1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,811
Tidligere på You:

3
00:00:19,894 --> 00:00:23,023
-Jeg tror fortsatt på den rette.
-Går det bra, Joe?

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,776
Jeg er gift med feil person.
Hva om du er den rette?

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,822
Juliette fortalte Ryan om dagen vår.
Han bruker det mot meg.

6
00:00:30,905 --> 00:00:31,948
Hold deg unna.

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
Så lenge han er i bildet,
kommer du alltid til å tape.

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
Hvor mye vet du om Loves første mann?

9
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
Love er kun lojal mot seg selv.

10
00:00:44,836 --> 00:00:49,466
Og du har sittet begravd her, besatt!
Gå videre! Hun er død!

11
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Kom deg til helvete ut.

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
Vil dere leke med meg og Cary?

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
Jeg drepte Natalie for deg!

14
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
Løp.

15
00:01:03,521 --> 00:01:04,481
Glem det.

16
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
-Hva gjør du?
-Trekk unna!

17
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
Du skjøt meg i øret.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,951
Joe var utro med stemora di,
så hun drepte henne!

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Få oss ut herfra, Theo.

20
00:01:30,215 --> 00:01:35,595
Shirley Jackson skrev at forstedene
var der folk gikk i oppløsning.

21
00:01:36,596 --> 00:01:42,435
Jeg skulle rømme før det skjedde,
men da hadde jeg aldri møtt deg.

22
00:01:44,395 --> 00:01:47,941
Jeg er ikke fri
før vi begge er fri, Marienne.

23
00:01:48,024 --> 00:01:51,986
Så jeg måtte.
Du fortjener en mann som gjør det han må.

24
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
Og nå må jeg redde sønnen min
fra mora hans.

25
00:02:00,453 --> 00:02:06,584
Mr. Mooney pleide å si
at det finnes monstre inni alle gutter.

26
00:02:06,668 --> 00:02:10,296
Mater du det, tar det over.

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
Vi kan redde Henry sammen.

28
00:02:12,549 --> 00:02:18,680
Jeg må bare få oss vekk,
før Love mater Henrys mer.

29
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
De sier hun flyttet til Ohio.

30
00:02:26,896 --> 00:02:30,316
Liksom. Hun gikk fra plantene
og et bilde av mora.

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Det var kjæresten.

32
00:02:33,194 --> 00:02:36,656
-Eller kanskje hun rømte.
-Jeg kunne ha stanset ham.

33
00:02:36,739 --> 00:02:41,119
-Forrige gang ødela det hele livet mitt.
-Med mora di?

34
00:02:41,202 --> 00:02:47,542
Det fikk henne til å hate meg.
Jeg ville ikke at Fiona skulle det.

35
00:02:47,625 --> 00:02:51,296
Du vet ikke hva mora di føler.
Det er noe du dikter opp.

36
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
Tro meg, jeg gjør det samme.

37
00:02:54,257 --> 00:02:59,012
Men jeg får aldri vite grunnen
til at hun forlot meg her.

38
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
Ikke du heller.

39
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Noe har skjedd med Ryan. Ring meg.

40
00:03:46,392 --> 00:03:48,728
Joe? Jeg er hjemme.

41
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
Faen, hvis hun ser blod, er det over.

42
00:03:53,775 --> 00:03:55,151
Joe?

43
00:03:59,364 --> 00:04:03,576
-Hva gjør du her?
-Leter etter en lader. Denne.

44
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Fy faen for en dag.

45
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
Vi må finne ut
hva vi skal gjøre med Conrad.

46
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
Noe har skjedd.

47
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Vi trenger et alibi.

48
00:04:19,133 --> 00:04:22,595
-Jeg bestilte Airbnb i Mill Valley.
-Hun unngår øyekontakt.

49
00:04:22,679 --> 00:04:25,765
Sherry og Cary er ikke nok
til å sette henne ut.

50
00:04:25,848 --> 00:04:31,437
Jeg har fått en stor ordre på bakeriet.
Det er bra, jeg kan holde åpent.

51
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
Jeg kom på en idé.

52
00:04:34,440 --> 00:04:38,027
Er dette blod fra Sherry og Cary?

53
00:04:40,697 --> 00:04:44,409
-Nei, fra Theo. Han stoppet innom.
-Å nei.

54
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
Jeg… Han…

55
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
Jeg måtte…

56
00:04:49,038 --> 00:04:52,417
Det er derfor hun unngår meg.
Stakkars Theo.

57
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
Han er der fortsatt, i kjelleren.

58
00:04:56,421 --> 00:04:59,632
Faen. Ok, problem eller mulighet?

59
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
Jeg tar meg av det. Ikke tenk på det.

60
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
Det jeg kom på.

61
00:05:03,928 --> 00:05:09,475
Jeg tenkte bare,
vi er snart gjennom dette, ikke sant?

62
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
Jeg håper det.

63
00:05:10,685 --> 00:05:11,728
-Sant?
-Jo.

64
00:05:11,811 --> 00:05:16,065
Jeg tror vi må starte
et helt nytt kapittel.

65
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
Vi bør prøve å få et barn til.

66
00:05:20,528 --> 00:05:23,990
Jeg er oppriktig målløs.

67
00:05:27,660 --> 00:05:30,371
Det er ingenting jeg vil mer, Love.

68
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
Jeg er med.

69
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Dumt at jeg og Henry drar i morgen.

70
00:05:42,216 --> 00:05:46,054
Men alt det avhenger
av det eneste som betyr noe.

71
00:05:47,096 --> 00:05:48,264
Vi må ta en prat.

72
00:05:48,348 --> 00:05:52,310
Når jeg drar... blir du med?

73
00:06:15,750 --> 00:06:16,709
Unnskyld.

74
00:06:17,502 --> 00:06:21,047
Hei, Theo, det er meg. Kan du ringe meg?

75
00:06:26,010 --> 00:06:30,890
Jeg var for streng da jeg kastet deg ut,
men du trenger ikke…

76
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
Bare si ifra at du har det bra.

77
00:06:43,903 --> 00:06:47,949
Din stakkars, dumme unge.
Jeg er så lei for det.

78
00:06:55,540 --> 00:06:59,168
-Kom igjen.
-Han kommer ikke tilbake.

79
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Det har gått flere timer.

80
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
Jeg må se.

81
00:07:05,758 --> 00:07:11,222
Sher, da. Jeg har vært på kurs
med han som vant sesong 6 av Alene US.

82
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
Jeg kan ikke høre deg...

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
...fordi du skjøt meg i øret.

84
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
Kula rikosjetterte.

85
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
Si det til øret mitt som henger der.

86
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
-Rødt flagg. Min tur.
-Nei, ingen flere teknikker.

87
00:07:25,236 --> 00:07:29,866
Love har rett. De krangler til de dør.
Ekteskap får frem det verste i oss.

88
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
-Nå er du urettferdig. La meg…
-Du har gjort nok!

89
00:07:33,453 --> 00:07:37,415
-Nå er du hysterisk.
-Drit og dra! Nå er du sjåvinistisk!

90
00:07:37,498 --> 00:07:41,586
Jeg er en feminist,
som så vidt streifet deg!

91
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Vil du vite hvordan "så vidt" føles?

92
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
-Hei!
-Ikke bli så hysterisk.

93
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
-Jeg har vært på kurs.
-Hei!

94
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Helvete. Jeg trenger mer presenning.

95
00:07:54,348 --> 00:07:58,394
-Nei!
-Herregud.

96
00:08:00,188 --> 00:08:02,940
-Cary?
-Du streifet meg ikke.

97
00:08:03,900 --> 00:08:08,905
Du skjøt meg faen meg i beinet.

98
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
-Jeg har prøvd å få tak i deg.
-Joe…

99
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Ryan er død.

100
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
-Hva?
-De sier han ble overfalt.

101
00:08:28,257 --> 00:08:30,635
Ett av flere i området. En fyr med kniv.

102
00:08:30,718 --> 00:08:35,264
Han var visst uheldig,
men politiet avhørte meg allikevel.

103
00:08:36,098 --> 00:08:40,978
-Jeg får skylden. Jeg bare vet det.
-Ett av flere ran, sa du?

104
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
Ja, men det har ikke noe å si.

105
00:08:43,564 --> 00:08:48,027
-Var ikke du med Juliette i går?
-Jo. Jeg har alibi, men…

106
00:08:49,111 --> 00:08:54,116
Systemet er aldri på min side.
Systemet ble laget av, og for, Ryan.

107
00:08:54,200 --> 00:08:58,246
Jeg er uenig.
Ikke om systemet, men om dette tilfellet.

108
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
Jeg vil ta feil.

109
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
Hør, mannen som prøvde å såre deg,

110
00:09:06,754 --> 00:09:10,716
som ville stjele barnet ditt fra deg…

111
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
…han er borte for alltid.

112
00:09:15,429 --> 00:09:20,643
Jeg sier ikke at du burde takke raneren,
men dette gjør livet ditt enklere.

113
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
-Du lover ikke å dømme?
-Ja.

114
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
Jeg er glad han er død.

115
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
Kan jeg si noe annet som skjedde i går?

116
00:09:38,202 --> 00:09:42,582
-Jeg og Love skal offisielt separeres.
-Seriøst?

117
00:09:44,041 --> 00:09:47,962
-Nei, jeg… Huff, så trist.
-Nei da.

118
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
Snart er vi begge fri.

119
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
Kan ikke du dra vekk
til dette med Ryan går over?

120
00:09:56,887 --> 00:10:02,560
-Vi burde det.
-Tenk på hvor du vil dra, og dra dit.

121
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
Du, Joe.

122
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
Bli med oss.

123
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
Jeg vet, det er sprøtt.

124
00:10:17,408 --> 00:10:19,035
Nei, det er ikke det.

125
00:10:19,118 --> 00:10:23,289
Du har vært en klippe,
og jeg har tillatt meg å fantasere…

126
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
…om en enkel, lykkelig familie,
og når jeg…

127
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Når jeg ser det for meg,
ser jeg deg. Og Henry.

128
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
Jeg vet du sa at du elsker meg,

129
00:10:33,966 --> 00:10:38,971
men det var i et visst øyeblikk,
men jeg innså at jeg faktisk…

130
00:10:42,350 --> 00:10:43,893
Jeg elsker deg.

131
00:10:43,976 --> 00:10:48,230
Jeg elsker deg og… Ja, så det så.

132
00:10:52,360 --> 00:10:55,655
-Det er nok altfor mye, altfor kjapt.
-Nei.

133
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
Marienne.

134
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
Ja!

135
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
Ja. Regn med oss.

136
00:11:01,077 --> 00:11:05,206
Det ville være galskap ikke å prøve
etter alt vi har gjort.

137
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
Vi må bare rydde opp her.

138
00:11:08,793 --> 00:11:13,881
-Jeg kan ikke fatte at vi skal dette.
-Det kan jeg. Det er skjebnen.

139
00:11:15,800 --> 00:11:21,138
Jeg må legge på. Småfuglene har kommet,
og nå skal vi visst ut og fly.

140
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
Vi sees i lufta.

141
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
Du inviterte meg, vi har en fremtid.

142
00:11:40,449 --> 00:11:44,995
Dette blir det siste fæle
jeg noensinne må gjøre.

143
00:11:51,711 --> 00:11:53,295
Kom igjen.

144
00:11:56,966 --> 00:12:02,722
Love klarte ikke engang å fullføre jobben.
Guttungen vet alt. Hvis han sladrer…

145
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Fullfør det. Ingen får vite det.

146
00:12:11,230 --> 00:12:16,068
Unnskyld. Jeg er så lei for det.

147
00:12:16,152 --> 00:12:20,030
Men jeg vet det.
Lovet jeg ikke mitt livs kjærlighet

148
00:12:20,114 --> 00:12:23,117
en normal og lykkelig ny begynnelse?

149
00:12:26,454 --> 00:12:31,459
Jeg skal aldri røre henne igjen.

150
00:12:32,251 --> 00:12:34,879
Tror du dette er fordi du kysset kona mi?

151
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
Det var én gang.

152
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Så du knullet kona mi?

153
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
For et rot kona mi har stelt i stand.

154
00:12:45,055 --> 00:12:47,308
Jeg elsket henne.

155
00:12:50,060 --> 00:12:51,979
Hvorfor gjorde hun dette?

156
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
Dette er ikke din skyld.
Hun lurte meg også.

157
00:12:57,026 --> 00:13:00,154
Skal du... drepe meg?

158
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
Det ligger et sykehus 20 minutter unna.

159
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
Jeg må sørge for at han ikke plaprer.

160
00:13:24,887 --> 00:13:29,016
ADRENALIN - MAKS 1 PILLE!
45 MIN. VIRKNINGSTID

161
00:13:33,813 --> 00:13:37,107
FLYTENDE NEDSKALERING
0,5 ml per 20 kg

162
00:13:41,445 --> 00:13:46,659
Ok, Theo, du skal få ta en liten lur.

163
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
Cary Conrad bruker dette hele tida,

164
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
så det burde ikke forverre hodeskaden.

165
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
For mye.

166
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
NAVN-ENKLATUR

167
00:14:01,674 --> 00:14:02,633
Julie.

168
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Julia.

169
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
Julia Quinn-Goldberg.

170
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
-Hvem tror du det var?
-De sier han ble ranet.

171
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
-"De sier"? Si hvem.
-En tweet.

172
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
Fra "de"?

173
00:14:56,520 --> 00:15:01,734
Vi gikk forbi åstedet.
Veldig mye blod. Det var nok Matthew.

174
00:15:01,817 --> 00:15:06,780
-Hvorfor skulle Matthew…?
-Sherry har gått i skjul. Matthew er gal.

175
00:15:06,864 --> 00:15:12,328
Ryan var reporter i Natalie-saken.
Kanskje han stilte for mange spørsmål?

176
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Unna vei! Her kommer det 50 000!

177
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
-Kjip type?
-Eksen min.

178
00:15:17,041 --> 00:15:20,586
Hva hvis eneste måte å skjule sannheten
er ved å drepe ham?

179
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
Det er pengeinnsamling snart,
og jeg må jobbe sent.

180
00:15:23,923 --> 00:15:28,802
Ja, han er herlig.
Han klager aldri når jeg ber ham låse.

181
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
Ikke god nok for deg?

182
00:15:37,811 --> 00:15:41,440
Nei. Sånn er det noen ganger.

183
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
Kan du lage
24 bloddryppende cupcakes til i kveld?

184
00:15:45,819 --> 00:15:50,199
-True Crime-bokklubben min kommer.
-Ja visst.

185
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
Hva er din teori?
Jeg tror det var eksen, Marienne.

186
00:15:54,954 --> 00:16:00,417
Noen jeg kjenner sier de kranglet om
foreldreretten. Hun virker rar, ikke sant?

187
00:16:01,168 --> 00:16:06,882
Hun drepte ham nok i affekt
da han sa nei til å ta henne tilbake.

188
00:16:08,258 --> 00:16:09,551
Hva tror du?

189
00:16:10,886 --> 00:16:16,350
At dere er skandalehungrige kråker
med tomme, triste liv.

190
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
Beklager.

191
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
PMS.

192
00:16:28,404 --> 00:16:29,238
Skjønner.

193
00:16:30,864 --> 00:16:34,368
-Jeg fikser dine cupcakes til i kveld.
-Takk.

194
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
Hold deg unna!

195
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
-Den skulle bare streife deg.
-Nei!

196
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
-Du gjorde meg så sint!
-Du trakk av…

197
00:16:46,839 --> 00:16:49,091
-Hei.
-Hei.

198
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Hei.

199
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
-Du hadde rett.
-Hva?

200
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
Joe er utro.

201
00:17:24,001 --> 00:17:27,838
Love. Drep ham.

202
00:17:30,716 --> 00:17:35,512
Han misbrukte deg.
Han tvang deg inn i dette.

203
00:17:36,680 --> 00:17:40,225
Jeg skal støtte deg, det vet du.
Så kan du slippe meg ut.

204
00:17:40,309 --> 00:17:44,521
Oss. Da kan du slippe oss ut.

205
00:17:44,605 --> 00:17:48,692
Alle kommer til å tro deg.
Det er alltid mennene.

206
00:17:48,776 --> 00:17:53,781
De endrer oss, og så går vi i stykker.

207
00:17:53,864 --> 00:17:58,202
Men vi to, vi er sterke, ikke sant?

208
00:17:59,328 --> 00:18:01,580
Du må bare…

209
00:18:02,956 --> 00:18:05,501
Han svek deg, Love.

210
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
Du er et monster.

211
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
Jeg har alltid visst
at ekteskapet deres var falskt.

212
00:18:26,355 --> 00:18:31,110
Men den eneste morderen her, er deg.

213
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
Jeg kan ikke fatte at du gjorde det.

214
00:18:48,460 --> 00:18:51,713
Bryskt å slippe Theo av og dra,
men han er trygg.

215
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
Jeg har ikke tid til å pakke.

216
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
Jeg får oss nok ikke ut
før Love blir mistenksom.

217
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
-Hei, Joe.
-Hei, Lansing. Dante.

218
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Jeg er her for å hente Henry.

219
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
Love hentet ham for to timer siden.

220
00:19:07,563 --> 00:19:08,939
Nei.

221
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
-Flott.
-Var ikke det planen?

222
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
Nei, det var det ikke.

223
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
Jo. Hun sendte melding,
men jeg glemte det.

224
00:19:15,863 --> 00:19:19,491
-Det var fint å se dere.
-Ha det.

225
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Å nei.

226
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
Hun vet det vel ikke.

227
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
Lukter utrolig godt.

228
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
Hvordan kan hun vite?

229
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
Det er stekt kylling.

230
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
-Hvor er Henry?
-Han sover.

231
00:19:51,064 --> 00:19:54,401
-Jeg går og ser til ham.
-Nei. Sitt.

232
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
Hun vet det.

233
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
Smaker kjempegodt.

234
00:20:52,251 --> 00:20:56,296
-Jeg er flink.
-Det er du. Absolutt.

235
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
Og jeg er god i senga.

236
00:20:58,966 --> 00:21:02,970
Pen, morsom, hengiven kone og mor.

237
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
Det er sant.

238
00:21:04,346 --> 00:21:10,018
Har du vært på Twitter i dag?
En reporter ble drept.

239
00:21:11,728 --> 00:21:15,899
Ryan Goodwin.
Jeg tenkte: "Hvor har jeg møtt ham?"

240
00:21:15,983 --> 00:21:22,155
Så jeg googlet,
og han er eksen til sjefen din.

241
00:21:22,239 --> 00:21:26,952
Og jeg så ham på bibliotekgallaen.
Hvor jeg traff henne.

242
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Marienne.

243
00:21:32,916 --> 00:21:36,962
Hun var fin. Betagende, faktisk.

244
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
-Love…
-Elsker du henne?

245
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
Bare si sannheten.

246
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
Har du noensinne elsket meg?

247
00:22:00,068 --> 00:22:05,741
Fra første øyeblikk. Det vet du.
Jeg ville gjort alt for deg.

248
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
Jeg vet at du var utro og at du løy.

249
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
Ok, kan vi…?

250
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
Det føltes som du virkelig så meg.

251
00:22:15,208 --> 00:22:21,631
Som om du var lykkelig.
Det føltes som jeg måtte beskytte deg.

252
00:22:23,967 --> 00:22:27,596
Du ble så opprørt
over å drepe grusomme mennesker.

253
00:22:28,347 --> 00:22:31,558
"Han er følsom
Jeg kan gjøre dette for ham."

254
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
Du spurte ikke om det.

255
00:22:33,602 --> 00:22:38,815
Så finner jeg ut at du er villig
til å drepe, bare ikke for meg.

256
00:22:38,899 --> 00:22:43,153
Mens jeg dreper for deg.
En tenåring, en som er uskyldig.

257
00:22:43,236 --> 00:22:47,157
Ja visst. Bare en ungdom
som du var utro med.

258
00:22:48,742 --> 00:22:54,039
Vi kan snakke om dette,
hvis du innrømmer at du ikke var lykkelig.

259
00:22:54,122 --> 00:22:57,167
Vi har begge gjort feil.

260
00:23:00,921 --> 00:23:04,383
Jeg har gjort noen store tabber.

261
00:23:05,175 --> 00:23:09,179
Og jeg er lei for det.
Jeg mente ikke å såre deg.

262
00:23:09,262 --> 00:23:14,434
Jeg prøvde, og vet du også har prøvd.
Men det gikk ikke.

263
00:23:14,518 --> 00:23:18,814
Og nå kan vi være ærlig om det

264
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
og håndtere dette som voksne.

265
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
-Hva betyr det?
-Unngå å være impulsive.

266
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
Hva betyr det?

267
00:23:29,783 --> 00:23:35,414
James. Det du gjorde mot ham,
da han prøvde å dra.

268
00:23:37,124 --> 00:23:41,211
-Mora di sa det til meg.
-Mora mi er ei hurpe.

269
00:23:41,294 --> 00:23:45,215
Jeg sier at vi kan skilles som venner.

270
00:23:45,298 --> 00:23:49,886
Være der for Henry, støtte ham,
og gi hverandre sjansen til å finne lykke.

271
00:23:55,308 --> 00:23:56,601
Love…

272
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
…jeg vil skilles.

273
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
Jeg skal se til ham.

274
00:24:15,370 --> 00:24:17,664
-Jeg kan…
-Nei, jeg ser til ham.

275
00:24:29,468 --> 00:24:33,180
Enten kommer hun tilbake med Henry
eller med en machete.

276
00:24:40,312 --> 00:24:42,022
Henry roet seg ned.

277
00:24:45,233 --> 00:24:51,198
-Du ser ut som du må spy.
-Vel, jeg sa "skilsmisse" til kona mi.

278
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
Ja, ser den.

279
00:24:57,162 --> 00:25:02,626
Hør her, Joe. Jeg liker ikke å føle dette.

280
00:25:05,921 --> 00:25:09,508
-Jeg er lei for det.
-Nei. Du har rett.

281
00:25:11,801 --> 00:25:16,681
Jeg trodde at hvis jeg gjorde alt rett,
så ville livet mitt bli normalt.

282
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
Virker ikke det rimelig?

283
00:25:18,892 --> 00:25:23,438
Som med James. Jeg passet på ham.

284
00:25:27,943 --> 00:25:32,155
Virker det ikke rimelig å tro at
han ville bli hos meg da han ble frisk?

285
00:25:32,697 --> 00:25:33,532
Men…

286
00:25:35,825 --> 00:25:38,995
Dette er det du må vite om James.

287
00:25:39,079 --> 00:25:44,125
Mamma hadde rett.
Jeg gjorde det. Jeg drepte ham.

288
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
Men ikke med meningen.

289
00:25:51,299 --> 00:25:58,265
Det var første gang jeg brukte det,
og dosen var for høy når det var i mat.

290
00:25:59,558 --> 00:26:01,518
Hva ga du for mye av?

291
00:26:01,601 --> 00:26:05,397
Akonitin. Det lammer.

292
00:26:06,565 --> 00:26:10,068
Jeg ville bare… Jeg ville bare stanse ham.

293
00:26:10,694 --> 00:26:13,196
Bare så vi kunne snakke.

294
00:26:13,280 --> 00:26:18,743
-Du ville lamme ham.
-Nettopp. Midlertidig.

295
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
Du trenger ikke å være redd.

296
00:26:29,546 --> 00:26:33,091
Denne gangen lot jeg det
trekke inn via huden.

297
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
Å nei. Nei.

298
00:26:41,433 --> 00:26:44,978
Du skal vite at dette skjer
fordi du hentet et våpen.

299
00:26:49,107 --> 00:26:53,028
Ingen kommer til å elske deg
slik jeg elsker deg, Joe.

300
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
Det kan du tenke på mens du ligger der.

301
00:27:03,622 --> 00:27:06,333
Ok, dette er ikke bra.

302
00:27:09,002 --> 00:27:09,878
Love…

303
00:27:12,881 --> 00:27:15,592
på vei for å hente nå

304
00:27:16,718 --> 00:27:20,180
nei! jeg leverer til deg.

305
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
Vi må ta en prat.

306
00:27:32,567 --> 00:27:35,111
kom hjem til meg NÅ. Krise.

307
00:27:39,032 --> 00:27:42,744
Jeg må visst levere noen cupcakes.

308
00:27:45,455 --> 00:27:48,291
Jeg er tilbake om ti minutter.

309
00:27:50,168 --> 00:27:54,172
Og så skal jeg redde ekteskapet vårt.

310
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
Hva faen skal jeg gjøre nå?

311
00:28:03,848 --> 00:28:05,809
Theo, svar på meldingene.

312
00:28:06,893 --> 00:28:10,897
Vi er sinte, og det er greit.
Men nå er jeg redd.

313
00:28:10,980 --> 00:28:14,693
Ring meg, ellers ringer jeg politiet.
Jeg mener det.

314
00:28:29,124 --> 00:28:29,958
Hallo?

315
00:28:32,585 --> 00:28:34,212
Joe?

316
00:28:37,924 --> 00:28:41,761
Theo!

317
00:28:47,350 --> 00:28:49,144
-Fy faen.
-Fy faen.

318
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
Hva har hun gjort?

319
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Hva skjer? Er Theo her?

320
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
Takk. Hvis bare jeg hadde stemme…

321
00:28:57,068 --> 00:28:59,779
Herregud.

322
00:28:59,863 --> 00:29:03,533
Nei! Hvis han ringer politiet,
mister jeg Henry.

323
00:29:04,492 --> 00:29:05,827
Hva er det?

324
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Hva prøver du å si?

325
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
-Jeg må ikke ringe politiet?
-Nettopp! Takk.

326
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
Hva?!

327
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
Dere har Theo.

328
00:29:23,928 --> 00:29:27,724
Hvor er han? Joe, hva har hun gjort?

329
00:29:31,144 --> 00:29:32,645
Hvor er sønnen min?

330
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
På sykehus!

331
00:29:34,773 --> 00:29:39,277
Du vet vel hva Love har gjort med ham?
Din syke jævel!

332
00:29:42,697 --> 00:29:46,409
Dere tok Natalie fra meg, ikke sant?
Ikke sant?

333
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
Den syke, jævla kona di.

334
00:29:49,579 --> 00:29:54,167
Du visste det.
Du var hjemme hos meg uten å si noe.

335
00:29:57,295 --> 00:30:02,801
Jeg burde drepe deg.
Jeg burde drepe deg her og nå.

336
00:30:04,469 --> 00:30:06,679
-Hva?
-Følg øynene mine.

337
00:30:06,763 --> 00:30:09,265
Jeg peker med øynene mine.

338
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
Sjekk historikken. Du kan jo teknologi.

339
00:30:19,484 --> 00:30:21,152
Santo Rosa sykehus

340
00:30:23,905 --> 00:30:27,534
Saint Benedict's sykehus?
Er det der Theo er?

341
00:30:28,159 --> 00:30:31,955
-Jeg blunker ja.
-Er det det du sier?

342
00:30:32,038 --> 00:30:33,331
Han bør være ok.

343
00:30:35,959 --> 00:30:40,046
Ja. Ingen politi. Du skal ikke få hjelp.

344
00:30:40,129 --> 00:30:44,133
Du fortjener
det dere gjorde mot Natalie, og mer.

345
00:30:47,262 --> 00:30:49,180
Kos deg med det Love skal gjøre.

346
00:30:52,642 --> 00:30:54,477
Hva gjør du?

347
00:30:54,561 --> 00:31:00,358
Det svakeste punkt vil åpenbare seg.
Det gjør det alltid.

348
00:31:01,609 --> 00:31:05,655
Kanskje vi burde snakke om
det jeg sa til Love.

349
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
Jeg beundrer det.

350
00:31:07,615 --> 00:31:12,120
Jeg prøver å redde oss begge,
mens du legger en strategi.

351
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
Kan du slutte med den veggen?

352
00:31:16,499 --> 00:31:17,959
Nei.

353
00:31:18,042 --> 00:31:23,381
Kanskje du ikke elsker meg,
men jeg kan finne ut av et bur.

354
00:31:23,464 --> 00:31:28,720
Jeg fikset kroppen min.
Og ekteskapet vårt. Jeg kan fikse dette.

355
00:31:33,683 --> 00:31:37,145
Var ekteskapet vårt så ille?

356
00:31:37,228 --> 00:31:41,149
Hva snakker du om?
Du skal jo alltid forbedre alt.

357
00:31:41,232 --> 00:31:44,652
-Eggløsning, barneoppdragelse.
-Ja, for å gjøre det rett.

358
00:31:45,486 --> 00:31:47,572
-For å fortjene deg.
-Hysterisk.

359
00:31:47,655 --> 00:31:48,573
Jeg mener det!

360
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
Har du glemt at du var gullgutten?

361
00:31:51,534 --> 00:31:54,537
Jeg var en prippen masterstudent
i store briller

362
00:31:54,621 --> 00:31:58,124
-som mora di hatet.
-Mamma hater alle.

363
00:31:58,207 --> 00:32:00,335
Og jeg elsket de brillene.

364
00:32:01,878 --> 00:32:06,591
Jeg har elsket alle versjonene av deg.

365
00:32:08,259 --> 00:32:14,223
Alt jeg har gjort siden jeg traff deg,
har jeg gjort for deg.

366
00:32:15,141 --> 00:32:17,393
-Jeg er vel dum.
-Nei.

367
00:32:18,978 --> 00:32:23,691
-Det er du ikke.
-Før jeg traff deg, Sherry,

368
00:32:23,775 --> 00:32:29,197
hadde jeg mye betennelse,
jeg var laktoseintolerant,

369
00:32:29,280 --> 00:32:32,325
og jeg brukte kokain hver helg.

370
00:32:32,408 --> 00:32:36,412
Jeg kjempet meg bare gjennom,
helt til jeg møtte deg,

371
00:32:36,496 --> 00:32:40,875
og jeg så at du var
den beste versjonen av deg selv.

372
00:32:42,418 --> 00:32:44,545
Du er så mye smartere enn meg.

373
00:32:44,629 --> 00:32:49,842
Skatten min, jeg forelsket meg ikke i deg
fordi du var smart.

374
00:32:53,304 --> 00:32:56,349
Vennen min, kom hit.

375
00:32:58,101 --> 00:33:01,813
Det går fint.

376
00:33:03,272 --> 00:33:05,942
-Sannheten er talt.
-Nei, jeg mente ikke…

377
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
Du er smart.

378
00:33:08,528 --> 00:33:13,866
Jeg mente bare at jeg falt for
at du er snill og modig...

379
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
...at du møter utfordringer...

380
00:33:18,454 --> 00:33:22,125
...at du vet at jeg er smartere,
men bryr deg ikke.

381
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
Jeg elsker det.

382
00:33:26,337 --> 00:33:30,425
Du er den beste faren til de beste barna.

383
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
Og har en fettprosent på seks.

384
00:33:32,760 --> 00:33:35,638
Er du nede i…? Herrejesus.

385
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Når vi kommer oss ut herfra,
skal vi spise burgere.

386
00:33:40,268 --> 00:33:43,438
Du blir den mest sexy
enørede hurpa i Madre Linda.

387
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
Jeg går og legger ham. Han sover.

388
00:34:06,961 --> 00:34:12,008
Det var ikke denne slutten jeg så for meg.

389
00:34:12,091 --> 00:34:14,761
Ikke for oss. For meg.

390
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
Perfekt. Jeg rakk det akkurat.

391
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
Ok.

392
00:34:27,690 --> 00:34:31,527
Ikke vær redd, Joe. Det er snart over.

393
00:34:42,038 --> 00:34:43,915
Hei, jeg…

394
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Fikk melding av Joe? Det var fra meg.

395
00:34:49,337 --> 00:34:50,922
Kom inn?

396
00:34:51,631 --> 00:34:56,135
-Nei, jeg burde nok …
-Kom inn, så vi kan snakke sammen.

397
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
Ok, greit.

398
00:35:08,898 --> 00:35:11,275
Ikke fall for det. Hun dreper deg.

399
00:35:11,359 --> 00:35:13,152
Vi tar bare opp dette én gang.

400
00:35:13,945 --> 00:35:18,825
Men hvorfor måtte du ha min mann,
ut av alle mennene i Madre Linda?

401
00:35:18,908 --> 00:35:24,163
-Faen. Han sa at dere skulle separeres…
-Jaså? Det har ikke jeg hørt noe om.

402
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
-Unnskyld. Hva?
-Han løy.

403
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
Kom deg ut.

404
00:35:30,336 --> 00:35:33,089
Beklager, jeg...

405
00:35:34,173 --> 00:35:38,219
Han sa det var slutt. Jeg ville aldri ha …

406
00:35:39,428 --> 00:35:43,933
Hør, jeg er snill.
Eller kanskje ikke, men jeg prøver.

407
00:35:44,016 --> 00:35:48,437
Du svarte meg ikke. Hvorfor Joe?

408
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
Var han snill?

409
00:35:56,654 --> 00:36:01,033
Forstod han deg lett? Smart? Dyp?

410
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
Virker som en god far?

411
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
Ja.

412
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
-I begynnelsen.
-Hva betyr det?

413
00:36:11,794 --> 00:36:17,216
Jeg burde stolt på magefølelsen.
Det var for godt til å være sant, men…

414
00:36:17,967 --> 00:36:22,513
Han overbeviste meg. Jeg lot meg overtale.

415
00:36:22,597 --> 00:36:26,601
Jeg pleide å tro at farlige menn
så meg som et lett bytte.

416
00:36:26,684 --> 00:36:31,981
Og jeg har sett etter
og vet at jeg tiltrekkes av ondskap.

417
00:36:32,064 --> 00:36:36,986
Nei, ikke ofre deg selv. Hun vrir på ting.

418
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
"Ondskap"?

419
00:36:40,156 --> 00:36:43,159
Det var Joe som drepte eksen din.

420
00:36:45,661 --> 00:36:49,790
Nei, Ryan ble… Han ble ranet.

421
00:36:56,297 --> 00:37:00,009
-Hvorfor skulle Joe…?
-For å beskytte deg.

422
00:37:00,092 --> 00:37:04,180
-Fordi han er besatt av deg.
-Nei, jeg reddet deg. Det var snilt.

423
00:37:04,263 --> 00:37:07,808
Når han er besatt av noen,
gjør han alt for dem. Tro meg.

424
00:37:09,310 --> 00:37:13,105
Han var besatt av meg,
helt til han møtte deg.

425
00:37:13,731 --> 00:37:14,565
Mamma?

426
00:37:15,691 --> 00:37:17,151
-Hei.
-Jeg må tisse.

427
00:37:17,235 --> 00:37:21,030
Ok, vennen, jeg er snart ferdig.
Bare fem minutter til.

428
00:37:21,572 --> 00:37:26,535
Vet du hva? Du kan bruke doen her.

429
00:37:28,663 --> 00:37:31,540
-Ja.
-Kom, vennen min.

430
00:37:35,711 --> 00:37:36,545
Hei.

431
00:37:37,546 --> 00:37:39,465
Gå rett frem, rundt hjørnet.

432
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
Se denne veien. Se.

433
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Faen.

434
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
Marienne?

435
00:37:59,235 --> 00:38:03,072
Du og den fine dattera di må rømme.

436
00:38:04,532 --> 00:38:07,785
Forsvinne. Ryan er bare begynnelsen.

437
00:38:07,868 --> 00:38:12,081
Si at du ikke tror henne.
Si at du elsker meg, stoler på meg.

438
00:38:12,790 --> 00:38:14,709
Så hvorfor rømmer ikke du?

439
00:38:17,086 --> 00:38:19,505
Det er ikke så lett for meg.

440
00:38:21,257 --> 00:38:24,844
Ok, kanskje jeg ikke burde si dette,

441
00:38:24,927 --> 00:38:29,223
men hvis du blir for barnet ditt,
eller du tenker det kan bli som før,

442
00:38:29,307 --> 00:38:35,438
men hvis du hører, selv bare én gang,

443
00:38:35,521 --> 00:38:40,359
en liten stemme som sier:
"Jeg fortjener mer enn dette",

444
00:38:41,569 --> 00:38:45,698
så lytt til den stemmen.
Den stemmen er din partner.

445
00:38:46,615 --> 00:38:48,659
Den er din sanne kjærlighet.

446
00:38:49,785 --> 00:38:53,372
Hvis du sviker henne lenge nok,
så mister du henne.

447
00:38:55,791 --> 00:38:58,794
Tro meg, jeg prøver ennå å få min tilbake.

448
00:39:04,592 --> 00:39:05,426
Mamma?

449
00:39:07,261 --> 00:39:10,056
Hei, vennen min.

450
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
-Takk.
-Ingen problem.

451
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
Er du klar? Ok, kom.

452
00:39:22,860 --> 00:39:24,862
Trodde du på Loves løgner?

453
00:39:24,945 --> 00:39:30,951
Du visste det var en felle.
Du ville bare rømme. Det kan ikke jeg.

454
00:39:38,626 --> 00:39:42,546
Jeg forstår hvorfor du liker henne.
Dumt for deg.

455
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
Hun har en søt unge.

456
00:39:45,508 --> 00:39:49,595
Tenk at jeg nesten tok
mora hennes fra henne.

457
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
Det du får meg til å gjøre, Joe.

458
00:39:53,557 --> 00:39:56,435
Marienne klarer seg. Og mer til.

459
00:39:56,519 --> 00:40:01,524
Hun er et forbilde for alenemødre.

460
00:40:05,694 --> 00:40:08,114
Jeg kjenner ikke meg selv lenger.

461
00:40:09,323 --> 00:40:13,327
Jeg gledet meg så.

462
00:40:14,537 --> 00:40:19,083
Til å bli mor. Til å bli kona di.

463
00:40:20,543 --> 00:40:25,589
Og så snart jeg ble det, straffet du meg.

464
00:40:27,758 --> 00:40:31,804
Du har manipulert meg noe jævlig.

465
00:40:33,556 --> 00:40:38,936
Jeg begynte å betvile alt ved meg selv.

466
00:40:48,863 --> 00:40:52,074
Men den lille stemmen inni meg,

467
00:40:52,158 --> 00:40:55,453
den jeg har fortrengt, den hadde rett.

468
00:41:01,250 --> 00:41:06,255
Jeg er ikke problemet.
Mannen min er problemet.

469
00:41:16,640 --> 00:41:21,812
Akonitin, når det injiseres,
svir idet det beveger seg mot hjertet.

470
00:41:21,896 --> 00:41:26,192
Ikke som sakte lammelse,
men heller ren lidelse.

471
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
Jeg er lei for dette.

472
00:41:28,736 --> 00:41:32,198
Trodde du virkelig
at jeg ikke ville lure på…

473
00:41:35,326 --> 00:41:37,036
…hva du dyrket i hagen?

474
00:41:41,499 --> 00:41:42,958
Tyrihjelm.

475
00:41:43,042 --> 00:41:45,085
-Lammende.
-Nei.

476
00:41:45,169 --> 00:41:48,756
Det senker hjerterytmen.
Så jeg googlet motgifter.

477
00:41:48,839 --> 00:41:51,467
Viste seg at jeg trengte adrenalin.

478
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
Og hvem har vel ikke det liggende?

479
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
En stemme i hodet mitt
sa jeg burde ta det.

480
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
Før du gjorde ditt.

481
00:42:07,650 --> 00:42:11,862
-Joe…
-Du gjorde dette mot deg selv.

482
00:42:14,907 --> 00:42:19,578
Det vanskeligste var dosen.
Fordi jeg kunne ikke lyve for meg selv.

483
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
FARGEPRØVE
IKKE RØR

484
00:42:21,705 --> 00:42:23,916
Det måtte være nok.

485
00:42:24,583 --> 00:42:27,086
Jeg måtte stanse deg.

486
00:42:27,962 --> 00:42:30,881
Vi var perfekte for hverandre.

487
00:42:33,425 --> 00:42:37,346
Men dårlige for Henry.

488
00:42:39,682 --> 00:42:44,061
Han skal få vite hva du er.

489
00:43:05,165 --> 00:43:09,169
De sadistiske, harry Los-Angeles-folkene.

490
00:43:13,924 --> 00:43:17,011
Du, du, ikke gi opp.

491
00:43:17,094 --> 00:43:20,681
Nei, gi meg et flagg, Cary.

492
00:43:28,647 --> 00:43:29,607
Sexy.

493
00:43:32,735 --> 00:43:35,112
Nei! Nei!

494
00:43:35,195 --> 00:43:37,615
Nei, vi kan ikke la dem vinne!

495
00:43:37,698 --> 00:43:41,910
De blir snart uvenner.
De hyklerske, fargeløse idiotene.

496
00:43:47,875 --> 00:43:53,005
Det ligger en nøkkel her inne.
De stoler ikke på hverandre.

497
00:43:53,088 --> 00:43:56,759
Baby, de er svakheten. De er det.

498
00:44:00,137 --> 00:44:04,516
Det eneste jeg ville,
var å gi Henry et godt liv.

499
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
Men hva om Love hadde rett?

500
00:44:06,685 --> 00:44:10,397
Kanskje hun blir klandret for alt,
men vi er jo gift.

501
00:44:10,481 --> 00:44:15,194
Hvis jeg også blir tatt,
hva skjer da med sønnen vår?

502
00:44:15,277 --> 00:44:17,655
Etter Dotties sammenbrudd

503
00:44:17,738 --> 00:44:22,534
ordnet Love det slik
at ingen i Quinn-familien skulle få ham.

504
00:44:23,202 --> 00:44:26,121
Han må ikke oppleve det samme som meg.

505
00:44:36,924 --> 00:44:39,134
Jacob? Jakey, kom.

506
00:44:44,598 --> 00:44:46,141
For en fin dag, ikke sant?

507
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
Det er ingenting jeg heller vil
enn å være med deg.

508
00:45:01,365 --> 00:45:02,908
Klar?

509
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
Herregud.

510
00:45:06,787 --> 00:45:09,915
-Joey? Hvordan fant…?
-Hater du meg?

511
00:45:11,291 --> 00:45:15,504
-Hva?
-Du synes jeg er slem. Det jeg gjorde.

512
00:45:16,463 --> 00:45:20,259
-Joey …
-Mamma, hva er galt med meg?

513
00:45:25,097 --> 00:45:27,224
Jeg vet du prøver å være snill.

514
00:45:30,728 --> 00:45:32,521
Så hvorfor forlot du meg?

515
00:45:35,065 --> 00:45:37,484
Og hvorfor passer du på ham?

516
00:45:39,153 --> 00:45:44,575
Jeg bare… Jeg gjorde for mye feil.

517
00:45:45,284 --> 00:45:51,707
Selv om jeg elsket deg,
det gjør jeg fortsatt, så såret jeg deg.

518
00:45:54,585 --> 00:45:59,089
Noen ganger må vi begynne på nytt, Joey.

519
00:46:00,883 --> 00:46:02,676
Helt på nytt.

520
00:46:03,719 --> 00:46:08,891
Jeg hadde ikke gode foreldre.
Men jeg vet hva en god forelder gjør.

521
00:46:09,850 --> 00:46:14,396
Foreldre beskytter.
Selv om det vil si å beskytte fra…

522
00:46:15,647 --> 00:46:19,151
Unnskyld.

523
00:46:20,194 --> 00:46:27,034
Dette er ikke for alltid.
Jeg elsker deg over alt på jord.

524
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
Hei.

525
00:46:32,289 --> 00:46:35,125
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

526
00:46:44,635 --> 00:46:46,720
Vær snill gutt.

527
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Ja?

528
00:47:32,140 --> 00:47:39,022
Venner og naboer,jeg har lyst til å takke
for at dere tok imot oss,

529
00:47:39,106 --> 00:47:41,775
men det gjorde dere ikke.

530
00:48:05,591 --> 00:48:09,344
Jeg flyttet til forstedene
fordi jeg trodde på drømmen.

531
00:48:09,428 --> 00:48:14,266
Samhold, velstand
og mest av alt, trygghet.

532
00:48:14,975 --> 00:48:17,644
Men jeg følte meg aldri trygg her.

533
00:48:17,728 --> 00:48:22,316
Dømt fra første dag,
for fortiden min, kroppen min,

534
00:48:22,399 --> 00:48:24,735
oppdragelsesmetoden min.

535
00:48:24,818 --> 00:48:27,988
Hvis ikke jeg var perfekt,
ville jeg miste alt.

536
00:48:28,071 --> 00:48:33,201
Et spill så forutbestemt
at det beviser at verden hater mødre.

537
00:48:35,245 --> 00:48:37,831
Hadde jeg noe valg? Jeg spilte med.

538
00:48:37,915 --> 00:48:42,044
Og jeg innså at gjerdene deres,
dørkameraene…

539
00:48:42,127 --> 00:48:45,464
Dere sier dere beskytter familien,
men det er løgn.

540
00:48:45,547 --> 00:48:49,676
Dere tør ikke gjøre det som må til
for virkelig å beskytte familien.

541
00:48:59,102 --> 00:49:04,149
Jeg er ingen feiging.
Jeg gjør det jeg må for familien min.

542
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
Jeg drepte den utro nabodama.

543
00:49:06,360 --> 00:49:08,946
Jeg fabrikkerte bevis
mot vaksinemotstanderen,

544
00:49:09,029 --> 00:49:12,115
fant reporteren som truet oss.

545
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
Jeg fanget paret som saboterte for oss.

546
00:49:16,453 --> 00:49:18,789
Tvang dem til å se hverandre.

547
00:49:22,876 --> 00:49:23,710
Vennen.

548
00:49:40,811 --> 00:49:42,312
Gud er god!

549
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
Hun er god.

550
00:50:35,907 --> 00:50:42,164
Jeg tvang mannen min til å spille med.
Men han var også feig.

551
00:50:42,247 --> 00:50:47,627
Og da jeg innså at han hatet meg,
drepte jeg ham.

552
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
Bedre enn en stygg skilsmisse.

553
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
Alle beholder verdigheten.

554
00:51:23,205 --> 00:51:24,831
Når sjokket gir seg…

555
00:51:24,915 --> 00:51:26,583
NY EPOST
TIL: BORETTSLAGET

556
00:51:26,666 --> 00:51:30,629
...og dere igjen føler dere trygge
på joggetur i dyrt treningstøy,

557
00:51:30,712 --> 00:51:34,341
så husk,
dere kan alltids slutte med jaget.

558
00:51:39,304 --> 00:51:42,808
Dere må bare være villige
til å brenne det ned.

559
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Det funket.

560
00:52:27,310 --> 00:52:30,147
Det fant nok halvbrente bevis,

561
00:52:30,230 --> 00:52:35,652
inkludert to tær, som ble DNA-testet.
Hvil i fred, meg.

562
00:52:35,735 --> 00:52:38,905
Loves avskjedsbrev ga detaljer
åstedet ikke kunne.

563
00:52:38,989 --> 00:52:44,286
Resten av Joe Goldberg ble aldri funnet,
men man antok at han ble slaktet.

564
00:52:45,078 --> 00:52:47,998
Love Quinn ble Madre Lindas Mrs. Lovett.

565
00:52:48,081 --> 00:52:50,792
Folk kunne ikke få nok av henne.

566
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
Den tragiske oppveksten,

567
00:52:52,502 --> 00:52:55,297
feministoppgjøret
mot overklassens hykleri.

568
00:52:55,380 --> 00:53:01,887
En folkehelt, på et vis,
enda mer kjent enn Guinevere Beck.

569
00:53:15,483 --> 00:53:17,652
POLIKLINIKK

570
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
DRAP OG SELVDRAP

571
00:53:21,406 --> 00:53:24,951
Og uten oss til å forpurre byen,

572
00:53:25,535 --> 00:53:27,412
ble Madre Linda frisk.

573
00:53:28,580 --> 00:53:31,541
-Hei. Takk.
-Bare hyggelig.

574
00:53:32,334 --> 00:53:34,085
-Hvordan gikk det?
-Du vet.

575
00:53:34,169 --> 00:53:40,508
Herjet på fysioterapien,
gikk 70 meter, danset litt innimellom.

576
00:53:41,384 --> 00:53:45,680
-Vi burde melde oss på et løp.
-Fem km? Ok, jeg er med.

577
00:53:52,187 --> 00:53:53,688
Kjempebra, Henry!

578
00:53:53,772 --> 00:53:59,486
Henry ankom Dante og Lansings liv
med et brev med mitt siste ønske:

579
00:54:00,153 --> 00:54:04,115
At de skulle beskytte Henry
som han var deres egen.

580
00:54:05,242 --> 00:54:07,786
Ingen sier nei
til en mann som ble til pai.

581
00:54:08,662 --> 00:54:13,375
Nei, det var ikke rettferdig,
men det var det beste for Henry.

582
00:54:13,458 --> 00:54:15,335
Etter en lang juridisk kamp

583
00:54:15,418 --> 00:54:21,591
ga Dottie, i sorg og fortsatt ikke edru,
foreldreretten til Dante og Lansing.

584
00:54:21,675 --> 00:54:25,428
Når han blir gammel nok,
kan han lese resten av brevet.

585
00:54:25,512 --> 00:54:28,181
Men det er mellom oss to.

586
00:54:30,100 --> 00:54:32,686
Byen kom seg raskt på beina.

587
00:54:32,769 --> 00:54:36,481
Jackson og Andrew tok over bakeriet
med et nikk til Love,

588
00:54:36,564 --> 00:54:38,066
"Sømmelige kvinner".

589
00:54:38,149 --> 00:54:43,405
Yelp sier sconesene er greie nok.
T-skjortene er det som selger.

590
00:54:44,614 --> 00:54:46,741
Kiki og Brandon ble rike

591
00:54:46,825 --> 00:54:50,745
da Brandon lagde en gifttest
du kan ta hjemme, med medfølgende app.

592
00:54:50,829 --> 00:54:53,498
Kiki kalte opp babyen etter den.

593
00:54:54,791 --> 00:54:57,585
Toxi. Barnet deres heter Toxi.

594
00:54:57,669 --> 00:55:01,548
Vi tenkte, istedenfor å være
fanger i buret,

595
00:55:01,631 --> 00:55:03,425
la oss underlegge oss det.

596
00:55:05,635 --> 00:55:07,762
FANGET

597
00:55:07,846 --> 00:55:11,891
På et eller annet vis overlevde
Sherry og Cary.

598
00:55:11,975 --> 00:55:17,647
Det første de gjorde: Bruke bloggen
til å bli historiens helter.

599
00:55:17,731 --> 00:55:20,608
Det neste på listen:
Skrive en bok, så klart.

600
00:55:20,692 --> 00:55:24,863
Fanget: Et radikalt pars terapiteknikk.

601
00:55:27,490 --> 00:55:31,244
Hva gjelder deg, Marienne,

602
00:55:31,328 --> 00:55:34,914
jeg så etter deg,
men du og Juliette var allerede borte.

603
00:55:34,998 --> 00:55:38,168
Byttet telefonnummer.
Ingen ny adresse gitt.

604
00:55:38,251 --> 00:55:40,962
Slutten på vår historie er ikke skrevet.

605
00:55:41,046 --> 00:55:43,840
Syntes du synd på meg
da du leste hva som skjedde?

606
00:55:43,923 --> 00:55:47,594
Slettet det frykten hun sådde?
Tenker du på oss?

607
00:55:47,677 --> 00:55:52,640
-Alle dro fra New York etter pandemien.
-Før det. Valget?

608
00:55:52,724 --> 00:55:57,145
Men jeg kan ikke annet enn å tro
at vi skal møtes igjen.

609
00:56:16,664 --> 00:56:20,335
Ekteskapet ødela oss nesten,
men vi klarte å rømme.

610
00:56:20,418 --> 00:56:23,338
Kanskje arrene våre gjør
hjertene våre sterkere.

611
00:56:23,421 --> 00:56:26,091
Nick! Nick?

612
00:56:41,815 --> 00:56:44,484
Alt jeg vet, mon amour…

613
00:56:48,613 --> 00:56:52,742
…er at jeg skal saumfare verden om jeg må.

614
00:56:52,826 --> 00:56:54,786
Jeg skal finne deg.

615
00:58:12,780 --> 00:58:15,283
Tekst: Lise McKay