1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,811
Anteriormente em Tu:

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,979
Ainda acredito…

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,023
- Estás bem, Joe?
- … na tal.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,776
Sou casado com a pessoa errada.
E se tu fores a certa?

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
A Juliette disse ao Ryan
que passámos o dia juntos.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,822
Agora, está a ameaçar-me.

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,948
Afasta-te dela.

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
Enquanto ele existir, tu vais perder.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
O que sabes
sobre o primeiro marido da Love?

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
Mas a Love só é leal a si mesma.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
Tens estado aqui metido, obcecado!

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Esquece, está bem? Ela morreu!

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Sai já daqui!

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
Tu e o Joe querem brincar connosco?

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
- Matei a Natalie por ti!
- Cala-te.

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
Vai.

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,481
Estou farto disto.

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
- O que estás a fazer?
- Afasta-te!

20
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
Alvejaste-me na orelha.

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,951
Apanhou o marido a traí-la
com a tua madrasta e matou-a!

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Tira-nos daqui, Theo.

23
00:01:30,215 --> 00:01:35,595
Shirley Jackson escreveu que os subúrbios
é onde as pessoas começam a desmoronar.

24
00:01:36,596 --> 00:01:39,766
Achei que escaparia antes
de me acontecer, mas se o tivesse feito,

25
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
nunca te teria conhecido.

26
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
Só sou livre

27
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
se ambos o formos, Marienne.

28
00:01:48,024 --> 00:01:51,986
Teve de ser. Mereces um homem
que faça o que tem de ser feito.

29
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
Neste momento,
tenho de salvar o meu filho da mãe dele.

30
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
O Sr. Mooney dizia
que há um monstro em cada rapaz,

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
muito fácil de alimentar.

32
00:02:06,668 --> 00:02:10,296
Se o fortaleceres, vai-te dominar.

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
Podemos salvar o Henry juntos.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
Só tenho de nos tirar daqui

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
antes que a Love o volte a alimentar.

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
Dizem que se mudou para o Ohio.

37
00:02:26,896 --> 00:02:30,316
Pois, claro.
Deixou as plantas e a foto da mãe.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Foi o namorado dela.

39
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
- Não. Talvez tenha fugido.
- Podia tê-lo impedido.

40
00:02:36,739 --> 00:02:41,119
- Da última vez, arruinou a minha vida.
- Por causa da tua mãe e…?

41
00:02:41,202 --> 00:02:43,413
Fê-la odiar-me tanto que me pôs aqui.

42
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
Com a Fiona,
não queria que ela me odiasse.

43
00:02:47,625 --> 00:02:51,296
Para que conste, não sabes
como a tua mãe se sente. Estás a inventar.

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,173
Acredita, eu também o faço.

45
00:02:54,257 --> 00:02:58,177
Mas nunca vou mesmo saber
porque é que a minha me deixou aqui.

46
00:03:00,179 --> 00:03:01,389
Nem tu.

47
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Algo aconteceu ao Ryan. Liga-me.

48
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
Joe?

49
00:03:47,894 --> 00:03:48,728
Cheguei.

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
Merda! Se ela vê o sangue, acabou-se.

51
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
Joe?

52
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
Olá. O que fazes aqui?

53
00:04:01,115 --> 00:04:03,576
Procuro um carregador. Este.

54
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Que dia de merda!

55
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
Temos de decidir
como vamos acabar com os Conrad.

56
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
- Pensar…
- Algo se passa com ela.

57
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
E precisamos de um álibi.

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,595
- Arrendei um Airbnb em Mill Valley.
- Ela mal olha para mim.

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,765
A Sherry e o Cary não bastam
para a abalar assim.

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
E recebi uma encomenda na pastelaria.

61
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
É grande, o que é bom
para manter tudo aberto.

62
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
E estive a pensar em nós.

63
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Isto é…

64
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
… sangue dos Conrad?

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,409
- Não, é do Theo. Ele foi à pastelaria.
- Não.

66
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
Eu… Ele…

67
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
Eu tive de…

68
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
É por isso que não olha para mim.

69
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Pobre Theo.

70
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
Ainda lá está, na cave.

71
00:04:56,421 --> 00:04:59,632
Merda! Certo, problema ou oportunidade?

72
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
Eu trato dele. Não penses mais nisso.

73
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
A minha epifania.

74
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Estava a pensar…

75
00:05:05,596 --> 00:05:09,475
Isto vai acabar em breve, certo?

76
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
Espero que sim.

77
00:05:10,685 --> 00:05:11,728
- Certo?
- Sim.

78
00:05:11,811 --> 00:05:16,065
Acho que seria perfeito
começarmos outro capítulo.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
Está na altura de termos outro filho, Joe.

80
00:05:20,528 --> 00:05:21,362
Estou…

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
… mesmo sem palavras.

82
00:05:27,660 --> 00:05:30,371
Não há nada que queira mais, Love.

83
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
Sim, vamos a isso.

84
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
É pena que, amanhã,
o Henry e eu iremos embora.

85
00:05:42,216 --> 00:05:46,054
Claro que tudo depende
da única pergunta que importa.

86
00:05:47,096 --> 00:05:48,264
Tenho de falar contigo.

87
00:05:48,347 --> 00:05:49,307
Quando for…

88
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
… vais comigo?

89
00:06:15,750 --> 00:06:16,709
Desculpa.

90
00:06:17,502 --> 00:06:21,047
Theo, olá, sou eu.
Podes-me ligar para saber que estás bem?

91
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
Fui demasiado severo ao expulsar-te…

92
00:06:29,388 --> 00:06:30,890
… mas não tens de…

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
Diz-me só que estás bem, por favor.

94
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
Pobre miúdo idiota.

95
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
Lamento imenso.

96
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
- Vá lá, meu.
- Ele não vai voltar.

97
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
Já se passaram horas.

98
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
Deixa-me ver isso.

99
00:07:05,758 --> 00:07:07,009
Não.

100
00:07:07,093 --> 00:07:11,222
Fiz um seminário de medicina
de sobrevivência com um vencedor do Alone.

101
00:07:11,305 --> 00:07:14,433
Não te consigo ouvir…

102
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
… porque me alvejaste na orelha.

103
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
Fez ricochete.

104
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
Diz isso à parte da minha orelha
colada àquele balde.

105
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
- Bandeira vermelha. É a minha vez.
- Não. Chega de técnicas.

106
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
A Love tem razão.
Vão discutir até morrerem.

107
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
O casamento traz ao de cima o pior de nós.

108
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
- Não é justo. Deixa-me…
- Para! Já fizeste o suficiente.

109
00:07:33,453 --> 00:07:37,415
- Estás histérica.
- Vai-te foder! Isso é muito sexista!

110
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
Sou um feminista…

111
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
… que te alvejou de raspão.

112
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Queres saber o que é
levar um tiro de raspão?

113
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
- Calma!
- Não fiques histérico.

114
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
Fiz um seminário.

115
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Merda! Vou precisar de mais lonas.

116
00:07:54,348 --> 00:07:55,308
Não!

117
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
Meu Deus!

118
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
- Cary?
- Não foi de raspão.

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
Tu alvejaste-me…

120
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
… na perna, caralho!

121
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
- Olá. Tenho tentado falar contigo.
- Joe…

122
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
O Ryan está morto.

123
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
- O quê?
- Parece que foi um assalto.

124
00:08:28,257 --> 00:08:30,635
Houve alguns na zona.
Um tipo com uma faca.

125
00:08:30,718 --> 00:08:35,264
Parece que este correu muito mal,
mas a polícia veio-me interrogar na mesma.

126
00:08:36,098 --> 00:08:38,226
Acho que vou levar por tabela.

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,978
- Sei que vou.
- Foi parte de uma série de assaltos?

128
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
Sim, mas isso não quer dizer nada.

129
00:08:43,564 --> 00:08:48,027
- Ontem não estiveste com a Juliette?
- Sim. Tenho um álibi, mas…

130
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
Também tenho um historial longo
de ser lixada pelo sistema.

131
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
Um sistema feito pelo e para o Ryan.

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
Posso discordar?

133
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Não sobre o sistema,
mas sobre este momento.

134
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
Adoraria estar errada.

135
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
Ouve, o homem que te magoou,

136
00:09:06,754 --> 00:09:10,716
que te queria roubar a tua filha…

137
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
… desapareceu para sempre.

138
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
Não devias mandar flores ao assaltante,

139
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
mas estou a dizer
que a tua vida ficou mais fácil.

140
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
- Prometes não julgar?
- Prometo. Nunca.

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
Ainda bem que ele morreu.

142
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
Posso-te contar outra coisa
que aconteceu ontem à noite?

143
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
A Love e eu vamo-nos separar.

144
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
Espera, a sério?

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,044
Mas, tipo, não… Lamento.

146
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Não lamentes.

147
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
Ambos seremos livres… muito em breve.

148
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
Porque não vão para fora
enquanto a situação do Ryan acalma?

149
00:09:56,887 --> 00:10:00,600
- Sim, devíamos.
- Pensa num sítio aonde queiram ir.

150
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
Qualquer sítio. E vão.

151
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
Joe.

152
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
Vem connosco.

153
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
Eu sei que é uma loucura.

154
00:10:17,408 --> 00:10:19,035
Não, não é.

155
00:10:19,118 --> 00:10:23,289
Tens sido o meu apoio,
e começo a fantasiar com…

156
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
Com uma família simples,
feliz e saudável, e quando…

157
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Quando imagino isso, imagino-te a ti.
E ao Henry, claro.

158
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
E eu sei que disseste que me amas,

159
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
mas foi no momento, eu entendo,

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
mas apercebi-me que…

161
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
Eu amo-te.

162
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
Eu amo-te e…

163
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Pronto, é isso.

164
00:10:52,360 --> 00:10:54,695
É demasiado e cedo demais.

165
00:10:54,779 --> 00:10:55,655
Não.

166
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
Marienne.

167
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
Sim!

168
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
Sim. Conta connosco.

169
00:11:01,077 --> 00:11:05,206
Seria uma loucura não tentarmos
depois de tudo o que passámos, certo?

170
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
Só temos de tratar das pontas soltas.

171
00:11:08,793 --> 00:11:10,503
Nem acredito que vamos fazer isto.

172
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
Eu acredito. É o destino.

173
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Tenho de desligar.

174
00:11:17,093 --> 00:11:21,138
Parece que ouço pássaros a cantar,
e acho que vamos voar.

175
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
Vejo-te no céu.

176
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
Convidaste-me, temos um futuro.

177
00:11:40,449 --> 00:11:44,995
Esta será a última coisa má
que terei de fazer.

178
00:11:51,710 --> 00:11:53,295
Vá lá.

179
00:11:56,966 --> 00:12:00,219
A Love nem acabou o serviço.
Lá se vai a separação simples.

180
00:12:00,302 --> 00:12:02,721
Ele sabe de tudo. Se abre a boca…

181
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Mata-o. Ninguém saberia.

182
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
Desculpa.

183
00:12:13,983 --> 00:12:16,068
Peço imensa desculpa.

184
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Eu saberia.

185
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
Não prometi ao amor da minha vida

186
00:12:20,114 --> 00:12:23,117
um novo começo feliz e saudável?

187
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
Nunca mais…

188
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
… lhe volto a tocar.

189
00:12:32,251 --> 00:12:34,879
Achas que isto é por teres beijado
a minha mulher?

190
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
Foi só uma vez.

191
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Pinaste a minha mulher?

192
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
Que confusão que a minha mulher criou.

193
00:12:45,055 --> 00:12:46,557
Eu amava-a.

194
00:12:50,060 --> 00:12:51,979
Porque é que ela fez isto?

195
00:12:52,771 --> 00:12:56,066
A culpa não é tua. Ela também me enganou.

196
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
Vais…

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
… matar-me?

198
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
Há um hospital a 20 minutos.
A janela de fuga está a fechar.

199
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
Tenho de impedir que abra a boca
assim que o internarem.

200
00:13:24,887 --> 00:13:29,016
ADRENALINA - 1 COMPRIMIDO NO MÁXIMO!
FAZ EFEITO EM 45 MINUTOS

201
00:13:33,812 --> 00:13:37,107
TRANQUILIZANTE LÍQUIDO
0,5 ML POR CADA 20 KG

202
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
Pronto, Theo,

203
00:13:43,322 --> 00:13:46,659
vou pôr-te a dormir, está bem?

204
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
O Cary Conrad usa isto constantemente.

205
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
Não deve piorar a tua lesão na cabeça.

206
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
Muito.

207
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
NOMES PARA BEBÉS

208
00:14:01,674 --> 00:14:02,633
Julie.

209
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Julia.

210
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
Julia Quinn-Goldberg.

211
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
TARTE FRESCA

212
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
- Quem achas que foi?
- Diz-se na rua que foi um assalto.

213
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
- "Na rua"? Quem foi?
- Vi um tweet.

214
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
Da "rua"?

215
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Não, passámos pelo local do crime.

216
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
Havia muito sangue.
Aposto que foi o Matthew.

217
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
- Mas porque iria ele…?
- O blogue da Sherry. Estão escondidos.

218
00:15:04,904 --> 00:15:06,780
O Matthew é louco.

219
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
E o Ryan fez peças
sobre a investigação da Natalie.

220
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
E se o Ryan andava a fazer
demasiadas perguntas?

221
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Atenção! Cinquenta mil a passar.

222
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
- Não és fã?
- É o meu ex.

223
00:15:17,041 --> 00:15:20,586
E se a única forma
de esconder a verdade era matá-lo?

224
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
O evento da biblioteca é em breve.
Tenho de trabalhar até mais tarde.

225
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
Sim. Ele é incrível.

226
00:15:25,466 --> 00:15:28,802
Nunca se queixa
quando peço para fazer o fecho.

227
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
Estava abaixo dos teus padrões?

228
00:15:37,811 --> 00:15:38,729
Exato.

229
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
Não corre sempre bem.

230
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
Consegues fazer duas dúzias
de aspeto macabro para hoje?

231
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
Tenho uma reunião
do clube de leitura de crimes reais.

232
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
Sim, claro.

233
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
Qual é a tua teoria? Eu acho que foi a ex,
a Marienne Bellamy, certo?

234
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Soube que andavam
numa batalha pela guarda da filha

235
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
e ela é estranha, percebes?

236
00:16:01,168 --> 00:16:04,129
De repente, o ex torna-se bem-sucedido,
ela volta a querê-lo,

237
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
não consegue
e torna-se um crime passional.

238
00:16:08,258 --> 00:16:09,551
O que achas?

239
00:16:10,886 --> 00:16:13,430
Vocês só querem escândalos,
mas a tragédia dos outros

240
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
não vai tornar a vossa vida menos vazia.

241
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
Desculpa.

242
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
É o período.

243
00:16:28,404 --> 00:16:29,238
Claro.

244
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
- Eu faço os queques.
- Obrigada.

245
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
Olá.

246
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Olá.

247
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
Afasta-te de mim!

248
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
- Era para ser de raspão.
- Não!

249
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
- Deixaste-me tão irritada!
- Isso foi…

250
00:16:46,839 --> 00:16:49,091
- Olá.
- Olá.

251
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Olá.

252
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
- Tinhas razão.
- O quê?

253
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
O Joe anda a trair-me.

254
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
Love.

255
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Mata-o.

256
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Ele era abusivo.

257
00:17:33,135 --> 00:17:35,512
Ele obrigou-te a isto.

258
00:17:36,680 --> 00:17:40,225
Eu apoio-te. Sabes que sim.
Depois, podes-me libertar.

259
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Aos dois.

260
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
Podes libertar-nos.

261
00:17:44,605 --> 00:17:48,692
Todos vão acreditar em ti.
São sempre os maridos.

262
00:17:48,776 --> 00:17:53,781
Eles obrigam-nos a moldar-nos
e nós quebramos.

263
00:17:53,864 --> 00:17:58,202
Mas tu e eu somos fortes, certo?

264
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Só tens de…

265
00:18:02,956 --> 00:18:05,501
Foda-se! Ele traiu-te, Love.

266
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
És um monstro do caraças.

267
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
Sempre soube
que o teu casamento era uma farsa.

268
00:18:26,355 --> 00:18:31,110
Mas parece que a única assassina
aqui és tu, Sherry.

269
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
Nem acredito que fizeste isso.

270
00:18:48,460 --> 00:18:49,503
Sem cerimónia,

271
00:18:49,586 --> 00:18:51,713
deixei o Theo num cais, mas está a salvo.

272
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
Não há tempo para fazer as malas.

273
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
Será um milagre sair daqui
antes de a Love desconfiar.

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
- Olá, Joe.
- Olá, Lansing.

275
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Olá, Dante. Vim buscar o Henry.

276
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
- A Love veio buscá-lo há duas horas.
- Sim.

277
00:19:07,563 --> 00:19:08,397
Não.

278
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
- Ótimo.
- Não era esse o plano?

279
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
Não, não era.

280
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
Era. Ela mandou-me uma mensagem,
mas esqueci-me. Desculpem.

281
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
Foi bom ver-vos.

282
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
Adeus.

283
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Não.

284
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
Ela não pode saber.

285
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Cheira mesmo bem.

286
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
Como pode ela saber?

287
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
É frango assado.

288
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
- O Henry?
- Está a dormir.

289
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
- Vou vê-lo.
- Não.

290
00:19:53,567 --> 00:19:54,401
Senta-te.

291
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Ela sabe.

292
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
Está ótimo, como sempre.

293
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
- Sou boa cozinheira.
- Pois és.

294
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
És mesmo.

295
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
E sou ótima na cama.

296
00:20:58,966 --> 00:21:02,970
Bonita, engraçada,
uma extremosa esposa e mãe.

297
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
É tudo verdade.

298
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
Foste ao Twitter hoje?

299
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Um jornalista foi assassinado.

300
00:21:11,728 --> 00:21:12,980
O Ryan Goodwin.

301
00:21:13,063 --> 00:21:15,899
Pensei: "De onde é que o conheço?"

302
00:21:15,983 --> 00:21:18,860
Pesquisei-o e…

303
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
… é o ex-marido da tua chefe.

304
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
E vi-o no evento da biblioteca.

305
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
Onde a vi a ela.

306
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
A Marienne.

307
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
Muito simpática.

308
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Linda de morrer.

309
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
- Love…
- Ama-la?

310
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
Só quero a verdade.

311
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
Alguma vez me amaste mesmo?

312
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
Assim que te vi.

313
00:22:04,239 --> 00:22:05,741
Faria tudo por ti.

314
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
Sei que me traíste e me mentiste.

315
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
Olha, podemos…?

316
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
Fizeste-me sentir que me vias.

317
00:22:15,208 --> 00:22:17,044
Que eras totalmente feliz.

318
00:22:18,837 --> 00:22:21,631
Fizeste-me sentir
que tinha de te proteger.

319
00:22:23,967 --> 00:22:27,596
Ficavas transtornado
por matares pessoas horríveis.

320
00:22:28,347 --> 00:22:31,558
Por isso, pensei: "Ele é sensível.
Posso fazer isto por ele."

321
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
Não me lembro de perguntares…

322
00:22:33,602 --> 00:22:37,105
Depois, descubro
que não te importas de matar,

323
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
mas por outra mulher.

324
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
Entretanto, cá estou eu a fazê-lo por ti.

325
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Um adolescente, um inocente.

326
00:22:43,236 --> 00:22:47,157
Sim, claro. É só um miúdo
com quem tinhas um caso.

327
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Podemos fazer isto se quiseres admitir
que também não és totalmente feliz.

328
00:22:54,122 --> 00:22:57,167
Ambos cometemos erros.

329
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
Eu fiz alguns…

330
00:23:03,548 --> 00:23:04,382
… graves.

331
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
E lamento, Love.

332
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
Nunca te quis magoar.

333
00:23:09,262 --> 00:23:12,099
Eu tentei, e sei que também tens tentado.

334
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
Mas não resultou.

335
00:23:14,518 --> 00:23:18,814
E agora, podemos ser sinceros sobre isso

336
00:23:18,897 --> 00:23:21,483
e lidar com isto como dois adultos.

337
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
- Ou seja?
- Não temos de ser impulsivos.

338
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
O que queres dizer?

339
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
O James.

340
00:23:31,535 --> 00:23:35,413
O que lhe fizeste
quando ele tentou se ir embora.

341
00:23:37,124 --> 00:23:41,211
- A tua mãe sabia e contou-me.
- A minha mãe é uma cabra malévola.

342
00:23:41,294 --> 00:23:45,215
Só estou a dizer
que nos podemos separar amigavelmente.

343
00:23:45,298 --> 00:23:47,300
Acompanharmos o Henry,
apoiá-lo, sermos pais

344
00:23:47,384 --> 00:23:49,886
e darmo-nos a hipótese de sermos felizes.

345
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Love…

346
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
… quero o divórcio.

347
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
Vou ver como ele está.

348
00:24:15,370 --> 00:24:17,664
- Deixa-me…
- Não, eu vou. Eu vou lá.

349
00:24:29,467 --> 00:24:33,180
Pode voltar com o Henry ou um machete.

350
00:24:40,312 --> 00:24:41,563
Ele já se acalmou.

351
00:24:45,233 --> 00:24:47,068
Parece que vais vomitar.

352
00:24:48,195 --> 00:24:51,198
Bem, falei de divórcio à minha mulher.

353
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
Certo, é justo.

354
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
Olha, Joe…

355
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
… não gosto de me sentir assim.

356
00:25:05,921 --> 00:25:07,923
- Lamento. Eu…
- Não.

357
00:25:08,590 --> 00:25:09,507
Tens razão.

358
00:25:11,801 --> 00:25:14,596
Sempre achei que, se fizesse tudo bem,

359
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
a vida aconteceria como devia.

360
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
Não parece algo razoável?

361
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
Por exemplo, com o James…

362
00:25:21,519 --> 00:25:23,438
Eu cuidei dele.

363
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Não é razoável achar

364
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
que ficaria comigo quando melhorasse?

365
00:25:32,697 --> 00:25:33,531
Mas…

366
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
Eis o que preciso que saibas
sobre o James.

367
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
A minha mãe tem razão.

368
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
Eu fi-lo.

369
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
Eu matei-o.

370
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
Mas foi sem querer.

371
00:25:51,299 --> 00:25:54,177
Era a primeira vez que o usava e…

372
00:25:55,428 --> 00:25:58,265
… a dose era demasiado alta
para ser ingerida.

373
00:25:59,557 --> 00:26:01,518
A dose de quê?

374
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Acónito.

375
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
É um paralisante.

376
00:26:06,564 --> 00:26:07,691
Eu só queria…

377
00:26:08,441 --> 00:26:10,068
Eu só o queria parar.

378
00:26:10,694 --> 00:26:13,196
Mantê-lo quieto num sítio
para podermos falar.

379
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
- Querias paralisá-lo?
- Exato. Sim.

380
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
Temporariamente.

381
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
Bem, tu não tens de te preocupar.

382
00:26:29,546 --> 00:26:33,091
Desta vez, estou a deixar
que seja absorvido pela pele.

383
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
Não. Não pode ser.

384
00:26:41,433 --> 00:26:43,601
Devo sublinhar que nada disto aconteceria

385
00:26:43,685 --> 00:26:45,186
se não tivesses pegado numa arma?

386
00:26:49,107 --> 00:26:53,028
Ninguém te vai amar como eu te amo, Joe.

387
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
Pensa nisso enquanto estás aí deitado.

388
00:27:03,621 --> 00:27:06,333
Pronto, isto não é ideal.

389
00:27:09,002 --> 00:27:09,878
Love…

390
00:27:12,881 --> 00:27:15,592
Vou agora buscar os queques

391
00:27:16,718 --> 00:27:20,180
Não! Eu levo-tos.

392
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
Preciso de falar contigo.

393
00:27:32,567 --> 00:27:35,111
Vem ter já a minha casa. É urgente.

394
00:27:39,032 --> 00:27:42,744
Parece que tenho de entregar uns queques.

395
00:27:45,455 --> 00:27:48,291
Volto daqui a uns dez minutos.

396
00:27:50,168 --> 00:27:54,172
Depois, vou salvar o nosso casamento.

397
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
O que raio vou fazer agora?

398
00:28:03,848 --> 00:28:05,809
Theo, vá lá, responde às SMS.

399
00:28:06,893 --> 00:28:10,105
Olha, estamos chateados, tudo bem.
Mas estou preocupado.

400
00:28:10,980 --> 00:28:14,025
Liga-me ou chamo a polícia.
Estou a falar a sério.

401
00:28:29,124 --> 00:28:29,958
Está aí alguém?

402
00:28:32,585 --> 00:28:33,420
Joe?

403
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
Theo!

404
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Theo!

405
00:28:47,350 --> 00:28:49,144
- Merda!
- Merda!

406
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
O que raio é que ela te fez?

407
00:28:52,439 --> 00:28:53,857
O que se passa? O Theo está cá?

408
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
Obrigado. Se conseguisse falar…

409
00:28:57,068 --> 00:28:59,738
Meu Deus!

410
00:28:59,821 --> 00:29:02,824
Não! Merda! Se chama a polícia,
sabe-se a verdade e perco o Henry.

411
00:29:04,492 --> 00:29:05,827
O quê?

412
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
O que queres dizer?

413
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
- Não queres que chame a polícia?
- Sim! Obrigado.

414
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
O que foi?

415
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
Tens o Theo.

416
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
Onde está ele?

417
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
Joe, o que é que ela fez?

418
00:29:31,144 --> 00:29:32,645
Onde está o meu filho?

419
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
No hospital. Está no hospital!

420
00:29:34,773 --> 00:29:37,942
Sabes o que a Love tem feito
com ele, não sabes?

421
00:29:38,026 --> 00:29:39,277
Seu cabrão doentio!

422
00:29:42,697 --> 00:29:44,491
Tiraram-me a Natalie, não foi?

423
00:29:45,575 --> 00:29:46,409
Não foi?

424
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
A tua mulher louca.

425
00:29:49,579 --> 00:29:54,167
Sabias, estiveste em minha casa
e não disseste nada.

426
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Devia-te matar.

427
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
Devia-te matar agora, caralho.

428
00:30:04,469 --> 00:30:06,679
- O quê?
- Segue os meus olhos.

429
00:30:06,763 --> 00:30:09,265
Vá lá. Estou a apontar com os olhos.

430
00:30:11,559 --> 00:30:14,437
Vê o histórico de pesquisa.
És um ás da tecnologia, sabes isto.

431
00:30:23,905 --> 00:30:27,534
O hospital Saint Benedict?
É onde o Theo está?

432
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
- Pisquei os olhos. Sim.
- É o que estás a dizer?

433
00:30:32,038 --> 00:30:33,331
É bom que esteja bem.

434
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Sim.

435
00:30:37,293 --> 00:30:38,253
Não vem a polícia.

436
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
Não vem ajuda.

437
00:30:40,129 --> 00:30:44,133
Mereces 100 vezes pior
do que aconteceu à Natalie, vizinho.

438
00:30:47,262 --> 00:30:49,180
Desfruta do que a Love te fizer.

439
00:30:52,642 --> 00:30:54,477
O que estás a fazer?

440
00:30:54,561 --> 00:30:57,146
O ponto fraco vai-se revelar.

441
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
- Acontece sempre.
- Está bem.

442
00:31:01,609 --> 00:31:05,029
Talvez devêssemos falar do que eu disse
quando a Love esteve aqui.

443
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
Admiro isso.

444
00:31:07,615 --> 00:31:12,120
Estou aqui a tentar salvar-nos,
e tu tens estratégia.

445
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
Podes esquecer a parede?

446
00:31:16,499 --> 00:31:17,375
Não.

447
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
Porque quer me ames ou apenas respeites…

448
00:31:21,462 --> 00:31:23,381
… consigo escapar de uma simples jaula.

449
00:31:23,464 --> 00:31:28,720
Dei a volta ao meu corpo, ao casamento.
Consigo dar a volta a isto.

450
00:31:33,683 --> 00:31:37,145
O que tinha o nosso casamento de tão mau?

451
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
Do que estás a falar?

452
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Dás a volta a tudo.

453
00:31:41,232 --> 00:31:42,942
Ovulação, educar crianças…

454
00:31:43,026 --> 00:31:44,652
Sim. Para o fazer bem.

455
00:31:45,486 --> 00:31:47,572
- E ser boa o suficiente para ti.
- Hilariante.

456
00:31:47,655 --> 00:31:48,573
É verdade!

457
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
Ou já te esqueceste
que eras um menino bem-sucedido

458
00:31:51,534 --> 00:31:54,537
e eu era uma estudante reprimida
com óculos enormes

459
00:31:54,621 --> 00:31:57,415
que a tua mãe odiava?
- Ela odeia toda a gente.

460
00:31:58,207 --> 00:32:00,335
E eu adorava ver-te com aqueles óculos.

461
00:32:01,878 --> 00:32:06,591
Eu amei todas as tuas versões, Sherry.

462
00:32:08,259 --> 00:32:11,512
Tudo o que fiz desde o dia em que te vi…

463
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
… foi por ti.

464
00:32:15,141 --> 00:32:17,393
- Sou um idiota.
- Não és nada.

465
00:32:18,978 --> 00:32:21,022
- Não és.
- Sabes, Sherry,

466
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
até te conhecer…

467
00:32:23,775 --> 00:32:25,985
… tinha inflamação,

468
00:32:26,611 --> 00:32:29,197
intolerância à lactose não diagnosticada

469
00:32:29,280 --> 00:32:31,783
e consumia coca todos os fins de semana.

470
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
Só existia até te conhecer

471
00:32:36,496 --> 00:32:37,538
e ver

472
00:32:37,622 --> 00:32:40,875
que eras equilibrada, otimizada.

473
00:32:42,418 --> 00:32:44,545
Tão mais inteligente do que eu.

474
00:32:44,629 --> 00:32:45,546
Amor…

475
00:32:47,340 --> 00:32:49,842
… não me apaixonei por ti
por seres inteligente.

476
00:32:53,304 --> 00:32:55,014
Querido.

477
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
Anda cá.

478
00:32:58,101 --> 00:32:59,185
Tudo bem.

479
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Não faz mal.

480
00:33:03,272 --> 00:33:05,942
- Soube-se a verdade.
- Não, nem estava…

481
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
Tu és inteligente.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,488
Quis dizer que me apaixonei…

483
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
… pela tua doçura e bravura…

484
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
… por seres destemido…

485
00:33:18,454 --> 00:33:22,125
… e inteligente o suficiente para ver que
sou mais esperta e não te importares.

486
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
Adoro isso.

487
00:33:26,337 --> 00:33:30,425
És o melhor pai dos melhores filhos.

488
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
E não te esqueças dos 6 %
de gordura corporal.

489
00:33:32,760 --> 00:33:35,638
Só tens…? Credo!

490
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Quando sairmos daqui,
vais comer muitos hambúrgueres.

491
00:33:40,268 --> 00:33:43,438
E vais ser a gaja só com uma orelha
mais sensual de Madre Linda.

492
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
Olá. Vou deitá-lo. Ele está a dormir.

493
00:34:06,961 --> 00:34:11,591
Não era assim que eu imaginava o fim.

494
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
O nosso fim.

495
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
O meu.

496
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
Perfeito. Cheguei mesmo a tempo.

497
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
Pronto.

498
00:34:27,690 --> 00:34:28,983
Não te preocupes, Joe.

499
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
Vai acabar em breve.

500
00:34:42,038 --> 00:34:43,915
Olá. Eu…

501
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Recebeste uma SMS do Joe? Fui eu.

502
00:34:49,337 --> 00:34:50,171
Queres entrar?

503
00:34:51,631 --> 00:34:54,175
- Pois, não. Devia…
- Se tens respeito por ti,

504
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
entras para falarmos como adultas.

505
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
Está bem.

506
00:35:08,898 --> 00:35:11,275
Não caias. Ela vai-te matar.

507
00:35:11,359 --> 00:35:13,152
Só vamos ter esta conversa uma vez.

508
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
Mas preciso de saber.
De todos os homens em Madre Linda,

509
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
porquê o meu marido?

510
00:35:18,908 --> 00:35:21,828
Merda! Ele disse-me
que vocês se separaram…

511
00:35:21,911 --> 00:35:24,163
Disse? É novidade para mim.

512
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
- Desculpa. O quê?
- Ele mentiu.

513
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
Vai-te embora.

514
00:35:30,336 --> 00:35:33,089
Desculpa. Eu…

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
Ele disse-me que se iam separar. Eu…

516
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Eu nunca teria…

517
00:35:39,428 --> 00:35:41,681
Olha, eu sou boa pessoa.

518
00:35:41,764 --> 00:35:43,933
Ou talvez não, mas tento ser.

519
00:35:44,016 --> 00:35:46,102
Não respondeste à minha pergunta.

520
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Porquê o Joe?

521
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
Ele foi amável contigo?

522
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
Percebeu-te logo?

523
00:35:59,740 --> 00:36:01,659
Inteligente? Profundo?

524
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
Bom pai?

525
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
Sim.

526
00:36:09,834 --> 00:36:11,544
- Inicialmente.
- Como assim?

527
00:36:11,627 --> 00:36:13,045
Devia ter confiado no instinto.

528
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
Algo em mim sabia
que era demasiado bom para ser verdade,

529
00:36:16,382 --> 00:36:17,216
mas eu…

530
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
Ele convenceu-me.

531
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
Eu deixei-o convencer-me.

532
00:36:22,597 --> 00:36:26,601
Achava que os homens tóxicos
olhavam para mim e viam um alvo fácil.

533
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
E olhei para mim mesma…

534
00:36:29,437 --> 00:36:31,981
… e há algo em mim
que é atraído pela toxicidade.

535
00:36:32,064 --> 00:36:35,401
Não, não te menosprezes.

536
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
Ela está a distorcer as coisas.

537
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
"Tóxico"?

538
00:36:40,156 --> 00:36:43,159
E se te dissesse
que foi o Joe que matou o teu ex?

539
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
Não, o Ryan foi…

540
00:36:48,414 --> 00:36:49,790
Não, ele foi assaltado.

541
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
Porque é que…?

542
00:36:57,715 --> 00:37:00,009
- Porque haveria ele de…?
- Para te proteger.

543
00:37:00,092 --> 00:37:04,180
- Porque está obcecado por ti.
- Não, eu salvei-te. Fiz algo bom.

544
00:37:04,263 --> 00:37:06,557
Quando fica obcecado por alguém,
é capaz de tudo.

545
00:37:06,641 --> 00:37:07,808
Eu sei.

546
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
Ele era obcecado por mim…

547
00:37:12,021 --> 00:37:13,105
… até te conhecer.

548
00:37:13,731 --> 00:37:14,565
Mãe?

549
00:37:15,691 --> 00:37:17,151
- Olá.
- Tenho de fazer chichi.

550
00:37:17,235 --> 00:37:19,487
Está bem, querida. Já vou, sim?

551
00:37:19,570 --> 00:37:21,030
Cinco minutos.

552
00:37:21,572 --> 00:37:25,618
Sabes que mais? Podes ir
à casa de banho ao fundo do corredor.

553
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
Sim.

554
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
Está bem.

555
00:37:30,414 --> 00:37:31,540
Anda, filha.

556
00:37:35,711 --> 00:37:36,545
Olá.

557
00:37:37,546 --> 00:37:39,465
Por ali, depois da esquina.

558
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
Olha para aqui. Olha. Vá lá.

559
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Merda!

560
00:37:53,688 --> 00:37:54,772
Marienne?

561
00:37:59,235 --> 00:38:03,072
Tu e a tua filha linda têm de fugir.

562
00:38:04,532 --> 00:38:05,866
Desaparecer.

563
00:38:05,950 --> 00:38:07,785
O Ryan é só o começo do que ele fará.

564
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
Diz que não acreditas nela.

565
00:38:09,662 --> 00:38:12,081
Diz que me amas e confias em mim.

566
00:38:12,790 --> 00:38:14,709
Então, porque também não foges?

567
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
Para mim, não é tão simples.

568
00:38:19,588 --> 00:38:20,423
Não.

569
00:38:21,257 --> 00:38:24,844
Ouve-me. Pode não ser da minha conta,

570
00:38:24,927 --> 00:38:29,223
mas talvez aches que o deves ao teu filho,
ou estás agarrada a quando estavam bem,

571
00:38:29,307 --> 00:38:31,767
mas, por favor, se ouvires…

572
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
… mesmo por segundos,

573
00:38:35,521 --> 00:38:37,481
aquela vozinha na tua cabeça

574
00:38:37,565 --> 00:38:40,359
que te diz que mereces melhor…

575
00:38:41,569 --> 00:38:42,695
… ouve-a.

576
00:38:44,405 --> 00:38:45,698
Ela é a tua parceira.

577
00:38:46,615 --> 00:38:48,659
O teu verdadeiro amor.

578
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
E se a traíres tempo suficiente,
vais perdê-la.

579
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
Acredita, ainda estou a tentar
recuperar a minha.

580
00:39:04,592 --> 00:39:05,426
Mãe?

581
00:39:07,261 --> 00:39:08,554
Olá, querida.

582
00:39:09,013 --> 00:39:10,056
Olá.

583
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
- Obrigada.
- De nada.

584
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
Estás pronta? Vamos.

585
00:39:22,860 --> 00:39:24,862
Acreditaste nas mentiras da Love?

586
00:39:24,945 --> 00:39:27,615
Sabias que era uma armadilha.
Dirias tudo para fugires.

587
00:39:27,698 --> 00:39:30,951
Um luxo que não pareço ter.

588
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
Vejo porque gostas dela.

589
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
É pena.

590
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
Tem uma filha linda.

591
00:39:45,508 --> 00:39:49,595
Nem acredito que quase matei
a mãe daquela menina.

592
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
A loucura a que me obrigas, Joe.

593
00:39:53,557 --> 00:39:56,435
A Marienne vai ficar bem. Mais do que bem.

594
00:39:56,519 --> 00:39:58,896
Ela é um exemplo de mãe solteira.

595
00:40:00,689 --> 00:40:01,524
Nobre.

596
00:40:05,694 --> 00:40:08,114
Eu já quase não me reconheço.

597
00:40:09,323 --> 00:40:10,449
Estava tão…

598
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
… entusiasmada.

599
00:40:14,537 --> 00:40:15,704
Por ser mãe.

600
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
E tua mulher.

601
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
E assim que o fui…

602
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
… castigaste-me por isso.

603
00:40:27,758 --> 00:40:31,804
Tu manipulaste-me tanto.

604
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
Comecei a questionar…

605
00:40:36,350 --> 00:40:38,936
… tudo sobre mim.

606
00:40:48,863 --> 00:40:52,074
Mas aquela vozinha na minha cabeça,

607
00:40:52,158 --> 00:40:55,453
que andei a calar este tempo todo,
estava certa.

608
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
O problema não sou eu.

609
00:41:04,503 --> 00:41:06,255
É o meu marido.

610
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
Acónito, quando injetado diretamente,

611
00:41:18,434 --> 00:41:21,812
queima à medida que viaja até ao coração.

612
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Menos paralisia lenta,

613
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
mais agonia total.

614
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
Lamento que tenha tido que chegar a isto.

615
00:41:28,736 --> 00:41:32,198
Achavas mesmo que eu não teria
curiosidade em saber…

616
00:41:35,326 --> 00:41:37,036
… o que andavas a cultivar?

617
00:41:41,499 --> 00:41:42,958
Acónito.

618
00:41:43,042 --> 00:41:45,085
- Um paralisante.
- Não.

619
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
Abranda o coração.

620
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
Procurei antídotos.

621
00:41:48,839 --> 00:41:51,467
Precisava de biohacking. Adrenalina.

622
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
E quem é que não tem disso por cá?

623
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
Uma vozinha na minha cabeça
disse-me para a tomar.

624
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
Antes de jogares a tua cartada.

625
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
Joe…

626
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
Fizeste isto a ti mesma.

627
00:42:14,907 --> 00:42:19,578
E o mais difícil foi fazer a dose,
porque não podia mentir a mim mesmo.

628
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
AMOSTRA DE TINTA
NÃO ABRIR

629
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
Tinha de ser suficiente.

630
00:42:24,583 --> 00:42:27,086
Tinha de te deter, finalmente.

631
00:42:28,212 --> 00:42:30,881
Somos perfeitos um para o outro.

632
00:42:33,425 --> 00:42:34,301
Mas maus…

633
00:42:36,053 --> 00:42:37,346
… para o Henry.

634
00:42:39,682 --> 00:42:44,061
Ele saberá o que és.

635
00:43:05,165 --> 00:43:09,169
Aqueles cabrões sádicos e pirosos de LA.

636
00:43:14,925 --> 00:43:17,011
Não me deixes, amor.

637
00:43:17,094 --> 00:43:18,971
Não, amor. Dá-me uma bandeira, Cary.

638
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
Cary, uma bandeira!

639
00:43:28,647 --> 00:43:29,607
Sensual.

640
00:43:32,735 --> 00:43:33,611
Não!

641
00:43:33,694 --> 00:43:35,112
Não!

642
00:43:35,195 --> 00:43:37,615
Não, não os vamos deixar ganhar. Não!

643
00:43:37,698 --> 00:43:39,450
Vão virar-se um contra o outro.

644
00:43:39,533 --> 00:43:41,910
Aqueles brancos merdosos e falsos.

645
00:43:47,875 --> 00:43:49,418
Há uma chave cá dentro.

646
00:43:50,544 --> 00:43:53,005
Aqueles otários não confiam um no outro.

647
00:43:53,088 --> 00:43:55,341
Amor, eles são o ponto fraco.

648
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Eles são o ponto fraco!

649
00:44:00,137 --> 00:44:04,516
Eu só queria dar ao Henry
a melhor vida que podia imaginar.

650
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
Mas e se a Love tinha razão?

651
00:44:06,685 --> 00:44:08,896
Talvez ela fique com a culpa disto tudo,

652
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
mas sou casado com ela.

653
00:44:10,481 --> 00:44:12,232
Se também for apanhado…

654
00:44:12,900 --> 00:44:14,526
… o que será do nosso filho?

655
00:44:15,277 --> 00:44:17,655
Após o colapso da Dottie,
a Love tomou precauções

656
00:44:17,738 --> 00:44:22,534
para evitar que os Quinn ficassem com ele,
mas se não forem eles nem eu…

657
00:44:23,202 --> 00:44:26,121
Não posso deixá-lo ir
para um sítio qualquer como eu.

658
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
Jacob?

659
00:44:37,841 --> 00:44:39,134
Anda, Jakey.

660
00:44:44,598 --> 00:44:46,100
Não está um bom dia?

661
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
Não há nada que eu queira mais
do que estar contigo.

662
00:45:01,365 --> 00:45:02,199
Já está?

663
00:45:04,618 --> 00:45:05,536
Meu Deus!

664
00:45:06,787 --> 00:45:09,915
- Joey? Como é que…?
- Odeias-me?

665
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
- O quê?
- Achas que sou mau.

666
00:45:14,628 --> 00:45:15,504
O que eu fiz.

667
00:45:16,463 --> 00:45:19,299
- Joey…
- Mãe, o que se passa comigo?

668
00:45:25,097 --> 00:45:27,224
Sei que tentas muito ser bom.

669
00:45:30,727 --> 00:45:32,521
Então, porque me deixaste lá?

670
00:45:35,065 --> 00:45:37,484
E porque estás a cuidar dele?

671
00:45:39,153 --> 00:45:39,987
Eu…

672
00:45:41,321 --> 00:45:44,575
Cometi demasiados erros.

673
00:45:45,284 --> 00:45:48,704
E apesar de te amar, e ainda amo…

674
00:45:50,289 --> 00:45:51,707
… também te magoava.

675
00:45:54,585 --> 00:45:59,089
Às vezes, temos de começar do zero, Joey.

676
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Completamente.

677
00:46:03,719 --> 00:46:05,888
Não tive bons pais.

678
00:46:06,638 --> 00:46:08,891
Mas sei o que um bom pai faz.

679
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Protege.

680
00:46:11,435 --> 00:46:14,396
Mesmo que de nós mesmos.

681
00:46:15,647 --> 00:46:16,773
Desculpa.

682
00:46:18,025 --> 00:46:19,151
Desculpa.

683
00:46:20,194 --> 00:46:21,445
Isto não é para sempre.

684
00:46:24,406 --> 00:46:27,034
Amo-te mais do que tudo.

685
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
Olha.

686
00:46:32,289 --> 00:46:33,790
Não sei o que dizer.

687
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Porta-te bem.

688
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Sim?

689
00:47:32,140 --> 00:47:34,393
Amigos e vizinhos…

690
00:47:36,186 --> 00:47:39,022
… gostava de agradecer
por nos receberem de braços abertos,

691
00:47:39,106 --> 00:47:41,775
mas não o fizeram.

692
00:48:05,591 --> 00:48:08,885
Mudei-me para os subúrbios
porque acreditei no sonho.

693
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
Comunidade, prosperidade

694
00:48:11,638 --> 00:48:14,266
e, principalmente, segurança.

695
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
Mas nunca me senti segura cá.

696
00:48:17,728 --> 00:48:19,313
Julgada desde o primeiro dia

697
00:48:19,396 --> 00:48:22,316
pelo meu passado, o meu corpo,

698
00:48:22,399 --> 00:48:24,318
como educava o meu filho.

699
00:48:24,818 --> 00:48:27,988
Se não fosse perfeita, perderia tudo.

700
00:48:28,071 --> 00:48:31,366
Um jogo tão manipulado que só existiria
num mundo que odeia mulheres,

701
00:48:31,450 --> 00:48:33,201
principalmente mães.

702
00:48:35,245 --> 00:48:36,788
Mas que escolha tinha?

703
00:48:36,872 --> 00:48:37,831
Então, joguei.

704
00:48:37,914 --> 00:48:40,375
E percebi que a vossa cerca,

705
00:48:40,459 --> 00:48:42,044
a câmara na campainha…

706
00:48:42,127 --> 00:48:45,464
Dizem que são para proteger a família,
mas é mentira.

707
00:48:45,547 --> 00:48:49,676
Têm demasiado medo de fazer o necessário
para protegerem os vossos.

708
00:48:59,102 --> 00:49:01,104
Não sou uma cobarde.

709
00:49:01,188 --> 00:49:04,149
Faço tudo para proteger a minha família.

710
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
Eu matei a vizinha adúltera.

711
00:49:06,360 --> 00:49:08,945
Eu incriminei o antivacinas
que pôs o meu filho doente,

712
00:49:09,029 --> 00:49:11,615
fui atrás do jornalista que nos ameaçou.

713
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
Prendi o casal que nos tentou sabotar.

714
00:49:16,453 --> 00:49:18,789
Obriguei-os a verem-se de verdade.

715
00:49:22,876 --> 00:49:23,710
Amor.

716
00:49:40,811 --> 00:49:42,312
Deus é grande!

717
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
Ela é boa.

718
00:50:35,907 --> 00:50:37,909
Obriguei o meu marido a ajudar-me.

719
00:50:39,536 --> 00:50:42,164
Mas, no fim, também foi um cobarde.

720
00:50:42,247 --> 00:50:45,208
E quando percebi que me odiava…

721
00:50:46,209 --> 00:50:47,627
… matei-o.

722
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
É melhor do que um divórcio complicado.

723
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
Toda a gente mantém a dignidade.

724
00:51:23,205 --> 00:51:24,831
Quando o choque passar…

725
00:51:24,915 --> 00:51:26,583
Novo Email
Para: AP de Madre Linda

726
00:51:26,666 --> 00:51:30,629
… e voltarem a sentir-se seguros
a correr de roupa desportiva cara,

727
00:51:30,712 --> 00:51:34,341
lembrem-se que podem sair
deste ciclo a qualquer momento.

728
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Só têm de estar dispostos a destruir tudo.

729
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
No fim, funcionou.

730
00:52:27,310 --> 00:52:30,146
Havia provas queimadas suficientes
para contar a história,

731
00:52:30,230 --> 00:52:33,400
incluindo dois dedos humanos,
cujo ADN foi testado.

732
00:52:33,483 --> 00:52:35,652
Descansa em paz, eu.

733
00:52:35,735 --> 00:52:38,905
A despedida da Love deu detalhes
que o local do crime não deu.

734
00:52:38,989 --> 00:52:41,575
O resto do corpo de Joe Goldberg
nunca foi encontrado,

735
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
mas presumiram que foi cortado ou pior.

736
00:52:45,078 --> 00:52:47,998
A Love Quinn tornou-se
a Sra. Lovett de Madre Linda.

737
00:52:48,081 --> 00:52:50,792
Quando o nojo passou,
as pessoas ficaram obcecadas por ela.

738
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
A história de família trágica,

739
00:52:52,502 --> 00:52:55,297
a revolta quase feminista
contra a hipocrisia da classe alta.

740
00:52:55,380 --> 00:52:58,008
Uma espécie de heroína popular,

741
00:52:58,091 --> 00:53:01,887
até mais famosa do que a Guinevere Beck.

742
00:53:15,483 --> 00:53:17,652
CENTRO DE PACIENTES EXTERNOS

743
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
HOMICÍDIO-SUICÍDIO EM MADRE LINDA

744
00:53:21,406 --> 00:53:24,075
E sem a minha família a envenenar o poço…

745
00:53:25,535 --> 00:53:27,412
… Madre Linda começou a sarar.

746
00:53:28,580 --> 00:53:29,414
Olá.

747
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
- Obrigado.
- De nada.

748
00:53:32,334 --> 00:53:34,085
- Como correu?
- Já sabes.

749
00:53:34,169 --> 00:53:38,506
Arrasei na fisioterapia,
caminhei 68 metros,

750
00:53:38,590 --> 00:53:40,508
dancei um pouco intermitentemente.

751
00:53:41,384 --> 00:53:42,886
Devíamos fazer uma corrida.

752
00:53:42,969 --> 00:53:44,012
- Uma corrida?
- Sim.

753
00:53:44,095 --> 00:53:45,680
Está bem. Alinho se alinhares.

754
00:53:52,187 --> 00:53:53,688
Boa, Henry!

755
00:53:53,772 --> 00:53:56,650
O Henry entrou
na vida do Dante e do Lansing

756
00:53:56,733 --> 00:53:59,486
com um bilhete a expressar
o meu último desejo.

757
00:54:00,153 --> 00:54:04,115
Que protegessem o Henry
como se fosse filho deles.

758
00:54:05,241 --> 00:54:07,786
Ninguém diz não a um homem
que se tornou uma tarte.

759
00:54:08,662 --> 00:54:10,497
Não, não foi justo,

760
00:54:10,580 --> 00:54:12,874
mas foi a coisa certa para o Henry.

761
00:54:13,458 --> 00:54:15,335
Após uma longa batalha legal,

762
00:54:15,418 --> 00:54:18,254
a Dottie, enlutada e ainda a beber,

763
00:54:18,338 --> 00:54:21,049
cedeu a guarda ao Dante e ao Lansing.

764
00:54:21,675 --> 00:54:24,386
Um dia, na idade certa,
ele lerá o resto do bilhete.

765
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
Mas isso é entre eu e ele.

766
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
A cidade não demorou a recuperar.

767
00:54:32,769 --> 00:54:36,481
A pastelaria ficou com o Jackson
e o Andrew, que lhe deram um novo nome:

768
00:54:36,564 --> 00:54:38,066
Mulheres Bem-Comportadas.

769
00:54:38,149 --> 00:54:41,194
Segundo o Yelp,
os scones são mais ou menos bons.

770
00:54:41,277 --> 00:54:43,405
As t-shirts dignas do Instagram
são o chamariz.

771
00:54:44,614 --> 00:54:46,741
A Kiki e o Brandon tiveram sucesso

772
00:54:46,825 --> 00:54:49,244
quando ele criou
um teste de veneno caseiro

773
00:54:49,327 --> 00:54:50,745
e a respetiva app,

774
00:54:50,829 --> 00:54:53,498
cujo nome a Kiki deu à bebé deles.

775
00:54:54,791 --> 00:54:57,585
Toxi. A filha deles chama-se Toxi.

776
00:54:57,669 --> 00:55:01,548
Pensámos,
em vez de sermos prisioneiros da jaula,

777
00:55:01,631 --> 00:55:02,966
porque não dominá-la?

778
00:55:05,635 --> 00:55:07,762
ENJAULADOS

779
00:55:07,846 --> 00:55:11,891
De alguma forma,
a Sherry e o Cary escaparam com vida.

780
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
O primeiro passo deles: usar o blogue
da Sherry para arrasar a Love

781
00:55:15,228 --> 00:55:17,647
e tornarem-se
os verdadeiros heróis da história.

782
00:55:17,731 --> 00:55:20,608
O passo seguinte:
escrever um livro, claro.

783
00:55:20,692 --> 00:55:24,863
Enjaulados: Uma Técnica Radical
de Terapia de Casais.

784
00:55:27,490 --> 00:55:28,783
Quanto a ti,

785
00:55:29,743 --> 00:55:30,660
Marienne,

786
00:55:31,327 --> 00:55:34,914
procurei-te,
mas tu e a Juliette já tinham partido.

787
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
Mudaste de número, não deixaste morada.

788
00:55:38,251 --> 00:55:40,211
O fim da nossa história está por escrever.

789
00:55:41,046 --> 00:55:43,840
Tiveste pena de mim
quando leste o que aconteceu?

790
00:55:43,923 --> 00:55:47,594
Apagou o medo que ela plantou?
Ainda pensas em nós?

791
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Nem acredito que tantos deixaram
Nova Iorque após a pandemia.

792
00:55:50,597 --> 00:55:52,640
Muito antes disso. As eleições?

793
00:55:52,724 --> 00:55:57,145
Mas tenho de acreditar que estamos
destinados a nos voltar a cruzar.

794
00:56:16,664 --> 00:56:20,335
O casamento quase nos destruiu,
mas escapámos.

795
00:56:20,418 --> 00:56:23,338
Talvez as cicatrizes nos nossos corações
os tornem mais fortes.

796
00:56:23,421 --> 00:56:24,255
Nick!

797
00:56:25,256 --> 00:56:26,091
Nick?

798
00:56:41,815 --> 00:56:44,484
Só sei, mon amour…

799
00:56:48,613 --> 00:56:50,990
… que irei procurar pelo mundo todo,
se for preciso.

800
00:56:52,826 --> 00:56:54,786
Eu vou-te encontrar.

801
00:58:12,780 --> 00:58:15,283
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao