1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,811
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,979
‎ผมยังเชื่อ...

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,023
‎- สบายดีไหม โจ
‎- ในคนคนนั้น

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,776
‎ผมแต่งงานกับผู้หญิงผิดคน ถ้าคุณเป็นคนที่ใช่ล่ะ

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
‎จูเลียตบอกไรอันว่าวันนั้นเราไปเที่ยวกัน

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,822
‎ตอนนี้เขาจะใช้มันข่มขู่ฉัน

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,948
‎อย่ายุ่งกับเธอ

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
‎ตราบใดที่เขายังอยู่ คุณก็จะแพ้เสมอ

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
‎คุณรู้เรื่องสามีคนแรกของเลิฟมากแค่ไหน

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
‎เลิฟไม่จงรักภักดีกับใครนอกจากตัวของเธอเอง

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
‎แล้วพ่อก็ฝังตัวเองอยู่ในนี้ หมกมุ่น

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
‎ทำใจได้แล้ว เข้าใจไหม เธอตายแล้ว

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
‎ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
‎คุณและโจอยากเล่นกับฉันและแครี่ไหม

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
‎- ฉันฆ่านาตาลีให้คุณนะ
‎- หุบปาก

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
‎ไป

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,481
‎ช่างหัวมัน

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
‎- แครี่ คุณจะทำอะไร
‎- ถอยไป

20
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
‎คุณยิงหูฉัน

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,951
‎เธอจับได้ว่าสามีของเธอนอกใจ
‎กับแม่เลี้ยงของคุณแล้วฆ่าเธอ

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
‎พาเราออกไปจากที่นี่ ธีโอ

23
00:01:30,215 --> 00:01:35,595
‎เชอร์ลีย์ แจ็กสันเขียนไว้ว่า
‎ชานเมืองเป็นที่ที่คนเริ่มแตกคอกัน

24
00:01:36,596 --> 00:01:39,766
‎ผมนึกว่าผมจะหนีไปได้ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นกับผม
‎แต่ถ้าผมหนีไปแล้ว

25
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
‎ผมก็คงไม่ได้เจอคุณ

26
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
‎ผมยังไม่เป็นอิสระ...

27
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
‎จนกว่าเราทั้งคู่จะเป็นอิสระ แมริแอนน์

28
00:01:48,024 --> 00:01:51,986
‎ดังนั้นผมจำเป็น
‎คุณสมควรได้รับผู้ชายที่ทำสิ่งที่จำเป็น

29
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
‎ตอนนี้ ผมต้องช่วยลูกชายของผมจากแม่ของเขา

30
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
‎คุณมูนี่เคยบอกว่าทุกคนมีปีศาจข้างในตัวเอง

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
‎ต่างก็หิวโหย

32
00:02:06,668 --> 00:02:10,296
‎ถ้าเราทำให้มันแข็งแรง มันจะเข้ามาครอบงำ

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
‎เราช่วยเฮนรี่ด้วยกันได้

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
‎ผมแค่ต้องพาเราหนีไป

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
‎ก่อนที่เลิฟจะป้อนอาหารเฮนรี่แม้แต่อีกคำเดียว

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
‎พวกเขาบอกว่าเธอย้ายไปโอไฮโอ

37
00:02:26,896 --> 00:02:30,316
‎แหงล่ะ เธอทิ้งต้นไม้และรูปถ่ายของแม่ไว้

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
‎ฝีมือแฟนของเธอต่างหาก

39
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
‎- ไม่มั้ง หรือเธออาจหนีไปก็ได้
‎- ฉันหยุดเขาได้

40
00:02:36,739 --> 00:02:41,119
‎- คราวก่อนมันทำลายทั้งชีวิตของฉัน
‎- นายหมายถึง แบบว่า กับแม่นาย...

41
00:02:41,202 --> 00:02:43,413
‎มันทำให้เธอเกลียดฉันมาก
‎จนเธอเอาฉันมาทิ้งไว้ที่นี่

42
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
‎ฉันก็เลยคิดว่า กับฟิโอน่า
‎ฉันไม่อยากให้เธอเกลียดฉันด้วยน่ะ

43
00:02:47,625 --> 00:02:51,296
‎จะบอกให้นะ นายไม่รู้หรอกว่าแม่นายรู้สึกยังไง
‎นายคิดไปเอง

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
‎นี่ เชื่อฉันเถอะ ฉันก็เป็นเหมือนกัน

45
00:02:54,257 --> 00:02:58,178
‎แต่ฉันไม่เคยรู้จริงๆ หรอกว่า
‎ทำไมแม่ของฉันถึงทิ้งฉันไว้ที่นี่

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
‎นายก็จะไม่ได้รู้เหมือนกัน

47
00:03:20,033 --> 00:03:21,784
‎(โกลด์เบิร์ก เจ)

48
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
‎(แมริแอนน์ ไรอันเป็นอะไรก็ไม่รู้ โทรหาฉันนะ)

49
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
‎โจ

50
00:03:47,894 --> 00:03:48,728
‎ฉันถึงบ้านแล้ว

51
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
‎เวรเอ๊ย ถ้าเธอเห็นเลือดก็จบเห่

52
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
‎โจ

53
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
‎คุณมาทำอะไรอยู่ในนี้

54
00:04:01,115 --> 00:04:03,576
‎หาสายชาร์จน่ะ อันนี้ไง

55
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
‎พระเจ้า วันนี้โหดโคตรๆ เลย

56
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
‎เราต้องคิดว่าเราจะจบเรื่องพวกคอนราดยังไง

57
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
‎- ระดมสมองกัน...
‎- เธอทำตัวแปลกๆ

58
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
‎และเราต้องมีข้อแก้ตัวด้วย

59
00:04:19,133 --> 00:04:22,595
‎- ฉันเลยเช่าแอร์บีแอนด์บีที่มิลวัลลีย์
‎- เธอแทบไม่มองหน้าผมด้วยซ้ำ

60
00:04:22,679 --> 00:04:25,765
‎เชอร์รี่กับแครี่ไม่น่าทำให้เธอสติหลุดได้ถึงขนาดนี้

61
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
‎และร้านขนม ฉันสั่งของมา

62
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
‎ชุดใหญ่เลยละ เพราะงั้นดีแล้วที่ยังเปิดร้านอยู่

63
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
‎และฉันก็คิดเรื่องของเราด้วย

64
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
‎นี่ใช่...

65
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
‎เลือดของคอนแรดหรือเปล่า

66
00:04:40,697 --> 00:04:44,409
‎- เปล่า ของธีโอน่ะ เขาแวะมาที่ร้าน
‎- โอ้ ไม่นะ

67
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
‎ฉัน... เขา...

68
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
‎ฉันจำเป็นต้อง...

69
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
‎นั่นคือสิ่งที่เธอทนมองไม่ได้

70
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
‎ธีโอผู้น่าสงสาร

71
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
‎เขายังอยู่ที่นั่น ในห้องใต้ดิน

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,632
‎เวรเอ๊ย โอเค ปัญหาหรือโอกาสล่ะนี่

73
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
‎ผมจะจัดการเขาเอง อย่าคิดมากเลยนะ

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
‎นิมิตของฉัน

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
‎ฉันกำลังคิดอยู่ว่า

76
00:05:05,596 --> 00:05:09,475
‎แบบว่า เดี๋ยวเราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว ใช่ไหม

77
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
‎หวังว่านะ

78
00:05:10,685 --> 00:05:11,728
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

79
00:05:11,811 --> 00:05:16,065
‎ฉันแค่คิดว่ามันเหมาะมากๆ เพราะงั้น...
‎เพื่อเริ่มต้นบทใหม่จริงๆ

80
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
‎มันถึงเวลาที่เราจะลองมีลูกกันอีกคนแล้วนะ โจ

81
00:05:20,528 --> 00:05:21,362
‎ผม...

82
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
‎พูดไม่ออกจริงๆ

83
00:05:27,660 --> 00:05:30,371
‎ผมไม่ต้องการอะไรไปมากกว่านี้แล้ว เลิฟ

84
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
‎ได้สิ มีลูกกันนะ

85
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
‎แย่หน่อย พรุ่งนี้เฮนรี่กับผมจะไม่อยู่แล้ว

86
00:05:42,216 --> 00:05:46,054
‎แน่นอน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
‎คำถามสำคัญคำถามเดียว

87
00:05:47,096 --> 00:05:48,264
‎(แมริแอนน์ ผมต้องคุยกับคุณ)

88
00:05:48,348 --> 00:05:49,307
‎เมื่อผมไป...

89
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
‎คุณจะไปกับผมไหม

90
00:06:15,750 --> 00:06:16,709
‎พ่อขอโทษ

91
00:06:17,502 --> 00:06:21,047
‎ธีโอ สวัสดี นี่พ่อเอง
‎โทรบอกพ่อหน่อยสิว่าเป็นยังไงบ้าง

92
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
‎พ่อทำเกินไปตอนที่พ่อไล่แกออกจากบ้าน...

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
‎แต่แกไม่จำเป็นต้อง...

94
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
‎แค่บอกพ่อหน่อยว่าแกสบายดี

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
‎ไอ้เด็กโง่ผู้น่าสงสาร

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ

97
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
‎- เร็วสิ พวก
‎- เขาไม่กลับมาแล้วละ

98
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
‎หลายชั่วโมงแล้วนะ

99
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
‎นี่ เอามาดูสิ

100
00:07:05,758 --> 00:07:07,009
‎ไม่

101
00:07:07,093 --> 00:07:11,222
‎เชอร์ ผมอบรมการแพทย์เพื่อเอาชีวิตรอด
‎กับคนที่ชนะรายการอโลนซีซันหกนะ

102
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
‎ฉันไม่ได้ยินคุณ...

103
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
‎เพราะคุณยิงหูฉัน

104
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
‎แฉลบต่างหาก

105
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
‎บอกเศษหูของฉันที่กระจายทั่วถังนั่นสิ

106
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
‎- ธงแดง โอเคไหม นี่ตาผมพูดแล้ว
‎- ไม่ๆ ไม่ใช้เทคนิคแล้ว

107
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
‎เลิฟพูดถูก พวกเขาจะทะเลาะกันจนตาย

108
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
‎การแต่งงานเผยด้านที่แย่ที่สุดออกมาจริงๆ

109
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
‎- ไม่ยุติธรรมเลย ให้ผม...
‎- อย่านะ คุณทำมามากพอแล้ว

110
00:07:33,453 --> 00:07:37,415
‎- คุณ... คุณเริ่มจะสติแตกแล้ว
‎- ไอ้เวร เหยียดเพศโคตรๆ เลยนะ

111
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
‎ผมเป็นนักสตรีนิยม

112
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
‎ที่ยิงโดนคุณถากๆ

113
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
‎อยากรู้ไหมว่ารู้สึกยังไงที่โดนยิงถากๆ

114
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
‎- นี่ คุณ
‎- อย่าสติแตกสิ

115
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
‎- ฉันไปอบรมมานะ
‎- เฮ้ย

116
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
‎เวรเอ๊ย ต้องใช้ผ้าใบเพิ่มแล้วละ

117
00:07:54,348 --> 00:07:55,308
‎ไม่นะ

118
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
‎โอ้ พระเจ้า

119
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
‎- แครี่
‎- คุณไม่ได้ยิงผมถากๆ

120
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
‎คุณ...

121
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
‎ยิงขาผม

122
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
‎- ผมพยายามติดต่อคุณตั้งนาน
‎- โจ...

123
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
‎ไรอันตายแล้ว

124
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
‎- อะไรนะ
‎- เหมือนจะโดนปล้นน่ะ

125
00:08:28,257 --> 00:08:30,635
‎เคยเกิดขึ้นสองสามครั้งในละแวกนั้น คนพกมีดน่ะ

126
00:08:30,718 --> 00:08:35,264
‎ดูเหมือนเหตุการณ์มันแย่มากๆ เลย
‎แต่ตำรวจยังสอบปากคำฉันอยู่

127
00:08:36,098 --> 00:08:38,226
‎ฉันรู้สึกว่ามันจะย้อนมาเล่นงานฉันน่ะ

128
00:08:38,309 --> 00:08:40,978
‎- ฉันรู้เลย
‎- คุณบอกว่ามันคือการปล้นต่อเนื่องนี่

129
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
‎ใช่ค่ะ แต่มันไม่มีความหมายอะไรหรอก

130
00:08:43,564 --> 00:08:48,027
‎- เมื่อคืนคุณไม่ได้อยู่กับจูเลียตเหรอ
‎- อยู่ค่ะ ฉันมีพยานยืนยัน แต่...

131
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
‎ฉันก็มีประวัติโดนกฎหมายเล่นงาน
‎หลายครั้งเหมือนกัน

132
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
‎กฎหมายที่ถูกสร้างขึ้นมาโดยและเพื่อไรอัน

133
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
‎ผมขอคิดต่างได้ไหม

134
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
‎ไม่ใช่เรื่องกฎหมาย แต่เรื่องในตอนนี้น่ะ

135
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
‎ฉันอยากคิดผิดนะ

136
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
‎ฟังนะ ผู้ชายที่ทำร้ายคุณ

137
00:09:06,754 --> 00:09:10,716
‎ที่อยากขโมยลูกของคุณไป

138
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
‎ตอนนี้เขาจากไปตลอดกาลแล้ว

139
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
‎คุณไม่ควรส่งดอกไม้ให้โจรปล้นนะ

140
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
‎แต่ผมกำลังบอกว่านี่คือ
‎การที่ชีวิตของคุณจะง่ายขึ้นแล้ว

141
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
‎- สัญญานะว่าจะไม่ว่ากัน
‎- ไม่ ไม่มีทาง

142
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
‎ฉันดีใจที่เขาตายแล้ว

143
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
‎ผมบอกอะไรคุณอีกอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อคืนได้ไหม

144
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
‎เลิฟกับผมแยกกันอย่างเป็นทางการแล้ว

145
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
‎เดี๋ยวนะ จริงเหรอคะ

146
00:09:44,041 --> 00:09:47,044
‎แต่คือแบบ ไม่ใช่ ฉัน...
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะคะ

147
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
‎ไม่ต้องครับ

148
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
‎เราทั้งคู่จะเป็นอิสระ... เร็วๆ นี้

149
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
‎ทำไมคุณไม่ออกนอกเมือง
‎เพื่อรอให้ข่าวเรื่องไรอันซาลงก่อนล่ะ

150
00:09:56,887 --> 00:10:00,600
‎- ค่ะ เราควรไป
‎- แค่คิดถึงที่ที่คุณอยากไป

151
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
‎ที่ไหนก็ได้ แล้วไปเลย

152
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
‎โจคะ

153
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
‎ไปกับเราสิ

154
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
‎ฉันรู้ ฉันรู้ มันบ้า

155
00:10:17,408 --> 00:10:19,035
‎ไม่ ไม่บ้าเลยครับ

156
00:10:19,118 --> 00:10:23,289
‎คุณเป็นที่พึ่งของเรา
‎และฉันปล่อยให้ตัวเองจินตนาการ...

157
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
‎ภาพครอบครัวดีๆ ที่เรียบง่ายและมีความสุขชั่ววูบ
‎และเมื่อฉัน...

158
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
‎เมื่อฉันนึกภาพนั้น ฉันนึกภาพคุณ
‎และเฮนรี่ด้วยนะคะ

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
‎และฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณรักฉัน

160
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
‎แต่มันแค่ในตอนนั้น ฉันเข้าใจนะ

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
‎แต่ฉันเพิ่งรู้ตัว จริงๆ แล้วฉัน...

162
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
‎ฉันรักคุณค่ะ

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
‎ฉันรักคุณ และ...

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
‎ค่ะ เท่านี้เลย

165
00:10:52,360 --> 00:10:54,695
‎มันอาจมากเกินไป เร็วเกินไป

166
00:10:54,779 --> 00:10:55,655
‎ไม่ครับ

167
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
‎แมริแอนน์

168
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
‎ไปครับ

169
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
‎ไปครับ เราจะไปด้วย

170
00:11:01,077 --> 00:11:05,206
‎เราคงบ้ามากที่จะไม่ลองหลังจากทุกอย่าง
‎ที่เราผ่านมาเพื่อมาถึงจุดนี้ ใช่ไหมล่ะ

171
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
‎เราแค่ต้องสะสางบางเรื่องก่อน

172
00:11:08,793 --> 00:11:10,503
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะทำแบบนี้กัน

173
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
‎ผมเชื่อครับ มันคือพรหมลิขิต

174
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
‎ต้องวางสายแล้วค่ะ

175
00:11:17,093 --> 00:11:21,138
‎กลุ่มนกน้อยเสียงเพราะเพิ่งบินมาเกาะฉัน
‎และฉันว่าเรากำลังจะบินน่ะ

176
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
‎ไปเจอกันบนฟ้านะครับ

177
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
‎คุณชวนผม เรามีอนาคตแล้ว

178
00:11:40,449 --> 00:11:44,995
‎นี่จะเป็นเรื่องชั่วๆ เรื่องสุดท้ายที่ผมต้องทำ

179
00:11:51,711 --> 00:11:53,295
‎ไม่เอาน่า

180
00:11:56,966 --> 00:12:00,219
‎เลิฟทำงานไม่สำเร็จด้วยซ้ำ
‎ไม่ได้เริ่มต้นใหม่แล้วมั้ง

181
00:12:00,302 --> 00:12:02,722
‎เด็กคนนี้รู้ทุกอย่าง ถ้าเขาพูด...

182
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
‎จบมันซะ ไม่มีใครรู้หรอก

183
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
‎ผมขอโทษ

184
00:12:13,983 --> 00:12:16,068
‎ผมขอโทษจริงๆ นะ

185
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
‎ว่าแล้วเชียว

186
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
‎ผมเพิ่งสัญญากับรักแท้ของผมว่าเราจะมี

187
00:12:20,114 --> 00:12:23,117
‎จุดเริ่มต้นใหม่ที่ดีและมีความสุขไม่ใช่เหรอ

188
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
‎ผมจะไม่มีวัน...

189
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
‎แตะต้องเธออีก

190
00:12:32,251 --> 00:12:34,879
‎นายคิดว่านี่เป็นเพราะนายจูบเมียฉันเหรอ

191
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
‎แค่ครั้งเดียวเอง

192
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
‎นายนอนกับเมียฉันเหรอ

193
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
‎เมียของผมสร้างเรื่องไว้เพียบเลย

194
00:12:45,055 --> 00:12:46,557
‎ผมรักเธอ

195
00:12:50,060 --> 00:12:51,979
‎เธอทำแบบนี้ทำไม

196
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
‎ไม่ใช่ความผิดของนายหรอก
‎เธอก็หลอกฉันเหมือนกัน

197
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
‎คุณจะ...

198
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
‎ฆ่าผมหรือเปล่า

199
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
‎มีโรงพยาบาลห่างจากที่นี่ 20 นาที
‎โอกาสหนีของผมเหลือน้อยแล้ว

200
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
‎ผมต้องไม่ให้เจ้าเด็กนี่ปากสว่างทันที
‎ที่เขาเข้าโรงพยาบาล

201
00:13:24,887 --> 00:13:29,016
‎(อะดรีนาลีน เม็ดเดียวพอ 45 นาทีออกฤทธิ์)

202
00:13:33,813 --> 00:13:37,107
‎(ลดหัวใจเต้น 0.5 มล. ต่อ 20 กก.)

203
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
‎โอเค ธีโอ

204
00:13:43,322 --> 00:13:46,659
‎ฉันจะให้นายงีบสักหน่อยนะ ตกลงไหม

205
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
‎แครี่ คอนแรดใช้ของพวกนี้ตลอดเลย

206
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
‎เพราะงั้นมันคงไม่ทำให้แผลที่หัวนายแย่ลง

207
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
‎มากเกินไป

208
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
‎(เนม-เอนคลาเชอร์)

209
00:14:01,674 --> 00:14:02,633
‎จูลี

210
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
‎จูเลีย

211
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
‎จูเลีย ควินน์ - โกลด์เบิร์ก

212
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
‎(อะเฟรชทาร์ต)

213
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
‎- เธอคิดว่าฝีมือใคร
‎- มีคนบอกว่าโดนปล้นน่ะ

214
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
‎- คนไหน บอกชื่อมา
‎- ฉันเห็นจากทวีต

215
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
‎จากคนนั้นเหรอ

216
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
‎ไม่ เราขับผ่านจุดเกิดเหตุแล้ว

217
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
‎เลือดเต็มไปหมดเลย ฉันว่าแมทธิวแน่ๆ

218
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
‎- ทำไมถึงเป็นแมทธิวได้ล่ะ
‎- บล็อกของเชอร์รี่ไง พวกเขาซ่อนตัวอยู่

219
00:15:04,904 --> 00:15:06,780
‎แมทธิวบ้าจะตาย

220
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
‎และไรอันรายงานเรื่องการสืบสวนคดีนาตาลี

221
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
‎ถ้าไรอันถามคำถามมากเกินไปล่ะ

222
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
‎นี่ๆ บอกไว้ก่อนนะ ห้าหมื่นมาแล้ว

223
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
‎- ไม่ชอบเหรอคะ
‎- สามีเก่าฉันน่ะค่ะ

224
00:15:17,041 --> 00:15:20,586
‎ถ้าทางเดียวที่จะปิดบังความจริงคือการฆ่าเขาล่ะ

225
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
‎ใกล้ถึงวันระดมทุนห้องสมุดแล้ว
‎เจ้านายผมขอให้ผมทำงานดึก

226
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
‎ค่ะ เขาวิเศษมากๆ เลย

227
00:15:25,466 --> 00:15:28,802
‎เขาไม่เคยบ่น
‎ตอนที่ฉันขอให้เขาอยู่ปิดห้องสมุดเลย

228
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
‎ไม่ผ่านมาตรฐานของคุณเหรอคะ

229
00:15:37,811 --> 00:15:38,729
‎ค่ะ

230
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
‎จะอร่อยทุกชิ้นไม่ได้หรอก

231
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
‎นี่ คุณช่วยทำอันที่ดูเปื้อนเลือด
‎สักโหลหนึ่งให้ทันคืนนี้ได้ไหมคะ

232
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
‎ฉันจะเอาไปเสิร์ฟชมรมหนังสือ
‎เรื่องจริงแนวอาชญากรรมน่ะค่ะ

233
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
‎อ๋อ ได้ค่ะ

234
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
‎คุณมีทฤษฎีอะไรคะ ฉันว่าภรรยาเก่าของเขา
‎แมริแอนน์ เบลลามี ว่าไหมล่ะ

235
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
‎เพื่อนทนายของฉันบอกว่า
‎พวกเขาแย่งสิทธิ์เลี้ยงดูลูกกันอยู่

236
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
‎และเธอดูแปลกๆ น่ะ รู้ไหม

237
00:16:01,168 --> 00:16:04,129
‎จู่ๆ สามีของเธอก็ประสบความสำเร็จ
‎แล้วพอเธออยากได้เขาคืน

238
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
‎เธอก็ไม่ได้ เลยเป็นแบบว่า คดีหึงหวงน่ะ

239
00:16:08,258 --> 00:16:09,551
‎คุณคิดว่ายังไงคะ

240
00:16:10,886 --> 00:16:13,430
‎พวกคุณคืออีกาที่โหยเรื่องอื้อฉาว
‎ที่ไม่ว่าจะเสพความทุกข์

241
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
‎ของคนอื่นมากแค่ไหนก็ไม่มีวัน
‎ทำให้ชีวิตของคุณมีค่าขึ้นมาได้

242
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
‎ขอโทษค่ะ

243
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
‎ใกล้มีประจำเดือนน่ะ

244
00:16:28,404 --> 00:16:29,238
‎อ๋อค่ะ

245
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
‎- เดี๋ยวฉันทำคัพเค้กให้นะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ

246
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
‎สวัสดีค่ะ

247
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
‎สวัสดีครับ

248
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
‎อย่าเข้ามาใกล้ผม

249
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
‎- ฉันแค่จะถากคุณ
‎- ไม่ นั่น...

250
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
‎- คุณทำให้ฉันโกรธมาก
‎- คุณลั่นไก...

251
00:16:46,839 --> 00:16:49,091
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

252
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
‎สวัสดีค่ะ

253
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
‎- รู้ไหม คุณพูดถูก
‎- อะไรคะ

254
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
‎โจนอกใจฉัน

255
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
‎เลิฟ

256
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
‎ฆ่าเขาซะ

257
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
‎เขาบังคับใจคุณ

258
00:17:33,135 --> 00:17:35,512
‎เขาบังคับให้คุณทำแบบนี้

259
00:17:36,680 --> 00:17:40,225
‎ฉันจะช่วยคุณเอง คุณรู้ว่าฉันช่วยแน่
‎จากนั้นคุณจะได้ปล่อยฉันออกไป

260
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
‎เรา

261
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
‎คุณจะได้ปล่อยเราไป

262
00:17:44,605 --> 00:17:48,692
‎ทุกคนจะเชื่อคุณ สามีเป็นคนลงมือเสมอ

263
00:17:48,776 --> 00:17:53,781
‎รู้ไหม พวกเขาบังคับจิตใจพวกเราสารพัด
‎จนเราทนไม่ไหว

264
00:17:53,864 --> 00:17:58,202
‎แต่คุณกับฉัน เราเข้มแข็งนะ

265
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
‎สิ่งเดียวที่คุณต้องทำคือ...

266
00:18:02,956 --> 00:18:05,501
‎เขาทรยศคุณนะ เลิฟ

267
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
‎คุณนี่เลวโคตรๆ เลยว่ะ

268
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
‎ฉันรู้มาตลอดว่าชีวิตแต่งงานของคุณ
‎เป็นเรื่องตบตา

269
00:18:26,355 --> 00:18:31,110
‎แต่... ดูเหมือนว่าฆาตกรคนเดียว
‎ในห้องนี้ก็คือคุณ เชอร์รี่

270
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งทำแบบนั้นไป

271
00:18:48,460 --> 00:18:49,503
‎ไม่โอ่อ่าเท่าไหร่

272
00:18:49,586 --> 00:18:51,713
‎ทิ้งธีโอไว้หน้าห้องฉุกเฉิน แต่เขาปลอดภัย

273
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
‎ตอนนี้ไม่มีเวลาเก็บของแล้ว

274
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
‎มันจะเป็นปาฏิหาริย์เลยละ
‎ถ้าผมพาเราหนีไปได้ก่อนที่เลิฟจะสงสัย

275
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
‎- สวัสดีครับ โจ
‎- สวัสดีครับ แลนซิง

276
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
‎สวัสดีครับ ดันเต ผมมารับเฮนรี่ครับ

277
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
‎- เลิฟรับเขาไปสองชั่วโมงก่อนนี่
‎- ใช่

278
00:19:07,563 --> 00:19:08,397
‎ไม่นะ

279
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
‎- อ๋อ เยี่ยมเลย
‎- ไม่ได้นัดกันไว้เหรอ

280
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
‎ไม่ได้นัดแน่ๆ

281
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
‎ใช่ครับ เธอส่งข้อความหาผมแล้วผมลืมน่ะ
‎ขอโทษนะครับ

282
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
‎ดีใจที่ได้เจอคุณทั้งสองคนครับ

283
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
‎เจอกันนะครับ

284
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
‎โอ้ ไม่นะ

285
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
‎เธอไม่มีทางรู้หรอก

286
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
‎หอมมากเลย

287
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
‎เธอจะรู้ได้ยังไงกัน

288
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
‎ไก่ย่างน่ะค่ะ

289
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
‎- เฮนรี่อยู่ไหน
‎- เขาหลับอยู่

290
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
‎- ผมจะไปดูเขานะ
‎- ไม่ต้อง

291
00:19:53,567 --> 00:19:54,401
‎นั่งลง

292
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
‎เธอรู้

293
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
‎อร่อยเหมือนเดิมเลย

294
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
‎- ฉันทำอาหารเก่งนี่
‎- ใช่แล้ว

295
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
‎คุณเก่งจริงๆ

296
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
‎และฉันเก่งเรื่องบนเตียง

297
00:20:58,966 --> 00:21:02,970
‎เป็นเมียและแม่ที่ซื่อสัตย์ สวย ตลก

298
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
‎จริงทุกข้อเลย

299
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
‎นี่ วันนี้คุณได้เข้าทวิตเตอร์บ้างไหม

300
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
‎นักข่าวโดนฆ่าน่ะ

301
00:21:11,728 --> 00:21:12,980
‎ไรอัน กู๊ดวิน

302
00:21:13,063 --> 00:21:15,899
‎ฉันแบบ "ฉันรู้จักเขาจากที่ไหนนะ"

303
00:21:15,983 --> 00:21:18,860
‎ฉันก็เลยหาเขาในกูเกิล และ...

304
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
‎เขาเป็นสามีเก่าของเจ้านายคุณ

305
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
‎และฉันเจอเขาที่งานห้องสมุด

306
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
‎ที่ที่ฉันเจอเธอ

307
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
‎แมริแอนน์

308
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
‎เธอน่ารักดีนะ

309
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
‎สวยเลยล่ะ ที่จริง

310
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
‎- เลิฟ...
‎- คุณรักเธอเหรอ

311
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
‎ฉันแค่อยากรู้ความจริง

312
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
‎คุณเคยรักฉันจริงๆ บ้างหรือเปล่า

313
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
‎ทันทีที่ผมเจอคุณเลย

314
00:22:04,239 --> 00:22:05,741
‎คุณก็รู้ว่าผมทำทุกอย่างเพื่อคุณได้

315
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
‎ฉันรู้ว่าคุณนอกใจฉันและคุณก็โกหก

316
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
‎โอเค เรามา...

317
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
‎คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณเข้าใจฉันจริงๆ

318
00:22:15,208 --> 00:22:17,044
‎เหมือนคุณมีความสุขดี

319
00:22:18,837 --> 00:22:21,631
‎คุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันต้องปกป้องคุณ

320
00:22:23,967 --> 00:22:27,596
‎คุณรู้สึกแย่มากเวลาฆ่าคนชั่วๆ ที่สมควรโดน

321
00:22:28,347 --> 00:22:31,558
‎ฉันเลยคิดว่า
‎"เขาอ่อนไหว ฉันทำแบบนี้เพื่อเขาได้"

322
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
‎ผมจำไม่ได้ว่าคุณเคยถามกันนะ

323
00:22:33,602 --> 00:22:37,105
‎และจากนั้นฉันมารู้เข้าว่าคุณยินดีฆ่าคน

324
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
‎แค่เพื่อผู้หญิงอีกคน

325
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
‎ในขณะที่ฉันทำแบบนี้เพื่อคุณ

326
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
‎เด็กวัยรุ่น คนบริสุทธิ์

327
00:22:43,236 --> 00:22:47,157
‎ใช่ เขาเป็นแค่เด็กที่คุณเป็นชู้ด้วย

328
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
‎เราทำแบบนี้ได้นะถ้าคุณยอมรับ
‎ว่าคุณก็ไม่มีความสุขเหมือนกัน

329
00:22:54,122 --> 00:22:57,167
‎เราต่างทำพลาดกันทั้งคู่

330
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
‎ผมทำพลาด...

331
00:23:03,548 --> 00:23:04,383
‎เรื่องใหญ่มากๆ

332
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
‎และผมขอโทษนะ เลิฟ

333
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
‎ผมไม่เคยอยากทำร้ายคุณ

334
00:23:09,262 --> 00:23:12,099
‎ผมพยายามแล้ว
‎และผมรู้ว่าคุณก็พยายามเหมือนกัน

335
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
‎แต่มันไม่ได้ผล

336
00:23:14,518 --> 00:23:18,814
‎และตอนนี้เราจะได้พูดกันอย่างจริงใจ

337
00:23:18,897 --> 00:23:21,483
‎และจัดการกับมันแบบผู้ใหญ่สองคน

338
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
‎- หมายความว่าไง
‎- เราไม่จำเป็นต้องทำอะไรที่วู่วาม

339
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
‎หมายความว่าไง

340
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
‎เจมส์ไง เจมส์

341
00:23:31,535 --> 00:23:35,414
‎สิ่งที่คุณทำกับเขา ตอนที่เขาพยายามจะหนีไป

342
00:23:37,124 --> 00:23:41,211
‎- แม่คุณรู้และเธอบอกผม
‎- แม่ฉันคือยายชั่วจอมอาฆาต

343
00:23:41,294 --> 00:23:45,215
‎ผมจะบอกว่าเราแยกทางกันด้วยดีได้นะ

344
00:23:45,298 --> 00:23:47,300
‎อยู่ข้างๆ เฮนรี่ เลี้ยงดูเขาด้วยกัน

345
00:23:47,384 --> 00:23:49,886
‎และให้โอกาสกันและกันมีความสุข

346
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
‎เลิฟ...

347
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
‎ผมอยากหย่า

348
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎ฉันจะไปดูเขา

349
00:24:15,370 --> 00:24:17,664
‎- ให้ผมไป...
‎- ไม่ ฉันไปเอง ฉันจะไปอุ้มเขา

350
00:24:29,468 --> 00:24:33,180
‎เธออาจกลับมาพร้อมกับเฮนรี่หรือมีดมาเชเต

351
00:24:40,312 --> 00:24:41,563
‎เฮนรี่เงียบแล้ว

352
00:24:45,233 --> 00:24:47,068
‎คุณทำหน้าเหมือนคุณกำลังจะอ้วก

353
00:24:48,195 --> 00:24:51,198
‎ผมเพิ่งขอหย่ากับเมียของตัวเองนี่

354
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
‎อ๋อ ใช่ ก็มีเหตุผลดี

355
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
‎ฟังนะ โจ...

356
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
‎ฉันไม่ชอบรู้สึกแบบนี้เลย

357
00:25:05,921 --> 00:25:07,923
‎- ผมขอโทษจริงๆ นะ ผม...
‎- ไม่ๆ

358
00:25:08,590 --> 00:25:09,508
‎คุณพูดถูก

359
00:25:11,801 --> 00:25:14,596
‎ฉันคิดเสมอว่าถ้าฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

360
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
‎ชีวิตจะเป็นไปอย่างที่ฉันต้องการ

361
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
‎มันดูไม่มีเหตุผลหรอกเหรอ

362
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
‎อย่างเช่น กับเจมส์...

363
00:25:21,520 --> 00:25:23,438
‎ฉันดูแลเขา

364
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
‎มันดูไม่มีเหตุผลเหรอที่จะคิด

365
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
‎ว่าเขาอยากอยู่กับฉันตอนที่เขาอาการดีขึ้น

366
00:25:32,697 --> 00:25:33,532
‎แต่...

367
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
‎นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องเจมส์

368
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
‎แม่ฉันพูดถูก

369
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
‎ฉันทำจริงๆ

370
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
‎ฉันฆ่าเขาจริงๆ

371
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
‎แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

372
00:25:51,299 --> 00:25:54,177
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันใช้มัน และ...

373
00:25:55,428 --> 00:25:58,265
‎ปริมาณมันมากเกินไปเมื่อกินมันเข้าไป

374
00:25:59,558 --> 00:26:01,518
‎ปริมาณอะไรที่มากเกินไป

375
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
‎อะโคไนต์

376
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
‎มันทำให้เป็นอัมพาตน่ะ

377
00:26:06,565 --> 00:26:07,691
‎ฉันแค่อยาก...

378
00:26:08,441 --> 00:26:10,068
‎ฉันแค่อยากหยุดเขา

379
00:26:10,694 --> 00:26:13,196
‎ให้เขาอยู่กับที่เพื่อที่เราจะได้ปรับความเข้าใจกัน

380
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
‎- คุณอยากทำให้เขาเป็นอัมพาตเหรอ
‎- ถูกต้อง ใช่

381
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
‎ชั่วคราวน่ะ

382
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
‎เอาละ คุณไม่ต้องกังวลนะ

383
00:26:29,546 --> 00:26:33,091
‎คราวนี้ ฉันปล่อยให้มันซึมเข้าสู่ผิวหนังของคุณ

384
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
‎ไม่นะ ไม่ๆ

385
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
‎ฉันต้องพูดไหมว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น

386
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
‎ถ้าคุณไม่หยิบอาวุธ

387
00:26:49,107 --> 00:26:53,028
‎ไม่มีใครจะรักคุณแบบฉันแล้ว โจ

388
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
‎ลองคิดดูนะตอนที่คุณนอนอยู่ตรงนั้น

389
00:27:03,622 --> 00:27:06,333
‎โอเค ชักจะไม่ดีแล้ว

390
00:27:09,002 --> 00:27:09,878
‎เลิฟ...

391
00:27:12,881 --> 00:27:15,592
‎(กิกิ กำลังไปเอาคัพเค้กนะ)

392
00:27:16,718 --> 00:27:20,180
‎(เลิฟ ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันเอาไปให้)

393
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
‎(แมริแอนน์ ฉันต้องคุยกับคุณ)

394
00:27:32,567 --> 00:27:35,111
‎(โจ มาบ้านผมเดี๋ยวนี้เลย เรื่องด่วน)

395
00:27:39,032 --> 00:27:42,744
‎ดูเหมือนว่า ฉันต้องไปส่งคัพเค้ก

396
00:27:45,455 --> 00:27:48,291
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ สัก สิบนาที

397
00:27:50,168 --> 00:27:54,172
‎จากนั้น...
‎ฉันจะรักษาชีวิตการแต่งงานของเราไว้

398
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
‎ผมจะทำยังไงดีล่ะทีนี้

399
00:28:03,848 --> 00:28:05,809
‎ธีโอ ไม่เอาน่า ตอบข้อความหน่อยสิ

400
00:28:06,893 --> 00:28:10,105
‎ฟังนะ เราโกรธกัน ไม่เป็นไร
‎แต่ตอนนี้พ่อเป็นห่วงแล้วนะ

401
00:28:10,980 --> 00:28:14,025
‎โทรกลับหาพ่อนะ ไม่งั้นพ่อจะโทรแจ้งตำรวจ
‎พ่อพูดจริงๆ นะ

402
00:28:29,124 --> 00:28:29,958
‎สวัสดี

403
00:28:32,585 --> 00:28:33,420
‎โจ

404
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
‎ธีโอ

405
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
‎ธีโอ

406
00:28:47,350 --> 00:28:49,144
‎- เวรกรรม
‎- เวรกรรม

407
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
‎เธอทำอะไรกับคุณน่ะ

408
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
‎เกิดอะไรขึ้น ธีโออยู่ที่นี่ไหม

409
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
‎ขอบคุณครับๆ ถ้าเสียงของผมกลับมานะ...

410
00:28:57,068 --> 00:28:59,779
‎พระเจ้าช่วย พระเจ้า

411
00:28:59,863 --> 00:29:02,532
‎ไม่นะ เวร ถ้าเขาโทรแจ้งตำรวจ
‎รู้ความจริง ผมเสียเฮนรี่แน่

412
00:29:04,492 --> 00:29:05,827
‎อะไรนะ อะไร

413
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
‎คุณพยายามจะพูดอะไร

414
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
‎- คุณไม่อยากให้ผมโทรแจ้งตำรวจเหรอ
‎- ใช่ ขอบคุณครับ

415
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
‎อะไรนะ

416
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
‎ธีโออยู่กับคุณ

417
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
‎เขาอยู่ที่ไหน

418
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
‎โจ เธอทำอะไรลงไป

419
00:29:31,144 --> 00:29:32,645
‎ลูกชายของผมอยู่ที่ไหน

420
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
‎อยู่ในโรงพยาบาล

421
00:29:34,773 --> 00:29:37,942
‎คุณรู้ว่าเลิฟทำอะไรกับเขาใช่ไหม

422
00:29:38,026 --> 00:29:39,277
‎ไอ้โรคจิต

423
00:29:42,697 --> 00:29:44,491
‎คุณพรากนาตาลีไปจากผม ใช่ไหม

424
00:29:45,575 --> 00:29:46,409
‎ใช่ไหม

425
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
‎เมียโรคจิตของคุณน่ะ

426
00:29:49,579 --> 00:29:54,167
‎คุณรู้ และคุณนั่งที่บ้านผม และคุณไม่พูดอะไรเลย

427
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
‎ผมควรฆ่าคุณซะ

428
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
‎ผมควรฆ่าคุณเดี๋ยวนี้เลย

429
00:30:04,469 --> 00:30:06,679
‎- อะไร
‎- ตามสายตาของผมไป

430
00:30:06,763 --> 00:30:09,265
‎เร็วสิ ผมใช้ตาชี้อยู่นะ

431
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
‎ดูประวัติค้นหา คุณทำงานด้านเทค คุณรู้ดี

432
00:30:19,484 --> 00:30:21,152
‎(โรงพยาบาลซานโตโรซาเมมโมเรียล)

433
00:30:23,905 --> 00:30:27,534
‎โรงพยาบาลเซนต์เบเนดิกต์สเหรอ
‎ธีโออยู่ที่นั่นเหรอ

434
00:30:28,159 --> 00:30:30,203
‎- ผมกะพริบตา ใช่
‎- คุณบอกว่าใช่ใช่ไหม

435
00:30:32,038 --> 00:30:33,331
‎เขาต้องสบายดีนะ

436
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
‎ใช่

437
00:30:37,293 --> 00:30:38,253
‎ไม่โทรหาตำรวจ

438
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
‎ไม่ช่วยอะไรทั้งนั้น

439
00:30:40,129 --> 00:30:44,133
‎คุณสมควรโดนมากกว่าสิ่งที่นาตาลีโดน
‎หลายร้อยเท่า เพื่อนบ้าน

440
00:30:47,262 --> 00:30:49,180
‎ขอให้สนุกกับสิ่งที่เลิฟทำกับคุณนะ

441
00:30:52,642 --> 00:30:54,477
‎คุณทำอะไรอยู่น่ะ

442
00:30:54,561 --> 00:30:57,146
‎จุดอ่อนจะเผยออกมาเอง

443
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
‎- จุดอ่อนเผยตัวเองเสมอ
‎- โอเค

444
00:31:01,609 --> 00:31:05,029
‎เราน่าจะคุยกันเรื่องที่ฉันพูดตอนเลิฟอยู่ที่นี่นะ

445
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
‎ผมชื่นชมนะ

446
00:31:07,615 --> 00:31:12,120
‎ผมพยายามช่วยเราทั้งคู่อยู่ตรงนี้
‎แต่คุณกลับใช้กลยุทธ์

447
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
‎เลิกยุ่งกับผนังซะทีได้ไหม

448
00:31:16,499 --> 00:31:17,375
‎ไม่ได้

449
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
‎เพราะคุณจะรักหรือเคารพผมหรือไม่ก็ตาม

450
00:31:21,462 --> 00:31:23,381
‎ผมเปิดกรงง่ายๆ แบบนี้ได้

451
00:31:23,464 --> 00:31:28,720
‎ถ้าผมแฮกร่างกายตัวเอง
‎แฮกชีวิตแต่งงานของเราได้ ผมก็แฮกกรงนี้ได้

452
00:31:33,683 --> 00:31:37,145
‎ชีวิตแต่งงานของเรามันไม่ดีตรงไหน

453
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
‎คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

454
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
‎คุณแฮกทุกอย่าง

455
00:31:41,232 --> 00:31:42,942
‎การตกไข่ การเลี้ยงดูลูก

456
00:31:43,026 --> 00:31:44,652
‎ใช่สิ เพื่อทำให้มันถูกต้องไง

457
00:31:45,486 --> 00:31:47,572
‎- เพื่อให้ดีพอสำหรับคุณ
‎- ตลกมาก

458
00:31:47,655 --> 00:31:48,573
‎ฉันพูดจริงๆ นะ

459
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
‎หรือคุณลืมไปแล้วว่าคุณเป็นพ่อเทพบุตร

460
00:31:51,534 --> 00:31:54,537
‎และฉันเป็นเด็กป.โทเก็บกดใส่แว่นตาหนาเตอะ

461
00:31:54,621 --> 00:31:57,415
‎- ที่แม่ของคุณเกลียด
‎- แม่ผมเกลียดทุกคนนั่นแหละ

462
00:31:58,207 --> 00:32:00,335
‎และผมชอบตอนที่คุณใส่แว่นนะ

463
00:32:01,878 --> 00:32:06,591
‎ผมรักทุกรูปแบบของคุณ เชอร์รี่

464
00:32:08,259 --> 00:32:11,512
‎ทุกอย่างที่ผมทำตั้งแต่วันที่ผมมองคุณ...

465
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
‎ผมทำเพื่อคุณนะ

466
00:32:15,141 --> 00:32:17,393
‎- ผมคงโง่เองสินะ
‎- เปล่าค่ะ

467
00:32:18,978 --> 00:32:21,022
‎- คุณไม่ได้โง่
‎- รู้ไหม เชอร์รี่

468
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
‎จนผมได้มาเจอคุณ

469
00:32:23,775 --> 00:32:25,985
‎ผมมีอาการอักเสบรุนแรง

470
00:32:26,611 --> 00:32:29,197
‎อาการแพ้แลคโตสที่ไม่ได้วินิจฉัย

471
00:32:29,280 --> 00:32:31,783
‎และผมเล่นโคเคนทุกสุดสัปดาห์

472
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
‎ผมแค่มีชีวิตอยู่ไปวันๆ จนผมได้มาเจอคุณ

473
00:32:36,496 --> 00:32:37,538
‎และผมเห็น

474
00:32:37,622 --> 00:32:40,875
‎เธอมั่นคง เธอมีประสิทธิภาพ

475
00:32:42,418 --> 00:32:44,545
‎เธอฉลาดกว่าฉันหลายเท่า

476
00:32:44,629 --> 00:32:45,546
‎ที่รัก...

477
00:32:47,340 --> 00:32:49,842
‎ฉันไม่ได้หลงรักคุณเพราะว่าคุณฉลาดนะ

478
00:32:53,304 --> 00:32:55,014
‎โอ้ ที่รัก

479
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
‎มานี่สิ มานี่

480
00:32:58,101 --> 00:32:59,185
‎ไม่เป็นไรนะ

481
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
‎ไม่เป็นไร

482
00:33:03,272 --> 00:33:05,942
‎- ความจริงเปิดเผยแล้ว
‎- เปล่านะ ฉันไม่ได้...

483
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
‎คุณฉลาดนะ

484
00:33:08,528 --> 00:33:10,488
‎ฉันแค่หมายถึง ฉันตกหลุมรัก...

485
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
‎ที่คุณอ่อนหวานและกล้าหาญ...

486
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
‎พิชิตมังกรได้ทุกตัว...

487
00:33:18,454 --> 00:33:22,125
‎ฉลาดพอที่จะรู้ว่าฉันฉลาดกว่าแต่คุณก็ไม่ว่าอะไร

488
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
‎พูดถูกใจมาก

489
00:33:26,337 --> 00:33:30,425
‎คุณเป็นพ่อที่ดีที่สุดสำหรับลูกๆ ที่เก่งที่สุด

490
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
‎และอย่าลืมไขมันในร่างกายหกเปอร์เซ็นต์

491
00:33:32,760 --> 00:33:35,638
‎คุณลดเหลือ... พระเจ้าช่วย

492
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
‎เมื่อเราออกไปจากที่นี่ได้
‎คุณจะกินเบอร์เกอร์กี่อันก็ได้

493
00:33:40,268 --> 00:33:43,438
‎และคุณจะเป็นยายบ้าหูเดียว
‎ที่เซ็กซี่ที่สุดในมาเดรลินดาเลย

494
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
‎ฉันจะพาเขาไปนอนนะ เขาหลับอยู่

495
00:34:06,961 --> 00:34:11,591
‎ผมไม่ได้นึกไว้ว่ามันจะจบแบบนี้

496
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
‎ว่าเราจะจบแบบนี้

497
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
‎ผม

498
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
‎เยี่ยม ฉันมาถึงทันเวลาพอดี

499
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
‎โอเค

500
00:34:27,690 --> 00:34:28,983
‎ไม่ต้องห่วงนะ โจ

501
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
‎เดี๋ยวมันก็จบแล้ว

502
00:34:42,038 --> 00:34:43,915
‎สวัสดีค่ะ ฉัน...

503
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
‎ได้ข้อความจากโจเหรอ ฉันส่งไปเองค่ะ

504
00:34:49,337 --> 00:34:50,171
‎เข้ามาสิ

505
00:34:51,631 --> 00:34:54,175
‎- อ๋อ ไม่ดีกว่าค่ะ ฉันควร...
‎- ถ้าคุณยังเคารพตัวเองอยู่

506
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
‎คุณจะเข้ามาแล้วเราจะได้คุยกันแบบผู้ใหญ่

507
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
‎โอเค ได้ค่ะ

508
00:35:08,898 --> 00:35:11,275
‎อย่าเชื่อเธอนะ เธอจะฆ่าคุณ

509
00:35:11,359 --> 00:35:13,152
‎เราจะคุยกันเรื่องนี้แค่ครั้งเดียว

510
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
‎แต่ฉันต้องรู้ให้ได้
‎ในบรรดาผู้ชายทุกคนในมาเดรลินดา

511
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
‎ทำไมถึงเป็นสามีของฉัน

512
00:35:18,908 --> 00:35:21,828
‎เวรกรรม
‎เขาบอกฉันว่าคุณสองคนกำลังแยกทางกัน...

513
00:35:21,911 --> 00:35:24,163
‎เหรอคะ ฉันไม่รู้เรื่องเลย

514
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
‎- ขอโทษนะคะ อะไรนะ
‎- เขาโกหก

515
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
‎ออกไปซะ ออกไป

516
00:35:30,336 --> 00:35:33,089
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉัน...

517
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
‎เขาบอกฉันว่า
‎คุณสองคนกำลังจะแยกทางกัน ฉัน...

518
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
‎ฉันไม่ควร...

519
00:35:39,428 --> 00:35:41,681
‎ฟังนะ ฉัน... ฉันเป็นคนดีนะ

520
00:35:41,764 --> 00:35:43,933
‎หรืออาจจะไม่ก็ได้ แต่ฉันพยายามอยู่

521
00:35:44,016 --> 00:35:46,102
‎คุณไม่ได้ตอบคำถามฉัน

522
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
‎ทำไมถึงเป็นโจ

523
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
‎เขาใจดีกับคุณเหรอ

524
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
‎เข้าใจคุณโดยไม่ต้องพยายามเหรอ

525
00:35:59,740 --> 00:36:01,659
‎ฉลาด ล้ำลึกเหรอ

526
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
‎เป็นพ่อที่ดีเหรอ

527
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
‎ค่ะ

528
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
‎- ในตอนแรก
‎- หมายความว่าอะไร

529
00:36:11,794 --> 00:36:13,045
‎ฉันควรเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

530
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
‎บางอย่างในตัวฉันรู้ว่ามันดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

531
00:36:16,382 --> 00:36:17,216
‎แต่ฉันดัน...

532
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
‎เขาทำให้ฉันเชื่อน่ะ

533
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
‎ฉันปล่อยให้เขาทำให้ฉันเชื่อ

534
00:36:22,597 --> 00:36:26,601
‎ฉันเคยคิดว่าผู้ชายเลวๆ มองฉัน
‎แล้วเห็นว่าฉันเป็นเป้าหมายที่ง่าย

535
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
‎และฉันก็มองดูตัวเอง...

536
00:36:29,437 --> 00:36:31,981
‎และบางอย่างในตัวฉัน
‎ที่ดึงดูดความชั่วร้ายนั้นเข้ามา

537
00:36:32,064 --> 00:36:35,401
‎ไม่นะ อย่าทำร้ายตัวเองสิ

538
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
‎เธอบิดเบือนความจริง

539
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
‎"ชั่ว" เหรอ

540
00:36:40,156 --> 00:36:43,159
‎ถ้าฉันบอกคุณว่าโจเป็นคนฆ่าสามีเก่าของคุณล่ะ

541
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
‎ไม่ ไรอันโดน...

542
00:36:48,414 --> 00:36:49,790
‎ไม่ใช่ค่ะ ไรอันโดนปล้น

543
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
‎ทำไม...

544
00:36:57,715 --> 00:37:00,009
‎- ทำไมโจถึง...
‎- เพื่อปกป้องคุณไง

545
00:37:00,092 --> 00:37:04,180
‎- เพราะเขาหมกมุ่นอยู่กับคุณ
‎- ไม่ ผมช่วยชีวิตคุณ ผมทำเรื่องดี

546
00:37:04,263 --> 00:37:06,557
‎เวลาที่เขาหมกมุ่นอยู่กับใคร
‎เขายอมทำทุกอย่างแหละ

547
00:37:06,641 --> 00:37:07,808
‎ฉันรู้ดี

548
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
‎เขาเคยหมกมุ่นอยู่กับฉัน...

549
00:37:12,021 --> 00:37:13,105
‎จนกระทั่งเขาเจอคุณ

550
00:37:13,731 --> 00:37:14,565
‎แม่คะ

551
00:37:15,691 --> 00:37:17,151
‎- ว่าไงจ๊ะ
‎- หนูปวดฉี่ค่ะ

552
00:37:17,235 --> 00:37:19,487
‎จ้ะ ลูก เกือบเสร็จแล้วนะ โอเคไหม

553
00:37:19,570 --> 00:37:21,030
‎ขอเวลาห้านาทีนะจ๊ะ

554
00:37:21,572 --> 00:37:25,618
‎รู้อะไรไหม ใช้ห้องน้ำตรงห้องโถงก็ได้ค่ะ

555
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
‎ค่ะ

556
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
‎ค่ะ ก็ได้

557
00:37:30,414 --> 00:37:31,540
‎มาสิจ๊ะ ลูก

558
00:37:35,711 --> 00:37:36,545
‎สวัสดีจ้ะ

559
00:37:37,546 --> 00:37:39,465
‎ไปตรงหัวมุมนะ

560
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
‎มองมาทางนี้สิ มองมา เร็วเข้า

561
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
‎เวร

562
00:37:53,688 --> 00:37:54,772
‎แมริแอนน์

563
00:37:59,235 --> 00:38:03,072
‎คุณ... และลูกสาวสุดสวยของคุณ
‎คุณต้องหนีไปนะ

564
00:38:04,532 --> 00:38:05,866
‎หายตัวไป

565
00:38:05,950 --> 00:38:07,785
‎ไรอันคือจุดเริ่มต้นของสิ่งที่เขาจะทำ

566
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
‎บอกสิว่าคุณไม่เชื่อเธอ

567
00:38:09,662 --> 00:38:12,081
‎บอกว่าคุณรักผม คุณเชื่อใจผม

568
00:38:12,790 --> 00:38:14,709
‎แล้วทำไมคุณไม่หนีไปเหมือนกันล่ะ

569
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
‎มันไม่ได้ง่ายสำหรับฉันขนาดนั้น

570
00:38:19,588 --> 00:38:20,423
‎ไม่ค่ะ

571
00:38:21,257 --> 00:38:24,844
‎โอเค ฟังฉันนะ มันอาจไม่ใช่หน้าที่ของฉัน

572
00:38:24,927 --> 00:38:29,223
‎แต่คุณอาจคิดว่าคุณต้องทำเพื่อลูก
‎หรือคุณยึดติดกับตอนที่ทุกอย่างราบรื่น

573
00:38:29,307 --> 00:38:31,767
‎แต่ ขอร้องนะคะ ถ้าคุณได้ยิน...

574
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
‎แม้จะแค่ช่วงเวลาสั้นๆ

575
00:38:35,521 --> 00:38:37,481
‎เสียงเล็กๆ ในหัวคุณ

576
00:38:37,565 --> 00:38:40,359
‎และเสียงเล็กๆ นั้นกำลังบอกว่า
‎"ฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้"...

577
00:38:41,569 --> 00:38:42,695
‎ฟังเธอเถอะนะคะ

578
00:38:44,405 --> 00:38:45,698
‎นั่นคือคู่ครองของคุณ

579
00:38:46,615 --> 00:38:48,659
‎นั่นคือความรักที่แท้จริงของคุณค่ะ

580
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
‎และถ้าคุณทรยศเธอมากเกินพอ คุณจะเสียเธอไป

581
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
‎เชื่อฉันเถอะค่ะ
‎ฉันพยายามเรียกคู่ของฉันกลับมาอยู่เลย

582
00:39:04,592 --> 00:39:05,426
‎แม่คะ

583
00:39:07,261 --> 00:39:08,554
‎ว่าไงจ๊ะ ลูก

584
00:39:09,013 --> 00:39:10,056
‎สวัสดีจ้ะ

585
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

586
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
‎พร้อมไหมจ๊ะ โอเค มาสิ

587
00:39:22,860 --> 00:39:24,862
‎คุณเชื่อคำโกหกของเลิฟเหรอ

588
00:39:24,945 --> 00:39:27,615
‎คุณรู้ว่ามันเป็นกับดัก
‎คุณคงพูดทุกอย่างเพื่อหนีออกมา

589
00:39:27,698 --> 00:39:30,951
‎โชคที่ผมเหมือนจะไม่มี

590
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

591
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
‎เข้มแข็ง

592
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
‎เธอมีลูกที่น่ารัก

593
00:39:45,508 --> 00:39:49,595
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเกือบพรากแม่
‎ของเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไป

594
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
‎คุณทำให้ฉันบ้าขนาดนี้เลย โจ

595
00:39:53,557 --> 00:39:56,435
‎แมริแอนน์จะไม่เป็นไร ยิ่งกว่าดีซะอีก

596
00:39:56,519 --> 00:39:58,896
‎เธอทำให้การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวดูน่าสนใจจริงๆ

597
00:40:00,689 --> 00:40:01,524
‎มีเกียรติ

598
00:40:05,694 --> 00:40:08,114
‎ฉันแทบจำตัวเองไม่ได้แล้ว

599
00:40:09,323 --> 00:40:10,449
‎ฉัน...

600
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
‎ตื่นเต้นมากเลย

601
00:40:14,537 --> 00:40:15,704
‎ที่จะได้เป็นแม่

602
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
‎และเมียของคุณ

603
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
‎และทันทีที่ฉันได้เป็นคนคนนั้น...

604
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
‎คุณก็ลงโทษฉัน

605
00:40:27,758 --> 00:40:31,804
‎ฉันหมายถึง คุณทำให้ฉันสับสนโคตรๆ

606
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
‎จนฉันเริ่มสงสัย...

607
00:40:36,350 --> 00:40:38,936
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง

608
00:40:48,863 --> 00:40:52,074
‎แต่เสียงเล็กๆ ในหัวของฉัน

609
00:40:52,158 --> 00:40:55,453
‎ที่ฉันกดมันไว้ตลอดเวลามานี้ มันถูกแล้ว

610
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
‎ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา

611
00:41:04,503 --> 00:41:06,255
‎สามีของฉันต่างหากที่เป็นตัวปัญหา

612
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
‎อะโคไนต์ เมื่อถูกฉีดโดยตรง

613
00:41:18,434 --> 00:41:21,812
‎จะรู้สึกแสบขณะที่มันไหลผ่านระบบไปยังหัวใจ

614
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
‎ถึงจะค่อยๆ เป็นอัมพาต

615
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
‎แต่เจ็บปวดรวดร้าวโคตรๆ

616
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
‎ผมขอโทษนะที่ต้องทำแบบนี้

617
00:41:28,736 --> 00:41:32,198
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าผมจะไม่เริ่มสงสัย...

618
00:41:35,326 --> 00:41:37,036
‎ว่าคุณปลูกอะไรในสวน

619
00:41:41,499 --> 00:41:42,958
‎วูฟส์เบน

620
00:41:43,042 --> 00:41:45,085
‎- ทำให้เป็นอัมพาต
‎- ไม่นะ

621
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
‎มันทำให้หัวใจเต้นช้าลง

622
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
‎ผมเลยกูเกิลหายาแก้พิษ

623
00:41:48,839 --> 00:41:51,467
‎กลายเป็นว่า ผมต้องแฮกร่างกายตัวเอง
‎อะดรีนาลีน

624
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
‎และคนแถวนี้เขาก็มีใช้กันหมด ใช่ไหมล่ะ

625
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
‎เสียงเล็กๆ ในหัวผมบอกให้เอามันไป

626
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
‎ก่อนที่คุณจะลงมือทำอะไร

627
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
‎โจ...

628
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
‎คุณทำตัวเองนะ

629
00:42:14,907 --> 00:42:19,578
‎และส่วนที่ยากที่สุดคือการผสมยา
‎เพราะผมหลอกตัวเองไม่ได้

630
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
‎(ตัวอย่างสีย้อม ห้ามเปิด)

631
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
‎ต้องผสมให้พอ

632
00:42:24,583 --> 00:42:27,086
‎ผมต้องหยุดคุณให้ได้ในที่สุด

633
00:42:28,212 --> 00:42:30,881
‎เราเหมาะสมกันมากเลย

634
00:42:33,425 --> 00:42:34,301
‎แต่ไม่ดี...

635
00:42:36,053 --> 00:42:37,346
‎สำหรับเฮนรี่

636
00:42:39,682 --> 00:42:44,061
‎เขาจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

637
00:43:05,165 --> 00:43:09,169
‎ไอ้พวกลอสแอนเจลิสซาดิสม์ ไร้รสนิยม

638
00:43:13,924 --> 00:43:14,842
‎นี่

639
00:43:14,925 --> 00:43:17,011
‎นี่ อย่าเพิ่งยอมแพ้ตอนนี้นะ ที่รัก

640
00:43:17,094 --> 00:43:18,971
‎ไม่นะ ที่รัก ธงสีอะไร แครี่

641
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
‎แครี่ ธงสีอะไร

642
00:43:28,647 --> 00:43:29,607
‎เซ็กซี่

643
00:43:32,735 --> 00:43:33,611
‎ไม่นะ

644
00:43:33,694 --> 00:43:35,112
‎ไม่ได้นะ ไม่ได้ๆ

645
00:43:35,195 --> 00:43:37,615
‎ไม่นะ เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาชนะ ที่รัก ไม่

646
00:43:37,698 --> 00:43:39,450
‎พวกเขาจะสู้กันเอง

647
00:43:39,533 --> 00:43:41,910
‎ไอ้พวกสามัญชนสองหน้า

648
00:43:47,875 --> 00:43:49,418
‎ต้องมีกุญแจในนี้

649
00:43:50,544 --> 00:43:53,005
‎ไอ้โรคจิตพวกนี้ไม่เชื่อใจกันหรอก

650
00:43:53,088 --> 00:43:55,341
‎ที่รัก พวกเขาคือจุดอ่อน

651
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
‎พวกเขาคือจุดอ่อน

652
00:44:00,137 --> 00:44:04,516
‎ผมแค่อยากมอบชีวิตที่ดีที่สุดที่ผมจะนึกได้ให้เฮนรี่

653
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
‎แต่ถ้าเลิฟพูดถูกล่ะ

654
00:44:06,685 --> 00:44:08,896
‎เธออาจจะยอมรับผิดเรื่องทั้งหมดนี้เอง

655
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
‎แต่ผมแต่งงานกับเธอแล้ว

656
00:44:10,481 --> 00:44:12,232
‎ถ้าผมติดร่างแหไปด้วย...

657
00:44:12,900 --> 00:44:14,526
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกของเราล่ะ

658
00:44:15,277 --> 00:44:17,655
‎หลังจากที่ดอตตี้สติแตก เลิฟร่างสัญญาขึ้นมา

659
00:44:17,738 --> 00:44:22,534
‎เพื่อป้องกันไม่ให้ตระกูลควินน์ได้เข้าใกล้เขา
‎แต่ถ้าไม่ใช่พวกเขาหรือผม ถ้างั้น...

660
00:44:23,202 --> 00:44:26,121
‎ผมปล่อยให้เขาโดนทิ้งในที่ที่ผมอยู่ไม่ได้

661
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
‎จาคอบ

662
00:44:37,841 --> 00:44:39,134
‎เจกี้ ไปกันเถอะ

663
00:44:44,598 --> 00:44:46,100
‎วันนี้อากาศดีเนอะ

664
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
‎แม่ไม่อยากทำอะไรเลยนอกจากอยู่กับลูกนะ

665
00:45:01,365 --> 00:45:02,199
‎เรียบร้อยนะ

666
00:45:04,618 --> 00:45:05,536
‎พระเจ้าช่วย

667
00:45:06,787 --> 00:45:09,915
‎- โจอี้ ลูกตามหาแม่...
‎- แม่เกลียดผมเหรอ

668
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
‎- อะไรนะ
‎- แม่คิดว่าผมเลว

669
00:45:14,628 --> 00:45:15,504
‎สิ่งที่ผมทำ

670
00:45:16,463 --> 00:45:19,299
‎- โจอี้
‎- แม่ ผมไม่ดีตรงไหน

671
00:45:25,097 --> 00:45:27,224
‎แม่รู้ว่าลูกพยายามที่จะเป็นเด็กดีมากๆ

672
00:45:30,728 --> 00:45:32,521
‎แล้วทำไมแม่ถึงทิ้งผมไว้ที่นั่น

673
00:45:35,065 --> 00:45:37,484
‎แล้วทำไมแม่ถึงดูแลเขา

674
00:45:39,153 --> 00:45:39,987
‎แม่แค่...

675
00:45:41,321 --> 00:45:44,575
‎แม่ทำพลาดมามาก

676
00:45:45,284 --> 00:45:48,704
‎และถึงแม้ว่าแม่จะรักลูก ยังรักอยู่...

677
00:45:50,289 --> 00:45:51,707
‎แม่ก็ทำร้ายลูกเหมือนกัน

678
00:45:54,585 --> 00:45:59,089
‎บางครั้งเราต้องเริ่มต้นใหม่น่ะ โจอี้

679
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
‎ทั้งหมดเลย

680
00:46:03,719 --> 00:46:05,888
‎ผมไม่มีพ่อแม่ที่ดี

681
00:46:06,638 --> 00:46:08,891
‎แต่ผมรู้ว่าพ่อแม่ที่ดีควรทำยังไง

682
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
‎ปกป้อง

683
00:46:11,435 --> 00:46:14,396
‎ถึงแม้มันจะหมายถึงปกป้องลูกจากเรา

684
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
‎พ่อขอโทษ

685
00:46:18,025 --> 00:46:19,151
‎พ่อขอโทษจริงๆ นะ

686
00:46:20,194 --> 00:46:21,445
‎มันไม่ใช่ตลอดไปหรอกนะ

687
00:46:24,406 --> 00:46:27,034
‎พ่อรักลูกมากกว่าอะไรทั้งนั้น

688
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
‎นี่

689
00:46:32,289 --> 00:46:33,791
‎พ่อไม่รู้จะพูดว่าอะไร

690
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
‎เป็นเด็กดีนะ

691
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
‎ครับ

692
00:47:32,140 --> 00:47:34,393
‎เพื่อนๆ และเพื่อนบ้านทุกคน...

693
00:47:36,186 --> 00:47:39,022
‎ฉันอยากขอบคุณที่อ้าแขน
‎ต้อนรับครอบครัวของเรานะ

694
00:47:39,106 --> 00:47:41,775
‎แต่... ไม่มีใครทำ

695
00:48:05,591 --> 00:48:08,886
‎ฉันย้ายมาที่ชานเมืองเพราะฉันอยากซื้อฝัน

696
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
‎ชุมชน ความสำเร็จ

697
00:48:11,638 --> 00:48:14,266
‎และที่สำคัญกว่านั้น ความปลอดภัย

698
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
‎แต่ฉันไม่เคยรู้สึกปลอดภัยที่นี่เลย

699
00:48:17,728 --> 00:48:19,313
‎ตัดสินจากวันแรก

700
00:48:19,396 --> 00:48:22,316
‎อดีตของฉัน ร่างกายของฉัน

701
00:48:22,399 --> 00:48:24,318
‎วิธีเลี้ยงลูกของฉัน

702
00:48:24,818 --> 00:48:27,988
‎ถ้าฉันไม่สมบูรณ์แบบ ฉันก็จะเสียทุกอย่างไป

703
00:48:28,071 --> 00:48:31,366
‎มันเป็นเกมสุดโกง
‎ที่อยู่ได้ในโลกที่เกลียดผู้หญิงเท่านั้น

704
00:48:31,450 --> 00:48:33,201
‎โดยเฉพาะแม่ๆ

705
00:48:35,245 --> 00:48:36,788
‎แต่ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ

706
00:48:36,872 --> 00:48:37,831
‎ฉันก็เลยเล่นเกมนี้

707
00:48:37,915 --> 00:48:40,375
‎และฉันรู้แล้วว่ารั้วของพวกคุณ

708
00:48:40,459 --> 00:48:42,044
‎กล้องบนกริ่งประตูบ้าน

709
00:48:42,127 --> 00:48:45,464
‎พวกคุณบอกตัวเองว่าคุณกำลังปกป้อง
‎ครอบครัวของคุณ แต่มันคือเรื่องโกหก

710
00:48:45,547 --> 00:48:49,676
‎พวกคุณกลัวเกินไปที่จะทำสิ่งที่พวกคุณ
‎ต้องทำจริงๆ เพื่อปกป้องครอบครัว

711
00:48:59,102 --> 00:49:01,104
‎ว่าฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

712
00:49:01,188 --> 00:49:04,149
‎ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน

713
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
‎ฉันฆ่าชู้ข้างบ้าน

714
00:49:06,360 --> 00:49:08,946
‎ฉันใส่ร้ายคนต่อต้านวัคซีนที่ทำให้ลูกของฉันป่วย

715
00:49:09,029 --> 00:49:11,615
‎ตามล่านักข่าวที่ข่มขู่เรา

716
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
‎ฉันขังคู่รักที่พยายามจะทำลายเรา

717
00:49:16,453 --> 00:49:18,789
‎บังคับให้พวกเขาเห็นตัวเอง

718
00:49:22,876 --> 00:49:23,710
‎ที่รัก

719
00:49:40,811 --> 00:49:42,312
‎พระเจ้าแสนดี

720
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
‎เธอแสนดีเหลือเกิน

721
00:50:35,907 --> 00:50:37,909
‎ฉันบังคับให้สามีของฉันเล่นด้วย

722
00:50:39,536 --> 00:50:42,164
‎แต่สุดท้ายแล้ว เขาก็เป็นคนขี้ขลาดเหมือนกัน

723
00:50:42,247 --> 00:50:45,208
‎และเมื่อฉันรู้ว่าเขาเริ่มเกลียดฉันแล้ว

724
00:50:46,209 --> 00:50:47,627
‎ฉันฆ่าเขา

725
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
‎ดีกว่าไปเถียงกันตอนหย่า

726
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎ทุกคนจะได้รักษาศักดิ์ศรีของตัวเองไว้

727
00:51:23,205 --> 00:51:24,831
‎เมื่อแรงสั่นสะเทือนสงบลง...

728
00:51:24,915 --> 00:51:26,583
‎(อีเมลฉบับใหม่ ถึง: เจ้าบ้านในมาเดรลินดา)

729
00:51:26,666 --> 00:51:30,629
‎และคุณรู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง
‎เวลาใส่ชุดแพงๆ วิ่งออกกำลังกาย

730
00:51:30,712 --> 00:51:34,341
‎จำไว้นะคะ คุณลงจากจักรได้ทุกเมื่อ

731
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
‎คุณแค่ต้องยอมเผามันให้สิ้นซาก

732
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
‎สุดท้ายแล้ว มันได้ผล

733
00:52:27,310 --> 00:52:30,147
‎มีหลักฐานที่ไหม้แทบเกรียม
‎มากพอที่จะเล่าขานตำนานนี้ได้

734
00:52:30,230 --> 00:52:33,400
‎รวมถึงเศษนิ้วเท้ามนุษย์สองชิ้น
‎ซึ่งตรวจสอบดีเอ็นเอแล้ว

735
00:52:33,483 --> 00:52:35,652
‎ไปสู่สุคตินะ ผม

736
00:52:35,735 --> 00:52:38,905
‎การจากไปของเลิฟเติมรายละเอียด
‎ที่เถ้าถ่านของจุดเกิดเหตุทำไม่ได้

737
00:52:38,989 --> 00:52:41,575
‎ร่างที่เหลือของโจ โกลด์เบิร์กไม่เคยถูกพบ

738
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
‎แต่คาดว่าอาจถูกชำแหละหรือแย่กว่านั้น

739
00:52:45,078 --> 00:52:47,998
‎เลิฟ ควินน์กลายเป็น
‎คุณนายเลิฟเวตต์แห่งมาเดรลินดา

740
00:52:48,081 --> 00:52:50,792
‎เมื่อหายคลื่นไส้แล้ว คนจะหิวโหยเรื่องของเธอ

741
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
‎ประวัติครอบครัวแสนเศร้าของเธอ

742
00:52:52,502 --> 00:52:55,297
‎การปฏิวัติประหนึ่งสตรีนิยม
‎ต่อความหลอกลวงของคนชนชั้นสูง

743
00:52:55,380 --> 00:52:58,008
‎ประมาณว่าเป็นฮีโร่ในตำนาน

744
00:52:58,091 --> 00:53:01,887
‎ดังกว่าเกว็นเนเวียร์ เบ็คซะอีก

745
00:53:15,483 --> 00:53:17,652
‎(ศูนย์ผู้ป่วยนอก)

746
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
‎(ฆ่าและพลีชีพในมาเดรลินดา)

747
00:53:21,406 --> 00:53:24,075
‎และเมื่อไม่มีครอบครัวของผม
‎มาคอยทำให้เมืองนี้เสื่อมเสีย...

748
00:53:25,535 --> 00:53:27,412
‎มาเดรลินดาก็เริ่มสมานแผล

749
00:53:28,580 --> 00:53:29,414
‎ไง

750
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
‎- ขอบคุณครับ
‎- ยินดีค่ะ

751
00:53:32,334 --> 00:53:34,085
‎- เป็นไงบ้าง
‎- อ๋อ ก็นะ

752
00:53:34,169 --> 00:53:38,506
‎กายภาพบำบัดเป็นเลิศ เดินได้ 75 หลา

753
00:53:38,590 --> 00:53:40,508
‎เต้นได้เป็นพักๆ

754
00:53:41,384 --> 00:53:42,886
‎ครับ เราควรลงแข่งวิ่งห้ากิโลนะ

755
00:53:42,969 --> 00:53:44,012
‎- ห้ากิโลเหรอ
‎- ใช่

756
00:53:44,095 --> 00:53:45,680
‎ก็ได้ พ่อจะลงแข่งกับแกด้วย

757
00:53:52,187 --> 00:53:53,688
‎เก่งมาก เฮนรี่

758
00:53:53,772 --> 00:53:56,650
‎เฮนรี่เข้ามาอยู่ในชีวิตของดันเตและแลนซิง

759
00:53:56,733 --> 00:53:59,486
‎พร้อมกับข้อความแสดงคำขอสุดท้ายของผม

760
00:54:00,153 --> 00:54:04,115
‎ว่าพวกเขาจะปกป้องเฮนรี่
‎ราวกับว่าเป็นลูกแท้ๆ ของพวกเขา

761
00:54:05,242 --> 00:54:07,786
‎ไม่มีใครปฏิเสธผู้ชายที่ถูกเปลี่ยนเป็นพายหรอก

762
00:54:08,662 --> 00:54:10,497
‎ไม่ มันไม่ยุติธรรมสำหรับผม

763
00:54:10,580 --> 00:54:12,874
‎แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเฮนรี่

764
00:54:13,458 --> 00:54:15,335
‎หลังการสู้ทางกฎหมายอันแสนยาวนาน

765
00:54:15,418 --> 00:54:18,255
‎ดอตตี้ เสียลูกไปและยังเมาไม่เลิก

766
00:54:18,338 --> 00:54:21,049
‎ยอมให้ดันเตกับแลนซิงได้สิทธิเลี้ยงดูบุตรไป

767
00:54:21,675 --> 00:54:24,386
‎วันหนึ่งเมื่อเขาโตพอ
‎เขาจะได้อ่านข้อความที่เหลือ

768
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
‎แต่เป็นข้อความระหว่างเขากับผม

769
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
‎ไม่นานนักที่คนจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

770
00:54:32,769 --> 00:54:36,481
‎แจ็กสันกับแอนดรูว์ซื้อร้านขนมต่อ
‎พร้อมตั้งชื่อใหม่สุดทะเล้น

771
00:54:36,564 --> 00:54:38,066
‎สตรีนิสัยดี

772
00:54:38,149 --> 00:54:41,194
‎เยลป์แนะนำว่าสโคนรสชาติก็งั้นๆ

773
00:54:41,278 --> 00:54:43,405
‎เสื้อเชิ้ตไว้ใส่ถ่ายลงอินสตาแกรม
‎คือจุดขายที่แท้จริง

774
00:54:44,614 --> 00:54:46,741
‎กิกิกับแบรนดอนประสบความสำเร็จมาก

775
00:54:46,825 --> 00:54:49,244
‎เมื่อแบรนดอนพัฒนาที่ตรวจพิษด้วยตัวเองที่บ้าน

776
00:54:49,327 --> 00:54:50,745
‎พร้อมแอปไว้ใช้คู่กัน

777
00:54:50,829 --> 00:54:53,498
‎ซึ่งกิกิใช้ชื่อแอปตั้งชื่อลูกของพวกเขา

778
00:54:54,791 --> 00:54:57,585
‎ท็อกซี่ ลูกของพวกเขาชื่อท็อกซี่

779
00:54:57,669 --> 00:55:01,548
‎เราคิดว่า แทนที่จะเป็นนักโทษในกรง

780
00:55:01,631 --> 00:55:02,966
‎ทำไมไม่เอาดีด้านนี้ซะเลยล่ะ

781
00:55:05,635 --> 00:55:07,762
‎(ติดกรง เท็ดเอกซ์)

782
00:55:07,846 --> 00:55:11,891
‎เชอร์รี่กับแครี่รอดชีวิตออกมาได้ยังไงก็ไม่รู้

783
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
‎สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือใช้บล็อกของเชอร์รี่
‎ทำลายเลิฟ ควินน์

784
00:55:15,228 --> 00:55:17,647
‎และเปลี่ยนตัวเองให้เป็นฮีโร่ของเรื่องนี้

785
00:55:17,731 --> 00:55:20,608
‎สิ่งต่อไปที่พวกเขาจะทำก็คือเขียนหนังสือ

786
00:55:20,692 --> 00:55:24,863
‎ติดกรง: เทคนิคบำบัดคู่สมรสสุดโต่ง

787
00:55:27,490 --> 00:55:28,783
‎สำหรับคุณ

788
00:55:29,743 --> 00:55:30,660
‎แมริแอนน์

789
00:55:31,328 --> 00:55:34,914
‎ผมไปตามหาคุณ แต่คุณกับจูเลียตหนีไปแล้ว

790
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
‎เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ ไม่มีที่อยู่

791
00:55:38,251 --> 00:55:40,128
‎ตอนจบของเรื่องราวของเรายังไม่ถูกเขียน

792
00:55:41,046 --> 00:55:43,840
‎คุณสงสารผมหรือเปล่า
‎เมื่อคุณได้อ่านเรื่องที่เกิดขึ้น

793
00:55:43,923 --> 00:55:47,594
‎มันลบล้างความกลัวที่เธอปลูกฝังไว้ไหม
‎คุณยังคิดเรื่องของเราอยู่หรือเปล่า

794
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามีคนออกจากนิวยอร์กกี่คน
‎หลังโรคระบาด

795
00:55:50,597 --> 00:55:52,640
‎ก่อนหน้านั้นตั้งนาน เลือกตั้งไง

796
00:55:52,724 --> 00:55:57,145
‎แต่ผมต้องเชื่อว่าเส้นทางของเราถูกกำหนด
‎มาให้เจอกันอีกครั้ง

797
00:56:16,664 --> 00:56:20,335
‎ชีวิตแต่งงานเกือบทำลายเราทั้งสองคน
‎แต่เราหนีมาได้

798
00:56:20,418 --> 00:56:23,338
‎บางทีแผลเป็นในหัวใจของเรา
‎ทำให้พวกมันแข็งแรงขึ้น

799
00:56:23,421 --> 00:56:24,255
‎นิค

800
00:56:25,256 --> 00:56:26,091
‎นิค

801
00:56:41,815 --> 00:56:44,484
‎ที่รักจ๋า ผมรู้แค่ว่า...

802
00:56:48,613 --> 00:56:50,865
‎ผมจะค้นหาทั้งโลกเลยถ้าผมต้องทำ

803
00:56:52,826 --> 00:56:54,786
‎ผมจะหาคุณให้เจอ

804
00:58:12,780 --> 00:58:15,283
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง