1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,811
Poprzednio w Ty:

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,979
Wciąż wierzę…

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,023
- Wszystko gra, Joe?
- … w Tę Jedyną.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,776
Poślubiłem niewłaściwą osobę.
Co, jeśli ty jesteś tą właściwą?

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
Juliette powiedziała Ryanowi
o naszym dniu.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,822
Teraz mi grozi.

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,948
Zostaw ją.

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
Jak długo on jest w pobliżu,
zawsze będziesz przegrywać.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
Co wiesz o pierwszym mężu Love?

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
Love jest lojalna tylko
wobec siebie samej.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
Ty się tu zagrzebujesz,
wyniszczasz obsesją.

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Odpuść sobie, okej? Ona nie żyje!

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Wypierdalaj, już!

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
Chcecie się zabawić ze mną i Carym?

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
- Zabiłam Natalie dla ciebie!
- Zamknij się!

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
Teraz.

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,481
Jebać to.

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
- Co robisz?
- Odsuń się.

20
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
Odstrzeliłeś mi ucho.

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,951
Złapała męża na zdradzie
z twoją macochą i zabiła ją.

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Uwolnij nas, Theo.

23
00:01:30,215 --> 00:01:35,595
Shirley Jackson napisała,
że na przedmieściach ludzie się rozpadają.

24
00:01:36,596 --> 00:01:39,766
Myślałem, że ucieknę stąd,
zanim mnie to spotka, ale wtedy

25
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
nigdy nie poznałbym ciebie.

26
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
Nie jestem wolny…

27
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
gdy ty nie jesteś, Marienne.

28
00:01:48,024 --> 00:01:51,986
Musiałem to zrobić. Zasługujesz
na kogoś, kto robi to, co konieczne.

29
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
Teraz muszę ocalić syna przed jego matką.

30
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
Pan Mooney mawiał,
że w każdym chłopcu drzemie potwór,

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
i łatwo się go karmi.

32
00:02:06,668 --> 00:02:10,296
Jak stanie się zbyt mocny,
przejmie kontrolę.

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
Razem ocalimy Henry'ego.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
Muszę tylko nas stąd wydostać,

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
zanim Love znowu
nakarmi potwora Henry'ego.

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
Podobno przeniosła się do Ohio.

37
00:02:26,896 --> 00:02:30,316
Jasne. Zostawiła swoje kwiatki
i zdjęcie mamy.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
To był jej chłopak.

39
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
- Nie. Może uciekła.
- Mogłem go powstrzymać.

40
00:02:36,739 --> 00:02:41,119
- Ostatnio tak zniszczyłem sobie życie.
- Mówisz o swojej mamie…?

41
00:02:41,202 --> 00:02:43,413
Tak mnie znienawidziła,
że mnie tu zostawiła.

42
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
Bałem się, że Fiona też mnie znienawidzi.

43
00:02:47,625 --> 00:02:51,296
Nie wiesz, co czuła twoja mama.
Tylko sobie wyobrażasz.

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,173
Zaufaj mi, też to robię.

45
00:02:54,257 --> 00:02:58,177
Ale nigdy się nie dowiem,
czemu tak naprawdę mnie zostawiła.

46
00:03:00,179 --> 00:03:01,389
Ty też nie.

47
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Marienne
Coś się stało Ryanowi. Zadzwoń.

48
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
Joe?

49
00:03:47,894 --> 00:03:48,728
Jestem w domu.

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
Kurwa. Jeśli zobaczy krew,
to będzie koniec.

51
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
Joe?

52
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
Hej. Co ty tu robisz?

53
00:04:01,115 --> 00:04:03,576
Szukam ładowarki. O, właśnie tej.

54
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Co za zjebany dzień.

55
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
Musimy wymyślić,
jak zakończyć sprawę z Conradami.

56
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
- Burza mózgów…
- Coś jest nie tak.

57
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
I potrzebujemy alibi.

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,595
- Wynajęłam apartament w Mill Valley.
- Prawie na mnie nie patrzy.

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,765
Sherry i Cary to za mało,
by tak straciła panowanie.

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
A co do piekarni, mam zlecenie.

61
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
Duże, więc to pomoże
utrzymać biznes na powierzchni.

62
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
Myślałam też o nas.

63
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Czy to…

64
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
krew Conradów?

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,409
- Nie, to Theo. Przyszedł do piekarni.
- O nie.

66
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
Ja… on…

67
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
Musiałam…

68
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
To temu nie może stawić czoła.

69
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Biedny Theo.

70
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
Wciąż tam jest, w piwnicy.

71
00:04:56,421 --> 00:04:59,632
Kurwa. Okej, to problem czy okazja?

72
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
Zajmę się nim. Nie myśl już o tym.

73
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
Miałam objawienie.

74
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Tak sobie myślałam,

75
00:05:05,596 --> 00:05:09,475
że to wkrótce się skończy, prawda?

76
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
Mam nadzieję.

77
00:05:10,685 --> 00:05:11,728
- Prawda?
- Tak.

78
00:05:11,811 --> 00:05:16,065
Myślę, że to idealna okazja…
by naprawdę zacząć nowy rozdział.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
Zacznijmy się starać
o drugie dziecko, Joe.

80
00:05:20,528 --> 00:05:21,362
Naprawdę…

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
brak mi słów.

82
00:05:27,660 --> 00:05:30,371
Niczego bardziej nie pragnę, Love.

83
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
Tak, zróbmy to.

84
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Szkoda, że jutro zniknę z Henrym.

85
00:05:42,216 --> 00:05:46,054
Oczywiście, wszystko zależy
od jedynej sprawy, która się liczy.

86
00:05:47,096 --> 00:05:48,264
Marienne
Musimy pogadać.

87
00:05:48,347 --> 00:05:49,307
Gdy ucieknę…

88
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
uciekniesz ze mną?

89
00:06:15,750 --> 00:06:16,709
Przepraszam.

90
00:06:17,502 --> 00:06:21,047
Cześć, Theo, to ja.
Możesz do mnie zadzwonić, proszę?

91
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
Byłem zbyt ostry, gdy cię wyrzuciłem…

92
00:06:29,388 --> 00:06:30,890
ale nie musisz…

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
Po prostu daj znać, że nic ci nie jest.

94
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
Biedny, głupi dzieciak.

95
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
Tak mi przykro.

96
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
- No dalej, młody.
- Nie wróci.

97
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
Minęło już parę godzin.

98
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
Pokaż mi to.

99
00:07:05,758 --> 00:07:07,009
Nie.

100
00:07:07,093 --> 00:07:11,222
Sher, ukończyłem seminarium ratunkowe
zwycięzcy szóstego sezonu Alone.

101
00:07:11,305 --> 00:07:14,433
Nie słyszę cię…

102
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
bo postrzeliłeś mnie w ucho.

103
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
Rykoszetem.

104
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
Powiedz to tej części ucha,
która jest na wiadrze.

105
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
- Czerwona flaga, okej? Moja kolej.
- Nie. Mam dość technik.

106
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
Love ma rację. Zakłócą się na śmierć.

107
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
Małżeństwo wyzwala w nas najgorsze cechy.

108
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
- To nie fair. Pozwól mi…
- Nie! Już dość zrobiłeś.

109
00:07:33,453 --> 00:07:37,415
- Ty… histeryzujesz.
- Pierdol się! To seksizm!

110
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
Jestem feministą…

111
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
i tylko cię drasnąłem!

112
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Chcesz wiedzieć, jakie to uczucie?

113
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
- Hej!
- Nie histeryzuj.

114
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
- Miałam seminarium.
- Hej!

115
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Kurwa. Będę potrzebował więcej folii.

116
00:07:54,348 --> 00:07:55,308
Nie!

117
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
O mój Boże.

118
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
- Cary?
- Ty mnie nie drasnęłaś.

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
Kurwa, ty…

120
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
strzeliłaś mi w nogę.

121
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
- Próbowałem się do ciebie dodzwonić.
- Joe…

122
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Ryan nie żyje.

123
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
- Co?
- Podobno ktoś go napadł.

124
00:08:28,257 --> 00:08:30,635
W okolicy były kradzieże. Dostał nożem.

125
00:08:30,718 --> 00:08:35,264
Wygląda na prostą sprawę,
ale policja i tak mnie przesłuchała.

126
00:08:36,098 --> 00:08:38,226
Czuję, że to mi jakoś zaszkodzi.

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,978
- Po prostu to wiem.
- To jeden z wielu napadów?

128
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
Tak, ale to nic nie znaczy.

129
00:08:43,564 --> 00:08:48,027
- Nie byłaś wczoraj z Juliette?
- Byłam. Mam alibi, ale…

130
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
Mam też doświadczenie
z byciem wyruchaną przez system.

131
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
Stworzony przez Ryanów i dla Ryanów.

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
Mogę się nie zgodzić?

133
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Nie co do systemu,
tylko co do tej sytuacji.

134
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
Chciałabym się mylić.

135
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
Posłuchaj. Człowiek, który cię skrzywdził,

136
00:09:06,754 --> 00:09:10,716
który chciał ukraść ci dziecko…

137
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
zniknął na zawsze.

138
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
Nie musisz wysyłać rabusiowi kwiatów,

139
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
ale mówię ci, że to ci ułatwi życie.

140
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
- Mogę być szczera?
- Jasne.

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
Cieszę się, że nie żyje.

142
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
Mogę ci powiedzieć,
co jeszcze się stało wczoraj?

143
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Love i ja się rozstajemy.

144
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
Czekaj, serio?

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,044
Nie no, ja… Bardzo mi przykro.

146
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Niepotrzebnie.

147
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
Już niedługo… oboje będziemy wolni.

148
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
Może wyjedź z miasta
i niech ten cyrk z Ryanem się uspokoi?

149
00:09:56,887 --> 00:10:00,600
- Dobry pomysł.
- Pomyśl, gdzie byś chciała jechać.

150
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
Gdziekolwiek. I po prostu tam jedź.

151
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
Hej, Joe.

152
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
Pojedź z nami.

153
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
Wiem. Wiem, to szaleństwo.

154
00:10:17,408 --> 00:10:19,035
Nie, wcale nie.

155
00:10:19,118 --> 00:10:23,289
Jesteś dla mnie takim wsparciem,
że pozwoliłam sobie na fantazje…

156
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
o prostej, szczęśliwej,
zdrowej rodzinie, i…

157
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
gdy o tym myślę, widzę ciebie.
I Henry'ego, oczywiście.

158
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Powiedziałeś, że mnie kochasz,

159
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
ale wiem, że to było pod wpływem chwili,

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
ale zrozumiałam, że ja naprawdę…

161
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
kocham cię.

162
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
Kocham cię i…

163
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
No właśnie.

164
00:10:52,360 --> 00:10:54,695
Pewnie to za dużo i za wcześnie.

165
00:10:54,779 --> 00:10:55,655
Nie.

166
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
Marienne.

167
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
Tak!

168
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
Tak. Pojedziemy z tobą.

169
00:11:01,077 --> 00:11:05,206
Byłoby szaleństwem odmówić
po tym, co przeszliśmy, prawda?

170
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
Musimy tylko dokończyć parę spraw.

171
00:11:08,793 --> 00:11:10,503
Nie wierzę, że to robimy.

172
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
A ja tak. To przeznaczenie.

173
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Muszę iść.

174
00:11:17,093 --> 00:11:21,138
Wylądowała na mnie masa słowików
i chyba zaraz będziemy latać.

175
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
Do zobaczenia wśród chmur.

176
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
Zaprosiłaś mnie. Mamy przyszłość.

177
00:11:40,449 --> 00:11:44,995
To będzie ostatnia okropna rzecz,
którą zrobię w życiu.

178
00:11:51,710 --> 00:11:53,295
No nie wierzę.

179
00:11:56,966 --> 00:12:00,219
Nawet nie zabiła go porządnie.
No i tyle z czystego zerwania.

180
00:12:00,302 --> 00:12:02,721
Młody wszystko wie. Jak zacznie gadać…

181
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Dokończ sprawę. Nikt się nie dowie.

182
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
Przepraszam.

183
00:12:13,983 --> 00:12:16,068
Tak bardzo przepraszam.

184
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Ja będę wiedział.

185
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
Nie obiecałem miłości mojego życia

186
00:12:20,114 --> 00:12:23,117
nowej, szczęśliwej i zdrowej rodziny…

187
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
Już nigdy…

188
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
jej nie dotknę.

189
00:12:32,251 --> 00:12:34,879
Myślisz, że to zemsta,
bo pocałowałeś moją żonę?

190
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
To był tylko raz.

191
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Przeleciałeś moją żonę?

192
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
Ale moja żona narobiła bałaganu.

193
00:12:45,055 --> 00:12:46,557
Kochałem ją.

194
00:12:50,060 --> 00:12:51,979
Czemu to zrobiła?

195
00:12:52,771 --> 00:12:56,066
To nie twoja wina. Mnie też oszukała.

196
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
Chcesz…

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
mnie zabić?

198
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
Szpital jest 20 minut stąd.
Coraz mniej czasu na ucieczkę.

199
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
Muszę coś zrobić,
by nie zaczął gadać, jak tylko go przyjmą.

200
00:13:24,887 --> 00:13:29,016
ADRENALINA - MAX 1 TABLETKA!
Zaczyna działać po 45 MINUTACH.

201
00:13:33,812 --> 00:13:37,107
PŁYNNY USYPIACZ
0,5 ml na 20 kilo

202
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
Dobra, Theo,

203
00:13:43,322 --> 00:13:46,659
podam ci coś na sen, okej?

204
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
Cary Conrad używa tego non stop.

205
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
Nie powinno pogorszyć twojej rany.

206
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
Za bardzo.

207
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
NOM-ENKLATURA

208
00:14:01,674 --> 00:14:02,633
Julie.

209
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Julia.

210
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
Julia Quinn-Goldberg.

211
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
NA ŚWIEŻO

212
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
- Jak myślisz, kto to był?
- Mówią, że to rabuś.

213
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
- Mówią? Kto mówił?
- Widziałem tweeta.

214
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
To tam mówią?

215
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Nie, przechodziliśmy obok.

216
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
Była masa krwi. Założę się, że to Matthew.

217
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
- Czemu miałby…?
- Sherry pisała na blogu, że się ukrywa.

218
00:15:04,904 --> 00:15:06,780
Matthew to wariat.

219
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
A Ryan robił program o sprawie Natalie.

220
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
Co jeśli Ryan zadawał za dużo pytań?

221
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Uwaga, uwaga. Idzie pięćdziesiąt kafli.

222
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
- Nie lubisz go?
- To mój eks.

223
00:15:17,041 --> 00:15:20,586
Co, jeśli mógł ukryć prawdę
tylko poprzez morderstwo?

224
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
Szefowa poprosiła,
bym został po godzinach przez parę dni.

225
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
Jest istnym skarbem.

226
00:15:25,466 --> 00:15:28,802
Nigdy nie narzeka, gdy proszę go,
by zamknął bibliotekę.

227
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
Nie spełnia oczekiwań?

228
00:15:37,811 --> 00:15:38,729
Tak.

229
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
Nie każda się udaje.

230
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
Zrobiłabyś mi na dziś dwadzieścia
tych zakrwawionych?

231
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
Przychodzi do mnie dyskusyjny klub
książek true crime.

232
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
Jasne.

233
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
Jaką masz teorię?
Ja stawiam na jego byłą, Marienne Bellamy.

234
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Podobno walczyli o opiekę nad dzieckiem.

235
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
A ona wydaje się dziwna, nie?

236
00:16:01,168 --> 00:16:04,129
Jej były robi karierę,
ona chce go odzyskać,

237
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
nie może i zabija go w afekcie.

238
00:16:08,258 --> 00:16:09,551
A ty co myślisz?

239
00:16:10,886 --> 00:16:13,430
Że jesteście hienami
żerującymi na skandalu,

240
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
ale smutki innych
nie wypełnią waszego życia.

241
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
Wybacz.

242
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
Mam ZNP.

243
00:16:28,404 --> 00:16:29,238
Jasne.

244
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
- Przyniosę ci babeczki na wieczór.
- Dzięki.

245
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
Cześć, chłopaki.

246
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Cześć.

247
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
Odsuń się ode mnie!

248
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
- Chciałam tylko cię drasnąć!
- Nie! To…

249
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
- Wkurzyłeś mnie!
- Sama zadecydowałaś…

250
00:16:46,839 --> 00:16:49,091
- Hej!
- Hej.

251
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Hej.

252
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
- Miałaś rację.
- Co?

253
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
Joe mnie zdradza.

254
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
Love.

255
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Zabij go.

256
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Był przemocowcem.

257
00:17:33,135 --> 00:17:35,512
Zmusił cię do tego.

258
00:17:36,680 --> 00:17:40,225
Wszystko potwierdzę, sama wiesz.
Będziesz mogła mnie wypuścić.

259
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Nas.

260
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
Będziesz mogła nas wypuścić.

261
00:17:44,605 --> 00:17:48,692
Wszyscy ci uwierzą.
Mężowie zawsze są winni.

262
00:17:48,776 --> 00:17:53,781
Wrzucają nas w swoje ramy i się łamiemy.

263
00:17:53,864 --> 00:17:58,202
Ale ty i ja jesteśmy silne, prawda?

264
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Musisz tylko…

265
00:18:02,956 --> 00:18:05,501
Kurwa, Love, on cię zdradził.

266
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
Ale z ciebie potwór.

267
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
Zawsze wiedziałam,
że wasze małżeństwo to ściema.

268
00:18:26,355 --> 00:18:31,110
Ale wygląda na to, że jedynym mordercą
w tym pokoju jesteś ty, Sherry.

269
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
Nie wierzę, że to zrobiłaś.

270
00:18:48,460 --> 00:18:51,713
Porzucenie Theo na podjeździe
było niedelikatne, ale bezpieczne.

271
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
Nie mam czasu na pakowanie.

272
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
To będzie cud, jeśli uciekniemy,
zanim Love się zorientuje.

273
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
- Hej, Joe.
- Hej, Lansing.

274
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Hej, Dante. Chcę odebrać Henry'ego.

275
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
- Love go odebrała dwie godziny temu.
- Tak.

276
00:19:07,563 --> 00:19:08,397
Nie.

277
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
- Świetnie.
- Nie tak miało być?

278
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
Zdecydowanie nie.

279
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
Racja. Napisała mi,
ale zapomniałem. Przepraszam.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
Miło było was widzieć.

281
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
Na razie.

282
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
O nie.

283
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
Na pewno nic nie wie.

284
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Pysznie pachnie.

285
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
Skąd miałaby wiedzieć?

286
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
Pieczony kurczak.

287
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
- Gdzie jest Henry?
- Śpi.

288
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
- Pójdę do niego.
- Nie.

289
00:19:53,567 --> 00:19:54,401
Siadaj.

290
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Wie.

291
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
Pyszny jak zawsze.

292
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
- Jestem świetną kucharką.
- Tak.

293
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
Naprawdę jesteś.

294
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
Jestem świetna w łóżku.

295
00:20:58,966 --> 00:21:02,970
Ładna, zabawna, oddana żona i matka.

296
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
To wszystko prawda.

297
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
Sprawdzałeś dziś Twittera?

298
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Ktoś zamordował faceta z wiadomości.

299
00:21:11,728 --> 00:21:12,980
Ryana Goodwina.

300
00:21:13,063 --> 00:21:15,899
Zastanawiałam się, skąd go znam?

301
00:21:15,983 --> 00:21:18,860
Wygooglowałam go i…

302
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
To były mąż twojej szefowej.

303
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
Widziałam go
na tej imprezie bibliotecznej.

304
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
Ją też widziałam.

305
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Marienne.

306
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
Była prześliczna.

307
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Właściwie zachwycająca.

308
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
- Love…
- Kochasz ją?

309
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
Chcę tylko prawdy.

310
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
W ogóle mnie kiedyś kochałaś?

311
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
Od kiedy cię zobaczyłem.

312
00:22:04,239 --> 00:22:05,741
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

313
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
Wiem, że mnie zdradziłeś i okłamałeś.

314
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
Możemy…?

315
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
Myślałam, że naprawdę mnie widzisz.

316
00:22:15,208 --> 00:22:17,044
Że jesteś szczęśliwy.

317
00:22:18,837 --> 00:22:21,631
Czułam, że muszę cię chronić.

318
00:22:23,967 --> 00:22:27,596
Tak cię bolało zabijanie
obiektywnie paskudnych ludzi.

319
00:22:28,347 --> 00:22:31,558
Myślałam: „Jest wrażliwy.
Mogę to zrobić za niego”.

320
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
Nie pamiętam, byś mnie pytała.

321
00:22:33,602 --> 00:22:37,105
A potem odkrywam, że zabijasz z chęcią,

322
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
tylko dla innej kobiety.

323
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
A tymczasem ja zabijam dla ciebie.

324
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Niewinnego nastolatka.

325
00:22:43,236 --> 00:22:47,157
Tak. To tylko dziecko,
z którym miałaś romans.

326
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Możemy tak rozmawiać, jeśli przyznasz,
że też nie byłaś zupełnie szczęśliwa.

327
00:22:54,122 --> 00:22:57,167
Oboje popełniliśmy błędy.

328
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
Ja popełniłem…

329
00:23:03,548 --> 00:23:04,382
dość poważne.

330
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
Przepraszam, Love.

331
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
Nie chciałem cię skrzywdzić.

332
00:23:09,262 --> 00:23:12,099
Starałem się, i wiem,
że ty też się starałaś.

333
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
Ale nam się nie udało.

334
00:23:14,518 --> 00:23:18,814
Teraz możemy być wobec siebie szczerzy

335
00:23:18,897 --> 00:23:21,483
i poradzić sobie z tym jak dorośli.

336
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
- Czyli?
- Nie musimy robić nic impulsywnego.

337
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
Co to znaczy?

338
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
James. O nim mówię.

339
00:23:31,535 --> 00:23:35,413
O tym, co mu zrobiłaś,
gdy próbował odejść.

340
00:23:37,124 --> 00:23:41,211
- Twoja matka mi powiedziała.
- Moja matka to złośliwa suka.

341
00:23:41,294 --> 00:23:45,215
Mówię tylko,
że możemy się rozstać przyjaźnie.

342
00:23:45,298 --> 00:23:47,300
Opiekować się Henrym, wspierać go,

343
00:23:47,384 --> 00:23:49,886
dać sobie nawzajem szansę na szczęście.

344
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Love…

345
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
Chcę rozwodu.

346
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
Pójdę do niego.

347
00:24:15,370 --> 00:24:17,664
- Pozwól…
- Nie, ja to zrobię. Pójdę do niego.

348
00:24:29,467 --> 00:24:33,180
Może wrócić z Henrym lub z maczetą.

349
00:24:40,312 --> 00:24:41,563
Już się uspokoił.

350
00:24:45,233 --> 00:24:47,068
Wyglądasz, jakbyś miał się zrzygać.

351
00:24:48,195 --> 00:24:51,198
Powiedziałem żonie słowo na „r”.

352
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
No tak, słuszna uwaga.

353
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
Posłuchaj, Joe…

354
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
Nie lubię się czuć tak jak teraz.

355
00:25:05,921 --> 00:25:07,923
- Przepraszam. Ja…
- Nie, nie.

356
00:25:08,590 --> 00:25:09,507
Masz rację.

357
00:25:11,801 --> 00:25:14,596
Zawsze myślałam,
że jeśli postąpię właściwie,

358
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
życie ułoży się tak jak powinno.

359
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
Nie wydaje się to sensowne?

360
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
Jak z Jamesem…

361
00:25:21,519 --> 00:25:23,438
Opiekowałam się nim.

362
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Czy ma sens myśl,

363
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
że mnie zechce, jak wyzdrowieje?

364
00:25:32,697 --> 00:25:33,531
Ale…

365
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
Musisz coś wiedzieć o Jamesie.

366
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
Mama miała rację.

367
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
Zrobiłam to.

368
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
Zabiłam go.

369
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
Ale nie chciałam.

370
00:25:51,299 --> 00:25:54,177
Pierwszy raz tego używałam i…

371
00:25:55,428 --> 00:25:58,265
Zażyta dawka okazała się zbyt duża.

372
00:25:59,557 --> 00:26:01,518
Jaka dawka?

373
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Tojadu.

374
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
Działa paraliżująco.

375
00:26:06,564 --> 00:26:07,691
Chciałam tylko…

376
00:26:08,441 --> 00:26:10,068
chciałam go zatrzymać.

377
00:26:10,694 --> 00:26:13,196
Żeby nie uciekł, żebyśmy mogli to obgadać.

378
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
- Chciałaś go sparaliżować?
- Właśnie. Tak.

379
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
Tymczasowo.

380
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
Nie musisz się martwić.

381
00:26:29,546 --> 00:26:33,091
Tym razem wchłania się przez skórę.

382
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
O nie. Nie, nie, nie.

383
00:26:41,433 --> 00:26:43,601
Muszę mówić, że to by się nie stało,

384
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
gdybyś nie chwycił za broń?

385
00:26:49,107 --> 00:26:53,028
Nikt cię tak nie pokocha jak ja, Joe.

386
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
Pomyśl o tym, jak będziesz tu leżał.

387
00:27:03,621 --> 00:27:06,333
Okej, nie jest dobrze.

388
00:27:09,002 --> 00:27:09,878
Love…

389
00:27:12,881 --> 00:27:15,592
KIKI
JADĘ PO BABECZKI

390
00:27:16,718 --> 00:27:20,180
LOVE
NIE JEDŹ! JA JE PRZYWIOZĘ

391
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
MARIENNE
MUSIMY POGADAĆ.

392
00:27:32,567 --> 00:27:35,111
JOE
PRZYJEDŹ TU JAK NAJSZYBCIEJ. WAŻNA SPRAWA

393
00:27:39,032 --> 00:27:42,744
Okazało się, że muszę zawieźć babeczki.

394
00:27:45,455 --> 00:27:48,291
Wrócę za dziesięć minut.

395
00:27:50,168 --> 00:27:54,172
A potem uratuję nasze cholerne małżeństwo.

396
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
Kurwa, co ja mam teraz zrobić?

397
00:28:03,848 --> 00:28:05,809
Theo, weź, odpisz.

398
00:28:06,893 --> 00:28:10,105
Wiem, pokłóciliśmy się.
Ale teraz się martwię.

399
00:28:10,980 --> 00:28:14,025
Oddzwoń albo wezwę policję. Mówię serio.

400
00:28:29,124 --> 00:28:29,958
Jest tu kto?

401
00:28:32,585 --> 00:28:33,420
Joe?

402
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
Theo!

403
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Theo!

404
00:28:47,350 --> 00:28:49,144
- O cholera.
- O cholera.

405
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
Co ona ci, kurwa, zrobiła?

406
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Co się dzieje? Jest tu Theo?

407
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
Dziękuję. Gdyby tylko
udało mi się coś powiedzieć…

408
00:28:57,068 --> 00:28:59,779
O Boże.

409
00:28:59,863 --> 00:29:02,532
Nie! Cholera. Jak wezwie gliny,
stracę Henry'ego.

410
00:29:04,492 --> 00:29:05,827
Co? Co?

411
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Co chcesz powiedzieć?

412
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
- Mam nie wzywać policji?
- Tak! Tak, dziękuję.

413
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
Co?

414
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
Macie Theo.

415
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
Gdzie on jest?

416
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
Joe, co ona zrobiła?

417
00:29:31,144 --> 00:29:32,645
Gdzie jest mój syn?

418
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
W szpitalu. W szpitalu!

419
00:29:34,773 --> 00:29:37,942
Wiesz, co Love z nim robiła, prawda?

420
00:29:38,026 --> 00:29:39,277
Ty chory pojebie!

421
00:29:42,697 --> 00:29:44,491
Odebraliście mi Natalie, tak?

422
00:29:45,575 --> 00:29:46,409
Tak?

423
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
Twoja żona to wariatka.

424
00:29:49,579 --> 00:29:54,167
Ty wiedziałeś, byłeś u mnie w domu
i nic nie powiedziałeś.

425
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Powinienem cię zabić.

426
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
Powinienem cię zabić tu i teraz.

427
00:30:04,469 --> 00:30:06,679
- Co?
- Podążaj za moim wzrokiem.

428
00:30:06,763 --> 00:30:09,265
No już. Wskazuję ci wzrokiem.

429
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
Sprawdź historię wyszukiwania.
To twoja działka.

430
00:30:19,484 --> 00:30:21,152
SZPITAL SANTO ROSA

431
00:30:23,905 --> 00:30:27,534
Szpital Saint Benedict? Tam jest Theo?

432
00:30:28,159 --> 00:30:30,203
- Mrugam. Tak.
- To chcesz powiedzieć?

433
00:30:32,038 --> 00:30:33,331
Oby był cały.

434
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Tak.

435
00:30:37,293 --> 00:30:38,253
Żadnej policji.

436
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
Żadnej pomocy.

437
00:30:40,129 --> 00:30:44,133
Zasługujesz po stokroć na to samo,
co zrobiliście Natalie, sąsiedzie.

438
00:30:47,262 --> 00:30:49,180
Cokolwiek Love z tobą robi, smacznego.

439
00:30:52,642 --> 00:30:54,477
Co ty w ogóle robisz?

440
00:30:54,561 --> 00:30:57,146
Słaby punkt w końcu się ujawni.

441
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
- Jak zawsze.
- Okej.

442
00:31:01,609 --> 00:31:05,029
Może powinniśmy porozmawiać o tym,
co powiedziałam Love.

443
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
Podziwiam to.

444
00:31:07,615 --> 00:31:12,120
Ja się miotam, próbując nas ocalić,
a ty masz strategię.

445
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
Zostawisz tę ścianę w spokoju?

446
00:31:16,499 --> 00:31:17,375
Nie.

447
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
Nie wiem, czy mnie kochasz,
albo w ogóle szanujesz,

448
00:31:21,462 --> 00:31:23,381
ale potrafię rozpracować prostą klatkę.

449
00:31:23,464 --> 00:31:28,720
Rozpracowałem swoje ciało,
cholerne małżeństwo, to tu też dam radę.

450
00:31:33,683 --> 00:31:37,145
Co było nie tak z naszym małżeństwem?

451
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
O czym ty mówisz?

452
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Masz sposoby na wszystko.

453
00:31:41,232 --> 00:31:42,942
Na owulację, na opiekę nad dziećmi.

454
00:31:43,026 --> 00:31:44,652
Tak. Chcę to dobrze zrobić.

455
00:31:45,486 --> 00:31:47,572
- Być dla ciebie dość dobra.
- Zabawne.

456
00:31:47,655 --> 00:31:48,573
Mówię poważnie!

457
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
A może zapomniałeś,
że byłeś idolem wszystkich,

458
00:31:51,534 --> 00:31:54,537
a ja byłam sztywną studentką
w wielkich okularach.

459
00:31:54,621 --> 00:31:57,415
- Twoja mama mnie nie znosiła.
- Ona nikogo nie znosi.

460
00:31:58,207 --> 00:32:00,335
A ja kochałem cię w tych okularach.

461
00:32:01,878 --> 00:32:06,591
Kocham każą wersję ciebie, Sherry.

462
00:32:08,259 --> 00:32:11,512
Wszystko, co robię,
od kiedy tylko cię ujrzałem…

463
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
robię dla ciebie.

464
00:32:15,141 --> 00:32:17,393
- Idiota ze mnie.
- Wcale nie.

465
00:32:18,978 --> 00:32:21,022
- Wcale nie.
- Wiesz, Sherry…

466
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
zanim cię poznałem,

467
00:32:23,775 --> 00:32:25,985
miałem okropne zapalenia,

468
00:32:26,611 --> 00:32:29,197
niezdiagnozowaną nietolerancję laktozy

469
00:32:29,280 --> 00:32:31,783
i co weekend ćpałem kokę.

470
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
Parłem przed siebie, a potem cię poznałem

471
00:32:36,496 --> 00:32:37,538
i zobaczyłem

472
00:32:37,622 --> 00:32:40,875
kogoś ogarniętego, pewnego siebie.

473
00:32:42,418 --> 00:32:44,545
Kogoś dużo mądrzejszego ode mnie.

474
00:32:44,629 --> 00:32:45,546
Skarbie…

475
00:32:47,340 --> 00:32:49,842
nie zakochałam się w tobie,
bo jesteś mądry.

476
00:32:53,304 --> 00:32:55,014
Oj, kotku.

477
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
Chodź tu.

478
00:32:58,101 --> 00:32:59,185
Już dobrze.

479
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Już dobrze.

480
00:33:03,272 --> 00:33:05,942
- Prawda wyszła na jaw.
- Nie, to nie…

481
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
Jesteś mądry.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,488
Po prostu zakochałam się w…

483
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
twojej słodyczy, odwadze…

484
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
w pogromcy smoków…

485
00:33:18,454 --> 00:33:22,125
który wie, że jestem mądrzejsza,
ale mu to nie przeszkadza.

486
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
Brzmi świetnie.

487
00:33:26,337 --> 00:33:30,425
Jesteś najlepszym tatą najlepszych dzieci.

488
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
I pamiętaj, 6% tkanki tłuszczowej.

489
00:33:32,760 --> 00:33:35,638
Zszedłeś do…? Jezu.

490
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Jak stąd wyjdziemy,
zjesz wszystkie burgery świata.

491
00:33:40,268 --> 00:33:43,438
A ty będziesz najseksowniejszą
jednouchą suką w Madre Linda.

492
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
Hej. Zasnął, położę go do łóżka.

493
00:34:06,961 --> 00:34:11,591
Nie tak wyobrażałem sobie ten koniec.

494
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
Nasz koniec.

495
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
Mój.

496
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
Przyjechałam w samą porę.

497
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
Okej.

498
00:34:27,690 --> 00:34:28,983
Nie martw się, Joe.

499
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
Zaraz będzie po wszystkim.

500
00:34:42,038 --> 00:34:43,915
Cześć, ja…

501
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Dostałaś wiadomość od Joego?
Ja ją napisałam.

502
00:34:49,337 --> 00:34:50,171
Wejdziesz?

503
00:34:51,631 --> 00:34:54,175
- Nie, ja…
- Jeśli choć trochę się szanujesz,

504
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
wejdziesz i porozmawiamy jak dorosłe.

505
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
Okej, dobra.

506
00:35:08,898 --> 00:35:11,275
Nie daj się nabrać. Ona cię zabije.

507
00:35:11,359 --> 00:35:13,152
Nie będziemy powtarzać tej rozmowy.

508
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
Ale muszę wiedzieć.
Ze wszystkich facetów w Madre Linda,

509
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
czemu akurat mój mąż?

510
00:35:18,908 --> 00:35:21,828
Kurwa. Powiedział mi, że się rozstajecie…

511
00:35:21,911 --> 00:35:24,163
Tak? Pierwsze słyszę.

512
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
- Słucham?
- Okłamał cię.

513
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
Uciekaj. Uciekaj.

514
00:35:30,336 --> 00:35:33,089
Tak mi przykro, ja…

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
Mówił, że między wami koniec, ja…

516
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
naprawdę nigdy bym…

517
00:35:39,428 --> 00:35:41,681
Jestem… dobrą osobą.

518
00:35:41,764 --> 00:35:43,933
Albo przynajmniej się staram.

519
00:35:44,016 --> 00:35:46,102
Nie odpowiedziałaś na pytanie.

520
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Czemu Joe?

521
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
Był dla ciebie miły?

522
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
Rozumiał cię bez wysiłku?

523
00:35:59,740 --> 00:36:01,659
Był mądry? Głęboki?

524
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
Nadawał się na ojca?

525
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
Tak.

526
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
- Na początku.
- Co to znaczy?

527
00:36:11,794 --> 00:36:13,045
Miałam przeczucie.

528
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
Coś mi mówiło, że to za piękne,
by było prawdziwe,

529
00:36:16,382 --> 00:36:17,216
ale po prostu…

530
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
Przekonał mnie.

531
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
To ja dałam mu się przekonać.

532
00:36:22,597 --> 00:36:26,601
Myślałam kiedyś, że toksyczni faceci
widzą we mnie łatwy cel.

533
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
I widziałam w sobie…

534
00:36:29,437 --> 00:36:31,981
kogoś, kogo pociąga toksyczność.

535
00:36:32,064 --> 00:36:35,401
Nie podkładaj się jej.

536
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
Ona wszystko przekręca.

537
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
„Toksycznych”?

538
00:36:40,156 --> 00:36:43,159
A gdybym ci powiedziała,
że Joe zabił twojego eks?

539
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
Nie, Ryan był…

540
00:36:48,414 --> 00:36:49,790
ofiarą napadu.

541
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
Czemu…?

542
00:36:57,715 --> 00:37:00,009
- Czemu Joe miałby…?
- Chroniłem cię.

543
00:37:00,092 --> 00:37:04,180
- Ma na twoim punkcie obsesję.
- Nie. Ocaliłem cię. To dobry uczynek.

544
00:37:04,263 --> 00:37:06,557
Wtedy jest w stanie zrobić wszystko.

545
00:37:06,641 --> 00:37:07,808
Coś o tym wiem.

546
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
Ja byłam jego obsesją…

547
00:37:12,021 --> 00:37:13,105
dopóki cię nie poznał.

548
00:37:13,731 --> 00:37:14,565
Mamo?

549
00:37:15,691 --> 00:37:17,151
- Hej.
- Muszę siusiu.

550
00:37:17,235 --> 00:37:19,487
Dobrze, skarbie. Zaraz wyjdę, okej?

551
00:37:19,570 --> 00:37:21,030
Daj mi pięć minut.

552
00:37:21,572 --> 00:37:25,618
Wiesz co? Możesz iść do łazienki na dole.

553
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
Właśnie.

554
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
Dobrze. Okej.

555
00:37:30,414 --> 00:37:31,540
Wejdź, kotku.

556
00:37:35,711 --> 00:37:36,545
Cześć.

557
00:37:37,546 --> 00:37:39,465
Prosto i za rogiem, okej?

558
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
Spójrz tutaj. Spójrz. Proszę.

559
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Cholera.

560
00:37:53,688 --> 00:37:54,772
Marienne?

561
00:37:59,235 --> 00:38:03,072
Ty… ty i twoja piękna córka
musicie uciekać.

562
00:38:04,532 --> 00:38:05,866
Zniknąć.

563
00:38:05,950 --> 00:38:07,785
Ryan to dopiero początek.

564
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
Powiedz, że jej nie wierzysz.

565
00:38:09,662 --> 00:38:12,081
Powiedz, że mnie kochasz, że mi ufasz.

566
00:38:12,790 --> 00:38:14,709
To czemu ty nie uciekasz?

567
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
To nie takie proste.

568
00:38:19,588 --> 00:38:20,423
Nie.

569
00:38:21,257 --> 00:38:24,844
Posłuchaj, może nie powinnam się mądrzyć,

570
00:38:24,927 --> 00:38:29,223
może myślisz, że jesteś coś winna dziecku,
albo tęsknisz za dobrymi czasami,

571
00:38:29,307 --> 00:38:31,767
ale proszę, jeśli kiedykolwiek…

572
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
nawet przez chwilę

573
00:38:35,521 --> 00:38:37,481
usłyszałaś w głowie głosik kogoś,

574
00:38:37,565 --> 00:38:40,359
kto mówi ci „zasługuję na coś więcej”…

575
00:38:41,569 --> 00:38:42,695
posłuchaj go.

576
00:38:44,405 --> 00:38:45,698
To twój partner.

577
00:38:46,615 --> 00:38:48,659
To twoja prawdziwa miłość.

578
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
Jeśli będziesz go zbyt długo ignorować,
stracisz go.

579
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
Ja wciąż próbuję odzyskać swój.

580
00:39:04,592 --> 00:39:05,426
Mamo?

581
00:39:07,261 --> 00:39:08,554
Cześć, kotku.

582
00:39:09,013 --> 00:39:10,056
Hej.

583
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

584
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
Gotowa? Okej, chodźmy.

585
00:39:22,860 --> 00:39:24,862
Uwierzyłaś w kłamstwa Love?

586
00:39:24,945 --> 00:39:27,615
Wiedziałaś, że to pułapka.
Zrobiłaś to, by uciec.

587
00:39:27,698 --> 00:39:30,951
Ja nie mam takiego luksusu.

588
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
Rozumiem, co w niej widzisz.

589
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Jest twarda.

590
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
Ma urocze dziecko.

591
00:39:45,508 --> 00:39:49,595
Nie wierzę, że o mało
nie zabrałam tej dziewczynce matki.

592
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
Doprowadzasz mnie do szaleństwa, Joe.

593
00:39:53,557 --> 00:39:56,435
Marienne da sobie radę. A nawet lepiej.

594
00:39:56,519 --> 00:39:58,896
Robi z samotnego
macierzyństwa coś dobrego.

595
00:40:00,689 --> 00:40:01,524
Szlachetnego.

596
00:40:05,694 --> 00:40:08,114
Sama się ledwo poznaję.

597
00:40:09,323 --> 00:40:10,449
Byłam tak…

598
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
podekscytowana.

599
00:40:14,537 --> 00:40:15,704
Byciem matką.

600
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
I twoją żoną.

601
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
A jak tylko to się spełniło…

602
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
ukarałeś mnie za to.

603
00:40:27,758 --> 00:40:31,804
Tak cholernie mi mieszałeś w głowie.

604
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
Zaczęłam wątpić…

605
00:40:36,350 --> 00:40:38,936
we wszystko, co robię i kim jestem.

606
00:40:48,863 --> 00:40:52,074
Ale głosik w mojej głowie,

607
00:40:52,158 --> 00:40:55,453
który przez cały, kurwa,
czas uciszałam, miał rację.

608
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
To nie ja mam problem.

609
00:41:04,503 --> 00:41:06,255
To mój mąż ma problem.

610
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
Wstrzyknięty bezpośrednio tojad

611
00:41:18,434 --> 00:41:21,812
pali, gdy rozprzestrzenia się
po układzie krwionośnym.

612
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Zamiast powolnego paraliżu

613
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
mamy kompletną agonię.

614
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
Wybacz, że tak to się musiało skończyć.

615
00:41:28,736 --> 00:41:32,198
Naprawdę myślałaś,
że nie zacznę się zastanawiać…

616
00:41:35,326 --> 00:41:37,036
co hodujesz w swoim ogródku?

617
00:41:41,499 --> 00:41:42,958
Mordownik.

618
00:41:43,042 --> 00:41:45,085
- Środek paraliżujący.
- Nie.

619
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
Spowalnia serce.

620
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
Poszukałem odtrutek.

621
00:41:48,839 --> 00:41:51,467
Okazało się, że potrzebuję adrenaliny.

622
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
A kto jej tu nie ma, co?

623
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
Głosik w głowie kazał mi ją wziąć.

624
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
Zanim pozbyłaś się asów.

625
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
Joe…

626
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
Sama to sobie zrobiłaś.

627
00:42:14,907 --> 00:42:19,578
Najtrudniejsze było dobranie dawki.
Nie mogłem się okłamywać.

628
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
PRÓBKA BARWNIKA
NIE OTWIERAĆ

629
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
Musiało wystarczyć.

630
00:42:24,583 --> 00:42:27,086
Musiałem w końcu cię powstrzymać.

631
00:42:27,962 --> 00:42:30,881
Jesteśmy dla siebie idealni.

632
00:42:33,425 --> 00:42:34,301
Ale nie…

633
00:42:36,053 --> 00:42:37,346
dla Henry'ego.

634
00:42:39,682 --> 00:42:44,061
Będzie wiedział, kim jesteś.

635
00:43:05,165 --> 00:43:09,169
Te sadystyczne, tanie dziwki
z Los Angeles.

636
00:43:13,924 --> 00:43:14,842
Hej.

637
00:43:14,925 --> 00:43:17,011
Hej, nie zostawiaj mnie.

638
00:43:17,094 --> 00:43:18,971
Pokaż mi flagę, Cary.

639
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
Cary, pokaż mi flagę!

640
00:43:28,647 --> 00:43:29,607
Seksowna.

641
00:43:32,735 --> 00:43:33,611
Nie!

642
00:43:33,694 --> 00:43:35,112
Nie, nie, nie!

643
00:43:35,195 --> 00:43:37,615
Nie damy im wygrać, skarbie.

644
00:43:37,698 --> 00:43:39,450
Zwrócą się przeciw sobie.

645
00:43:39,533 --> 00:43:41,910
Dwulicowi, waniliowi zasrańcy.

646
00:43:47,875 --> 00:43:49,418
Tu jest klucz.

647
00:43:50,544 --> 00:43:53,005
Te zjeby nie ufają sobie nawzajem.

648
00:43:53,088 --> 00:43:55,341
Skarbie, mam słaby punkt.

649
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Oni są słabym punktem.

650
00:44:00,137 --> 00:44:04,516
Chciałem tylko dać Henry'emu
wszystko, co najlepsze.

651
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
Ale jeśli Love ma rację?

652
00:44:06,685 --> 00:44:08,896
Może i spadnie na nią cała wina,

653
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
ale ja jestem jej mężem.

654
00:44:10,481 --> 00:44:12,232
Jeśli mnie też zgarną…

655
00:44:12,900 --> 00:44:14,526
co będzie z naszym synem?

656
00:44:15,277 --> 00:44:17,655
Po załamaniu Dottie
Love załatwiła prawnie,

657
00:44:17,738 --> 00:44:22,534
by nikt z Quinnów się do niego
nie zbliżył, ale jeśli nie ja i nie oni…

658
00:44:23,202 --> 00:44:26,121
Nie może trafić tam, gdzie ja.

659
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
Jacob?

660
00:44:37,841 --> 00:44:39,134
Jakey, chodź.

661
00:44:44,598 --> 00:44:46,100
Ładny dzień, prawda?

662
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
Najchętniej wcale
bym się z tobą nie rozstawała.

663
00:45:01,365 --> 00:45:02,199
Gotów?

664
00:45:04,618 --> 00:45:05,536
O mój Boże.

665
00:45:06,787 --> 00:45:09,915
- Joey? Jak mnie…?
- Nienawidzisz mnie?

666
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
- Co?
- Myślisz, że jestem zły.

667
00:45:14,628 --> 00:45:15,504
Bo to zrobiłem.

668
00:45:16,463 --> 00:45:19,299
- Joey…
- Mamo, co jest ze mną nie tak?

669
00:45:25,097 --> 00:45:27,224
Wiem, że starasz się być dobry.

670
00:45:30,727 --> 00:45:32,521
To czemu mnie tam zostawiłaś?

671
00:45:35,065 --> 00:45:37,484
I czemu się nim opiekujesz?

672
00:45:39,153 --> 00:45:39,987
Ja…

673
00:45:41,321 --> 00:45:44,575
Popełniłam zbyt wiele błędów.

674
00:45:45,284 --> 00:45:48,704
I chociaż cię kochałam, nadal cię kocham…

675
00:45:50,289 --> 00:45:51,707
Robiłam ci krzywdę.

676
00:45:54,585 --> 00:45:59,089
Czasem trzeba zacząć od nowa, Joey.

677
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Całkiem od nowa.

678
00:46:03,719 --> 00:46:05,888
Nie miałem dobrych rodziców.

679
00:46:06,638 --> 00:46:08,891
Ale wiem, co robi dobry rodzic.

680
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Chroni.

681
00:46:11,435 --> 00:46:14,396
Nawet przed samym sobą.

682
00:46:15,647 --> 00:46:16,773
Przepraszam.

683
00:46:18,025 --> 00:46:19,151
Naprawdę przepraszam.

684
00:46:20,194 --> 00:46:21,445
To nie na zawsze.

685
00:46:24,406 --> 00:46:27,034
Kocham cię ponad życie.

686
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
Hej.

687
00:46:32,289 --> 00:46:33,790
Nie wiem, co powiedzieć.

688
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Bądź dobry.

689
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Tak?

690
00:47:32,140 --> 00:47:34,393
Przyjaciele i sąsiedzi…

691
00:47:36,186 --> 00:47:39,022
chciałabym podziękować
za serdeczne przyjęcie mojej rodziny,

692
00:47:39,106 --> 00:47:41,775
ale… tak nie zrobiliście.

693
00:48:05,591 --> 00:48:08,885
Przeniosłam się na przedmieścia,
bo uwierzyłam w mit.

694
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
O społeczności, bogactwie,

695
00:48:11,638 --> 00:48:14,266
a przede wszystkim o bezpieczeństwie.

696
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
Nigdy nie czułam się tu bezpieczna.

697
00:48:17,728 --> 00:48:19,313
Od początku osądzaliście mnie

698
00:48:19,396 --> 00:48:22,316
za moją przeszłość, moje ciało,

699
00:48:22,399 --> 00:48:24,318
za to, jak wychowuję dziecko.

700
00:48:24,818 --> 00:48:27,988
Musiałam być idealna
albo wszystko stracić.

701
00:48:28,071 --> 00:48:31,366
Oto nieuczciwe zasady świata,
który nienawidzi kobiet.

702
00:48:31,450 --> 00:48:33,201
Zwłaszcza matek.

703
00:48:35,245 --> 00:48:36,788
Ale jakie miałam wyjście?

704
00:48:36,872 --> 00:48:37,831
Dostosowałam się.

705
00:48:37,914 --> 00:48:40,375
Zdałam sobie sprawę, że wasze płoty,

706
00:48:40,459 --> 00:48:42,044
kamery w drzwiach,

707
00:48:42,127 --> 00:48:45,464
to sposób, by okłamać siebie,
że chronicie swoje rodziny.

708
00:48:45,547 --> 00:48:49,676
Za bardzo się boicie tego,
co naprawdę musielibyście zrobić.

709
00:48:59,102 --> 00:49:01,104
Nie jestem tchórzem.

710
00:49:01,188 --> 00:49:04,149
Robię to, co muszę,
by chronić moją rodzinę.

711
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
Zabiłam puszczalską sąsiadkę.

712
00:49:06,360 --> 00:49:08,945
Wrobiłam antyszczepionkowca,
który zaraził mi dziecko.

713
00:49:09,029 --> 00:49:11,615
Zabiłam reportera, który nam groził.

714
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
Uwięziłam parę,
która chciała nam zaszkodzić.

715
00:49:16,453 --> 00:49:18,789
Zmusiłam ich,
by zobaczyli prawdziwych siebie.

716
00:49:22,876 --> 00:49:23,710
Misiu.

717
00:49:40,811 --> 00:49:42,312
Bogini jest dobra.

718
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
Jest dobra.

719
00:50:35,907 --> 00:50:37,909
Zmusiłam męża do pomocy.

720
00:50:39,536 --> 00:50:42,164
Ale on też okazał się tchórzem.

721
00:50:42,247 --> 00:50:45,208
A gdy zrozumiałam, że mnie znienawidził,

722
00:50:46,209 --> 00:50:47,627
zabiłam go.

723
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
To lepsze od rozwodu.

724
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
Nikt nie traci godności.

725
00:51:23,205 --> 00:51:24,831
Gdy minie wasz szok…

726
00:51:24,915 --> 00:51:26,583
NOWA WIADOMOŚĆ
DO: MADRE LINDA

727
00:51:26,666 --> 00:51:30,629
…i znowu nabierzecie odwagi,
by biegać w drogich dresach,

728
00:51:30,712 --> 00:51:34,341
Pamiętajcie, że możecie
uciec z labiryntu szczurów.

729
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Musicie tylko chcieć
go doszczętnie spalić.

730
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Ostatecznie wszystko się udało.

731
00:52:27,310 --> 00:52:30,146
Znaleziono dość na wpół spalonych dowodów,

732
00:52:30,230 --> 00:52:33,400
w tym resztki dwóch palców nogi,
z których pobrano DNA.

733
00:52:33,483 --> 00:52:35,652
Spoczywam w pokoju.

734
00:52:35,735 --> 00:52:38,905
Pożegnanie Love dopełniło obrazu.

735
00:52:38,989 --> 00:52:41,575
Nie znaleziono reszty ciała
Joego Goldberga,

736
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
ale uznano, że je porąbała, albo gorzej.

737
00:52:45,078 --> 00:52:47,998
Love Quinn stała się
panią Lovett z Madre Linda.

738
00:52:48,081 --> 00:52:50,792
Jak wszystkim przeszły mdłości,
rzucili się na nią.

739
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
Na jej tragiczną historię

740
00:52:52,502 --> 00:52:55,297
i pseudofeministyczny bunt
przeciw hipokryzji wyższych sfer.

741
00:52:55,380 --> 00:52:58,008
Była trochę jak bohaterka ludowa

742
00:52:58,091 --> 00:53:01,887
i stała się sławniejsza
nawet od Guinevere Beck.

743
00:53:15,483 --> 00:53:17,652
CENTRUM MEDYCZNE

744
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
MORDERSTWO I SAMOBÓJSTWO

745
00:53:21,406 --> 00:53:24,075
A bez mojej rodziny
zatruwającej atmosferę…

746
00:53:25,535 --> 00:53:27,412
Madre Linda zaczęła się regenerować.

747
00:53:28,580 --> 00:53:29,414
Hej.

748
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

749
00:53:32,334 --> 00:53:34,085
- Jak było?
- Sam wiesz.

750
00:53:34,169 --> 00:53:38,506
Wymiotłem na fizjoterapii,
przeszedłem 70 metrów,

751
00:53:38,590 --> 00:53:40,508
trochę potańczyłem po drodze.

752
00:53:41,384 --> 00:53:42,886
Zapiszmy się na bieg 5K.

753
00:53:42,969 --> 00:53:44,012
- Kilometrów?
- Aha.

754
00:53:44,095 --> 00:53:45,680
Okej, jeśli chcesz.

755
00:53:52,187 --> 00:53:53,688
Brawo, Henry!

756
00:53:53,772 --> 00:53:56,650
Henry trafił do Dantego i Lansinga

757
00:53:56,733 --> 00:53:59,486
z listem, w którym napisałem
me ostatnie życzenie.

758
00:54:00,153 --> 00:54:04,115
By chronili Henry'ego,
jak gdyby był ich synem.

759
00:54:05,241 --> 00:54:07,786
Nikt nie odmówi ofierze kanibalizmu.

760
00:54:08,662 --> 00:54:10,497
To nie było w porządku,

761
00:54:10,580 --> 00:54:12,874
ale zrobiłem to dla Henry'ego.

762
00:54:13,458 --> 00:54:15,335
Po długiej walce w sądzie

763
00:54:15,418 --> 00:54:18,254
pogrążona w żałobie i w nałogu Dottie

764
00:54:18,338 --> 00:54:21,049
przekazała Dantemu i Lansingowi
prawa do opieki.

765
00:54:21,675 --> 00:54:24,386
Kiedyś, gdy będzie dość duży,
przeczyta resztę listu.

766
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
Ale to już nasza tajemnica.

767
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Miasteczko szybko się pozbierało.

768
00:54:32,769 --> 00:54:36,481
Jackson i Andrew przejęli piekarnię
i nazwali ją ironicznie

769
00:54:36,564 --> 00:54:38,066
„Uprzejme kobiety”.

770
00:54:38,149 --> 00:54:41,194
Według recenzji ciastka są takie sobie.

771
00:54:41,277 --> 00:54:43,405
To instagramowe koszulki są hitem.

772
00:54:44,614 --> 00:54:46,741
Kiki i Brandon się wzbogacili,

773
00:54:46,825 --> 00:54:49,244
gdy Brandon opracował
domowy test na trucizny

774
00:54:49,327 --> 00:54:50,745
wraz z aplikacją,

775
00:54:50,829 --> 00:54:53,498
po której Kiki nazwała swoją córkę.

776
00:54:54,791 --> 00:54:57,585
Toxi. Ich dziecko nazywa się Toxi.

777
00:54:57,669 --> 00:55:01,548
Uznaliśmy, że zamiast
być więźniami klatki,

778
00:55:01,631 --> 00:55:02,966
znajdziemy na nią sposób.

779
00:55:05,635 --> 00:55:07,762
W KLATCE

780
00:55:07,846 --> 00:55:11,891
Jakimś cudem Sherry i Cary przeżyli.

781
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
Pierwsze, co zrobili,
to obsmarowali Love na blogu

782
00:55:15,228 --> 00:55:17,647
i zrobili z siebie bohaterów tej historii.

783
00:55:17,731 --> 00:55:20,608
A potem, oczywiście, napisali książkę.

784
00:55:20,692 --> 00:55:24,863
W klatce:
radykalna technika terapii dla par.

785
00:55:27,490 --> 00:55:28,783
Jeśli chodzi o ciebie,

786
00:55:29,743 --> 00:55:30,660
Marienne,

787
00:55:31,327 --> 00:55:34,914
szukałem cię,
ale zniknęłaś razem z Juliette.

788
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
Zmieniłaś telefon, nie zostawiłaś adresu.

789
00:55:38,251 --> 00:55:40,128
Nasza historia nie ma zakończenia.

790
00:55:41,046 --> 00:55:43,840
Było ci mnie żal, gdy czytałaś gazetę?

791
00:55:43,923 --> 00:55:47,594
Zapomniałaś o strachu zasianym przez Love?
Wciąż o nas myślisz?

792
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Niesamowite, ilu ludzi
wyniosło się z Nowego Jorku po pandemii.

793
00:55:50,597 --> 00:55:52,640
Nawet wcześniej. Wybory?

794
00:55:52,724 --> 00:55:57,145
Ale muszę wierzyć,
że jeszcze się spotkamy.

795
00:56:16,664 --> 00:56:20,335
Małżeństwo o mało co nas nie zniszczyło,
ale uciekliśmy.

796
00:56:20,418 --> 00:56:23,338
Może blizny na naszych sercach
je wzmocnią.

797
00:56:23,421 --> 00:56:24,255
Nick!

798
00:56:25,256 --> 00:56:26,091
Nick!

799
00:56:41,815 --> 00:56:44,484
Wiem jedno, mon amour…

800
00:56:48,613 --> 00:56:50,865
Przeszukam cały świat, jeśli będę musiał.

801
00:56:52,826 --> 00:56:54,786
I cię znajdę.

802
00:58:12,780 --> 00:58:15,283
Napisy: Joanna Kaniewska