1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,811
‎Din episoadele anterioare…

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,979
‎Încă mai cred…

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,023
‎- Ești bine, Joe?
‎- …în cea aleasă.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,776
‎Sunt căsătorit cu persoana greșită.
‎Dacă tu ești cea aleasă?

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
‎Juliette i-a zis lui Ryan
‎că am stat împreună.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,822
‎Acum mă amenință.

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,948
‎Las-o în pace!

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
‎Cât timp el e în peisaj,
‎o să pierzi mereu.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
‎Ce știi despre primul soț al lui Love?

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
‎Love nu-și e devotată decât sieși.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
‎Și tu te-ai îngropat aici, obsedat!

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
‎Treci peste, bine? E moartă!

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
‎Ieși, dracului, afară acum!

15
00:00:52,343 --> 00:00:54,095
‎Tu și Joe vă jucați cu mine și Cary?

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
‎- Am ucis-o pe Natalie pentru tine.
‎- Taci!

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
‎Fugi!

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,481
‎Dă-o dracului!

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
‎- Ce faci?
‎- Dă-te înapoi!

20
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
‎Mi-ai tras în ureche.

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,951
‎Și-a prins soțul înșelând-o
‎cu mama ta vitregă și ea a ucis-o.

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
‎Dă-ne drumul, Theo!

23
00:01:30,215 --> 00:01:35,595
‎Shirley Jackson a scris că oamenii
‎încep să se dezbine în suburbii.

24
00:01:36,596 --> 00:01:39,766
‎Speram să scap înainte
‎să mi se întâmple, dar atunci…

25
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
‎nu te-aș fi întâlnit.

26
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
‎Nu sunt liber

27
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
‎dacă nu suntem amândoi, Marienne.

28
00:01:48,024 --> 00:01:51,986
‎Așa că am fost nevoit.
‎Meriți un bărbat care face ce e nevoie.

29
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
‎Acum trebuie
‎să-mi salvez fiul de mama lui.

30
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
‎Dnul Mooney spunea
‎că în fiecare băiețel e un monstru

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
‎foarte ușor de hrănit.

32
00:02:06,668 --> 00:02:10,296
‎Dacă îl întărești, va prelua controlul.

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
‎Îl putem salva împreună pe Henry.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
‎Trebuie doar să ne scot din asta

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
‎înainte ca Love să-i dea
‎încă o îmbucătură lui Henry.

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
‎Ei zic că ea s-a mutat la Ohio.

37
00:02:26,896 --> 00:02:30,316
‎Da, sigur. Și-a lăsat plantele
‎și poza mamei ei.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
‎A fost iubitul ei.

39
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
‎- Nu. Sau poate a fugit.
‎- L-aș fi putut opri.

40
00:02:36,739 --> 00:02:41,119
‎- Ultima dată mi-a distrus toată viața.
‎- Cu mama ta, adică?

41
00:02:41,202 --> 00:02:43,413
‎M-a urât atât, încât m-a adus aici.

42
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
‎Și m-am gândit că nu aș vrea
‎să mă urască și Fiona.

43
00:02:47,625 --> 00:02:51,296
‎Ca idee, tu nu știi ce simte mama ta.
‎Doar inventezi.

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,173
‎Crede-mă, și eu fac asta.

45
00:02:54,257 --> 00:02:58,177
‎Dar n-o să știu sigur
‎de ce m-a abandonat aici.

46
00:03:00,179 --> 00:03:01,389
‎Nici tu n-o să știi.

47
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
‎MARIENNE:
‎RYAN A PĂȚIT CEVA. SUNĂ-MĂ!

48
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
‎Joe?

49
00:03:47,894 --> 00:03:48,728
‎Am venit.

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
‎La naiba! Dacă vede sânge, s-a terminat.

51
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
‎Joe?

52
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
‎Ce faci aici?

53
00:04:01,115 --> 00:04:03,576
‎Caut un încărcător. Uite-l acolo!

54
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
‎Ce zi de rahat!

55
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
‎Trebuie să vedem
‎cum terminăm cu familia Conrad.

56
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
‎- Facem brainstorming…
‎- E ceva cu ea.

57
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
‎Și ne trebuie și un alibi.

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,595
‎- Așa că am luat un Airbnb în Mill Valley.
‎- Abia mă privește.

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,765
‎Doar Sherry și Cary
‎nu ar dezechilibra-o așa.

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
‎Și am o comandă la patiserie.

61
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
‎Una mare, ceea ce va ajuta
‎să ținem totul deschis.

62
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
‎Și m-am gândit la noi.

63
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
‎Ăsta e…

64
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
‎sânge de Conrad?

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,409
‎- Nu, al lui Theo. A venit la patiserie.
‎- O, nu!

66
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
‎Eu… El…

67
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
‎A trebuit să…

68
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
‎De asta nu mă poate privi.

69
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
‎Bietul Theo!

70
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
‎E încă acolo, în beci.

71
00:04:56,421 --> 00:04:59,632
‎La dracu'! Bun, problemă sau oportunitate?

72
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
‎Mă descurc eu cu el. Nu te mai gândi!

73
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
‎Revelația mea.

74
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
‎Mă gândeam

75
00:05:05,596 --> 00:05:09,475
‎că terminăm cu asta repede, nu?

76
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
‎Sper.

77
00:05:10,685 --> 00:05:11,728
‎- Nu?
‎- Da.

78
00:05:11,811 --> 00:05:16,065
‎Cred că e perfect, așa că…
‎Să începem pe bune un capitol nou.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
‎E timpul să încercăm iar
‎să avem un copil, Joe.

80
00:05:20,528 --> 00:05:21,362
‎Eu…

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
‎efectiv, nu am cuvinte.

82
00:05:27,660 --> 00:05:30,371
‎Nu-mi doresc nimic mai mult, Love.

83
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
‎Da, hai s-o facem!

84
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
‎Păcat că eu și Henry plecăm mâine.

85
00:05:42,216 --> 00:05:46,054
‎Evident, totul ține
‎de singura chestiune care contează.

86
00:05:47,096 --> 00:05:48,264
‎MARIENNE:
‎VREAU SĂ VORBIM.

87
00:05:48,347 --> 00:05:49,307
‎Când plec…

88
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
‎o să vii cu mine?

89
00:06:15,750 --> 00:06:16,709
‎Îmi pare rău.

90
00:06:17,502 --> 00:06:21,047
‎Theo, salut, eu sunt.
‎Poți să mă suni să văd ce faci, te rog?

91
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
‎Am fost dur când te-am dat afară…

92
00:06:29,388 --> 00:06:30,890
‎dar nu trebuie să…

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
‎Doar să-mi spui că ești bine, te rog.

94
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
‎Biet copil prost!

95
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
‎Îmi pare atât de rău!

96
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
‎- Haide, frate!
‎- Nu se mai întoarce.

97
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
‎Au trecut câteva ore.

98
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
‎Dă-mi să văd și eu!

99
00:07:05,758 --> 00:07:07,009
‎Nu.

100
00:07:07,093 --> 00:07:11,222
‎Am făcut medicină de supraviețuire
‎cu câștigătorul sezonului 6 din ‎Alone‎.

101
00:07:11,305 --> 00:07:14,433
‎Nu te aud…

102
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
‎fiindcă m-ai împușcat în ureche.

103
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
‎A ricoșat.

104
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
‎Spune asta urechii mele lipite de găleată.

105
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
‎- Avertisment, bine? E rândul meu.
‎- Nu, fără tehnici!

106
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
‎Love are dreptate. O să se certe până mor.

107
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
‎Căsnicia scoate ce e mai rău în noi.

108
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
‎- Nu e corect. Măcar lasă-mă să…
‎- Nu! Ai făcut destule.

109
00:07:33,453 --> 00:07:37,415
‎- Tu… Devii isterică.
‎- Du-te dracului! Asta e super sexist!

110
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
‎Eu sunt un feminist…

111
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
‎care te-a zgâriat!

112
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
‎Vrei să vezi cum se simte zgâriatul?

113
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
‎- Hei!
‎- Nu te isteriza!

114
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
‎- Am făcut Medicină.
‎- Hei!

115
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
‎Rahat! O să mai am nevoie de prelate.

116
00:07:54,348 --> 00:07:55,308
‎Nu!

117
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
‎O, Doamne!

118
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
‎- Cary?
‎- Nu m-ai zgâriat.

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
‎M-ai împușcat…

120
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
‎în picior, la dracu'!

121
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
‎- Bună, încercam să dau de tine.
‎- Joe…

122
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
‎A murit Ryan.

123
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
‎- Ce?
‎- Tâlhărie, se pare.

124
00:08:28,257 --> 00:08:30,635
‎Au mai fost pe aici. Cineva cu un cuțit.

125
00:08:30,718 --> 00:08:35,264
‎Pare că asta a degenerat,
‎dar polițiștii tot m-au chestionat.

126
00:08:36,098 --> 00:08:38,226
‎Simt c-o să se răsfrângă asupra mea.

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,978
‎- Știu asta.
‎- A fost un șir de tâlhării?

128
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
‎Da, dar asta nu înseamnă nimic.

129
00:08:43,564 --> 00:08:48,027
‎- Tu nu ai fost cu Juliette aseară?
‎- Ba da. Am alibi, dar…

130
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
‎Am și multe dăți
‎în care mi-a tras-o sistemul.

131
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
‎Un sistem făcut de și pentru Ryan.

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
‎Pot să nu fiu de acord?

133
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
‎Nu despre sistem, ci despre moment.

134
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
‎Aș vrea să greșesc.

135
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
‎Ascultă, omul care te-a rănit,

136
00:09:06,754 --> 00:09:10,716
‎care a vrut să-ți fure copilul…

137
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
‎nu mai e.

138
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
‎Nu zic să-i trimiți flori tâlharului,

139
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
‎ci că viața ta devine mai ușoară.

140
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
‎- Promiți că nu judeci?
‎- Niciodată.

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
‎Mă bucur că a murit.

142
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
‎Pot să-ți zic ce s-a mai întâmplat aseară?

143
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
‎Eu și Love ne separăm oficial.

144
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
‎Stai, pe bune?

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,044
‎Ba nu, eu… Îmi pare rău!

146
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
‎Să nu-ți pară!

147
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
‎Amândoi vom fi liberi… foarte curând.

148
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
‎Ce-ar fi să plecați din oraș
‎până se termină drama cu Ryan?

149
00:09:56,887 --> 00:10:00,600
‎- Da, ar trebui.
‎- Gândește-te unde ai vrea să mergi.

150
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
‎Oriunde. Și du-te!

151
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
‎Hei, Joe!

152
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
‎Hai cu noi!

153
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
‎Știu, e o nebunie.

154
00:10:17,408 --> 00:10:19,035
‎Nu, nu e.

155
00:10:19,118 --> 00:10:23,289
‎Mi-ai fost reazem,
‎iar eu mi-am permis să-mi imaginez…

156
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
‎O familie simplă, fericită,
‎sănătoasă pentru o clipă…

157
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
‎Și, când îmi imaginez asta,
‎mă gândesc la tine. Și la Henry, evident.

158
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
‎Și știu că mi-ai spus că mă iubești,

159
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
‎dar, înțeleg,
‎a fost într-un anumit context,

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
‎însă mi-am dat seama că, de fapt…

161
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
‎te iubesc.

162
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
‎Te iubesc și…

163
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
‎Da, deci asta e.

164
00:10:52,360 --> 00:10:54,695
‎Probabil e prea mult, prea devreme.

165
00:10:54,779 --> 00:10:55,655
‎Nu.

166
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
‎Marienne!

167
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
‎Da!

168
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
‎Da. Ne băgăm.

169
00:11:01,077 --> 00:11:05,206
‎Ar fi o nebunie să nu încercăm
‎după câte am îndurat ca să ajungem aici.

170
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
‎Mai avem câteva chestii de rezolvat.

171
00:11:08,793 --> 00:11:10,503
‎Nu pot să cred că facem asta!

172
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
‎Eu pot. E destinul.

173
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
‎Trebuie să plec.

174
00:11:17,093 --> 00:11:21,138
‎Au aterizat pe mine
‎niște păsări cântătoare și cred că zburăm.

175
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
‎Ne vedem în cer.

176
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
‎Tu m-ai invitat pe mine. Avem un viitor.

177
00:11:40,449 --> 00:11:44,995
‎Ăsta e ultimul lucru urât
‎pe care va mai trebui să-l fac.

178
00:11:51,710 --> 00:11:53,295
‎Ei, haide!

179
00:11:56,966 --> 00:12:00,219
‎Love n-a terminat treaba.
‎S-a zis cu despărțirea simplă.

180
00:12:00,302 --> 00:12:02,721
‎Puștiul știe tot. Dacă vorbește…

181
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
‎Termină treaba! Nu ar ști nimeni.

182
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
‎Îmi pare rău!

183
00:12:13,983 --> 00:12:16,068
‎Îmi pare atât de rău!

184
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
‎Eu aș ști.

185
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
‎Nu tocmai i-am promis iubirii vieții mele

186
00:12:20,114 --> 00:12:23,117
‎un nou început fericit și sănătos?

187
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
‎Niciodată nu o să…

188
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
‎o mai ating.

189
00:12:32,251 --> 00:12:34,879
‎Crezi că asta e
‎fiindcă mi-ai pupat nevasta?

190
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
‎Odată era.

191
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
‎A, i-ai tras-o nevesti-mii?

192
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
‎Ce harababură a făcut soția mea!

193
00:12:45,055 --> 00:12:46,557
‎Am iubit-o.

194
00:12:50,060 --> 00:12:51,979
‎De ce a făcut asta?

195
00:12:52,771 --> 00:12:56,066
‎Nu e vina ta. Și pe mine m-a păcălit.

196
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
‎O să…

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
‎mă omori?

198
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
‎E un spital la 20 de minute.
‎Nu prea mai am timp să scap.

199
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
‎Nu trebuie să-l las pe puști
‎să ciripească de cum intră.

200
00:13:24,887 --> 00:13:29,016
‎ADRENALINĂ - MAXIMUM O PASTILĂ!
‎ÎȘI FACE EFECTUL ÎN 45 MINUTE.

201
00:13:33,812 --> 00:13:37,107
‎CALMANT LICHID
‎0,5 ml/20 kg

202
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
‎Bine, Theo,

203
00:13:43,322 --> 00:13:46,659
‎te pun la somn un pic, da?

204
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
‎Cary Conrad folosește chestia asta mereu.

205
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
‎Deci n-ar trebui
‎să-ți agraveze rana de la cap.

206
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
‎Prea mult.

207
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
‎NOMENCLATOR

208
00:14:01,674 --> 00:14:02,633
‎Julie.

209
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
‎Julia.

210
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
‎Julia Quinn-Goldberg.

211
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
‎- Cine crezi că a fost?
‎- Cică tâlhărie.

212
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
‎- „Cică”? Ce sursă ai?
‎- Un tweet.

213
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
‎De pe stradă?

214
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
‎Nu, am trecut pe la locul crimei.

215
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
‎Era plin de sânge.
‎Pun pariu c-a fost Matthew.

216
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
‎- Dar de ce Matthew…?
‎- Blogul lui Sherry. Se ascund.

217
00:15:04,904 --> 00:15:06,780
‎Matthew e nebun.

218
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
‎Iar Ryan a relatat
‎despre investigația lui Natalie.

219
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
‎Dacă Ryan a pus prea multe întrebări?

220
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
‎Hei, atenție! Trec 50.000.

221
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
‎- Nu ești fan?
‎- E fostul meu.

222
00:15:17,041 --> 00:15:20,586
‎Dacă singurul mod
‎de a ascunde adevărul a fost să-l ucidă?

223
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
‎E colecta pentru bibliotecă.
‎Șefa m-a rugat să lucrez până târziu.

224
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
‎Da. E minunat.

225
00:15:25,466 --> 00:15:28,802
‎Nu se plânge niciodată
‎când îl rog să rămână să încuie.

226
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
‎Nu e destul de bună?

227
00:15:37,811 --> 00:15:38,729
‎Da.

228
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
‎Nu pot fi toate grozave.

229
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
‎Puteți face două duzini
‎care să pară în sânge până deseară?

230
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
‎Îmi invit clubul
‎de carte polițistă la taclale.

231
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
‎Da, sigur.

232
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
‎Ce teorie aveți? Eu cred că e fosta lui,
‎Marienne Bellamy, nu?

233
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
‎Prietena mea avocat zice
‎că se certau pe custodie

234
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
‎iar ea nu pare în apele ei, știți?

235
00:16:01,168 --> 00:16:04,129
‎Fostul ei are succes,
‎iar, când îl vrea înapoi,

236
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
‎nu poate și se întâmplă o crimă pasională.

237
00:16:08,258 --> 00:16:09,551
‎Dv. ce credeți?

238
00:16:10,886 --> 00:16:13,430
‎Că sunteți ciori cu poftă de scandal și,

239
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
‎oricât v-ați hrăni cu amarul altora,
‎viața vă va fi tot goală.

240
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
‎Scuze!

241
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
‎Sunt pe stop.

242
00:16:28,404 --> 00:16:29,238
‎Aha!

243
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
‎- Vă pregătesc brioșele.
‎- Mulțumesc!

244
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
‎Salut, băieți!

245
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
‎Bună!

246
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
‎Pleacă de lângă mine!

247
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
‎- Trebuia doar să te zgârie.
‎- Nu!

248
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
‎- M-ai supărat atât de rău!
‎- Ai tras…

249
00:16:46,839 --> 00:16:49,091
‎- Salut!
‎- Salut!

250
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
‎Salut!

251
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
‎- Știi, aveai dreptate.
‎- Cu ce?

252
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
‎Joe mă înșală.

253
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
‎Love!

254
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
‎Omoară-l!

255
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
‎A fost violent.

256
00:17:33,135 --> 00:17:35,512
‎Te-a forțat să intri în chestia asta.

257
00:17:36,680 --> 00:17:40,225
‎O să te susțin. Știi că da.
‎Apoi o să-mi poți da drumul.

258
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
‎Nouă.

259
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
‎Ne poți da drumul.

260
00:17:44,605 --> 00:17:48,692
‎O să te creadă toată lumea.
‎Soții sunt mereu vinovați.

261
00:17:48,776 --> 00:17:53,781
‎Ne modelează cu forța, iar noi ne spargem.

262
00:17:53,864 --> 00:17:58,202
‎Dar tu și cu mine suntem puternice, nu?

263
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
‎Tu trebuie doar să…

264
00:18:02,956 --> 00:18:05,501
‎La naiba, te-a trădat, Love!

265
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
‎Ești un monstru afurisit.

266
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
‎Căsnicia ta a fost o farsă,
‎am știut asta mereu.

267
00:18:26,355 --> 00:18:31,068
‎Dar… pare că singurul ucigaș
‎din camera asta ești tu, Sherry.

268
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
‎Nu-mi vine să cred că ai făcut asta!

269
00:18:48,460 --> 00:18:49,503
‎Fără ceremonie,

270
00:18:49,586 --> 00:18:51,713
‎scap de Theo la o rampă, dar teafăr.

271
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
‎Nu mai am timp pentru bagaje.

272
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
‎Ar fi o minune să putem pleca
‎înainte să bănuiască Love ceva.

273
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
‎- Salut, Joe!
‎- Bună, Lansing!

274
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
‎Bună, Dante, am venit să-l iau pe Henry.

275
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
‎- L-a luat Love acum două ore.
‎- Da.

276
00:19:07,563 --> 00:19:08,397
‎Nu!

277
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
‎- A, super!
‎- Nu așa era stabilit?

278
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
‎Nu, sigur nu era.

279
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
‎Ba da. Mi-a dat mesaj,
‎dar am uitat, scuze!

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
‎Mă bucur să vă văd.

281
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
‎Salut!

282
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
‎O, nu!

283
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
‎Nu are cum să știe.

284
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
‎Miroase grozav!

285
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
‎Cum ar putea să știe?

286
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
‎E friptură de pui.

287
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
‎- Unde e Henry?
‎- Doarme.

288
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
‎- Mă duc să-l verific.
‎- Nu.

289
00:19:53,567 --> 00:19:54,401
‎Stai jos!

290
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
‎Știe.

291
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
‎E la fel de bun ca de obicei.

292
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
‎- Sunt o bucătăreasă bună.
‎- Da.

293
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
‎Chiar ești.

294
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
‎Și sunt bună și în pat.

295
00:20:58,966 --> 00:21:02,970
‎O soție și o mamă drăguță,
‎amuzantă și devotată.

296
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
‎Toate adevărate.

297
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
‎Hei, te-ai uitat azi pe Twitter?

298
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
‎A fost omorât un tip de la știri.

299
00:21:11,728 --> 00:21:12,980
‎Ryan Goodwin.

300
00:21:13,063 --> 00:21:15,899
‎Și mă gândeam: „De unde-l știu?”

301
00:21:15,983 --> 00:21:18,860
‎Așa că l-am căutat pe Google și…

302
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
‎e fostul soț al șefei tale.

303
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
‎Și l-am văzut la chestia cu biblioteca.

304
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
‎Ca și pe ea.

305
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
‎Marienne.

306
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
‎Era minunată.

307
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
‎Superbă, chiar.

308
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
‎- Love…
‎- O iubești?

309
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
‎Vreau adevărul.

310
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
‎M-ai iubit vreodată pe bune?

311
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
‎Din prima clipă.

312
00:22:04,239 --> 00:22:05,741
‎Aș face orice pentru tine.

313
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
‎Știu că m-ai înșelat și că m-ai mințit.

314
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
‎Bine, putem să…?

315
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
‎M-ai făcut să cred
‎că m-ai văzut cu adevărat.

316
00:22:15,208 --> 00:22:17,044
‎Ca și cum chiar erai fericit.

317
00:22:18,837 --> 00:22:21,631
‎M-ai făcut să simt
‎că trebuia să te protejez.

318
00:22:23,967 --> 00:22:27,596
‎Erai foarte supărat când omorai
‎oameni evident îngrozitori.

319
00:22:28,347 --> 00:22:31,558
‎Și mi-am zis:
‎„E sensibil. Pot să fac asta pentru el.”

320
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
‎Nu-mi amintesc să fi întrebat.

321
00:22:33,602 --> 00:22:37,105
‎Și apoi aflu că îți place să ucizi,

322
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
‎doar că pentru altă femeie.

323
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
‎Între timp, eu o fac pentru tine.

324
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
‎Un adolescent inocent.

325
00:22:43,236 --> 00:22:47,157
‎Da, sigur. E doar un copil
‎cu care ai avut o aventură.

326
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
‎Putem face asta dacă recunoști
‎că nici tu nu ai fost pe deplin fericită.

327
00:22:54,122 --> 00:22:57,167
‎Amândoi am făcut greșeli.

328
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
‎Eu am făcut unele…

329
00:23:03,548 --> 00:23:04,382
‎mari.

330
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
‎Și-mi pare rău, Love.

331
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
‎Nu am vrut să te rănesc.

332
00:23:09,262 --> 00:23:12,099
‎Am încercat și știu că și tu ai încercat.

333
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
‎Dar nu a mers.

334
00:23:14,518 --> 00:23:18,814
‎Iar acum putem fi sinceri
‎în legătură cu asta

335
00:23:18,897 --> 00:23:21,483
‎și s-o rezolvăm ca doi adulți.

336
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
‎- Adică?
‎- Nu trebuie să facem ceva impulsiv.

337
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
‎Ce înseamnă asta?

338
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
‎James.

339
00:23:31,535 --> 00:23:35,413
‎Ce i-ai făcut lui
‎când a încercat să plece.

340
00:23:37,124 --> 00:23:41,211
‎- Mama ta știa și mi-a zis.
‎- Maică-mea e o cățea răutăcioasă.

341
00:23:41,294 --> 00:23:45,215
‎Tot ce zic e că ne putem despărți amiabil.

342
00:23:45,298 --> 00:23:47,300
‎Să fiu lângă Henry,
‎să-l susțin, să-l cresc

343
00:23:47,384 --> 00:23:49,886
‎și să ne oferim șansa de a fi fericiți.

344
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
‎Love…

345
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
‎Vreau să divorțăm.

346
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Mă duc să-l verific.

347
00:24:15,370 --> 00:24:17,664
‎- Stai să iau…
‎- Nu, îl verific eu.

348
00:24:29,467 --> 00:24:33,180
‎S-ar putea întoarce
‎cu Henry sau cu o macetă.

349
00:24:40,312 --> 00:24:41,563
‎Henry s-a liniștit.

350
00:24:45,233 --> 00:24:47,068
‎Pare că-ți vine să vomiți.

351
00:24:48,195 --> 00:24:51,198
‎Păi, tocmai i-am spus soției
‎cuvântul cu „d”.

352
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
‎Da, bine, corect.

353
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
‎Uite, Joe…

354
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
‎Nu-mi place să mă simt așa.

355
00:25:05,921 --> 00:25:07,923
‎- Îmi pare rău! Eu…
‎- Nu.

356
00:25:08,590 --> 00:25:09,507
‎Ai dreptate.

357
00:25:11,801 --> 00:25:14,596
‎Mereu am crezut că, dacă fac totul bine,

358
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
‎viața va fi așa cum trebuie.

359
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
‎Nu sună rezonabil?

360
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
‎De exemplu, cu James…

361
00:25:21,519 --> 00:25:23,438
‎Am avut grijă de el.

362
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
‎Nu e normal să crezi

363
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
‎că rămâne cu mine când se face bine?

364
00:25:32,697 --> 00:25:33,531
‎Dar…

365
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
‎Uite ce vreau să știi despre James.

366
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
‎Mama avea dreptate.

367
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
‎Da.

368
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
‎L-am omorât.

369
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
‎Dar nu am vrut.

370
00:25:51,299 --> 00:25:54,177
‎Am folosit-o pentru prima dată și…

371
00:25:55,428 --> 00:25:58,265
‎doza la ingerare a fost prea mare.

372
00:25:59,557 --> 00:26:01,518
‎Ce doză a fost prea mare?

373
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
‎Aconită.

374
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
‎E un paralizant.

375
00:26:06,564 --> 00:26:07,691
‎Am vrut doar…

376
00:26:08,441 --> 00:26:10,068
‎Voiam doar să-l opresc.

377
00:26:10,694 --> 00:26:13,196
‎Să-l țin într-un loc ca să putem discuta.

378
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
‎- Ai vrut să-l paralizezi?
‎- Da, exact.

379
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
‎Temporar.

380
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
‎Nu trebuie să-ți faci griji acum.

381
00:26:29,546 --> 00:26:33,091
‎De data asta o las
‎să se absoarbă prin piele.

382
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
‎O, nu!

383
00:26:41,433 --> 00:26:43,601
‎Să-ți subliniez
‎că nu s-ar fi întâmplat asta

384
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
‎dacă nu luai o armă?

385
00:26:49,107 --> 00:26:53,028
‎Nu te va iubi nimeni ca mine, Joe.

386
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
‎Să te gândești la asta
‎cât zaci acolo întins.

387
00:27:03,621 --> 00:27:06,333
‎Mda, asta nu e prea grozav.

388
00:27:09,002 --> 00:27:09,878
‎Love…

389
00:27:12,881 --> 00:27:15,592
‎KIKI:
‎VIN SĂ IAU BRIOȘELE

390
00:27:16,718 --> 00:27:20,180
‎LOVE:
‎NU VENIȚI! VI LE ADUC EU.

391
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
‎MARIENNE:
‎TREBUIE SĂ DISCUTĂM.

392
00:27:32,484 --> 00:27:35,111
‎JOE: VINO PE LA MINE
‎CÂT MAI REPEDE! URGENȚĂ.

393
00:27:39,032 --> 00:27:42,744
‎Se pare că trebuie să duc niște brioșe.

394
00:27:45,455 --> 00:27:48,291
‎Revin cam în zece minute.

395
00:27:50,168 --> 00:27:54,172
‎Și o să ne salvez
‎blestemata asta de căsnicie.

396
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
‎Ce dracu' mă fac acum?

397
00:28:03,848 --> 00:28:05,809
‎Theo, hai, răspunde la mesaje!

398
00:28:06,893 --> 00:28:10,105
‎Suntem supărați, e în regulă.
‎Dar acum sunt îngrijorat.

399
00:28:10,980 --> 00:28:14,025
‎Sună-mă înapoi sau sun la poliție.
‎Vorbesc serios.

400
00:28:29,124 --> 00:28:29,958
‎Alo?

401
00:28:32,585 --> 00:28:33,420
‎Joe?

402
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
‎Theo!

403
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
‎Theo!

404
00:28:47,350 --> 00:28:49,144
‎- Dumnezeule!
‎- Dumnezeule!

405
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
‎Ce naiba ți-a făcut?

406
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
‎Ce se petrece? Theo e aici?

407
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
‎Mulțumesc! Dacă aș putea să vorbesc…

408
00:28:57,068 --> 00:28:59,779
‎O, Doamne!

409
00:28:59,863 --> 00:29:02,532
‎Nu! Dacă sună la poliție,
‎o să se afle și-l pierd pe Henry.

410
00:29:04,492 --> 00:29:05,827
‎Ce?

411
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
‎Ce încerci să spui?

412
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
‎- Să nu sun la poliție?
‎- Da, mulțumesc!

413
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
‎Ce e?!

414
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
‎Îl ai pe Theo.

415
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
‎Unde e?

416
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
‎Joe, ce a făcut ea?

417
00:29:31,144 --> 00:29:32,645
‎Unde e fiul meu?

418
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
‎La spital!

419
00:29:34,773 --> 00:29:37,942
‎Știi ce a făcut Love cu el, nu?

420
00:29:38,026 --> 00:29:39,277
‎Pervers nenorocit!

421
00:29:42,697 --> 00:29:44,491
‎Voi mi-ați luat-o pe Natalie.

422
00:29:45,575 --> 00:29:46,409
‎Nu-i așa?

423
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
‎Nebuna de nevastă-ta.

424
00:29:49,579 --> 00:29:54,167
‎Știai și ai stat la mine în casă
‎fără să zici nimic.

425
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
‎Ar trebui să te omor.

426
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
‎Ar trebui să te omor pe loc.

427
00:30:04,469 --> 00:30:06,679
‎- Ce e?
‎- Urmărește-mi ochii!

428
00:30:06,763 --> 00:30:09,265
‎Haide! Îți indic cu ochii.

429
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
‎Verifică istoricul de căutări!
‎Le ai cu tehnica, știi asta.

430
00:30:19,484 --> 00:30:21,152
‎SPITALUL SANTO ROSA

431
00:30:23,905 --> 00:30:27,534
‎Spitalul Saint Benedict's? Acolo e Theo?

432
00:30:28,159 --> 00:30:30,203
‎- Clipesc. Da.
‎- Asta zici?

433
00:30:32,038 --> 00:30:33,331
‎Ar face bine să fie sănătos.

434
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
‎Da.

435
00:30:37,293 --> 00:30:38,253
‎Fără poliție.

436
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
‎Fără ajutor.

437
00:30:40,129 --> 00:30:44,133
‎Meriți de o sută de ori
‎ce a pățit Natalie, vecine!

438
00:30:47,262 --> 00:30:49,180
‎Bucură-te de orice-ți face Love!

439
00:30:52,642 --> 00:30:54,477
‎Dar ce faci acolo?

440
00:30:54,561 --> 00:30:57,146
‎Punctul slab se va dezvălui singur.

441
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
‎- Așa se întâmplă mereu.
‎- Bine.

442
00:31:01,609 --> 00:31:05,029
‎Poate ar trebui să discutăm
‎despre ce am spus când a venit Love.

443
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
‎Admir asta.

444
00:31:07,615 --> 00:31:12,120
‎Eu încerc să ne salvez pe amândoi,
‎iar tu ai strategii.

445
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
‎Nu vrei să lași peretele în pace?

446
00:31:16,499 --> 00:31:17,375
‎Nu.

447
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
‎Fiindcă, dacă mă iubești
‎sau măcar mă respecți,

448
00:31:21,462 --> 00:31:23,381
‎pot să rezolv o simplă cușcă.

449
00:31:23,464 --> 00:31:28,720
‎Mi-am rezolvat corpul.
‎Am rezolvat căsnicia. O rezolv și pe asta.

450
00:31:33,683 --> 00:31:37,145
‎Ce era atât de rău la căsnicia noastră?

451
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
‎Ce vrei să spui?

452
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
‎Tu rezolvi cu orice.

453
00:31:41,232 --> 00:31:42,942
‎Cu ovulația, cu copilul.

454
00:31:43,026 --> 00:31:44,652
‎Păi da. Ca să iasă bine.

455
00:31:45,486 --> 00:31:47,572
‎- Să fie destul pentru tine.
‎- Mă faci să râd.

456
00:31:47,655 --> 00:31:48,573
‎Vorbesc serios!

457
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
‎Sau ai uitat că erai un copil-minune,

458
00:31:51,534 --> 00:31:54,537
‎iar eu eram
‎absolventa aia cu ochelari imenși…

459
00:31:54,621 --> 00:31:57,415
‎- …pe care o ura mama ta.
‎- Mama îi urăște pe toți.

460
00:31:58,207 --> 00:32:00,335
‎Și îmi plăcea de tine cu ochelarii ăia.

461
00:32:01,878 --> 00:32:06,591
‎Mi-au plăcut
‎toate versiunile tale, Sherry.

462
00:32:08,259 --> 00:32:11,512
‎Tot ce am făcut
‎de când te-am văzut prima oară…

463
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
‎a fost pentru tine.

464
00:32:15,141 --> 00:32:17,393
‎- Cred că sunt un idiot.
‎- Nu ești.

465
00:32:18,978 --> 00:32:21,022
‎- Nu ești.
‎- Știi, Sherry…

466
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
‎până să te cunosc,

467
00:32:23,775 --> 00:32:25,985
‎aveam inflamații grave,

468
00:32:26,611 --> 00:32:29,197
‎intoleranță la lactoză nediagnosticată

469
00:32:29,280 --> 00:32:31,783
‎și băgam cocaină în fiecare weekend.

470
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
‎Răzbeam cu greu până să te cunosc

471
00:32:36,496 --> 00:32:37,538
‎și am văzut

472
00:32:37,622 --> 00:32:40,875
‎că ești ordonată, optimizată.

473
00:32:42,418 --> 00:32:44,545
‎Că ești mult mai deșteaptă ca mine.

474
00:32:44,629 --> 00:32:45,546
‎Iubitule…

475
00:32:47,340 --> 00:32:49,842
‎Nu mi-a plăcut la tine că erai deștept.

476
00:32:53,304 --> 00:32:55,014
‎Of, dragule!

477
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
‎Vino încoace!

478
00:32:58,101 --> 00:32:59,185
‎E în regulă.

479
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
‎E în regulă.

480
00:33:03,272 --> 00:33:05,942
‎- Adevărul a ieșit la lumină.
‎- Nici măcar nu…

481
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
‎Ești deștept.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,488
‎Dar mie mi-a plăcut că erai…

483
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
‎dulce și curajos…

484
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
‎ucid-orice-dragon…

485
00:33:18,454 --> 00:33:22,125
‎deștept cât să știi
‎că sunt mai deșteaptă, dar nu te deranja.

486
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
‎Ador asta.

487
00:33:26,337 --> 00:33:30,425
‎Ești cel mai bun tată
‎al celor mai buni copii.

488
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
‎Și nu uita: cu doar 6% țesut adipos.

489
00:33:32,760 --> 00:33:35,638
‎Ai ajuns la…? Doamne!

490
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
‎Când ieșim de aici, mănânci numai burgeri.

491
00:33:40,268 --> 00:33:43,438
‎Tu o să fii cea mai sexy gagică
‎într-o ureche din Madre Linda.

492
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
‎Hei! Îl pun în pat, a adormit.

493
00:34:06,961 --> 00:34:11,591
‎Nu așa mi-am imaginat
‎că o să se sfârșească.

494
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
‎Că sfârșim noi.

495
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
‎Eu.

496
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
‎Perfect! Am ajuns la țanc.

497
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
‎Bun.

498
00:34:27,690 --> 00:34:28,983
‎Nu te îngrijora, Joe!

499
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
‎O să se termine curând.

500
00:34:42,038 --> 00:34:43,915
‎Bună, eu…

501
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
‎Ai primit mesaj de la Joe? Eu eram.

502
00:34:49,337 --> 00:34:50,171
‎Intri?

503
00:34:51,631 --> 00:34:54,175
‎- Nu. Eu…
‎- Dacă ai vreo urmă de demnitate,

504
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
‎intri să vorbim ca adulții.

505
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
‎Bine, sigur.

506
00:35:08,898 --> 00:35:11,275
‎Nu te lăsa amăgită! O să te ucidă.

507
00:35:11,359 --> 00:35:13,152
‎Discutăm asta o singură dată.

508
00:35:13,861 --> 00:35:16,864
‎Vreau să știu:
‎dintre toți bărbații din Madre Linda,

509
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
‎de ce soțul meu?

510
00:35:18,908 --> 00:35:21,828
‎La naiba! Mi-a zis că vă despărțiți…

511
00:35:21,911 --> 00:35:24,163
‎Da? Eu nu știam.

512
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
‎- Scuze, ce?
‎- Te-a mințit.

513
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
‎Pleacă!

514
00:35:30,336 --> 00:35:33,089
‎Îmi pare foarte rău! Eu…

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
‎Mi-a spus că vă despărțiți. Eu…

516
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
‎niciodată nu aș fi…

517
00:35:39,428 --> 00:35:41,681
‎Ascultă, eu sunt un om bun.

518
00:35:41,764 --> 00:35:43,933
‎Sau poate că nu, dar încerc.

519
00:35:44,016 --> 00:35:46,102
‎Nu mi-ai răspuns la întrebare.

520
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
‎De ce Joe?

521
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
‎A fost bun cu tine?

522
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
‎Te-a înțeles ușor?

523
00:35:59,740 --> 00:36:01,659
‎Deștept? Profund?

524
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
‎Un tată bun?

525
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
‎Da.

526
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
‎- La început.
‎- Ce vrei să zici?

527
00:36:11,794 --> 00:36:13,045
‎Trebuia să mă ascult.

528
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
‎Ceva îmi spunea că e prea bun
‎ca să fie adevărat,

529
00:36:16,382 --> 00:36:17,216
‎dar, totuși…

530
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
‎M-a convins.

531
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
‎L-am lăsat să mă convingă.

532
00:36:22,597 --> 00:36:26,601
‎Credeam că bărbații toxici
‎mă văd ca pe o țintă ușoară.

533
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
‎Și m-am privit și eu…

534
00:36:29,437 --> 00:36:31,981
‎și e ceva în mine atras de toxicitate.

535
00:36:32,064 --> 00:36:35,401
‎Nu te autocritica!

536
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
‎Ea denaturează lucrurile.

537
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
‎„Toxic”?

538
00:36:40,156 --> 00:36:43,159
‎Dar dacă ți-aș zice
‎că Joe l-a omorât pe fostul tău?

539
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
‎Nu, Ryan a fost…

540
00:36:48,414 --> 00:36:49,790
‎Ryan a fost tâlhărit.

541
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
‎De ce ar…?

542
00:36:57,715 --> 00:37:00,009
‎- De ce să…
‎- Ca să te protejez.

543
00:37:00,092 --> 00:37:04,180
‎- Fiindcă e obsedat de tine.
‎- Nu, te-am salvat. Am făcut un bine.

544
00:37:04,263 --> 00:37:06,557
‎Când îl obsedează cineva, face orice.

545
00:37:06,641 --> 00:37:07,808
‎Eu știu bine asta.

546
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
‎A fost obsedat de mine…

547
00:37:12,021 --> 00:37:13,105
‎până a dat de tine.

548
00:37:13,731 --> 00:37:14,565
‎Mamă?

549
00:37:15,691 --> 00:37:17,151
‎- Salut!
‎- Fac pipi.

550
00:37:17,235 --> 00:37:19,487
‎Bine, scumpo. Mai durează puțin, da?

551
00:37:19,570 --> 00:37:21,030
‎Mai dă-mi cinci minute!

552
00:37:21,572 --> 00:37:25,618
‎Știi ce? Folosește baia de jos!

553
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
‎Da.

554
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
‎Da. Bine.

555
00:37:30,414 --> 00:37:31,540
‎Hai, puiule!

556
00:37:35,711 --> 00:37:36,545
‎Bună!

557
00:37:37,546 --> 00:37:39,465
‎Drept în față, după colț.

558
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
‎Uită-te încoace! Haide!

559
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
‎Rahat!

560
00:37:53,688 --> 00:37:54,772
‎Marienne?

561
00:37:59,235 --> 00:38:03,072
‎Tu… și frumusețea ta de fată
‎trebuie să fugiți.

562
00:38:04,532 --> 00:38:05,866
‎Să dispăreți.

563
00:38:05,950 --> 00:38:07,785
‎La el, Ryan e doar începutul.

564
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
‎Spune-i că nu o crezi!

565
00:38:09,662 --> 00:38:12,081
‎Spune-i că mă iubești, că mă crezi!

566
00:38:12,790 --> 00:38:14,709
‎Atunci tu de ce nu fugi?

567
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
‎La mine nu e așa ușor.

568
00:38:19,588 --> 00:38:20,423
‎Nu.

569
00:38:21,257 --> 00:38:24,844
‎Bun, ascultă, poate nu e treaba mea,

570
00:38:24,927 --> 00:38:29,223
‎dar poate crezi că i-o datorezi copilului
‎sau te agăți de când mergea treaba,

571
00:38:29,307 --> 00:38:31,767
‎dar, te rog, dacă vreodată,

572
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
‎chiar și pentru o clipă,

573
00:38:35,521 --> 00:38:37,481
‎auzi o voce în cap

574
00:38:37,565 --> 00:38:40,359
‎care îți spune „merit mai mult”…

575
00:38:41,569 --> 00:38:42,695
‎ascult-o!

576
00:38:44,405 --> 00:38:45,698
‎E partenerul tău.

577
00:38:46,615 --> 00:38:48,659
‎E dragostea ta adevărată.

578
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
‎Iar, dacă o trădezi prea mult,
‎o vei pierde.

579
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
‎Eu încă încerc să o recuperez pe a mea.

580
00:39:04,592 --> 00:39:05,426
‎Mama?

581
00:39:07,261 --> 00:39:08,554
‎Hei, puiule!

582
00:39:09,013 --> 00:39:10,056
‎Hei!

583
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
‎- Mulțumesc!
‎- Sigur.

584
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
‎Ești gata? Bun, haide!

585
00:39:22,860 --> 00:39:24,862
‎Ai crezut minciunile lui Love?

586
00:39:24,945 --> 00:39:27,615
‎Știai că e o cursă.
‎Ai fi spus orice să scapi.

587
00:39:27,698 --> 00:39:30,951
‎Un lux pe care eu pare că nu-l am.

588
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
‎Înțeleg de ce-ți place.

589
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
‎Puternică.

590
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
‎Are un copil drăguț.

591
00:39:45,508 --> 00:39:49,595
‎Nu-mi vine să cred că aproape
‎că am lăsat fetița aia fără mamă.

592
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
‎La ce nebunie m-ai adus, Joe!

593
00:39:53,557 --> 00:39:56,435
‎Marienne o să fie bine.
‎Mai mult decât bine.

594
00:39:56,519 --> 00:39:58,896
‎Chiar face mamele singure să arate bine.

595
00:40:00,689 --> 00:40:01,524
‎Nobilă.

596
00:40:05,694 --> 00:40:08,114
‎Abia dacă mă mai recunosc.

597
00:40:09,323 --> 00:40:10,449
‎Eram atât de…

598
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
‎entuziasmată.

599
00:40:14,537 --> 00:40:15,704
‎Să fiu mămică.

600
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
‎Și soția ta.

601
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
‎Și, imediat ce am devenit…

602
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
‎m-ai pedepsit pentru asta.

603
00:40:27,758 --> 00:40:31,804
‎M-ai manipulat foarte mult.

604
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
‎Am început să am dubii…

605
00:40:36,350 --> 00:40:38,936
‎despre orice ținea de mine.

606
00:40:48,863 --> 00:40:52,074
‎Dar vocea aia din capul meu

607
00:40:52,158 --> 00:40:55,453
‎pe care o înăbușeam mereu avea dreptate.

608
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
‎Nu la mine e problema.

609
00:41:04,503 --> 00:41:06,255
‎Problema e la soțul meu.

610
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
‎Aconita, injectată direct,

611
00:41:18,434 --> 00:41:21,812
‎arde în drumul ei prin sistem către inimă.

612
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
‎Mai puțin o paralizie lentă,

613
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
‎mai degrabă o blestemată de agonie totală.

614
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
‎Îmi pare rău că am ajuns la asta.

615
00:41:28,736 --> 00:41:32,198
‎Chiar credeai că nu o să mă întreb…

616
00:41:35,326 --> 00:41:37,036
‎ce creșteai în grădină?

617
00:41:41,499 --> 00:41:42,958
‎Omag.

618
00:41:43,042 --> 00:41:45,085
‎- Un paralizant.
‎- Nu!

619
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
‎Încetinește inima.

620
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
‎Așa că am căutat antidot pe Google.

621
00:41:48,839 --> 00:41:51,467
‎Se pare că-mi trebuia
‎biohacking. Adrenalină.

622
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
‎Și cine nu are din asta pe aici, nu?

623
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
‎O voce din cap îmi spunea să o iau.

624
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
‎Înainte să-ți joci cartea.

625
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
‎Joe…

626
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
‎Ți-ai făcut-o singură.

627
00:42:14,907 --> 00:42:19,578
‎Cel mai greu a fost să obțin doza,
‎fiindcă nu puteam să mă mint.

628
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
‎MOSTRĂ VOPSEA
‎NU DESCHIDEȚI

629
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
‎Trebuia să fie destulă.

630
00:42:24,583 --> 00:42:27,086
‎Trebuia să te opresc în sfârșit.

631
00:42:28,212 --> 00:42:30,881
‎Suntem perfecți unul pentru celălalt.

632
00:42:33,425 --> 00:42:34,301
‎Dar răi…

633
00:42:36,053 --> 00:42:37,346
‎pentru Henry.

634
00:42:39,682 --> 00:42:44,061
‎O să afle ce ești.

635
00:43:05,165 --> 00:43:09,169
‎Târfulițe sadice și demodate
‎de Los Angeles!

636
00:43:13,924 --> 00:43:14,842
‎Hei!

637
00:43:14,925 --> 00:43:17,011
‎Nu mă lăsa, puiule!

638
00:43:17,094 --> 00:43:18,971
‎Dă-mi un semnal, Cary!

639
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
‎Cary, dă-mi un semnal!

640
00:43:28,647 --> 00:43:29,607
‎Sexy!

641
00:43:32,735 --> 00:43:33,611
‎Nu!

642
00:43:33,694 --> 00:43:35,112
‎Nu!

643
00:43:35,195 --> 00:43:37,615
‎Nu-i lăsăm să câștige, puiule! Nu!

644
00:43:37,698 --> 00:43:39,450
‎Se vor certa între ei.

645
00:43:39,533 --> 00:43:41,910
‎Căcănarii ăia banali, cu două fețe.

646
00:43:47,875 --> 00:43:49,418
‎E o cheie aici.

647
00:43:50,544 --> 00:43:53,005
‎Javrele alea n-au încredere una în alta.

648
00:43:53,088 --> 00:43:55,341
‎Puiule, ei sunt punctul slab.

649
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
‎Ei sunt punctul slab.

650
00:44:00,137 --> 00:44:04,516
‎Tot ce am vrut a fost să-i ofer lui Henry
‎cea mai bună viață posibilă.

651
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
‎Dar dacă Love avea dreptate?

652
00:44:06,685 --> 00:44:08,896
‎Poate își va asuma vina pentru tot,

653
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
‎dar sunt însurat cu ea.

654
00:44:10,481 --> 00:44:12,232
‎Dacă mă duc și eu la vale…

655
00:44:12,900 --> 00:44:14,526
‎ce se alege de fiul nostru?

656
00:44:15,277 --> 00:44:17,655
‎După criza lui Dottie,
‎Love a întocmit acte

657
00:44:17,738 --> 00:44:22,534
‎ca să oprească familia Quinn să ajungă
‎la el, dar, dacă nici ei, nici eu, atunci…

658
00:44:23,202 --> 00:44:26,121
‎nu-l pot lăsa să fie
‎instituționalizat, ca mine.

659
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
‎Jacob?

660
00:44:37,841 --> 00:44:39,134
‎Jakey, hai să mergem!

661
00:44:44,598 --> 00:44:46,100
‎Ce zi frumoasă, nu?

662
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
‎Nu-mi doresc decât să fiu cu tine, amice.

663
00:45:01,365 --> 00:45:02,199
‎Gata?

664
00:45:04,618 --> 00:45:05,536
‎O, Doamne!

665
00:45:06,787 --> 00:45:09,915
‎- Joey? Cum ai găsit…?
‎- Mă urăști?

666
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
‎- Ce?
‎- Crezi că sunt rău.

667
00:45:14,628 --> 00:45:15,504
‎Ce am făcut.

668
00:45:16,463 --> 00:45:19,299
‎- Joey…
‎- Mamă, ce e cu mine?

669
00:45:25,097 --> 00:45:27,224
‎Știu că te chinui mult să fii bun.

670
00:45:30,727 --> 00:45:32,521
‎Atunci de ce m-ai lăsat acolo?

671
00:45:35,065 --> 00:45:37,484
‎Și de ce ai grijă de el?

672
00:45:39,153 --> 00:45:39,987
‎Eu doar…

673
00:45:41,321 --> 00:45:44,575
‎Am făcut prea multe greșeli.

674
00:45:45,284 --> 00:45:48,704
‎Și, chiar dacă te-am iubit,
‎încă te iubesc…

675
00:45:50,289 --> 00:45:51,707
‎te și răneam.

676
00:45:54,585 --> 00:45:59,089
‎Uneori trebuie să o luăm de la zero, Joey.

677
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
‎Complet.

678
00:46:03,719 --> 00:46:05,888
‎Nu am avut părinți buni.

679
00:46:06,638 --> 00:46:08,891
‎Dar știu ce face un părinte bun.

680
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
‎Protejează.

681
00:46:11,435 --> 00:46:14,396
‎Chiar dacă asta înseamnă
‎să protejeze de el.

682
00:46:15,647 --> 00:46:16,773
‎Îmi pare rău!

683
00:46:18,025 --> 00:46:19,151
‎Atât de rău!

684
00:46:20,194 --> 00:46:21,445
‎Nu e pentru totdeauna.

685
00:46:24,406 --> 00:46:27,034
‎Te iubesc mai mult decât orice.

686
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
‎Hei!

687
00:46:32,289 --> 00:46:33,790
‎Nu știu ce să zic.

688
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
‎Să fii bun!

689
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
‎Da?

690
00:47:32,140 --> 00:47:34,393
‎Prieteni și vecini…

691
00:47:36,186 --> 00:47:39,022
‎V-aș mulțumi că mi-ați primit
‎familia cu brațele deschise,

692
00:47:39,106 --> 00:47:41,775
‎dar… nu ați făcut-o.

693
00:48:05,591 --> 00:48:08,885
‎M-am mutat în suburbie
‎fiindcă am crezut într-un vis.

694
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
‎Comunitate, prosperitate,

695
00:48:11,638 --> 00:48:14,266
‎și, mai mult decât orice, siguranță.

696
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
‎Dar n-am simțit siguranță aici.

697
00:48:17,728 --> 00:48:19,313
‎Judecată din prima zi

698
00:48:19,396 --> 00:48:22,316
‎pentru trecutul meu, corpul meu,

699
00:48:22,399 --> 00:48:24,318
‎pentru cum îmi cresc copilul.

700
00:48:24,818 --> 00:48:27,988
‎Dacă nu eram perfectă, pierdeam totul.

701
00:48:28,071 --> 00:48:31,366
‎Un joc măsluit ce poate exista
‎doar într-o lume care urăște femeile,

702
00:48:31,450 --> 00:48:33,201
‎mai ales mamele.

703
00:48:35,245 --> 00:48:36,788
‎Dar ce opțiuni aveam?

704
00:48:36,872 --> 00:48:37,831
‎Așa că l-am jucat.

705
00:48:37,914 --> 00:48:40,375
‎Și mi-am dat seama că gardul tău,

706
00:48:40,459 --> 00:48:42,044
‎camera ta de la sonerie,

707
00:48:42,127 --> 00:48:45,464
‎zici că-ți ții familia în siguranță,
‎dar e o minciună.

708
00:48:45,547 --> 00:48:49,676
‎Ți-e prea teamă să faci ce trebuie
‎ca să-i aperi cu adevărat pe ai tăi.

709
00:48:59,102 --> 00:49:01,104
‎Eu nu sunt o lașă.

710
00:49:01,188 --> 00:49:04,149
‎Eu fac ce trebuie ca să-mi apăr familia.

711
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
‎L-am ucis pe curvarul de vizavi.

712
00:49:06,360 --> 00:49:08,945
‎Am dat vina pe tipul
‎care mi-a îmbolnăvit copilul,

713
00:49:09,029 --> 00:49:11,615
‎l-am vânat pe reporterul
‎care ne-a amenințat.

714
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
‎Am prins cuplul
‎care încerca să ne saboteze.

715
00:49:16,453 --> 00:49:18,789
‎I-am forțat să se vadă cu adevărat.

716
00:49:22,876 --> 00:49:23,710
‎Iubito!

717
00:49:40,811 --> 00:49:42,312
‎Dumnezeu e bună!

718
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
‎E bună.

719
00:50:35,907 --> 00:50:37,909
‎Mi-am obligat soțul să coopereze.

720
00:50:39,536 --> 00:50:42,164
‎Dar, până la urmă, și el a fost un laș.

721
00:50:42,247 --> 00:50:45,208
‎Și, când mi-am dat seama
‎că ajunsese să mă urască,

722
00:50:46,209 --> 00:50:47,627
‎l-am omorât.

723
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
‎Mai bine decât un divorț urât.

724
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎Toți ne păstrăm demnitatea.

725
00:51:23,205 --> 00:51:24,831
‎Când se estompează șocul…

726
00:51:24,915 --> 00:51:26,583
‎E-MAIL NOU
‎CĂTRE: AP MADRE LINDA

727
00:51:26,666 --> 00:51:30,629
‎…și te simți iar în siguranță
‎alergând în echipamentul tău scump,

728
00:51:30,712 --> 00:51:34,341
‎amintește-ți că poți ieși
‎oricând din rotița de hamster.

729
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
‎Numai să fii dispus s-o arzi din temelii.

730
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
‎Până la urmă, a funcționat.

731
00:52:27,310 --> 00:52:30,146
‎Au rămas destule probe
‎pe jumătate arse să spună povestea,

732
00:52:30,230 --> 00:52:33,400
‎inclusiv două degete de la picior
‎testate pentru ADN.

733
00:52:33,483 --> 00:52:35,652
‎Să mă odihnesc în pace!

734
00:52:35,735 --> 00:52:38,905
‎Mesajul de adio al lui Love
‎a completat ce nu a spus scena crimei.

735
00:52:38,989 --> 00:52:41,575
‎Restul trupului lui Joe Goldberg
‎nu a mai fost găsit,

736
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
‎dar se crede
‎că a fost măcelărit sau mai rău.

737
00:52:45,078 --> 00:52:47,998
‎Love Quinn a devenit
‎dna Lovett din Madre Linda.

738
00:52:48,081 --> 00:52:50,792
‎Când i-a trecut greața,
‎lumea a devenit avidă.

739
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
‎După istoria tragică a familiei,

740
00:52:52,502 --> 00:52:55,297
‎revolta ei cvasi-feministă
‎împotriva ipocriziei aristocratice.

741
00:52:55,380 --> 00:52:58,008
‎Un soi de erou popular,

742
00:52:58,091 --> 00:53:01,887
‎mai celebru decât Guinevere Beck.

743
00:53:15,483 --> 00:53:17,652
‎CENTRU AMBULATORIU

744
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
‎CRIMĂ ÎN MADRE LINDA

745
00:53:21,406 --> 00:53:24,075
‎Și, fără familia mea
‎să-i otrăvească fântâna…

746
00:53:25,535 --> 00:53:27,412
‎Madre Linda a început să se vindece.

747
00:53:28,580 --> 00:53:29,414
‎Hei!

748
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
‎- Mulțumim!
‎- Cu drag!

749
00:53:32,334 --> 00:53:34,085
‎- Cum a fost?
‎- Știi tu.

750
00:53:34,169 --> 00:53:38,506
‎Am rupt la terapie fizică,
‎am mers 75 metri,

751
00:53:38,590 --> 00:53:40,508
‎am dansat un pic intermitent.

752
00:53:41,384 --> 00:53:42,886
‎Să ne băgăm la o cursă de 5 km!

753
00:53:42,969 --> 00:53:44,012
‎- Una de 5 km?
‎- Da.

754
00:53:44,095 --> 00:53:45,680
‎Mă bag dacă te bagi și tu.

755
00:53:52,187 --> 00:53:53,688
‎Bravo, Henry!

756
00:53:53,772 --> 00:53:56,650
‎Henry a intrat
‎în viața lui Dante și Lansing

757
00:53:56,733 --> 00:53:59,486
‎cu un bilet ce conținea
‎ultima mea dorință.

758
00:54:00,153 --> 00:54:04,115
‎Să-l protejeze pe Henry
‎ca și cum ar fi fiul lor.

759
00:54:05,241 --> 00:54:07,786
‎Nu refuzi un tip transformat în plăcintă.

760
00:54:08,662 --> 00:54:10,497
‎N-a fost corect din partea mea,

761
00:54:10,580 --> 00:54:12,874
‎dar a fost potrivit pentru Henry.

762
00:54:13,458 --> 00:54:15,335
‎După o luptă legală îndelungă,

763
00:54:15,418 --> 00:54:18,254
‎Dottie, îndoliată
‎și încă nu trează de tot,

764
00:54:18,338 --> 00:54:21,049
‎a cedat custodia către Dante și Lansing.

765
00:54:21,675 --> 00:54:24,386
‎Când va fi mare,
‎va citi și restul biletului.

766
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
‎Dar asta e între noi doi.

767
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
‎Orașului nu i-a luat mult să-și revină.

768
00:54:32,769 --> 00:54:36,481
‎Jackson și Andrew au preluat patiseria
‎cu o relansare șmecheră,

769
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
‎Femei binecrescute.

770
00:54:38,274 --> 00:54:41,194
‎Yelp zice că pogăcelele sunt acceptabile.

771
00:54:41,277 --> 00:54:43,405
‎Atracția sunt cămășile de Insta.

772
00:54:44,614 --> 00:54:46,741
‎Kiki și Brandon au dat de aur

773
00:54:46,825 --> 00:54:49,244
‎când Brandon a creat un test de otravă

774
00:54:49,327 --> 00:54:50,745
‎și aplicația aferentă

775
00:54:50,829 --> 00:54:53,498
‎după care Kiki și-a numit și noul copil.

776
00:54:54,791 --> 00:54:57,585
‎Toxi. Pe copil îl cheamă Toxi.

777
00:54:57,669 --> 00:55:01,548
‎Noi ne-am gândit că,
‎decât să fim prizonierii cuștii,

778
00:55:01,631 --> 00:55:02,966
‎mai bine s-o stăpânim.

779
00:55:05,635 --> 00:55:07,762
‎CAPTIVI

780
00:55:07,846 --> 00:55:11,891
‎Cumva, Sherry și Cary au scăpat cu viață.

781
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
‎Prima mutare: s-o înfiereze
‎pe Love Quinn pe blogul lui Sherry

782
00:55:15,228 --> 00:55:17,647
‎și să se prezinte drept adevărații eroi.

783
00:55:17,731 --> 00:55:20,608
‎Următoarea mutare:
‎să scrie o carte, normal.

784
00:55:20,692 --> 00:55:24,863
‎Captivi: Tehnica terapeutică
‎a unui cuplu radical.

785
00:55:27,490 --> 00:55:28,783
‎Cât despre tine,

786
00:55:29,743 --> 00:55:30,660
‎Marienne,

787
00:55:31,327 --> 00:55:34,914
‎te-am căutat,
‎dar tu și Juliette plecaserăți deja.

788
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
‎Număr schimbat, fără adresă de contact.

789
00:55:38,251 --> 00:55:40,128
‎Finalul poveștii noastre rămâne nescris.

790
00:55:41,046 --> 00:55:43,840
‎M-ai compătimit
‎când ai citit ce s-a întâmplat?

791
00:55:43,923 --> 00:55:47,594
‎A șters frica semănată de ea?
‎Te mai gândești la noi?

792
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
‎Ce mulți au plecat
‎din New York după pandemie!

793
00:55:50,597 --> 00:55:52,640
‎Mult înainte. De la alegeri?

794
00:55:52,724 --> 00:55:57,145
‎Dar trebuie să cred
‎că drumurile ni se vor încrucișa din nou.

795
00:56:16,664 --> 00:56:20,335
‎Căsnicia aproape că ne-a distrus
‎pe amândoi, dar am scăpat.

796
00:56:20,418 --> 00:56:23,338
‎Poate cicatricile din inimi
‎le fac mai puternice.

797
00:56:23,421 --> 00:56:24,255
‎Nick!

798
00:56:25,256 --> 00:56:26,091
‎Nick?

799
00:56:41,815 --> 00:56:44,484
‎Tot ce știu, ‎mon amour…

800
00:56:48,613 --> 00:56:50,865
‎e că te voi căuta peste tot la nevoie.

801
00:56:52,826 --> 00:56:54,786
‎Te voi găsi.

802
00:58:12,780 --> 00:58:15,283
‎Subtitrarea: Talpalariu Dan-Radu