1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,811
You'da daha önce…

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,979
Hâlâ inanıyorum…

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,023
-İyi misin Joe?
-…doğru kişinin varlığına.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,776
Evliyim ama yanlış kişiyle.
Ya doğru kişi sensen?

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
Juliette günü birlikte
geçirdiğimizi söylemiş Ryan'a.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,822
Şimdi beni tehdit ediyor.

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,948
Ondan uzak dur.

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
O etrafta olduğu sürece hep kaybedeceksin.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
Love'ın ilk kocası hakkında ne biliyorsun?

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
Love kendinden başkasına
sadakat göstermez.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
Buraya gömüldün, saplantı yaptın!

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Artık geride bırak, tamam mı? O öldü!

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Defol hemen!

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
Joe ile sen, bizimle oynar mısınız?

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
-Natalie'yi senin için öldürdüm!
-Sus.

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
Hadi.

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,481
Canı cehenneme.

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
-Ne yapıyorsun?
-Geri çekil!

20
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
Kulağımı vurdun.

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,951
Kocasını üvey annenle yakaladı
ve üvey anneni öldürdü!

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Bizi buradan çıkar Theo.

23
00:01:30,215 --> 00:01:35,595
Shirley Jackson banliyölerin insanları
parçalayan yerler olduğunu yazmıştı.

24
00:01:36,596 --> 00:01:39,766
Bu bana olmadan kaçarım diye
düşünmüştüm ama öyle yapsam

25
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
seninle asla tanışamazdım.

26
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
Marienne, ikimiz birden

27
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
özgür olmadığımız sürece özgür değilim.

28
00:01:48,024 --> 00:01:51,986
Yani mecburdum. Yapılması gerekeni yapan
bir erkeği hak ediyorsun.

29
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
Şimdi oğlumu annesinden
kurtarmam gerekiyor.

30
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
Bay Mooney, her oğlan çocuğunun içinde
kolayca beslenen

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
bir canavar olduğunu söylerdi.

32
00:02:06,668 --> 00:02:10,296
Onu güçlendirirsen seni ele geçirir.

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
Henry'yi birlikte kurtarabiliriz.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
Love, Henry'ye bir lokma daha vermeden

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
oradan çıkmalıyız.

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
Ohio'ya taşındığını söylüyorlar.

37
00:02:26,896 --> 00:02:30,316
Evet, tabii. Bitkileriyle
annesinin resmini bıraktı.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Erkek arkadaşı yaptı.

39
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
-Hayır. Belki de kaçmıştır.
-Onu durdurabilirdim.

40
00:02:36,739 --> 00:02:41,119
-Geçen sefer bu, hayatımı kararttı.
-Yani, şey, annen gibi mi…

41
00:02:41,202 --> 00:02:43,413
Benden öyle nefret etti ki
beni buraya bıraktı.

42
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
O yüzden Fiona için şöyle düşündüm,
benden nefret etsin istemedim.

43
00:02:47,625 --> 00:02:51,296
Bu arada annenin duygularını
bilmiyorsun. Uyduruyorsun.

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
İnan bana, bunu ben de yapıyorum.

45
00:02:54,257 --> 00:02:58,178
Ama benimkilerin beni buraya neden
bıraktığını hiç bilmiyorum.

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
Sen de bilemezsin.

47
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
MARIENNE
RYAN'A BİR ŞEY OLDU. BENİ ARA.

48
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
Joe?

49
00:03:47,894 --> 00:03:48,728
Eve geldim.

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
Hassiktir. Kanı görürse bu iş biter.

51
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
Joe?

52
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
Hey. Ne yapıyorsun burada?

53
00:04:01,115 --> 00:04:03,576
Şarj cihazını arıyorum. İşte şunu.

54
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Ne gündü ama.

55
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
Conrad'larla ne yapacağımıza
karar vermemiz lazım.

56
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
-Fikir alışverişi…
-Tuhaf davranıyor.

57
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Bir de tanığa ihtiyacımız var.

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,595
-Mill Valley'de bir Airbnb tuttum.
-Bana bakmıyor bile.

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,765
Sherry ve Cary dengesini bu kadar bozamaz.

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
Pastane de, bir sipariş aldım.

61
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
Büyük bir sipariş o yüzden
her şeyi açık tutmak iyi olacak.

62
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
Ayrıca bizi de düşündüm.

63
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Bu…

64
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
Conrad'ların kanı mı?

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,409
-Hayır, bu Theo. Pastaneye geldi.
-Olamaz.

66
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
Ben… O…

67
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
Mecburdum…

68
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Bakamadığı şey o.

69
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Zavallı Theo.

70
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
Hâlâ orada, bodrumda.

71
00:04:56,421 --> 00:04:59,632
Kahretsin. Tamam, sorun mu, fırsat mı?

72
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
Onu ben hallederim. Artık düşünme.

73
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
Aydınlanma anım.

74
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Düşünüyordum da,

75
00:05:05,596 --> 00:05:09,475
bu işi çok yakında atlatacağız, değil mi?

76
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
Umarım.

77
00:05:10,685 --> 00:05:11,728
-Değil mi?
-Evet.

78
00:05:11,811 --> 00:05:16,065
Bence harika olur, yani…
Yeni bir sayfa açmak.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
Bir bebek daha yapma vaktimiz geldi Joe.

80
00:05:20,528 --> 00:05:21,362
Benim

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
gerçekten nutkum tutuldu.

82
00:05:27,660 --> 00:05:30,371
En çok istediğim şey bu Love.

83
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
Evet, yapalım hadi.

84
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Maalesef yarın Henry ile ben gideceğiz.

85
00:05:42,216 --> 00:05:46,054
Tabii, bu önemli olan tek soruya bağlı.

86
00:05:47,096 --> 00:05:48,264
MARIENNE
KONUŞMALIYIZ.

87
00:05:48,348 --> 00:05:49,307
Gidersem

88
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
benimle gelecek misin?

89
00:06:15,750 --> 00:06:16,709
Üzgünüm.

90
00:06:17,502 --> 00:06:21,047
Theo, selam, benim.
Beni arayıp haber verir misin lütfen?

91
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
Evden kovarken sana sert davrandım

92
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
ama mecbur değilsin…

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
Sadece iyi olduğunu haber ver.

94
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
Seni zavallı, aptal çocuk.

95
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
Çok üzgünüm.

96
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
-Hadi dostum.
-O dönmeyecek.

97
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
Saatler oldu.

98
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
Hey, şuna bakayım.

99
00:07:05,758 --> 00:07:07,009
Hayır.

100
00:07:07,093 --> 00:07:11,222
Sher, Alone'un 6. sezonunu kazanan adamın
hayatta kalma seminerine gittim.

101
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
Seni duyamıyorum

102
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
çünkü kulağımı vurdun.

103
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
Kurşun sekti.

104
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
Bunu şu kovada sarılı duran
kulak parçama anlat.

105
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
-Kırmızı bayrak, tamam mı? Sıra benim.
-Hayır. Artık teknik istemem.

106
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
Love haklı. Ölene dek tartışacaklar.

107
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
Evlilik hepimizi kötüleştiriyor.

108
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
-Bu haksızlık. İzin ver de…
-Yapma! Yeterince şey yaptın!

109
00:07:33,453 --> 00:07:37,415
-Sen… Histeriksin.
-Siktir git! Çok cinsiyetçisin!

110
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
Ben feministim…

111
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
Seni sıyırdım!

112
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Ah, sıyırmak nasıl bir şey,
görmek ister misin?

113
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
-Hey!
-Histerik olma.

114
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
-Seminere gittim.
-Hey!

115
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Siktir, daha fazla muşamba gerekecek.

116
00:07:54,348 --> 00:07:55,308
Hayır!

117
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
Aman tanrım.

118
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
-Cary?
-Beni sıyırmadın.

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
Sen beni

120
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
bacağımdan vurdun be.

121
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
-Selam, sana ulaşmaya çalışıyordum.
-Joe…

122
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Ryan öldü.

123
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
-Ne?
-Hırsızlık anlaşılan.

124
00:08:28,257 --> 00:08:30,635
Oralarda birkaç kez olmuş.
Bıçaklı bir adam.

125
00:08:30,718 --> 00:08:35,264
Anlaşılan bu sefer şansı yaver gitmemiş
ama polis beni yine de sorguladı.

126
00:08:36,098 --> 00:08:38,226
Bu iş bana patlayacakmış gibi geliyor.

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,978
-Bunu biliyorum.
-Hırsızlık zincirinin parçası mıymış?

128
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
Evet ama bu hiçbir şey ifade etmez.

129
00:08:43,564 --> 00:08:48,027
-Dün gece Juliette'le değil miydin?
-Evet. Şahidim var ama…

130
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
Ayrıca sistem tarafından
sürekli mağdur edildim.

131
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
Ryan'ın, Ryan için yaptığı sistem.

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
İtiraz edebilir miyim?

133
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Sistem hakkında da değil, bu an hakkında.

134
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
Yanılmayı çok isterdim.

135
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
Dinle, seni inciten,

136
00:09:06,754 --> 00:09:10,716
çocuğunu çalmak isteyen adam

137
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
artık ebediyen gitti.

138
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
Hırsıza çiçek göndermemelisin

139
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
ama hayatın kolaylaştı diyorum.

140
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
-Beni yargılamayacağına söz verir misin?
-Tabii.

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
Öldüğüne memnunum.

142
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
Dün akşam başka bir şey daha oldu,
söyleyeyim mi?

143
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Love ile resmî olarak ayrılıyoruz.

144
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
Dur, ciddi misin?

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,044
Ama yani, hayır, ben… Ben çok…
Ben çok üzgünüm.

146
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Üzülme.

147
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
Çok yakında ikimiz de özgür olacağız.

148
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
Şu Ryan hikâyesi bitene dek
şehirden uzaklaşsan?

149
00:09:56,887 --> 00:10:00,600
-Evet, öyle yapmalıyız.
-Gitmek istediğin bir yer düşün.

150
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
Neresi olursa. Ve git.

151
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
Baksana Joe.

152
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
Bizimle gel.

153
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
Biliyorum, bu delilik.

154
00:10:17,408 --> 00:10:19,035
Hayır, değil.

155
00:10:19,118 --> 00:10:23,289
Hep yanımda durdun,
bir anlığına hayaller kurmaya başladım.

156
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
Sade, mutlu, sağlıklı bir ailenin hayalini
ve ben…

157
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Bunu düşününce hayalimde
sen canlanıyorsun. Ve Henry tabii ki.

158
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Ve beni sevdiğini söylediğini biliyorum

159
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
ama o bir anlık bir şeydi, bunu anlıyorum

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
ama şunu fark ettim, ben aslında…

161
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
Seni seviyorum.

162
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
Seni seviyorum ve…

163
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Evet, işte öyle.

164
00:10:52,360 --> 00:10:54,695
Herhâlde biraz fazla ve erken oldu.

165
00:10:54,779 --> 00:10:55,655
Hayır.

166
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
Marienne.

167
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
Evet!

168
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
Evet. Biz varız.

169
00:11:01,077 --> 00:11:05,206
Bu noktaya gelene dek atlattıklarımızdan
sonra denememek delilik, değil mi?

170
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
Sadece birkaç eski sayfayı kapatmalıyız.

171
00:11:08,793 --> 00:11:10,503
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

172
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
Ben inanıyorum. Bu kader.

173
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Kapatmalıyım.

174
00:11:17,093 --> 00:11:21,138
Bir grup ötücü kuş üstüme kondu
ve sanırım uçmaya gideceğiz.

175
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
Gökyüzünde görüşürüz.

176
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
Beni davet ettin, bir geleceğimiz var.

177
00:11:40,449 --> 00:11:44,995
Bu yapmak zorunda kalacağım
son çirkin şey olacak.

178
00:11:51,711 --> 00:11:53,295
Hadi.

179
00:11:56,966 --> 00:12:00,219
Love işi bile bitirememiş.
Güya yeni sayfa açacaktık.

180
00:12:00,302 --> 00:12:02,722
Çocuk her şeyi biliyor. Konuşursa…

181
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Bitir işi. Kimse bilmez.

182
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
Üzgünüm.

183
00:12:13,983 --> 00:12:16,068
Çok üzgünüm.

184
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Bilmeliydim.

185
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
Hayatımın aşkına daha demin

186
00:12:20,114 --> 00:12:23,117
mutlu, sağlıklı bir başlangıç sözü
vermedim mi?

187
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
Ona bir daha asla

188
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
dokunmayacağım.

189
00:12:32,251 --> 00:12:34,879
Bunun karımı öptüğün için
olduğunu mu sanıyorsun?

190
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
Tek seferdi.

191
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Ah, karımı becerdin mi?

192
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
Karım işleri nasıl karıştırmış.

193
00:12:45,055 --> 00:12:46,557
Onu sevdim.

194
00:12:50,060 --> 00:12:51,979
Bunu niye yaptı?

195
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
Bu senin suçun değil. Beni de kandırdı.

196
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
Beni

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
öldürecek misin?

198
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
Yirmi dakika uzaklıkta bir hastane var.
Kaçış pencerem kapanıyor.

199
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
Bu çocuk hastaneye kabul edildiği anda
konuşur, bunuengellemeliyim.

200
00:13:24,887 --> 00:13:29,016
ADRENALİN - EN FAZLA BİR HAP
45 DAKİKADA etki eder

201
00:13:33,813 --> 00:13:37,107
SIVI ÇÖZÜNÜRLÜĞÜ
0,5 mL /20 kg

202
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
Peki Theo.

203
00:13:43,322 --> 00:13:46,659
Seni biraz uyutacağım, tamam mı?

204
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
Cary Conrad bunu sürekli kullanıyor.

205
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
Başındaki yarayı kötüleştirmez.

206
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
Çok fazla.

207
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
İSİM - LER

208
00:14:01,674 --> 00:14:02,633
Julie.

209
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Julia.

210
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
Julia Quinn-Goldberg.

211
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
-Sence kim yaptı?
-Sokaklarda hırsızlık deniyor.

212
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
-"Sokaklarda" mı? Kimden duydun?
-Bir tweet gördüm.

213
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
"Sokak" mı atmış?

214
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Hayır, suç mahallinin yanından geçtik.

215
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
Çok kan vardı. Kesin Matthew yapmıştır.

216
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
-Ama Matthew niye böyle bir şey…
-Sherry'nin bloğu. Saklanıyorlar.

217
00:15:04,904 --> 00:15:06,780
Matthew deli.

218
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
Ryan da Natalie'nin
soruşturmasını sunuyordu.

219
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
Ya Ryan çok fazla soru sorduysa?

220
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Hey bakın! Elli bin geliyor.

221
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
-Sevmediğin biri mi?
-Eski kocam.

222
00:15:17,041 --> 00:15:20,586
Ya gerçeği saklamanın tek yolu
onu öldürmek idiyse?

223
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
Kütüphane için bağış toplayanlar geliyor.
Patronum kal, çalış dedi.

224
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
Evet. Bulunmaz biri.

225
00:15:25,466 --> 00:15:28,802
Kalıp kütüphaneyi kapatmasını istediğimde
hiç şikâyet etmez.

226
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
Standartlarına uymuyor mu?

227
00:15:37,811 --> 00:15:38,729
Evet.

228
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
Hepimiz kazanamayız.

229
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
Bu geceye iki düzine
kanlı gibi gözüken yapabilir misin?

230
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
Gerçek polisiye kitap kulübümü
ağırlayacağım da.

231
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
Tabii yaparım.

232
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
Senin teorin nedir? Eski karısı
Marienne Bellamy sanırım, değil mi?

233
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Avukat arkadaşım velayet savaşında
olduklarını söyledi.

234
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
Ve kadın da biraz tuhaf, anlarsın ya?

235
00:16:01,168 --> 00:16:04,129
Eski kocası başarılı olunca
onu geri istiyor,

236
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
alamıyor ve bu tutku cinayeti gibi.

237
00:16:08,258 --> 00:16:09,551
Senin fikrin nedir?

238
00:16:10,886 --> 00:16:13,430
Skandala aç kargalarsınız
ve insanların acılarından

239
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
ne kadar da beslenseniz
boş hayatlarınızı dolduramazsınız.

240
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
Üzgünüm.

241
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
Adet öncesi sendromu.

242
00:16:28,404 --> 00:16:29,238
Anlaşıldı.

243
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
-O mini kekleri yaparım.
-Teşekkürler.

244
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
Selam millet.

245
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Merhaba.

246
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
Benden uzak dur!

247
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
-Sadece sıyıracaktım.
-Hayır! O…

248
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
-Beni çok kızdırdın!
-Sen çektin…

249
00:16:46,839 --> 00:16:49,091
-Selam.
-Merhaba.

250
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Selam.

251
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
-Aslında haklıydın.
-Ne?

252
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
Joe beni aldatıyor.

253
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
Love.

254
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Onu öldür.

255
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Sana kötü davranıyordu.

256
00:17:33,135 --> 00:17:35,512
Seni buna o zorladı.

257
00:17:36,680 --> 00:17:40,225
Seni desteklerim. Bunu biliyorsun.
O zaman beni çıkarırsın.

258
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Bizi.

259
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
Bizi serbest bırakabilirsin.

260
00:17:44,605 --> 00:17:48,692
Herkes sana inanır.
Bu işleri hep kocalar yapar.

261
00:17:48,776 --> 00:17:53,781
Aslında, bizi bir şeylere dönüşmeye
zorluyorlar ve kırılıyoruz.

262
00:17:53,864 --> 00:17:58,202
Ama sen ve ben, biz güçlüyüz, değil mi?

263
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Yapman gereken tek şey…

264
00:18:02,956 --> 00:18:05,501
O sana ihanet etti Love.

265
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
Sen bir canavarsın.

266
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
Evliliğinin rolden
ibaret olduğunu biliyordum.

267
00:18:26,355 --> 00:18:31,110
Ama görünüşe göre
odadaki tek katil sensin Sherry.

268
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
Bunu yaptığına inanamıyorum.

269
00:18:48,460 --> 00:18:49,503
Kaba bir şekilde,

270
00:18:49,586 --> 00:18:51,713
Theo'yu yükleme alanına attım ama güvende.

271
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
Artık toplanacak vakit yok.

272
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
Love şüphelenmeden
Henry'yle dışarı çıkmam mucize olur.

273
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
-Selam Joe.
-Merhaba Lansing.

274
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Selam Dante, Henry'yi almaya geldim.

275
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
-Love onu iki saat önce aldı.
-Evet.

276
00:19:07,563 --> 00:19:08,397
Hayır.

277
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
-Harika.
-Plan bu değil miydi?

278
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
Hayır, tabii ki değildi.

279
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
Buydu. Bana mesaj attı ama atladım.
Çok pardon.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
Sizi gördüğüme sevindim.

281
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
Görüşürüz.

282
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Olamaz.

283
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
Bilemez.

284
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Harika kokuyor.

285
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
Nasıl bilebilir ki?

286
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
Fırında tavuk.

287
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
-Henry nerede?
-Uyuyor.

288
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
-Ona bir bakayım.
-Hayır.

289
00:19:53,567 --> 00:19:54,401
Otur.

290
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Biliyor.

291
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
Her zamanki gibi harika olmuş.

292
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
-Harika bir aşçıyım.
-Evet.

293
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
Gerçekten öylesin.

294
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
Yatakta da harikayım.

295
00:20:58,966 --> 00:21:02,970
Güzelim, komiğim, iyi bir eş ve anneyim.

296
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
Bunlar doğru.

297
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
Bugün Twitter'a baktın mı?

298
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Bir muhabir öldürülmüş.

299
00:21:11,728 --> 00:21:12,980
Ryan Goodwin.

300
00:21:13,063 --> 00:21:15,899
"Onu nereden tanıyorum?" diyordum.

301
00:21:15,983 --> 00:21:18,860
O yüzden onu Google'ladım ve

302
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
o patronunun eski kocası.

303
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
Onu kütüphane etkinliğinde de gördüm.

304
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
Onu da.

305
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Marienne'i.

306
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
Çok tatlıydı.

307
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Nefes kesiciydi aslında.

308
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
-Love…
-Onu seviyor musun?

309
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
Gerçeği istiyorum.

310
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
Beni hiç sevdin mi?

311
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
Seni gördüğüm an.

312
00:22:04,239 --> 00:22:05,741
Senin için her şeyi yaparım.

313
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
Beni aldattığını
ve bana yalan söylediğini biliyorum.

314
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
Tamam, biz…

315
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
Bana gerçekten
beni gördüğünü hissettirdin.

316
00:22:15,208 --> 00:22:17,044
Çok mutluymuşsun gibi yaptın.

317
00:22:18,837 --> 00:22:21,631
Seni korumam
gerekiyormuş gibi hissettirdin.

318
00:22:23,967 --> 00:22:27,596
Gerçekten çok kötü insanları öldürünce
çok kızdın.

319
00:22:28,347 --> 00:22:31,558
"Çok hassas biri.
Bunu onun için yapabilirim" dedim.

320
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
Sorduğunu hatırlamıyorum.

321
00:22:33,602 --> 00:22:37,105
Sonra memnuniyetle öldüreceğini öğrendim,

322
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
sadece başka bir kadın için.

323
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
Ben bunu senin için yaparken.

324
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Bir ergen, masum biri.

325
00:22:43,236 --> 00:22:47,157
Evet, doğru.
O sadece ilişki yaşadığın bir çocuktu.

326
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Sen de çok mutlu olmadığını
kabul edeceksen bunu yapabiliriz.

327
00:22:54,122 --> 00:22:57,167
İkimiz de hatalar yaptık.

328
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
Ben büyük hatalar

329
00:23:03,548 --> 00:23:04,383
yaptım.

330
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
Ve üzgünüm Love.

331
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
Seni asla incitmek istemedim.

332
00:23:09,262 --> 00:23:12,099
Denedim, senin de denediğini biliyorum.

333
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
Ama yürümedi.

334
00:23:14,518 --> 00:23:18,814
Şimdi bu konuda dürüst olabilir,

335
00:23:18,897 --> 00:23:21,483
bu konuyu
iki yetişkin gibi halledebiliriz.

336
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
-Ne diyorsun yani?
-Fevri hareket etmek zorunda değiliz.

337
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
Bu da ne demek?

338
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
James.

339
00:23:31,535 --> 00:23:35,414
Gitmek istediğinde ona yaptığın şey.

340
00:23:37,124 --> 00:23:41,211
-Annen biliyordu ve bana söyledi.
-Annem kötü kalpli bir sürtük.

341
00:23:41,294 --> 00:23:45,215
Sadece arkadaşça ayrılabiliriz diyorum.

342
00:23:45,298 --> 00:23:47,300
Henry'nin yanında olur,
anne babalık yaparız

343
00:23:47,384 --> 00:23:49,886
ve birbirimize mutlu olmak için
bir şans veririz.

344
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Love…

345
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
Boşanmak istiyorum.

346
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
Gidip ona bakayım.

347
00:24:15,370 --> 00:24:17,664
-Bırak ben…
-Hayır, ben bakarım. Onu getiririm.

348
00:24:29,468 --> 00:24:33,180
Henry'yle ya da bir palayla
geri dönebilir.

349
00:24:40,312 --> 00:24:41,563
Henry sakinleşti.

350
00:24:45,233 --> 00:24:47,068
Kusacak gibi görünüyorsun.

351
00:24:48,195 --> 00:24:51,198
Karıma demin
B ile başlayan kelimeyi söyledim.

352
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
Tamam, evet, bu adil.

353
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
Bak Joe…

354
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
Böyle hissetmek hoşuma gitmiyor.

355
00:25:05,921 --> 00:25:07,923
-Çok üzgünüm. Ben…
-Hayır.

356
00:25:08,590 --> 00:25:09,508
Haklısın.

357
00:25:11,801 --> 00:25:14,596
Hep şöyle düşündüm:
Her şeyi doğru yaparsam

358
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
hayat olması gerektiği gibi olur.

359
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
Bu makul görünmüyor mu?

360
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
Yani, James ile…

361
00:25:21,520 --> 00:25:23,438
Ona baktım.

362
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Şu makul değil mi:

363
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
İyileşince benimle olacağını düşünmek?

364
00:25:32,697 --> 00:25:33,532
Ama…

365
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
James hakkında şunu bilmelisin:

366
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
Annem haklı.

367
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
Yaptım.

368
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
Onu ben öldürdüm.

369
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
Ama yanlışlıkla oldu.

370
00:25:51,299 --> 00:25:54,177
Onu ilk kez kullanıyordum ve

371
00:25:55,428 --> 00:25:58,265
hazmedilince dozu çok fazla geldi.

372
00:25:59,558 --> 00:26:01,518
Neyin dozu çok fazlaydı?

373
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Boğanotunun.

374
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
Felç eder.

375
00:26:06,565 --> 00:26:07,691
Sadece istedim ki…

376
00:26:08,441 --> 00:26:10,068
Onu durdurmak istedim.

377
00:26:10,694 --> 00:26:13,196
Bir yerde kalsın ki sorunu konuşabilelim.

378
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
-Onu felç mi etmek istedin?
-Aynen. Evet.

379
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
Geçici olarak.

380
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
Senin endişelenmene gerek yok.

381
00:26:29,546 --> 00:26:33,091
Bu sefer deriden emilmesini bekliyorum.

382
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
Ah, hayır.

383
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
Bir silah tutmasan bunun olmayacağını

384
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
söylememe gerek var mı?

385
00:26:49,107 --> 00:26:53,028
Kimse seni
benim seni sevdiğim gibi sevmeyecek Joe.

386
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
Orada yatarken bunu düşünmelisin.

387
00:27:03,622 --> 00:27:06,333
Tamam, bu iyi değil.

388
00:27:09,002 --> 00:27:09,878
Love…

389
00:27:12,881 --> 00:27:15,592
KİKİ
MİNİ KEKLERİ ALMAK ÜZERE YOLA ÇIKTIM

390
00:27:16,718 --> 00:27:20,180
LOVE
ÇIKMA. BEN GETİRİYORUM.

391
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
MARIENNE
KONUŞMALIYIZ.

392
00:27:32,567 --> 00:27:35,111
JOE
HEMEN EVİME GEL. ACİL BİR DURUM.

393
00:27:39,032 --> 00:27:42,744
Anlaşılan mini kek servisi
yapmam gerekiyor.

394
00:27:45,455 --> 00:27:48,291
On dakikaya falan dönerim.

395
00:27:50,168 --> 00:27:54,172
Sonra… Lanet evliliğimizi kurtaracağım.

396
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
Şimdi ne halt edeceğim?

397
00:28:03,848 --> 00:28:05,809
Theo, hadi, mesajlarını yanıtla.

398
00:28:06,893 --> 00:28:10,105
Bak, öfkeliydik, sorun değil.
Ama şimdi endişelendim.

399
00:28:10,980 --> 00:28:14,025
Beni geri ara
yoksa polisi arayacağım. Ciddiyim.

400
00:28:29,124 --> 00:28:29,958
Kimse yok mu?

401
00:28:32,585 --> 00:28:33,420
Joe?

402
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
Theo!

403
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Theo!

404
00:28:47,350 --> 00:28:49,144
-Aman tanrım.
-Aman tanrım.

405
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
Sana ne yaptı böyle?

406
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Neler oluyor? Theo burada mı?

407
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
Teşekkürler. Sesimi bir çıkartabilsem…

408
00:28:57,068 --> 00:28:59,779
Aman tanrım.

409
00:28:59,863 --> 00:29:02,657
Olamaz! Polisi arıyor,
gerçek öğrenilirse Henry'yi kaybederim.

410
00:29:04,492 --> 00:29:05,827
Ne?

411
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Ne söylemeye çalışıyorsun?

412
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
-Polisi aramayayım mı?
-Evet! Teşekkürler.

413
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
Ne?

414
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
Theo elinde.

415
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
O nerede?

416
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
Joe, karın ne yaptı?

417
00:29:31,144 --> 00:29:32,645
Oğlum nerede?

418
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
Hastanede!

419
00:29:34,773 --> 00:29:37,942
Love'ın onunla yaptıklarını biliyorsun,
değil mi?

420
00:29:38,026 --> 00:29:39,277
Seni hasta pislik!

421
00:29:42,697 --> 00:29:44,491
Natalie'yi benden siz aldınız, ha?

422
00:29:45,575 --> 00:29:46,409
Öyle değil mi?

423
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
Senin deli karın.

424
00:29:49,579 --> 00:29:54,167
Bunu biliyordun ve evimde oturdun
ama hiçbir şey söylemedin.

425
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Seni öldürmeliyim.

426
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
Seni şuracıkta öldürmeliyim.

427
00:30:04,469 --> 00:30:06,679
-Ne?
-Gözlerimi takip et.

428
00:30:06,763 --> 00:30:09,265
Hadi. Gözlerimle işaret ediyorum.

429
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
Arama geçmişine bak.
Teknoloji adamısın, bunları bilirsin.

430
00:30:19,484 --> 00:30:21,152
SANTO ROSA HASTANESİ

431
00:30:23,905 --> 00:30:27,534
Saint Benedict Hastanesi mi?
Theo orada mı?

432
00:30:28,159 --> 00:30:30,203
-Göz kırpıyorum. Evet.
-Dediğin bu mu?

433
00:30:32,038 --> 00:30:33,331
Umarım iyidir.

434
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Evet.

435
00:30:37,293 --> 00:30:38,253
Polis yok.

436
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
Yardım da yok.

437
00:30:40,129 --> 00:30:44,133
Natalie'ye yapılanın yüz katını
hak ediyorsun komşu.

438
00:30:47,262 --> 00:30:49,180
Love'ın sana yapacaklarının keyfini çıkar.

439
00:30:52,642 --> 00:30:54,477
Ne yapıyorsun sen?

440
00:30:54,561 --> 00:30:57,146
Zayıf nokta kendisini belli eder.

441
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
-Zayıf noktalar hep kendini belli eder.
-Tamam.

442
00:31:01,609 --> 00:31:05,029
Belki de Love buradayken söylediklerim
hakkında konuşmalıyız.

443
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
Hayran kaldım.

444
00:31:07,615 --> 00:31:12,120
Burada ikimizi de kurtarmaya çalışıyorum
ve senin stratejin var.

445
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
Duvarı bırakır mısın?

446
00:31:16,499 --> 00:31:17,375
Hayır.

447
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
Çünkü beni sevsen de sevmesen de
saygı duysan da duymasan da

448
00:31:21,462 --> 00:31:23,381
basit bir kafesi keşfedebilirim.

449
00:31:23,464 --> 00:31:28,720
Vücudumu yonttum. Evliliğimizi de
yontmuşum. Bunu da yontabilirim.

450
00:31:33,683 --> 00:31:37,145
Evliliğimizde o kadar kötü olan neydi?

451
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
Sen neden bahsediyorsun?

452
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Her şeyi yontuyorsun.

453
00:31:41,232 --> 00:31:42,942
Yumurtlamayı, çocuk yetiştirmeyi.

454
00:31:43,026 --> 00:31:44,652
Tabii. Doğru yapmak için.

455
00:31:45,486 --> 00:31:47,572
-Senin için yeterinde iyi olsun diye.
-Gülünç.

456
00:31:47,655 --> 00:31:48,573
Ciddiyim!

457
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
Yoksa altın çocuk olduğunu,
benim de annenin nefret ettiği,

458
00:31:51,534 --> 00:31:54,537
koca gözlüklü, gergin bir lisansüstü
öğrencisi olduğumu

459
00:31:54,621 --> 00:31:57,415
-unuttun mu?
-Annem herkesten nefret eder.

460
00:31:58,207 --> 00:32:00,335
Ve seni gözlüklerinle sevmiştim.

461
00:32:01,878 --> 00:32:06,591
Senin her hâlini seviyorum Sherry.

462
00:32:08,259 --> 00:32:11,512
Seni gördüğüm günden beri yaptığım her şey

463
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
senin içindi.

464
00:32:15,141 --> 00:32:17,393
-Sanırım aptalın tekiyim.
-Değilsin.

465
00:32:18,978 --> 00:32:21,022
-Değilsin.
-Biliyor musun Sherry,

466
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
seninle tanışana kadar,

467
00:32:23,775 --> 00:32:25,985
vücudum çok şişiyordu,

468
00:32:26,611 --> 00:32:29,197
teşhis edilmemiş laktoz intoleransı

469
00:32:29,280 --> 00:32:31,783
ve her hafta sonu kokain çekiyordum.

470
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
Seni tanıyana dek
kararlı bir şekilde devam ettim.

471
00:32:36,496 --> 00:32:37,538
Sonra gördüm ki,

472
00:32:37,622 --> 00:32:40,875
bu kız kendinde, en iyi hâlinde.

473
00:32:42,418 --> 00:32:44,545
Benden çok daha akıllı.

474
00:32:44,629 --> 00:32:45,546
Tatlım…

475
00:32:47,340 --> 00:32:49,842
Sana akıllı olduğun için âşık olmadım.

476
00:32:53,304 --> 00:32:55,014
Ah, tatlım.

477
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
Gel buraya.

478
00:32:58,101 --> 00:32:59,185
Sorun değil.

479
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Sorun değil.

480
00:33:03,272 --> 00:33:05,942
-Gerçek ortaya çıktı.
-Hayır, ben şey…

481
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
Sen akıllısın.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,488
Sadece diyorum ki:

483
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
Tatlı ve cesur,

484
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
her ejderhayı öldürecek

485
00:33:18,454 --> 00:33:22,125
daha zeki olduğumu bilecek kadar zeki
ama buna aldırmayan tarafına âşık oldum.

486
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
Buna bayıldım.

487
00:33:26,337 --> 00:33:30,425
Sen dünyanın en iyi çocuklarının
en iyi babasısın.

488
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
Yüzde altı vücut yağını da unutma.

489
00:33:32,760 --> 00:33:35,638
Yüzde altıya mı düştün… Tanrım.

490
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Buradan çıkınca istediğin kadar
hamburger yiyeceksin.

491
00:33:40,268 --> 00:33:43,438
Sen de Madre Linda'daki en seksi
tek kulaklı sürtük olacaksın.

492
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
Hey. Onu yatıracağım, uyumuş.

493
00:34:06,961 --> 00:34:11,591
Bu sonu böyle hayal etmemiştim.

494
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
Bizim sonumuzu.

495
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
Beni.

496
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
Harika. Tam zamanında geldim.

497
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
Tamam.

498
00:34:27,690 --> 00:34:28,983
Merak etme Joe.

499
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
Çok yakında bitecek.

500
00:34:42,038 --> 00:34:43,915
Ah, selam ben…

501
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Joe'dan mesaj mı aldın? O bendim.

502
00:34:49,337 --> 00:34:50,171
İçeri gelir misin?

503
00:34:51,631 --> 00:34:54,175
-Evet, hayır. Ben…
-Kendine saygın varsa

504
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
içeri gelirsin, yetişkin gibi konuşuruz.

505
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
Tamam, peki.

506
00:35:08,898 --> 00:35:11,275
Tuzağa düşme. Seni öldürecek.

507
00:35:11,359 --> 00:35:13,152
Bu konuşmayı tek bir kez yapacağız.

508
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
Ama bilmem lazım,
Madre Linda'da onca adam varken

509
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
niye benim kocam?

510
00:35:18,908 --> 00:35:21,828
Kahretsin. Bana ayrıldığınızı söyledi…

511
00:35:21,911 --> 00:35:24,163
Öyle mi? Bu benim için yeni bir haber.

512
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
-Pardon. Ne?
-Yalan söylemiş.

513
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
Dışarı çık.

514
00:35:30,336 --> 00:35:33,089
Çok üzgünüm. Ben…

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
Sizin ayrıldığınızı söyledi. Ben…

516
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Ben gerçekten asla yapmazdım…

517
00:35:39,428 --> 00:35:41,681
Bak ben… Ben iyi biriyim.

518
00:35:41,764 --> 00:35:43,933
Belki de değilim ama olmaya çalışıyorum.

519
00:35:44,016 --> 00:35:46,102
Tamam. Sorumu yanıtlamadın.

520
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Niye Joe?

521
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
Sana nazik mi davrandı?

522
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
Hiç çaba harcamadan seni anladı mı?

523
00:35:59,740 --> 00:36:01,659
Zeki miydi? Derin miydi?

524
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
İyi bir baba kumaşı mı vardı?

525
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
Evet.

526
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
-Önce.
-Bu da ne demek?

527
00:36:11,794 --> 00:36:13,045
İçgüdülerime güvenmeliydim.

528
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
İçimden bir ses bunun gerçek olamayacak
kadar iyi olduğunu söylüyordu

529
00:36:16,382 --> 00:36:17,216
ama ben sadece…

530
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
Beni ikna etti.

531
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
Beni ikna etmesine izin verdim.

532
00:36:22,597 --> 00:36:26,601
Kötü niyetli adamların bana bakıp kolay av
olduğumu düşündüklerini düşünürdüm.

533
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
Kendime bir baktım

534
00:36:29,437 --> 00:36:31,981
ve bende kötülüğü çeken bir şey var.

535
00:36:32,064 --> 00:36:35,401
Hayır, kendine karşı bu kadar katı olma.

536
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
Olayları saptırıyor.

537
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
"Kötülük" mü?

538
00:36:40,156 --> 00:36:43,159
Eski kocanı Joe'nun öldürdüğünü söylesem?

539
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
Hayır, Ryan'a şey oldu…

540
00:36:48,414 --> 00:36:49,790
O soyuldu.

541
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
Neden…

542
00:36:57,715 --> 00:37:00,009
-Joe neden…
-Seni korumak için.

543
00:37:00,092 --> 00:37:04,180
-Çünkü seni saplantı hâline getirdi.
-Hayır, seni kurtardım. İyilik yaptım.

544
00:37:04,263 --> 00:37:06,557
Birine kafayı takınca her şeyi yapar.

545
00:37:06,641 --> 00:37:07,808
Bunu biliyorum.

546
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
Seninle tanışana kadar

547
00:37:12,021 --> 00:37:13,105
kafayı bana takmıştı.

548
00:37:13,731 --> 00:37:14,565
Anne?

549
00:37:15,691 --> 00:37:17,151
-Selam.
-Çişim geldi.

550
00:37:17,235 --> 00:37:19,487
Peki tatlım. İşim bitti sayılır, tamam mı?

551
00:37:19,570 --> 00:37:21,030
Beş dakika bekle.

552
00:37:21,572 --> 00:37:25,618
Bak ne diyeceğim.
Koridordaki tuvaleti kullanabilirsiniz.

553
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
Evet.

554
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
Peki. Tamam.

555
00:37:30,414 --> 00:37:31,540
Hadi tatlım.

556
00:37:35,711 --> 00:37:36,545
Merhaba.

557
00:37:37,546 --> 00:37:39,465
Dosdoğru git, köşeyi dönünce.

558
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
Bu yana bak. Bak. Hadi.

559
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Siktir.

560
00:37:53,688 --> 00:37:54,772
Marienne?

561
00:37:59,235 --> 00:38:03,072
Sen ve güzel kızın kaçmalısınız.

562
00:38:04,532 --> 00:38:05,866
Ortadan kaybolun.

563
00:38:05,950 --> 00:38:07,785
Ryan yapacağı şeylerin ilkiydi.

564
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
Ona inanmadığını söyle.

565
00:38:09,662 --> 00:38:12,081
Beni sevdiğini söyle, bana güvenmelisin.

566
00:38:12,790 --> 00:38:14,709
Peki sen niye kaçmıyorsun?

567
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
Benim durumum daha karmaşık.

568
00:38:19,588 --> 00:38:20,423
Hayır.

569
00:38:21,257 --> 00:38:24,844
Tamam, beni dinle,
belki de bunu söylemek bana düşmez

570
00:38:24,927 --> 00:38:29,223
ama belki bunu çocuğun için yapıyorsun
veya güzel hatıralara tutunmuşsun

571
00:38:29,307 --> 00:38:31,767
ama lütfen eğer hiç…

572
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
Bir anlık bile olsa,

573
00:38:35,521 --> 00:38:37,481
içinden kısık bir ses,

574
00:38:37,565 --> 00:38:40,359
"Daha iyisini hak ediyorum" derse

575
00:38:41,569 --> 00:38:42,695
onu dinle.

576
00:38:44,405 --> 00:38:45,698
O senin partnerin.

577
00:38:46,615 --> 00:38:48,659
Gerçek aşkın o.

578
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
Ona uzun süre ihanet edersen
onu kaybedersin.

579
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
İnan, ben hâlâ kendiminkini
geri kazanmaya çalışıyorum.

580
00:39:04,592 --> 00:39:05,426
Anne?

581
00:39:07,261 --> 00:39:08,554
Merhaba tatlım.

582
00:39:09,013 --> 00:39:10,056
Selam.

583
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

584
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
Hazır mısın? Tamam, hadi.

585
00:39:22,860 --> 00:39:24,737
Love'ın yalanlarına inandın mı?

586
00:39:24,820 --> 00:39:27,615
Tuzak olduğunu anladın.
Dışarı çıkmak için her şeyi söylerdin.

587
00:39:27,698 --> 00:39:30,951
Benim sahip olmadığım bir lüks anlaşılan.

588
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
Onu niye sevdiğini anladım.

589
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Çetin.

590
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
Tatlı bir çocuğu var.

591
00:39:45,508 --> 00:39:49,595
O küçük kızın annesini ondan alacaktım
neredeyse, buna inanamıyorum.

592
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
Beni ne kadar çıldırttığına bak Joe.

593
00:39:53,557 --> 00:39:56,435
Marienne'e bir şey olmayacak.
Çok da iyi olacak.

594
00:39:56,519 --> 00:39:58,896
Bekâr anne olmayı
çekici kılıyor gerçekten.

595
00:40:00,689 --> 00:40:01,524
Asil.

596
00:40:05,694 --> 00:40:08,114
Artık kendimi tanıyamıyorum.

597
00:40:09,323 --> 00:40:10,449
Ben öyle

598
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
heyecanlıydım ki.

599
00:40:14,537 --> 00:40:15,704
Anne olmak için.

600
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Ve karın olmak için.

601
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
Bunları olduğumda

602
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
beni cezalandırdın.

603
00:40:27,758 --> 00:40:31,804
Yani, beni o kadar çok manipüle ettin ki.

604
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
Kendim hakkındaki her şeyi

605
00:40:36,350 --> 00:40:38,936
sorgulamaya başladım.

606
00:40:48,863 --> 00:40:52,074
Ama kafamın bir köşesindeki,

607
00:40:52,158 --> 00:40:55,453
tüm bu süre boyunca bastırdığım o ses,
o haklıydı.

608
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
Sorun ben değilim.

609
00:41:04,503 --> 00:41:06,255
Kocam sorun.

610
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
Boğanotu enjekte edildiğinde,

611
00:41:18,434 --> 00:41:21,812
damarlardan kalbe doğru ulaşırken yakar.

612
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Yavaş gelen felçten çok,

613
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
dayanılmaz bir acı gibi düşünün.

614
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
Olayların bu noktaya gelmesini istemezdim.

615
00:41:28,736 --> 00:41:32,198
Bahçede ne yetiştirdiğini…

616
00:41:35,326 --> 00:41:37,036
…merak etmeyeceğimi mi sanmıştın?

617
00:41:41,499 --> 00:41:42,958
Kurtboğan.

618
00:41:43,042 --> 00:41:45,085
-Felç edici bir madde.
-Hayır.

619
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
Kalbi yavaşlatır.

620
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
Ben de panzehirlerini Google'ladım.

621
00:41:48,839 --> 00:41:51,467
Anladım ki,
biohacking'e ihtiyacım var. Adrenalin.

622
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
Burada kimin adrenalini yok ki, değil mi?

623
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
İçimden bir ses onu almamı söyledi.

624
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
Sen hamleni yapmadan önce.

625
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
Joe…

626
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
Bunu kendine sen yaptın.

627
00:42:14,907 --> 00:42:19,578
En zoru, dozu ayarlamaktı
çünkü kendime yalan söyleyemedim.

628
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
BOYA ÖRNEĞİ
AÇMAYIN

629
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
Yeterli olmalıydı.

630
00:42:24,583 --> 00:42:27,086
Sonunda seni durdurmalıydım.

631
00:42:28,212 --> 00:42:30,881
Birbirimize çok uygunuz.

632
00:42:33,425 --> 00:42:34,301
Ama…

633
00:42:36,053 --> 00:42:37,346
…Henry için kötü.

634
00:42:39,682 --> 00:42:44,061
O senin ne olduğunu anlayacak.

635
00:43:05,165 --> 00:43:09,169
O sadist, rüküş, Los Angeles'lı
küçük sürtükler.

636
00:43:13,924 --> 00:43:14,842
Hey.

637
00:43:14,925 --> 00:43:17,011
Hey, benden vazgeçme tatlım.

638
00:43:17,094 --> 00:43:18,971
Hayır tatlım. Bana bir işaret ver Cary.

639
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
Cary, bana bir işaret ver.

640
00:43:28,647 --> 00:43:29,607
Seksi.

641
00:43:32,735 --> 00:43:33,611
Hayır!

642
00:43:33,694 --> 00:43:35,112
Olamaz.

643
00:43:35,195 --> 00:43:37,615
Hayır, kazanmalarına izin vermeyiz tatlım!

644
00:43:37,698 --> 00:43:39,450
Birbirlerine düşecekler.

645
00:43:39,533 --> 00:43:41,910
O iki yüzlü, sıkıcı pislikler.

646
00:43:47,875 --> 00:43:49,418
Burada bir anahtar var.

647
00:43:50,544 --> 00:43:53,005
Bu sürtükler birbirlerine güvenmiyor.

648
00:43:53,088 --> 00:43:55,341
Tatlım, zayıf nokta onlar.

649
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Zayıf nokta onlar.

650
00:44:00,137 --> 00:44:04,516
Tek istediğim Henry'ye
hayal edebileceğim en iyi hayatı vermekti.

651
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
Ama ya Love haklıysa?

652
00:44:06,685 --> 00:44:08,896
Tüm bu pislik için enselenebilir

653
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
ama ben onunla evliyim.

654
00:44:10,481 --> 00:44:12,232
Ben de bu pisliğe batarsam

655
00:44:12,900 --> 00:44:14,526
oğlumuza ne olur?

656
00:44:15,277 --> 00:44:17,655
Dottie'nin kendini kaybetmesinden sonra

657
00:44:17,738 --> 00:44:22,534
Love, Quinn'leri ona yaklaştırmamak için
evrak çıkarttı, onlar veya ben değilsem…

658
00:44:23,202 --> 00:44:26,121
Benim gibi,
yetimhanelere düşmesini istemem.

659
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
Jacob?

660
00:44:37,841 --> 00:44:39,134
Jakey, gidelim.

661
00:44:44,598 --> 00:44:46,100
Güzel bir gün, değil mi?

662
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
Seninle olmaktan daha çok isteyeceğim
hiçbir şey yok tatlım.

663
00:45:01,365 --> 00:45:02,199
Oldu mu?

664
00:45:04,618 --> 00:45:05,536
Aman tanrım.

665
00:45:06,787 --> 00:45:09,915
-Joey? Nasıl buldun…
-Benden nefret mi ediyorsun?

666
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
-Ne?
-Kötü olduğumu düşünüyorsun.

667
00:45:14,628 --> 00:45:15,504
Yaptığım şeyin.

668
00:45:16,463 --> 00:45:19,299
-Joey…
-Anne, benim neyim var?

669
00:45:25,097 --> 00:45:27,224
İyi olmaya çalıştığını biliyorum.

670
00:45:30,728 --> 00:45:32,521
O zaman niye beni orada bıraktın?

671
00:45:35,065 --> 00:45:37,484
Ve niye ona bakıyorsun?

672
00:45:39,153 --> 00:45:39,987
Ben sadece…

673
00:45:41,321 --> 00:45:44,575
Çok fazla hata yaptım.

674
00:45:45,284 --> 00:45:48,704
Ve eskiden seni sevmeme rağmen,
hâlâ da seviyorum,

675
00:45:50,289 --> 00:45:51,707
seni de incitiyordum.

676
00:45:54,585 --> 00:45:59,089
Bazen yeniden başlamak gerekir Joey.

677
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Tümüyle.

678
00:46:03,719 --> 00:46:05,888
İyi bir anne babaya sahip değildim.

679
00:46:06,638 --> 00:46:08,891
Ama iyi anne babalar ne yapar, biliyorum.

680
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Korurlar.

681
00:46:11,435 --> 00:46:14,396
Bu, kendilerinden korumak anlamına
gelse bile.

682
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
Üzgünüm.

683
00:46:18,025 --> 00:46:19,151
Çok üzgünüm.

684
00:46:20,194 --> 00:46:21,445
Bu sonsuza dek sürmeyecek.

685
00:46:24,406 --> 00:46:27,034
Seni her şeyden çok seviyorum.

686
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
Hey.

687
00:46:32,289 --> 00:46:33,791
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

688
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Uslu ol.

689
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Efendim?

690
00:47:32,140 --> 00:47:34,393
Arkadaşlar ve komşular…

691
00:47:36,186 --> 00:47:39,022
Aileme kucak açtığınız için
teşekkür ermek isterdim

692
00:47:39,106 --> 00:47:41,775
ama kucak açmadınız.

693
00:48:05,591 --> 00:48:08,886
Bir hayalin peşinde koştuğum için
banliyöye taşınmıştım.

694
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
Camia, refah

695
00:48:11,638 --> 00:48:14,266
ve her şeyden önemlisi de güvenlik.

696
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
Ama burada güvende hissetmedim.

697
00:48:17,728 --> 00:48:19,313
İlk günden eleştirildim,

698
00:48:19,396 --> 00:48:22,316
geçmişimden ötürü, bedenimden,

699
00:48:22,399 --> 00:48:24,318
çocuğumu nasıl yetiştirdiğimden.

700
00:48:24,818 --> 00:48:27,988
Mükemmel olmasam her şeyi kaybederdim.

701
00:48:28,071 --> 00:48:31,366
Oyun hileli, sadece kadınlardan
nefret eden bir dünyada varolabilir,

702
00:48:31,450 --> 00:48:33,201
özellikle annelerden.

703
00:48:35,245 --> 00:48:36,788
Ama seçeneğim var mıydı?

704
00:48:36,872 --> 00:48:37,831
O yüzden oynadım.

705
00:48:37,915 --> 00:48:40,375
Fark ettim ki, çitlerinizle,

706
00:48:40,459 --> 00:48:42,044
kapılardaki kameralarınızla

707
00:48:42,127 --> 00:48:45,464
kendinize ailenizin güvenliğini
sağladığını söylüyorsunuz ama bu yalan.

708
00:48:45,547 --> 00:48:49,676
Ailenizi korumak için yapmanız
gerekenleri yapmaya korkuyorsunuz.

709
00:48:59,102 --> 00:49:01,104
Ben korkak değilim.

710
00:49:01,188 --> 00:49:04,149
Ailemi korumak için
yapmam gerekeni yaptım.

711
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
Zinacı kapı komşumu öldürdüm.

712
00:49:06,360 --> 00:49:08,946
Suçu oğlumu hasta eden
aşı karşıtına attım,

713
00:49:09,029 --> 00:49:11,615
bizi tehdit eden muhabiri öldürdüm.

714
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
Bizi sabote etmeye çalışan
çifti hapsettim.

715
00:49:16,453 --> 00:49:18,789
Birbirlerini gerçekten görmeleri sağladım.

716
00:49:22,876 --> 00:49:23,710
Bebeğim.

717
00:49:40,811 --> 00:49:42,312
Tanrı büyüktür!

718
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
O iyidir.

719
00:50:35,907 --> 00:50:37,909
Kocamı iş birliği yapmaya zorladım.

720
00:50:39,536 --> 00:50:42,164
Ama sonuçta o da korkak çıktı.

721
00:50:42,247 --> 00:50:45,208
Ve artık benden
nefret ettiğini anladığımda

722
00:50:46,209 --> 00:50:47,627
onu öldürdüm.

723
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
Berbat bir boşanmadan daha iyi.

724
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
Herkes onurunu kormuş oldu.

725
00:51:23,205 --> 00:51:24,790
Şoku atlatınca…

726
00:51:24,873 --> 00:51:26,583
YENİ İLETİ
Kime: Madre Linda Sakinleri

727
00:51:26,666 --> 00:51:30,629
…yine pahalı spor giysilerinizle
koşacak kadargüvende hissettiğinizde,

728
00:51:30,712 --> 00:51:34,341
hamster tekerleğinden her zaman
atlayabileceğinizi unutmayın.

729
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Sadece onu yakıp kül etmeye
istekli olmalısınız.

730
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Sonuçta işe yaradı.

731
00:52:27,310 --> 00:52:30,147
Hikâyeyi anlatmak için
yeterince yarı yanmış kanıt vardı,

732
00:52:30,230 --> 00:52:33,400
insan ayak parmaklarının kalıntıları
dâhil, bunlara DNA testi yapıldı.

733
00:52:33,483 --> 00:52:35,652
Huzur içinde yatayım.

734
00:52:35,735 --> 00:52:38,905
Love'ın vedası yanmış suç mahallinin
yanıtlayamadıklarını yanıtladı.

735
00:52:38,989 --> 00:52:41,575
Joe Goldberg'ün vücudunun gerisi
hiç bulunamadı

736
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
ama kesildiği farz edildi
veya daha kötüsü.

737
00:52:45,078 --> 00:52:47,998
Love Quinn, Madre Linda'nın
Bayan Lovett'ı oldu.

738
00:52:48,081 --> 00:52:50,792
Mide bulantısı geçince
insanlar ona aç oldu.

739
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
Trajik aile geçmişine,

740
00:52:52,502 --> 00:52:55,297
üst sınıfın iki yüzlülüğüne
yarı feministçe baş kaldırmasına.

741
00:52:55,380 --> 00:52:58,008
Bir halk kahramanı gibi,

742
00:52:58,091 --> 00:53:01,887
Guinevere Beck'ten daha ünlü.

743
00:53:15,483 --> 00:53:17,652
KLİNİK

744
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
MADRE LINDA'NIN CİNAYET İNTİHARI

745
00:53:21,406 --> 00:53:24,075
Ve ailem kuyuyu zehirlememeye başlayınca

746
00:53:25,535 --> 00:53:27,412
Madre Linda iyileşmeye başladı.

747
00:53:28,580 --> 00:53:29,414
Selam.

748
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

749
00:53:32,334 --> 00:53:34,085
-Nasıl gitti?
-Ah, bilirsin.

750
00:53:34,169 --> 00:53:38,506
Fizik tedaviyi fethedip 75 metre yürüdüm,

751
00:53:38,590 --> 00:53:40,508
ara ara dans ettim.

752
00:53:41,384 --> 00:53:42,886
Evet, bir maratona yazılmalıyız.

753
00:53:42,969 --> 00:53:44,012
-Maratona, ha?
-Evet.

754
00:53:44,095 --> 00:53:45,680
Tamam. Sen varsan ben varım.

755
00:53:52,187 --> 00:53:53,688
Aferin Henry!

756
00:53:53,772 --> 00:53:56,650
Henry, Dante ve Lansing'in hayatına

757
00:53:56,733 --> 00:53:59,486
son arzumu ifade eden bir notla girdi.

758
00:54:00,153 --> 00:54:04,115
Henry'ye kendi oğullarıymış gibi
korumalarını söyleyen bir notla.

759
00:54:05,242 --> 00:54:07,786
Kimse yanıp kül olan bir adama
hayır demez.

760
00:54:08,662 --> 00:54:10,497
Hayır, adil davranmadım

761
00:54:10,580 --> 00:54:12,874
ama Henry için doğru olan buydu.

762
00:54:13,458 --> 00:54:15,335
Uzun bir yasal mücadeleden sonra,

763
00:54:15,418 --> 00:54:18,255
yaslı ve hâlâ ayık olmayan Dottie,

764
00:54:18,338 --> 00:54:21,049
velayeti Dante ve Lansing'e bıraktı.

765
00:54:21,675 --> 00:54:24,386
Bir gün yeterince büyüdüğünde
o notun gerisini okuyabilir.

766
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
Ama bu benimle onun arasında.

767
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Çok sürmeden şehir yeniden
eski hâline döndü.

768
00:54:32,769 --> 00:54:36,481
Jackson'la Andrew pastanenin başına
geçip çağrışımlı bir markayarattı:

769
00:54:36,564 --> 00:54:38,066
Uslu Kadınlar.

770
00:54:38,149 --> 00:54:41,194
Yelp çöreklerinin iyi olduğunu söylüyor.

771
00:54:41,278 --> 00:54:43,405
Asıl cezbedici olan
Insta-canlısı tişörtler.

772
00:54:44,614 --> 00:54:46,741
Brandon, ev tipi zehir testini

773
00:54:46,825 --> 00:54:49,244
ve uygulamasını geliştirince

774
00:54:49,327 --> 00:54:50,745
Kiki'yle köşeyi döndüler.

775
00:54:50,829 --> 00:54:53,498
Kiki yeni bebeklerine testin adını verdi.

776
00:54:54,791 --> 00:54:57,585
Toxi. Çocuklarının adı Toxi.

777
00:54:57,669 --> 00:55:01,548
Şöyle düşündük:
Kafesin tutsakları olacağımıza

778
00:55:01,631 --> 00:55:02,966
efendisi olsak ya!

779
00:55:05,635 --> 00:55:07,762
KAFESTE
TEDX

780
00:55:07,846 --> 00:55:11,891
Sherry'yle Cary bir şekilde kurtuldular.

781
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
İlk işleri, Love Quinn'i tepeleyip

782
00:55:15,228 --> 00:55:17,647
kendilerini hikâyenin
gerçek kahramanı yapmak oldu.

783
00:55:17,731 --> 00:55:20,608
İkinci işleri de
bir kitap yazmak tabii ki.

784
00:55:20,692 --> 00:55:24,863
Kafeste:
Radikal Bir Çift Terapisi Tekniği.

785
00:55:27,490 --> 00:55:28,783
Sana gelince

786
00:55:29,743 --> 00:55:30,660
Marienne.

787
00:55:31,328 --> 00:55:34,914
Seni aradım ama Juliette'le
çoktan gitmiştiniz.

788
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
Telefon numarası değişmiş, yeni adres yok.

789
00:55:38,251 --> 00:55:40,128
Hikâyemizin sonu hâlâ yazılmadı.

790
00:55:41,046 --> 00:55:43,840
Olanları okuyunca bana acıdın mı?

791
00:55:43,923 --> 00:55:47,594
İçine ektiği korku tohumlarını yok etti mi
bu? Hâlâ bizi düşünüyor musun?

792
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Pandemiyle New York'tan
bunca kişinin gittiğine inanamıyorum.

793
00:55:50,597 --> 00:55:52,640
Ondan çok önce. Seçimler mi?

794
00:55:52,724 --> 00:55:57,145
Ama yollarımızın kesişeceğine
inanmakzorundayım.

795
00:56:16,664 --> 00:56:20,335
Evlilik neredeyse ikimizi de mahvetti
ama kaçtık.

796
00:56:20,418 --> 00:56:23,338
Aldığımız yararlar
belki kalplerimizi güçlendirir.

797
00:56:23,421 --> 00:56:24,255
Nick!

798
00:56:25,256 --> 00:56:26,091
Nick?

799
00:56:41,815 --> 00:56:44,484
Tek bildiğim, mon amour…

800
00:56:48,613 --> 00:56:50,865
…gerekirse dünyayı karış karış arayıp…

801
00:56:52,867 --> 00:56:54,786
…seni bulacağım.

802
00:58:12,780 --> 00:58:15,283
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal