00:34:35,114
Hvad?

563
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
Læste du ikke det, jeg sendte?

564
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Jo, det var ret vildt, Sherry.

565
00:34:41,079 --> 00:34:44,040
Det vigtige i, at en mand
føler sig som en mand?

566
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
Jeg...

567
00:34:45,333 --> 00:34:49,378
Jeg er vist bare ikke sådan en hot hustru.

568
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Du burde have læst mere.

569
00:34:55,843 --> 00:34:56,844
Okay...

570
00:34:57,637 --> 00:35:01,599
Hot hustru er et udtryk...

571
00:35:01,682 --> 00:35:02,809
Ja.

572
00:35:02,892 --> 00:35:07,271
...for kvinder i åbne ægteskaber.

573
00:35:08,773 --> 00:35:12,193
Som mig. Cary og jeg er polygame.

574
00:35:12,276 --> 00:35:16,614
Love, fortæl mig nu,
du fik det indlæg, jeg har skrevet.

575
00:35:16,697 --> 00:35:20,409
Min hemmelige sexblog.

576
00:35:21,744 --> 00:35:24,288
Den fangede jeg vist ikke.

577
00:35:25,456 --> 00:35:27,959
Nu ved du det.

578
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
Jo mere vi er sammen med jer...

579
00:35:33,881 --> 00:35:38,344
...jo mere tænker vi på jer to.

580
00:35:42,515 --> 00:35:46,144
Vi ville elske...

581
00:35:49,981 --> 00:35:55,236
...at tage forholdet til næste niveau.

582
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
Er du klar på den?

583
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Undskyld. Min babysitter.

584
00:36:15,047 --> 00:36:17,425
Tager Chloe 80 dollar for at babysitte?

585
00:36:17,508 --> 00:36:18,426
Hvad fanden?

586
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
LOVE
VIL DU BETALES, FØR VI KOMMER HJEM?

587
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
CHLOE
DIN MOR KOM.

588
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
VAR DET IKKE PLANEN?

589
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
-Undskyld mig.
-Ja.

590
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
OPKALD FRA:
LOVE

591
00:36:37,320 --> 00:36:39,739
Den tager vi ikke.

592
00:36:39,822 --> 00:36:42,241
Vi vil ikke tale med din mor.

593
00:36:42,909 --> 00:36:44,410
Tak.

594
00:36:45,536 --> 00:36:48,539
Stephanie. Sikke et kønt navn.

595
00:36:50,124 --> 00:36:52,460
Bare rolig. Han er ikke en baby.

596
00:36:53,044 --> 00:36:56,797
Nej, han er reinkarnationen
af min søn, Forty.

597
00:36:56,881 --> 00:36:58,674
Og han elsker taco.

598
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
Ikke, skat? Jo.

599
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
Min datter vil holde ham fra mig.
Hun er selvisk som sin far.

600
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Vi mangler vist et par gordatas.

601
00:37:07,350 --> 00:37:10,394
-De kommer om lidt.
-Tak, Persephone.

602
00:37:11,312 --> 00:37:14,273
-Du er en god person, ikke?
-Tjo.

603
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Jeg vil bare have, at Love forstår mig,

604
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
men hun vil ikke lytte.

605
00:37:21,572 --> 00:37:24,784
Ingen vil lytte.

606
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Kun dig.

607
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
Jeg får mine gordatas!

608
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
For fanden da.

609
00:37:33,000 --> 00:37:34,919
Jeg må have magten tilbage.

610
00:37:35,670 --> 00:37:38,839
Retfærdighed. Karmisk gengældelse.

611
00:37:40,466 --> 00:37:44,553
-Hvad med hot sauce?
-Al slags hot sauce og en lighter.

612
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
Undskyld?

613
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
Du får...

614
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
...300 dollars for en lighter.

615
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Tak for at lytte.

616
00:38:09,078 --> 00:38:10,204
Kom så.

617
00:38:24,510 --> 00:38:25,636
Åh ja.

618
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
Svinet ville have vingården.

619
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Så, så. Du er okay.

620
00:38:41,986 --> 00:38:44,947
Hvis du kører spritkørsel
med en baby og brænder

621
00:38:45,031 --> 00:38:48,117
en vingård ned,
så sørg for at være rig og hvid,

622
00:38:48,200 --> 00:38:50,786
så du slipper med et fint afvænningssted.

623
00:38:50,870 --> 00:38:54,165
-Tak for...
-Hvad fanden tænkte du på?

624
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Bare put ham. Jeg klarer det her.

625
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
Du kan sove her i nat.

626
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
I morgen kører vi dig til afvænning.

627
00:39:18,064 --> 00:39:19,273
Du ser mig aldrig.

628
00:39:20,816 --> 00:39:23,194
Og du vil aldrig se Henry igen.

629
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
-Det mener du ikke.
-Jo. Fuldt ud.

630
00:39:26,947 --> 00:39:30,659
Love, jeg begik en fejl.
Men jeg er blevet straffet...

631
00:39:30,743 --> 00:39:32,495
Du kunne have dræbt ham!

632
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
Du havde en familie.

633
00:39:37,500 --> 00:39:39,251
Se, hvad du gjorde.

634
00:39:39,794 --> 00:39:43,672
Du lod din mand ødelægge dit selvværd.

635
00:39:44,465 --> 00:39:48,469
Du forsømte dine børn.
Du beskyttede ikke Forty. Det gjorde jeg.

636
00:39:48,552 --> 00:39:49,887
Den var god.

637
00:39:51,389 --> 00:39:52,598
Du nød elendigheden.

638
00:39:52,681 --> 00:39:54,850
-Så havde du et formål.
-Måske.

639
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
Men nu har jeg et nyt formål.
At beskytte min familie.

640
00:40:01,107 --> 00:40:04,276
-Fra dig.
-Hvordan kan du sige det? Jeg er din mor.

641
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
Ikke at have en ville være bedre.

642
00:40:15,079 --> 00:40:19,500
Tror du, du er bedre end mig?
Du er mig for 20 år siden.

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
En dag vil du også miste alt.

644
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
Og så indser du, hvor led du virkelig er.

645
00:40:35,766 --> 00:40:36,642
Hej.

646
00:40:36,725 --> 00:40:39,520
Klarede du det? Hvad det end er.

647
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Ja, er lige blevet færdig.

648
00:40:42,314 --> 00:40:44,442
Hvad lavede I?

649
00:40:44,525 --> 00:40:48,154
Han er gået helt død.
Han har vist brug for hvile.

650
00:40:52,825 --> 00:40:58,664
Det rager ikke mig,
men din far er ikke okay.

651
00:41:00,833 --> 00:41:01,917
Han må have hjælp.

652
00:41:03,169 --> 00:41:04,420
Jeg finder selv ud.

653
00:41:25,816 --> 00:41:30,029
TO GANGE F8 FOR SØGEFUNKTION.
PAS PÅ DIG SELV. SERIØST! - LEEZ

654
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
FOLK, DER SÅ NATALIE I LIVE SIDSTE DAG!

655
00:41:43,626 --> 00:41:46,754
FIND LOVE QUINN-GOLDBERG (DATOER)

656
00:42:04,271 --> 00:42:09,735
Jeg burde ligge i sengen med dig
og nusse din arm.

657
00:42:09,818 --> 00:42:14,949
I stedet er jeg chauffør for
sviger-medusa, der skal på afvænning.

658
00:42:16,200 --> 00:42:18,577
Du er nok glad for ikke at se mig igen.

659
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
Jeg synes, vi har et fint forhold.

660
00:42:28,212 --> 00:42:30,464
Jeg må fortælle dig noget, Joe.

661
00:42:31,840 --> 00:42:36,053
Du kæmper hårdt for dit ægteskab,
ligesom jeg gjorde.

662
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
Jeg gjorde alt for min familie.

663
00:42:39,014 --> 00:42:42,101
Jeg løj over for mig selv om,
hvem min mand var.

664
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
Hvem min datter er.

665
00:42:44,228 --> 00:42:47,398
Vil Dottie nu vende mig mod Love?

666
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Hendes endelige hævn?

667
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
Hvad ved du om Loves første mand?

668
00:42:54,321 --> 00:42:58,284
At de var forelskede. Blev gift unge.

669
00:42:58,951 --> 00:43:01,328
Han fik kræft og døde.

670
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Ikke helt.

671
00:43:04,665 --> 00:43:07,835
Da James blev syg,
havde han og Love problemer.

672
00:43:07,918 --> 00:43:11,797
Da han var ved at komme sig,
ville han skilles.

673
00:43:11,880 --> 00:43:15,342
Og pludselig døde han.

674
00:43:15,426 --> 00:43:17,344
Hun antyder vel ikke...?

675
00:43:17,428 --> 00:43:20,764
Jeg har ingen beviser.
Kun en moders intuition.

676
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
Du tror nok, jeg er skør.

677
00:43:23,475 --> 00:43:28,355
Hvis ikke jeg havde set,
hvad Love er i stand til. Flere gange.

678
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Det må være hårdt.

679
00:43:30,566 --> 00:43:31,775
Du er loyal.

680
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
Derfor er du en god ægtemand.

681
00:43:35,237 --> 00:43:39,408
Men Love er kun loyal over for sig selv.

682
00:43:40,826 --> 00:43:44,788
Hvis der skete dig noget,
ville jeg aldrig tilgive mig selv.

683
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
Som en ung Gregory Peck.

684
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Kunne Love have dræbt sin første mand?

685
00:43:58,844 --> 00:44:03,349
Jeg har været så bekymret for dig,
at jeg glemte noget.

686
00:44:03,432 --> 00:44:05,309
Jeg er også et oplagt bytte.

687
00:44:17,363 --> 00:44:21,533
Men vi burde være sammen, Marienne.
Jeg finder en måde.

688
00:44:21,617 --> 00:44:25,663
Det er risikabelt,
men kærlighed kræver en smule galskab.

689
00:44:25,746 --> 00:44:28,457
Vi er alle gale her, ikke, røde rose?

690
00:44:28,540 --> 00:44:29,917
-Hej.
-Hej.

691
00:44:30,000 --> 00:44:31,877
-Alt okay?
-Nej.

692
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
Juliette fortalte Ryan,
at vi var sammen den dag.

693
00:44:41,887 --> 00:44:43,806
Han vil bruge det mod mig.

694
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
Hvad? Vi er bare kolleger.

695
00:44:46,600 --> 00:44:49,061
Nej. Og det ved du godt.

696
00:44:49,144 --> 00:44:50,938
Men det er også lige meget.

697
00:44:51,021 --> 00:44:53,941
Ryan får det til at se
så slemt ud som muligt.

698
00:44:54,024 --> 00:44:56,777
Skide Ryan. Jeg smadrer ham.

699
00:44:56,860 --> 00:44:58,612
-Vi kan fikse det.
-Vi?

700
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
Hvad snakker du om? Du er gift.

701
00:45:02,241 --> 00:45:05,869
Dit ægteskab er ikke i problemer.
Din hustru er skøn.

702
00:45:05,953 --> 00:45:09,623
Ja. Med en lille tendens
til at dræbe kvinder, jeg kan lide.

703
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
Jeg hadede at måtte lyve.

704
00:45:13,168 --> 00:45:16,171
Jeg væmmedes ved at gøre det igen.

705
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Jeg...

706
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
Det er skidt for afvænningen.

707
00:45:19,967 --> 00:45:23,929
Jeg må leve med integritet.
Jeg kan ikke smadre et ægteskab.

708
00:45:24,930 --> 00:45:26,056
Selvfølgelig ikke.

709
00:45:27,307 --> 00:45:29,226
Men der må være en måde.

710
00:45:29,309 --> 00:45:30,644
Det er der ikke.

711
00:45:32,438 --> 00:45:33,564
Hør...

712
00:45:34,606 --> 00:45:36,859
Jeg holder af dig. Virkelig.

713
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
Og ja, der er en kemi.

714
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Men...

715
00:45:41,780 --> 00:45:43,991
Men jeg må tænke på Juliette.

716
00:45:44,950 --> 00:45:47,953
Og jeg lovede mig selv,
at mit næste forhold...

717
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
Det skulle være godt og ærligt.

718
00:45:53,167 --> 00:45:54,293
Beklager.

719
00:45:57,296 --> 00:45:59,798
Godt og ærligt.

720
00:45:59,882 --> 00:46:02,217
Hvordan giver jeg dig det?

721
00:46:10,726 --> 00:46:11,852
Er du okay?

722
00:46:12,853 --> 00:46:15,689
Ja. Jeg er bare træt.

723
00:46:16,398 --> 00:46:18,650
Må jeg spørge dig om noget?

724
00:46:18,734 --> 00:46:19,860
Selvfølgelig.

725
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
-Hvad siger du til det?
-Hvad er det?

726
00:46:26,158 --> 00:46:29,244
Sherry sendte det.
Fra hendes hemmelige sexblog.

727
00:46:29,828 --> 00:46:32,581
Sherry og Cary har et åbent ægteskab.

728
00:46:33,582 --> 00:46:37,377
Og... de vil i seng med os.

729
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
Jeg troede også, det var en joke.

730
00:46:44,510 --> 00:46:47,179
Og... hvorfor viser du mig det?

731
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Som en joke.

732
00:46:55,938 --> 00:46:58,148
Dit syn på mig ændrede sig.

733
00:46:58,232 --> 00:47:00,484
Du virker ikke interesseret i sex.

734
00:47:00,567 --> 00:47:02,945
Jo da. Der kommer bare svære perioder.

735
00:47:03,028 --> 00:47:04,613
Jeg vil ikke være...

736
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
...mine forældre.

737
00:47:07,699 --> 00:47:11,829
De mistede kærligheden.

738
00:47:12,496 --> 00:47:14,498
Måske må vi ruske op i det.

739
00:47:15,999 --> 00:47:18,585
Det lyder skørt, men jeg læste artiklen.

740
00:47:18,669 --> 00:47:19,795
Åbne ægteskabet?

741
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
Kom det smuthul virkelig?

742
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
Jeg ved ikke engang med mig selv.

743
00:47:24,424 --> 00:47:31,098
Men Sherry anbefaler det, og jeg...

744
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
Sherry og Cary er et sikkert forsøg.

745
00:47:34,935 --> 00:47:38,438
Jeg vil hellere save i mit ben,
men det kan vel forhandles.

746
00:47:38,522 --> 00:47:40,440
Jeg er bare fjollet.

747
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Love, stop nu lidt.

748
00:47:45,112 --> 00:47:46,822
Du kan komme med alt.

749
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
Sådan er et ægteskab, ikke?

750
00:47:50,158 --> 00:47:54,121
Ingen idé er for skør.
Vi taler om tingene, ikke?

751
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
Og vi tager beslutninger sammen.

752
00:48:02,004 --> 00:48:03,171
Jeg elsker dig.

753
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Og jeg elsker dig.

754
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
Tekster af: Stephan Gru