1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,811
Viděli jste:

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,979
Stále věřím…

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,023
- Jsi v pohodě, Joe?
- …v tu Pravou.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,776
Jsem ženatý, ale s nesprávnou osobou.
Co když jsi ty ta pravá?

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,237
Juliette řekla Ryanovi,
že jsme spolu strávili den.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,822
Teď mi vyhrožuje.

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,948
Nepřibližuj se k ní.

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,702
A dokud bude v záběru, vždycky prohraješ.

10
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
Kolik toho víš o Lovině prvním manželovi?

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,753
Love je loajální jen sama sobě.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
A ty jsi pohřbený tady, posedlý!

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Prostě se posuň dál, jo? Je mrtvá!

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Vypadni kurva odsud!

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,095
Chceš si ty a Joe se mnou a s Carym hrát?

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
- Zabila jsem pro tebe Natalii!
- Ztichni.

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
Teď.

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,481
Seru na to.

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
- Co to děláš?
- Ustup.

20
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
Ustřelils mi ucho.

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,951
Přistihla svého muže s tvou
nevlastní mámou a zavraždila ji!

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Pusť nás odsud, Theo.

23
00:01:30,215 --> 00:01:35,595
Shirley Jacksonová napsala, že předměstí
je místem, kde se lidé začnou rozpadat.

24
00:01:36,596 --> 00:01:39,766
Myslel jsem, že uteču dřív,
než se mi to stane, ale kdybych to udělal,

25
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
nikdy bych tě nepotkal.

26
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
Nejsem volný,

27
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
pokud nejsme volní oba, Marienne.

28
00:01:48,024 --> 00:01:51,986
Takže jsem musel. Zasloužíš si muže,
který udělá, co je potřeba.

29
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
Teď musím zachránit svého syna
před jeho mámou.

30
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
Pan Mooney říkával,
že v každém chlapci sídlí zrůda,

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
která se až příliš snadno živí.

32
00:02:06,668 --> 00:02:10,296
Když ji učiníte silnou, přemůže vás.

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
Henryho můžeme zachránit společně.

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
Jen nás musím dostat ven,

35
00:02:15,343 --> 00:02:18,680
než Love Henrymu připraví
třeba i ještě jediné sousto.

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
Prý se odstěhovala do Ohia.

37
00:02:26,896 --> 00:02:30,316
Jo, jasně. Nechala tu kytky
a fotku své mámy.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Byl to její přítel.

39
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
- Ne. Nebo utekla.
- Mohl jsem ho zastavit.

40
00:02:36,739 --> 00:02:41,119
- Posledně mi to zničilo život.
- To jako s tvou mámou…?

41
00:02:41,202 --> 00:02:43,413
Začala mě až moc nenávidět a dala mě sem.

42
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
S Fionou jsem nechtěl, aby mě nenáviděla.

43
00:02:47,625 --> 00:02:51,296
Aby bylo jasno, nevíš, co tvoje máma cítí.
Vymýšlíš si to.

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
Věř mi, já to taky dělám.

45
00:02:54,257 --> 00:02:58,178
Ale ve skutečnosti nevím,
proč mě sem naši dali.

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
Ty taky ne.

47
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Marienne
Ryanovi se něco stalo. Zavolej mi.

48
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
Joe?

49
00:03:47,894 --> 00:03:48,728
Jsem doma.

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
Jestli uvidí tu krev, bude po všem.

51
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
Joe?

52
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
Co tady děláš?

53
00:04:01,115 --> 00:04:03,576
Hledám nabíječku. Tady je.

54
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
To byl ale den.

55
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
Musíme rozhodnout,
jak to dohrajeme s Conradovými.

56
00:04:14,379 --> 00:04:16,756
- Přemýšlejme…
- Něco s ní je.

57
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Potřebujeme jen alibi.

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,595
- Tak jsem zajistila Airbnb v Mill Valley.
- Skoro se na mě nedívá.

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,765
Sherry s Carym by ji samotní
takhle nerozhodili.

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
A pekárna, mám objednávku.

61
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
Je velká, takže postačí na to,
aby bylo všechno otevřené.

62
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
A také jsem přemýšlela o nás.

63
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
To je…

64
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
krev Conradových?

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,409
- Ne, ta je Theova. Přišel do pekárny.
- To ne.

66
00:04:44,492 --> 00:04:46,035
Já… On…

67
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
Musela jsem…

68
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Na to se nemůže dívat.

69
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Chudák Theo.

70
00:04:52,500 --> 00:04:55,461
Pořád je tam, ve sklepě.

71
00:04:56,421 --> 00:04:59,632
Kurva, takže problém nebo příležitost?

72
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
Postarám se o něj. Vůbec se tím nezabývej.

73
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
Mé zjevení.

74
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Jen mě tak napadlo,

75
00:05:05,596 --> 00:05:09,475
brzy to bude za námi, že?

76
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
Doufám.

77
00:05:10,685 --> 00:05:11,728
- Že?
- Jo.

78
00:05:11,811 --> 00:05:16,065
Napadlo mě, že je to dokonalé, takže…
Abychom skutečně začali novou kapitolu.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
Je čas mít další miminko, Joe.

80
00:05:20,528 --> 00:05:21,362
Nemám…

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
slov.

82
00:05:27,660 --> 00:05:30,371
Nic jiného si nepřeju víc, Love.

83
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
Jo. Udělejme to.

84
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Jaká škoda, že zítra budeme s Henrym pryč.

85
00:05:42,216 --> 00:05:46,054
Jistě, celé to závisí
na jediné podstatné otázce.

86
00:05:46,971 --> 00:05:48,264
Marienne
Musíme si promluvit.

87
00:05:48,348 --> 00:05:49,307
Když půjdu,

88
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
půjdeš se mnou?

89
00:06:15,750 --> 00:06:16,709
Je mi to líto.

90
00:06:17,502 --> 00:06:21,047
Theo, ahoj, to jsem já.
Můžeš se mi ozvat, prosím?

91
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
Byl jsem moc tvrdý, když jsem tě vyrazil,

92
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
ale nemusíš…

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
Jen mi dej vědět,
že jsi v pořádku, prosím.

94
00:06:43,903 --> 00:06:46,072
Ty ubohý hloupý kluku.

95
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
Je mi to tak líto.

96
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
- No tak, chlape.
- On se nevrátí.

97
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
Je to už několik hodin.

98
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
Ukaž mi to.

99
00:07:05,758 --> 00:07:07,009
Ne.

100
00:07:07,093 --> 00:07:11,222
Sher, mám seminář první pomoci
s chlapem, co vyhrál šestou řadu Sám.

101
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
Neslyším tě,

102
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
protože jsi mi ustřelil ucho.

103
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
Odrazilo se to.

104
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
Řekni to části mého ucha
nalepeného na kbelíku.

105
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
- Červená vlajka, jo? Jsem na řadě.
- Ne. Už žádné techniky.

106
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
Love má pravdu. Uhádají se k smrti.

107
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
Manželství v nás vyvolává to nejhorší.

108
00:07:29,949 --> 00:07:33,369
- To není fér. Dovol mi…
- Nedělej! Už jsi toho udělal dost.

109
00:07:33,453 --> 00:07:37,415
- Jsi… Jsi hysterická.
- Naser si! To jsou sexistické sračky.

110
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
Jsem feminista,

111
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
který tě mírně škrábl!

112
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
Chceš vidět, jak takové škrábnutí bolí?

113
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
- Hej, hej!
- Nebuď hysterický.

114
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
- Byla jsem na semináři.
- Hej, hej!

115
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Do prdele. Budu potřebovat víc plachet.

116
00:07:54,348 --> 00:07:55,308
Ne!

117
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
Bože můj.

118
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
- Cary?
- Neškráblas mě…

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
Střelilas mě

120
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
kurva do nohy.

121
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
- Ahoj, snažil jsem se ti dovolat.
- Joe…

122
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Ryan je mrtvý.

123
00:08:26,088 --> 00:08:28,174
- Cože?
- Zdá se, že ho přepadli.

124
00:08:28,257 --> 00:08:30,635
V té oblasti toho bylo víc. Chlap s nožem.

125
00:08:30,718 --> 00:08:35,264
Zdá se, že se to trochu vymklo,
ale policie mě stejně vyslechla.

126
00:08:36,098 --> 00:08:38,226
Mám pocit, že se to obrátí proti mně.

127
00:08:38,309 --> 00:08:40,978
- Vím to.
- Bylo to součástí série přepadení?

128
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
Jo, ale to nic neznamená.

129
00:08:43,564 --> 00:08:48,027
- Nebylas minulou noc s Juliette?
- Ano, byla. Mám alibi, ale…

130
00:08:49,111 --> 00:08:51,614
Taky mám minulost plnou proher v systému.

131
00:08:51,697 --> 00:08:54,116
V systému sestaveným
lidmi a pro lidi jako Ryan.

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
Mohu nesouhlasit?

133
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Ne ohledně systému, ale o této chvíli.

134
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
Moc ráda bych se mýlila.

135
00:09:03,626 --> 00:09:06,671
Poslyš, chlap, který ti ubližoval,

136
00:09:06,754 --> 00:09:10,716
který ti chtěl ukrást dítě…

137
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
je teď navždy pryč.

138
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
Neměla bys tomu lupiči posílat květiny,

139
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
jen říkám, že tím se ti život ulehčí.

140
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
- Slibuješ, že nebudeš odsuzovat?
- Ne, nikdy.

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
Jsem ráda, že je mrtvý.

142
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
Mohu ti říct,
co dalšího se včera večer stalo?

143
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Jdeme s Love od sebe.

144
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
Počkej, vážně?

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,044
Ale vlastně ne, je mi… Je mi to moc líto.

146
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
To nemusí.

147
00:09:48,045 --> 00:09:51,340
Oba budeme volní… velmi brzy.

148
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
Co kdybys vypadla z města,
než se to s Ryanem přežene?

149
00:09:56,887 --> 00:10:00,600
- Jo, měli bychom.
- Mysli na místo, kam bys chtěla jít.

150
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
Na jakékoli. A prostě běž.

151
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
Hej, Joe.

152
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
Pojď s námi.

153
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
Já vím, je to šílené.

154
00:10:17,408 --> 00:10:19,035
Ne, není.

155
00:10:19,118 --> 00:10:23,289
Byls takovou oporou
a já jsem si představovala…

156
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
Jednoduchou, šťastnou,
zdravou rodinu, a když…

157
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Když na ni myslím, vidím tebe.
A Henryho, samozřejmě.

158
00:10:31,672 --> 00:10:33,883
A vím, žes řekl, že mě miluješ,

159
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
ale bylo to v jistou chvíli, to chápu,

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
ale došlo mi, že…

161
00:10:42,350 --> 00:10:43,351
tě vlastně miluju.

162
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
Miluju tě a…

163
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Jo, takže tak.

164
00:10:52,360 --> 00:10:54,695
Asi je to moc a moc brzy.

165
00:10:54,779 --> 00:10:55,655
Ne.

166
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
Marienne.

167
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
Ano!

168
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
Ano. Počítej s námi.

169
00:11:01,077 --> 00:11:05,206
Byli bychom šílení, kdybychom to nezkusili
po tom všem, čím jsme si prošli, že?

170
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
Jen musíme pár věcí dotáhnout do konce.

171
00:11:08,793 --> 00:11:10,503
Nemůžu uvěřit, že to uděláme.

172
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
Já ano. Je to osud.

173
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Už musím jít.

174
00:11:17,093 --> 00:11:21,138
Usedlo na mě pár zpěvných ptáčků
a myslím, že vzletíme.

175
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
Uvidíme se v oblacích.

176
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
Pozvalas mě, máme budoucnost.

177
00:11:40,449 --> 00:11:44,995
Bude to poslední odporná věc,
kterou budu muset udělat.

178
00:11:51,711 --> 00:11:53,295
No tak.

179
00:11:56,966 --> 00:12:00,219
Love to ani nedotáhla do konce.
Utnutí se nepodařilo.

180
00:12:00,302 --> 00:12:02,722
Ten kluk všechno ví. Když promluví…

181
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Dodělej to. Nikdo nebude nic vědět.

182
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
Je mi to líto.

183
00:12:13,983 --> 00:12:16,068
Je mi to tak líto.

184
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Já to budu vědět.

185
00:12:17,194 --> 00:12:20,030
Neslíbil jsem právě lásce svého života

186
00:12:20,114 --> 00:12:23,117
šťastný, zdravý, nový začátek?

187
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
Už se jí nikdy

188
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
ani nedotknu.

189
00:12:32,251 --> 00:12:34,879
Myslíš, že je to proto,
žes políbil mou ženu?

190
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
Bylo to jednou.

191
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Ty jsi mou ženu ošukal?

192
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
Moje žena to pěkně podělala.

193
00:12:45,055 --> 00:12:46,557
Miloval jsem ji.

194
00:12:50,060 --> 00:12:51,979
Proč to udělala?

195
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
Nemůžeš za to. Mě taky zmátla.

196
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
Zabiješ

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
mě?

198
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
Dvacet minut odsud je nemocnice.
Mé okno na útěk se zavírá.

199
00:13:16,712 --> 00:13:20,341
Musím se ujistit, že ten kluk
nepromluví ve chvíli, kdy ho přijmou.

200
00:13:24,887 --> 00:13:29,016
ADRENALIN - MAXIMÁLNĚ JEDNU PILULKU!
45 MINUT do účinku.

201
00:13:33,813 --> 00:13:37,107
ROZTOK RES
0,5 ml na 20 kg

202
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
Takže, Theo.

203
00:13:43,322 --> 00:13:46,659
Na chvíli tě uspím, jo?

204
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
Cary Conrad to používá pořád.

205
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
Nemělo by ti to to poranění hlavy zhoršit.

206
00:13:52,331 --> 00:13:53,290
Příliš.

207
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
DATABÁZE JMEN

208
00:14:01,674 --> 00:14:02,633
Julie.

209
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Julia.

210
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
Julia Quinn-Goldbergová.

211
00:14:46,510 --> 00:14:48,512
ČERSTVÝ DORTÍK

212
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
- Kdo to podle tebe byl?
- Říká se, že to bylo přepadení.

213
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
- „Říká se“? Jmenuj zdroj.
- Viděl jsem tweet.

214
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
Z ulice?

215
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Ne, procházeli jsme kolem místa činu.

216
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
Byla tam spousta krve,
vsadím se, že byla Matthewova.

217
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
- Ale proč by Matthew…?
- Sherrin blog. Ukrývají se.

218
00:15:04,904 --> 00:15:06,780
Matthew je šílenec.

219
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
A Ryan podával zprávy
o Nataliinu vyšetřování.

220
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
Co když se Ryan moc vyptával?

221
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Hej, hej, upozornění! Prochází 50 klacků.

222
00:15:15,205 --> 00:15:16,957
- Nefandíš mu?
- Je to můj bývalý.

223
00:15:17,041 --> 00:15:20,586
Co když šla pravda ukrýt jen jeho vraždou?

224
00:15:20,669 --> 00:15:23,839
V knihovně bude benefit. Šéfová mě
požádala, abych se zdržel v práci.

225
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
Jo. On je poklad.

226
00:15:25,466 --> 00:15:28,802
Nikdy si nestěžuje, když ho požádám,
aby zůstal a zamkl.

227
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
Nelíbí se ti?

228
00:15:37,811 --> 00:15:38,729
Jo.

229
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
Všechny se nepodaří.

230
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
Mohla bys mi udělat dva tucty krvavých?

231
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
Budu mít doma
klub skutečných zločinů na pokec.

232
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
Jo, jistě.

233
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
Co si myslíš ty? Podle mě
Marienne Bellamyová, že?

234
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Můj kamarád právník tvrdí,
že se soudili o dítě

235
00:15:57,581 --> 00:16:00,417
a že se mu zdá divná, víš?

236
00:16:01,168 --> 00:16:04,129
Její bývalý se stane slavným,
a když ji nechce zpátky,

237
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
nezvládne to a je to jako vražda z vášně.

238
00:16:08,258 --> 00:16:09,551
Co myslíš?

239
00:16:10,886 --> 00:16:13,430
Jste posedlé skandály a žádné množství

240
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
lidské bolesti vám
vaše prázdné životy nezaplní.

241
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
Omlouvám se.

242
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
Měsíčky.

243
00:16:28,404 --> 00:16:29,238
Jasně.

244
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
- Ty dortíky ti připravím.
- Děkuju.

245
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
Ahoj, hoši.

246
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
Ahoj.

247
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
Táhni!

248
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
- Mělo tě to jen škrábnout.
- Ne! To…

249
00:16:43,502 --> 00:16:45,754
- Hrozně jsi mě naštval!
- Byla to ta tvoje…

250
00:16:46,839 --> 00:16:49,091
- Ahoj.
- Ahoj.

251
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Ahoj.

252
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
- Víš, mělas pravdu.
- Cože?

253
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
Joe mi zahýbá.

254
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
Love.

255
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Zabij ho.

256
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
Zneužil tě.

257
00:17:33,135 --> 00:17:35,512
Přinutil tě k tomu.

258
00:17:36,680 --> 00:17:40,225
Potvrdím to. Víš, že ano.
Pak mě můžeš pustit ven.

259
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Nás.

260
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
Můžeš nás pustit.

261
00:17:44,605 --> 00:17:48,692
Všichni to uvěří.
Vždycky za to může manžel.

262
00:17:48,776 --> 00:17:53,781
Víš, nutí nás se ohnout a pak se zlomíme.

263
00:17:53,864 --> 00:17:58,202
Ale ty a já, my jsme silné, že?

264
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Musíš jen…

265
00:18:02,956 --> 00:18:05,501
On tě kurva zradil, Love.

266
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
Ty jsi kurva zrůda.

267
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
Vždy jsem věděla,
že to vaše manželství je hrané.

268
00:18:26,355 --> 00:18:31,110
Ale zdá se, že jediný vrah
v této místnosti jsi ty, Sherry.

269
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
Nemůžu uvěřit, žes to udělala.

270
00:18:48,460 --> 00:18:49,503
Bez okázalosti,

271
00:18:49,586 --> 00:18:51,713
vyhození Thea na rampě, ale je vbezpečí.

272
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
Není čas balit.

273
00:18:54,174 --> 00:18:57,469
Bude zázrak, podaří-li se mi nás odsud
dostat, než Love pojme podezření.

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
- Ahoj, Joe.
- Ahoj, Lansingu.

275
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Ahoj, Dante, přišel jsem si pro Henryho.

276
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
- Love si ho vyzvedla před dvěma hodinami?
- Jo.

277
00:19:07,563 --> 00:19:08,397
Ne.

278
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
- Výborně.
- Nebylo to v plánu?

279
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
Ne, to tedy nebylo.

280
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
Bylo. Psala mi, zapomněl jsem na to,
omlouvám se.

281
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
Rád jsem vás oba viděl.

282
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
Mějte se.

283
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
To ne.

284
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
Nesmí to vědět.

285
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Úžasně to voní.

286
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
Jak by to mohla vědět?

287
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
Grilované kuře.

288
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
- Kde je Henry?
- Spí.

289
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
- Jdu se na něj podívat.
- Ne.

290
00:19:53,567 --> 00:19:54,401
Sedni.

291
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Ví to.

292
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
Je to skvělé, jako vždy.

293
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
- Jsem skvělá kuchařka.
- To jsi.

294
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
Skutečně jsi.

295
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
A jsem skvělá v posteli.

296
00:20:58,966 --> 00:21:02,970
Krásná, zábavná, oddaná žena a máma.

297
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
To vše je pravda.

298
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
Už jsi byl dnes na našem Twitteru?

299
00:21:07,140 --> 00:21:10,018
Zabili toho reportéra.

300
00:21:11,728 --> 00:21:12,980
Ryana Goodwina.

301
00:21:13,063 --> 00:21:15,899
Říkám si: „Odkud ho znám?“

302
00:21:15,983 --> 00:21:18,860
Tak jsem si ho vyhledala a…

303
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
je to bývalý muž tvé šéfové.

304
00:21:22,239 --> 00:21:24,783
A viděla jsem ho na té akci v knihovně.

305
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
Kde jsem viděla i ji.

306
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
Marienne.

307
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
Byla krásná.

308
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Vlastně nádherná.

309
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
- Love…
- Miluješ ji?

310
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
Jen chci znát pravdu.

311
00:21:57,065 --> 00:21:58,942
Milovals mě vůbec někdy?

312
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
Od chvíle, co jsem tě spatřil.

313
00:22:04,239 --> 00:22:05,741
Udělal bych pro tebe cokoli.

314
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
Vím, žes mě podváděl a žes mi lhal.

315
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
Dobře, mohli bychom…?

316
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
Díky tobě jsem cítila, jako že mi rozumíš.

317
00:22:15,208 --> 00:22:17,044
Jako že jsi dokonale šťastný.

318
00:22:18,837 --> 00:22:21,631
Cítila jsem se, jako že tě musím chránit.

319
00:22:23,967 --> 00:22:27,596
Tak tě vytočilo zabít
objektivně odporné lidi.

320
00:22:28,347 --> 00:22:31,558
Tak jsem si řekla:
„Je citlivý. Udělám to pro něj.“

321
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
Nepamatuju si, že bych to chtěl.

322
00:22:33,602 --> 00:22:37,105
A pak zjistím, že klidně zabiješ,

323
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
ale pro jinou ženu.

324
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
A já to tady dělám pro tebe.

325
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Puberťáka, někoho nevinného.

326
00:22:43,236 --> 00:22:47,157
Jo, jasně. Byl to jen kluk,
se kterým jsi měla poměr.

327
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
Klidně do toho půjdeme, když uznáš,
že jsi taky nebyla dokonale šťastná.

328
00:22:54,122 --> 00:22:57,167
Oba jsme udělali chyby.

329
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
Já pár…

330
00:23:03,548 --> 00:23:04,383
velkých.

331
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
A je mi to líto, Love.

332
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

333
00:23:09,262 --> 00:23:12,099
Snažil jsem se a vím, že ty taky.

334
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
Ale nefungovalo to.

335
00:23:14,518 --> 00:23:18,814
A teď k sobě můžeme být upřímní

336
00:23:18,897 --> 00:23:21,483
a vyřešit to jako dospělí lidé.

337
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
- A to jako jak?
- Nemusíme dělat nic impulzivního.

338
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
Co tím myslíš?

339
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
James.

340
00:23:31,535 --> 00:23:35,414
Cos udělala jemu, když chtěl odejít.

341
00:23:37,124 --> 00:23:41,211
- Tvá matka to ví a řekla mi to.
- Moje matka je proradná čubka.

342
00:23:41,294 --> 00:23:44,881
Jen říkám, že se můžeme rozejít přátelsky.

343
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
Starat se o Henryho,
podporovat ho jako rodiče

344
00:23:47,384 --> 00:23:49,886
a dát si navzájem možnost být šťastní.

345
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Love…

346
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
chci se rozvést.

347
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
Jdu se na něj podívat.

348
00:24:15,370 --> 00:24:17,664
- Já ho…
- Ne, já ho zkontroluju. Přinesu ho.

349
00:24:29,468 --> 00:24:33,180
Vrátí se s Henrym, nebo s mačetou.

350
00:24:40,312 --> 00:24:41,563
Henry se uklidnil.

351
00:24:45,233 --> 00:24:47,068
Vypadáš, jako by se ti chtělo zvracet.

352
00:24:48,195 --> 00:24:51,198
Právě jsem své ženě řekl slovo R.

353
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
Jo, to je fér.

354
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
Hele, Joe…

355
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
Nelíbí se mi, jak se cítím.

356
00:25:05,921 --> 00:25:07,923
- Je mi to tak líto. Já…
- Ne. Ne.

357
00:25:08,590 --> 00:25:09,508
Máš pravdu.

358
00:25:11,801 --> 00:25:14,596
Vždycky jsem si myslela,
že když udělám vše správně,

359
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
život bude takový, jaký má být.

360
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
Není to rozumné?

361
00:25:18,892 --> 00:25:20,560
Jako s Jamesem…

362
00:25:21,520 --> 00:25:23,438
Starala jsem se o něj.

363
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Není rozumné si myslet,

364
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
že se mnou bude, když se uzdraví?

365
00:25:32,697 --> 00:25:33,532
Ale…

366
00:25:35,825 --> 00:25:38,411
Musím ti o Jamesovi něco říct.

367
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
Máma měla pravdu.

368
00:25:41,081 --> 00:25:41,915
Ano.

369
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
Zabila jsem ho.

370
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
Ale nechtěla jsem.

371
00:25:51,299 --> 00:25:54,177
Použila jsem to poprvé a…

372
00:25:55,428 --> 00:25:58,265
dávka byla po strávení moc vysoká.

373
00:25:59,558 --> 00:26:01,518
Dávka čeho byla moc vysoká?

374
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Akonitinu.

375
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
Je to paralytikum.

376
00:26:06,565 --> 00:26:07,691
Chtěla jsem ho…

377
00:26:08,441 --> 00:26:10,068
Chtěla jsem ho jen zastavit.

378
00:26:10,694 --> 00:26:13,196
Udržet ho na jednom místě,
abychom si mohli promluvit.

379
00:26:13,280 --> 00:26:16,116
- Chtělas ho znehybnět?
- Přesně. Jo.

380
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
Dočasně.

381
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
Ty se ale neboj.

382
00:26:29,546 --> 00:26:33,091
Tentokrát ho aplikuji přes kůži.

383
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
To ne. Ne, ne, ne.

384
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
Musím zdůraznit,
že nic z toho by se nestalo,

385
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
kdybys tu zbraň nezvedl?

386
00:26:49,107 --> 00:26:53,028
Nikdo tě nikdy nebude milovat
jako já, Joe.

387
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
Popřemýšlej o tom,
zatímco tam budeš ležet.

388
00:27:03,622 --> 00:27:06,333
Tohle není skvělé.

389
00:27:09,002 --> 00:27:09,878
Love…

390
00:27:12,881 --> 00:27:15,592
Kiki
jdu si pro dortíky

391
00:27:16,718 --> 00:27:20,180
Love
nechoď! přivezu ti je

392
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
Marienne
Musím s tebou mluvit.

393
00:27:32,567 --> 00:27:35,111
Joe
stav se u mě co nejdříve. Naléhavé.

394
00:27:39,032 --> 00:27:42,744
Zdá se, že musím odvézt dortíky.

395
00:27:45,455 --> 00:27:48,291
Vrátím se asi tak za deset minut.

396
00:27:50,168 --> 00:27:54,172
A pak nám kurva zachráním naše manželství.

397
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
Co mám teď kurva dělat?

398
00:28:03,848 --> 00:28:05,809
Theo, no tak, odpověz na zprávy.

399
00:28:06,893 --> 00:28:10,105
Hele, jsme naštvaní, to je v pohodě.
Ale teď už mám strach.

400
00:28:10,980 --> 00:28:14,025
Zavolej mi, jinak volám na policii.
Myslím to vážně.

401
00:28:29,124 --> 00:28:29,958
Haló?

402
00:28:32,585 --> 00:28:33,420
Joe?

403
00:28:37,924 --> 00:28:39,008
Theo!

404
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Theo!

405
00:28:47,350 --> 00:28:49,144
- Do prdele.
- Do prdele.

406
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
Co ti to kurva udělala?

407
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
Co se děje? Je tu Theo?

408
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
Děkuji. Kdybych tak mohl
používat svůj hlas…

409
00:28:57,068 --> 00:28:59,738
Bože.

410
00:28:59,821 --> 00:29:02,699
Ne! Sakra. Zavolá na policii,
provalí se to a ztratím Henryho.

411
00:29:04,492 --> 00:29:05,827
Co?

412
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Co mi chceš říct?

413
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
- Nechceš, abych volal na policii?
- Ano! Ano, děkuji.

414
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
Cože?!

415
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
Máte Thea.

416
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
Kde je?

417
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
Joe, co provedla?

418
00:29:31,144 --> 00:29:32,645
Kde je můj syn?

419
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
V nemocnici.

420
00:29:34,773 --> 00:29:37,942
Víš, co s ním Love dělala, že?

421
00:29:38,026 --> 00:29:39,277
Ty odporný zmrde!

422
00:29:42,697 --> 00:29:44,491
Vzali jste mi Natalii, že jo?

423
00:29:45,575 --> 00:29:46,409
Že jo?

424
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
Tvoje podělaná žena.

425
00:29:49,579 --> 00:29:54,167
Věděls to a seděls v mém domě
a nic neudělal.

426
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Měl bych tě zabít.

427
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
Měl bych tě kurva teď zabít.

428
00:30:04,469 --> 00:30:06,679
- Cože?
- Sleduj moje oči.

429
00:30:06,763 --> 00:30:09,265
No tak. Ukazuju ti očima.

430
00:30:11,559 --> 00:30:14,270
Podívej se do historie vyhledávání.
Jsi technik, znáš to.

431
00:30:19,484 --> 00:30:21,152
Santo Rosa
nemocnice

432
00:30:23,905 --> 00:30:27,534
Nemocnice Svatého Benedikta? Tam je Theo?

433
00:30:28,159 --> 00:30:30,203
- Mrkám. Ano.
- To se mi snažíš říct?

434
00:30:32,038 --> 00:30:33,331
Doufám, že je v pořádku.

435
00:30:35,959 --> 00:30:36,793
Jo.

436
00:30:37,293 --> 00:30:38,253
Žádnou policii.

437
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
Žádnou pomoc.

438
00:30:40,129 --> 00:30:44,133
Zasloužíš si stokrát tolik
co Natalie, sousede.

439
00:30:47,262 --> 00:30:49,180
Užij si, co ti Love udělá.

440
00:30:52,642 --> 00:30:54,477
Co to vůbec děláš?

441
00:30:54,561 --> 00:30:57,146
Slabé místo se projeví.

442
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
- Slabá místa to dělají.
- Dobře.

443
00:31:01,609 --> 00:31:05,029
Asi bychom si měli popovídat o tom,
co jsem řekla, když tu byla Love.

444
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
Obdivuju to.

445
00:31:07,615 --> 00:31:12,120
Já se tu snažím nás oba zachránit
a ty máš svou strategii.

446
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
Mohl bys nechat tu stěnu napokoji?

447
00:31:16,499 --> 00:31:17,375
Ne.

448
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
Protože ať už mě miluješ,
nebo respektuješ, nebo ne,

449
00:31:21,462 --> 00:31:23,381
obyčejnou klec zvládnu.

450
00:31:23,464 --> 00:31:28,720
Hacknul jsem své tělo. Hacknul jsem
naše manželství. Zmáknu i tohle.

451
00:31:33,683 --> 00:31:37,145
Co bylo na našem manželství tak špatného?

452
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
O čem to mluvíš?

453
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Ty se nabouráváš do všeho.

454
00:31:41,232 --> 00:31:42,942
Ovulace, výchova dětí.

455
00:31:43,026 --> 00:31:44,652
Jistě. Aby to bylo správně.

456
00:31:45,278 --> 00:31:47,572
- Abych pro tebe byla dost dobrá.
- To je úžasné.

457
00:31:47,655 --> 00:31:48,573
Myslím to vážně!

458
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
Nebo jsi zapomněl,
že jsi byl zlatý chlapec

459
00:31:51,534 --> 00:31:54,537
a já jsem byla vzorná studentka s brýlemi,

460
00:31:54,621 --> 00:31:57,415
- kterou tvá matka nenáviděla?
- Moje máma nenáviděla všechny.

461
00:31:58,207 --> 00:32:00,335
A ty brýle jsem na tobě miloval.

462
00:32:01,878 --> 00:32:06,591
Miloval jsem všechny tvé verze, Sherry.

463
00:32:08,259 --> 00:32:11,512
Vše, co jsem udělal od chvíle,
kdy jsem tě spatřil…

464
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
bylo pro tebe.

465
00:32:15,141 --> 00:32:17,393
- Asi jsem idiot.
- Nejsi.

466
00:32:18,978 --> 00:32:21,022
- Nejsi.
- Víš, Sherry,

467
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
než jsem tě poznal,

468
00:32:23,775 --> 00:32:25,985
měl jsem obrovský zánět,

469
00:32:26,611 --> 00:32:29,197
nezjištěnou alergii na laktózu

470
00:32:29,280 --> 00:32:31,783
a každý víkend jsem bral kokain.

471
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
Jen jsem přežíval, než jsem tě potkal

472
00:32:36,496 --> 00:32:37,538
a viděl:

473
00:32:37,622 --> 00:32:40,875
„Ona to má pod kontrolou, je vyrovnaná.

474
00:32:42,418 --> 00:32:44,545
Je o tolik chytřejší než já.“

475
00:32:44,629 --> 00:32:45,546
Lásko…

476
00:32:47,340 --> 00:32:49,842
Nezamilovala jsem se do tebe,
protože jsi byl chytrý.

477
00:32:53,304 --> 00:32:55,014
Ach, lásko.

478
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
Pojď sem.

479
00:32:58,101 --> 00:32:59,185
To nic.

480
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
To nic.

481
00:33:03,272 --> 00:33:05,942
- Pravda je venku.
- Ne, ne, nebyla jsem ani…

482
00:33:06,025 --> 00:33:07,777
Jsi chytrý.

483
00:33:08,528 --> 00:33:10,488
Chci jen říct, že jsem propadla

484
00:33:11,656 --> 00:33:13,866
milému a statečnému

485
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
drakobijci,

486
00:33:18,454 --> 00:33:22,125
dostatečně chytrému na to, aby věděl,
že jsem chytřejší, a nevadilo mu to.

487
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
To miluju.

488
00:33:26,337 --> 00:33:30,425
Jsi nejlepší táta těch nejlepších dětí.

489
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
A nezapomeň na šest procent
tělesného tuku.

490
00:33:32,760 --> 00:33:35,638
Jsi na…? Ježíši.

491
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Až se odsud dostaneme,
nacpeme se hamburgery.

492
00:33:40,268 --> 00:33:43,438
A ty budeš nejžhavější
jednouchá čubka v Madre Lindě.

493
00:33:58,536 --> 00:34:01,330
Hej. Dám ho do postele, spí.

494
00:34:06,961 --> 00:34:11,591
Tak jsem si konec nepředstavoval.

495
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
Náš konec.

496
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
Svůj.

497
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
Výborně. Vrátila jsem se právě včas.

498
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
Tak jo.

499
00:34:27,690 --> 00:34:28,983
Neboj se, Joe.

500
00:34:29,817 --> 00:34:31,527
Brzy bude po všem.

501
00:34:42,038 --> 00:34:43,915
Ahoj, já…

502
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
Dostalas zprávu od Joea?
Tu jsem poslala já.

503
00:34:49,337 --> 00:34:50,171
Půjdeš dál?

504
00:34:51,631 --> 00:34:54,175
- Jo, ne, měla bych…
- Jestli máš trochu sebeúcty,

505
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
půjdeš dál a probereme to jako dospělí.

506
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
Dobře, jistě.

507
00:35:08,898 --> 00:35:11,275
Neskoč jí na to. Ona tě zabije.

508
00:35:11,359 --> 00:35:13,152
Promluvíme si o tom jen jednou.

509
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
Ale musím to vědět.
Tolik chlapů v Madre Lindě,

510
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
tak proč můj muž?

511
00:35:18,908 --> 00:35:21,828
Kurva, řekl mi, že se rozcházíte…

512
00:35:21,911 --> 00:35:24,163
Jo? To je pro mě novina.

513
00:35:25,206 --> 00:35:26,916
- Promiň. Cože?
- Lhal.

514
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
Utíkej.

515
00:35:30,336 --> 00:35:33,089
Je mi to líto. Já…

516
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
Řekl mi, že se rozcházíte. Já…

517
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Já bych nikdy…

518
00:35:39,428 --> 00:35:41,681
Podívej, já jsem… Jsem slušný člověk.

519
00:35:41,764 --> 00:35:43,933
No, možná ne, ale snažím se.

520
00:35:44,016 --> 00:35:46,102
Neodpovědělas mi na otázku.

521
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Proč Joe?

522
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
Byl na tebe milý?

523
00:35:56,654 --> 00:35:58,281
Snadno ti rozuměl?

524
00:35:59,740 --> 00:36:01,659
Chytrý? Hluboký?

525
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
Stavěný na otce.

526
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
Ano.

527
00:36:09,834 --> 00:36:11,711
- Z počátku.
- Co tím myslíš?

528
00:36:11,794 --> 00:36:13,045
Měla jsem věřit instinktu.

529
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
Něco uvnitř mi říkalo,
že je to až příliš dobré,

530
00:36:16,382 --> 00:36:17,216
ale prostě…

531
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
Přesvědčil mě.

532
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
Nechala jsem ho mě přesvědčit.

533
00:36:22,597 --> 00:36:26,601
Myslela jsem si,
že špinavci ve mně viděli snadný cíl.

534
00:36:26,684 --> 00:36:28,144
Zahleděla jsem se do sebe…

535
00:36:29,437 --> 00:36:31,981
a na to ve mně,
co je přitahováno špinavostí.

536
00:36:32,064 --> 00:36:35,401
Ne, nevzdávej to se sebou.

537
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
Ona věci mlží.

538
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
„Špinavost“?

539
00:36:40,156 --> 00:36:43,159
Co kdybych ti řekla, že to byl Joe,
kdo zabil tvého bývalého?

540
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
Ne, Ryana…

541
00:36:48,414 --> 00:36:49,790
Ne, Ryana přepadli.

542
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
Proč by…?

543
00:36:57,715 --> 00:37:00,009
- Proč by Joe…?
- Na tvou ochranu.

544
00:37:00,092 --> 00:37:04,180
- Protože je tebou posedlý.
- Ne, zachránil jsem tě. Bylo to dobré.

545
00:37:04,263 --> 00:37:06,557
Když je někým posedlý, udělá cokoli.

546
00:37:06,641 --> 00:37:07,808
Já to vím.

547
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
Byl posedlý mnou,

548
00:37:12,021 --> 00:37:13,105
než potkal tebe.

549
00:37:13,731 --> 00:37:14,565
Mami?

550
00:37:15,691 --> 00:37:17,151
- Ahoj.
- Musím čůrat.

551
00:37:17,235 --> 00:37:19,487
Dobře, lásko. Už jsem skoro hotová, ano?

552
00:37:19,570 --> 00:37:21,030
Počkej pět minut.

553
00:37:21,572 --> 00:37:25,618
Víš co? Můžeš jít na záchod tady v chodbě.

554
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
Jo.

555
00:37:28,663 --> 00:37:30,331
Jo. Dobře.

556
00:37:30,414 --> 00:37:31,540
Pojď, lásko.

557
00:37:35,711 --> 00:37:36,545
Ahoj.

558
00:37:37,546 --> 00:37:39,465
Běž rovnou tam, za rohem.

559
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
Podívej se sem. Podívej se. No tak.

560
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Do prdele.

561
00:37:53,688 --> 00:37:54,772
Marienne?

562
00:37:59,235 --> 00:38:03,072
Ty a tvoje krásná dcera musíte utéct.

563
00:38:04,532 --> 00:38:05,866
Ztratit se.

564
00:38:05,950 --> 00:38:07,785
Ryan je jen začátek toho, co udělá.

565
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
Řekni, že jí nevěříš.

566
00:38:09,662 --> 00:38:12,081
Řekni, že mě miluješ, že mi věříš.

567
00:38:12,790 --> 00:38:14,709
Tak proč taky neutíkáš?

568
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
Se mnou to není tak snadné.

569
00:38:19,588 --> 00:38:20,423
Ne.

570
00:38:21,257 --> 00:38:24,844
Poslyš, možná na to nemám právo,

571
00:38:24,927 --> 00:38:29,223
ale možná si říkáš, že musíš kvůli dítěti,
nebo se držíš toho, co funguje,

572
00:38:29,307 --> 00:38:31,767
ale pokud se ti někdy,

573
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
třeba jen na chviličku

574
00:38:35,521 --> 00:38:37,481
ozve v hlavě hlásek

575
00:38:37,565 --> 00:38:40,359
a ten hlásek ti řekne: „Zasloužíš si víc,“

576
00:38:41,569 --> 00:38:42,695
poslechni ho.

577
00:38:44,405 --> 00:38:45,698
To je tvůj partner.

578
00:38:46,615 --> 00:38:48,659
To je tvá skutečná, pravá láska.

579
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
A když ji budeš moc dlouho zrazovat,
tak ji ztratíš.

580
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
Věř mi, já tu svou stále lákám zpátky.

581
00:39:04,592 --> 00:39:05,426
Mami?

582
00:39:07,261 --> 00:39:08,554
Ano, lásko.

583
00:39:09,013 --> 00:39:10,056
Mami.

584
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
- Děkuji.
- Ale jistě.

585
00:39:19,357 --> 00:39:21,984
Připravena? Dobře, tak jdeme.

586
00:39:22,860 --> 00:39:24,862
Uvěřilas Loviným lžím?

587
00:39:24,945 --> 00:39:27,782
Vědělas, že je to past. Řekla bys cokoli,
aby ses z ní dostala.

588
00:39:27,865 --> 00:39:30,951
Takový luxus já nemám.

589
00:39:38,626 --> 00:39:40,127
Už vím, proč se ti líbí.

590
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
Bohužel.

591
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
Má milou dcerku.

592
00:39:45,508 --> 00:39:49,595
Nemůžu uvěřit, že jsem tu malou
málem připravila o mámu.

593
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
K takovému ty mě doháníš šílenství, Joe.

594
00:39:53,557 --> 00:39:56,435
Marienne bude v pohodě.
Líp než jen v pohodě.

595
00:39:56,519 --> 00:39:58,896
Ta dává svobodnému mateřství jiskru.

596
00:40:00,689 --> 00:40:01,524
Noblesu.

597
00:40:05,694 --> 00:40:08,114
Už se skoro nepoznávám.

598
00:40:09,323 --> 00:40:10,449
Bývala jsem tak…

599
00:40:12,076 --> 00:40:13,327
nadšená.

600
00:40:14,537 --> 00:40:15,704
Že jsem matka.

601
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
A tvoje žena.

602
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
A jakmile jsem se tím stala,

603
00:40:23,838 --> 00:40:25,589
potrestals mě za to.

604
00:40:27,758 --> 00:40:31,804
Tak tvrdě jsi mě
psychologicky manipuloval.

605
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
Začal jsem u sebe pochybovat

606
00:40:36,350 --> 00:40:38,936
naprosto o všem.

607
00:40:48,863 --> 00:40:52,074
Ale ten malý hlásek vzadu v hlavě,

608
00:40:52,158 --> 00:40:55,453
který jsem celou tu dobu potlačovala,
měl pravdu.

609
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
Já nejsem ten problém.

610
00:41:04,503 --> 00:41:06,255
Můj manžel je ten problém.

611
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
Akonitin vstříknutý do žil

612
00:41:18,434 --> 00:41:21,812
cestou systémem do srdce pálí.

613
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Není to ani tak pomalé ochrnutí,

614
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
ale spíše posraná agónie.

615
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
Je mi líto, že k tomu muselo dojít.

616
00:41:28,736 --> 00:41:32,198
Skutečně sis myslela,
že mě nenapadne se podívat…

617
00:41:35,326 --> 00:41:37,036
co to v té zahradě vlastně pěstuješ?

618
00:41:41,499 --> 00:41:42,958
Oměj.

619
00:41:43,042 --> 00:41:45,085
- Paralytikum.
- Ne.

620
00:41:45,169 --> 00:41:46,504
Zpomaluje srdce.

621
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
A tak jsem si vyhledal protilátky.

622
00:41:48,839 --> 00:41:51,467
Ukázalo se, že se musím
biologicky nabourat. Adrenalin.

623
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
A kdo ho tu nemá, že?

624
00:41:54,261 --> 00:41:56,931
Malý hlásek v hlavě mi řekl,
ať si ho vezmu.

625
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
Než jsi rozehrála partii.

626
00:42:07,650 --> 00:42:08,734
Joe…

627
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
Můžeš si za to sama.

628
00:42:14,907 --> 00:42:19,578
A nejtěžší na tom bylo dávkování,
protože jsem si nesměl lhát.

629
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
VZOREK BARVIVA
NEOTVÍRAT

630
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
Musí toho být dost.

631
00:42:24,583 --> 00:42:27,086
Musel jsem tě konečně zastavit.

632
00:42:28,212 --> 00:42:30,881
Dokonale se k sobě hodíme.

633
00:42:33,425 --> 00:42:34,301
Ale ne…

634
00:42:36,053 --> 00:42:37,346
k Henrymu.

635
00:42:39,682 --> 00:42:44,061
Dozví se, co jsi zač.

636
00:43:05,165 --> 00:43:09,169
Ty sadistické, trapné
losangelské malé čubky.

637
00:43:13,924 --> 00:43:14,842
Hej.

638
00:43:14,925 --> 00:43:17,011
Nevzdávej to, lásko.

639
00:43:17,094 --> 00:43:18,971
Ne, lásko. Dej mi vlajku, Cary.

640
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
Cary, dej mi vlajku!

641
00:43:28,647 --> 00:43:29,607
Sexy.

642
00:43:32,735 --> 00:43:33,611
Ne!

643
00:43:33,694 --> 00:43:35,112
Ne, ne!

644
00:43:35,195 --> 00:43:37,615
Ne, nedovolíme jim vyhrát, lásko. Ne!

645
00:43:37,698 --> 00:43:39,450
Obrátí se proti sobě.

646
00:43:39,533 --> 00:43:41,910
Ta dvě pokrytecká vanilková hovna.

647
00:43:47,875 --> 00:43:49,418
Je tu klíč.

648
00:43:50,544 --> 00:43:53,005
Ty dvě podělané čubky si nevěří.

649
00:43:53,088 --> 00:43:55,341
Lásko, oni jsou tou slabinou.

650
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Oni jsou tím slabým místem.

651
00:44:00,137 --> 00:44:04,516
Vždy jsem chtěl jen dopřát Henrymu
ten nejlepší možný život.

652
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
Ale co když má Love pravdu?

653
00:44:06,685 --> 00:44:08,896
Možná za to všechno zaplatí ona,

654
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
ale pořád jsem s ní ženatý.

655
00:44:10,481 --> 00:44:12,232
Když mě stáhne s sebou,

656
00:44:12,900 --> 00:44:14,526
co bude s naším synem?

657
00:44:15,277 --> 00:44:17,655
Po Dottině kolapsu nechala
Love sepsat dokumenty,

658
00:44:17,738 --> 00:44:22,534
které Quinnům k němu zakazují přístup,
ale když ne oni, nebo já, tak…

659
00:44:23,202 --> 00:44:26,121
Nesmím dovolit,
aby ho dali někam, kde jsem byl já.

660
00:44:36,924 --> 00:44:37,758
Jacobe?

661
00:44:37,841 --> 00:44:39,134
Jakey, jdeme.

662
00:44:44,598 --> 00:44:46,100
Takový krásný den, že?

663
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
Nic jiného si nepřeju,
než být s tebou, kámo.

664
00:45:01,365 --> 00:45:02,199
Hotovo?

665
00:45:04,618 --> 00:45:05,536
Bože můj.

666
00:45:06,787 --> 00:45:09,915
- Joey? Jak jsi našel…?
- Nenávidíš mě?

667
00:45:11,291 --> 00:45:12,876
- Cože?
- Myslíš, že jsem zlý.

668
00:45:14,628 --> 00:45:15,504
Co jsem udělal.

669
00:45:16,463 --> 00:45:19,299
- Joey…
- Mami, co je se mnou?

670
00:45:25,097 --> 00:45:27,224
Vím, že se snažíš být hodný.

671
00:45:30,728 --> 00:45:32,521
Tak proč jsi mě tam nechala?

672
00:45:35,065 --> 00:45:37,484
A proč se staráš o něj?

673
00:45:39,153 --> 00:45:39,987
Já…

674
00:45:41,321 --> 00:45:44,575
Udělala jsem moc chyb.

675
00:45:45,284 --> 00:45:48,704
A i když jsem tě měla ráda, stále mám,

676
00:45:50,289 --> 00:45:51,707
bolelo to i mě.

677
00:45:54,585 --> 00:45:59,089
Někdy je třeba začít znovu, Joey.

678
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Zcela.

679
00:46:03,719 --> 00:46:05,888
Neměl jsem dobré rodiče.

680
00:46:06,638 --> 00:46:08,891
Ale vím, co dobrý rodič dělá.

681
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Chrání.

682
00:46:11,435 --> 00:46:14,396
I když to znamená chránit před.

683
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
Je mi to líto.

684
00:46:18,025 --> 00:46:19,151
Je mi to líto.

685
00:46:20,194 --> 00:46:21,445
Není to navždy.

686
00:46:24,406 --> 00:46:27,034
Mám tě rád víc než cokoli.

687
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
Hej.

688
00:46:32,289 --> 00:46:33,791
Nevím, co říct.

689
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Buď hodný.

690
00:47:14,623 --> 00:47:15,457
Ano?

691
00:47:32,140 --> 00:47:34,393
Přátelé a sousedi,

692
00:47:36,186 --> 00:47:39,022
chci vám poděkovat
za vřelé přivítání naší rodiny,

693
00:47:39,106 --> 00:47:41,775
ale… neudělali jste to.

694
00:48:05,591 --> 00:48:08,886
Na předměstí jsem se přistěhovala,
protože jsem uvěřila snu.

695
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
O komunitě, prosperitě

696
00:48:11,638 --> 00:48:14,266
a především bezpečí.

697
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
Ale nikdy jsem se tu v bezpečí necítila.

698
00:48:17,728 --> 00:48:19,313
Odsuzována od prvního dne

699
00:48:19,396 --> 00:48:22,316
za svou minulost, své tělo,

700
00:48:22,399 --> 00:48:24,318
jak vychovávám své dítě.

701
00:48:24,818 --> 00:48:27,988
Když nejsem dokonalá, vše ztratím.

702
00:48:28,071 --> 00:48:31,366
Ta zmanipulovaná hra může existovat
jen ve světě, který nenávidí ženy,

703
00:48:31,450 --> 00:48:33,201
a obzvláště matky.

704
00:48:35,245 --> 00:48:36,788
Ale měla jsem na výběr?

705
00:48:36,872 --> 00:48:37,831
Tak jsem hrála.

706
00:48:37,915 --> 00:48:40,375
A zjistila jsem, že váš plot,

707
00:48:40,459 --> 00:48:42,044
kamera na vašem zvonku,

708
00:48:42,127 --> 00:48:45,464
to, jak si říkáte, že udržujete
rodinu v bezpečí, že to jsou lži.

709
00:48:45,547 --> 00:48:49,676
Jste moc vyděšení udělat to,
co vaši rodinu skutečně chrání.

710
00:48:59,102 --> 00:49:01,104
Nejsem zbabělec.

711
00:49:01,188 --> 00:49:04,149
Dělám, co musím,
abych uchránila svou rodinu.

712
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
Zabila jsem nevěrnici odvedle.

713
00:49:06,360 --> 00:49:08,946
Ušila jsem to na odpůrce očkování,
který nakazil mé dítě,

714
00:49:09,029 --> 00:49:11,615
uštvala reportérku, která nás ohrožovala.

715
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
Uvěznila jsem pár, který nás sabotoval.

716
00:49:16,453 --> 00:49:18,789
Přinutila je se skutečně vzájemně poznat.

717
00:49:22,876 --> 00:49:23,710
Lásko?

718
00:49:40,811 --> 00:49:42,312
Bůh je dobrý!

719
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
Je dobrá.

720
00:50:35,907 --> 00:50:37,909
Přinutila jsem svého muže
se toho účastnit.

721
00:50:39,536 --> 00:50:42,164
Ale nakonec to byl taky zbabělec.

722
00:50:42,247 --> 00:50:45,208
A když jsem zjistila,
že mě začal nenávidět,

723
00:50:46,209 --> 00:50:47,627
zabila jsem ho.

724
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
Lepší než chaotický rozvod.

725
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
Všichni si uchovají svou důstojnost.

726
00:51:23,205 --> 00:51:24,831
Až ten šok přejde…

727
00:51:24,915 --> 00:51:26,583
Nový email
Komu: HOA v Madre Lindě

728
00:51:26,666 --> 00:51:30,629
…a vy budete v bezpečí běhat
ve svých drahých teplácích,

729
00:51:30,712 --> 00:51:34,341
pamatujte, že z toho nekonečného
koloběhu můžete kdykoli vypadnout.

730
00:51:39,304 --> 00:51:41,973
Musíte být jen ochotni ho spálit na popel.

731
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Nakonec to zabralo.

732
00:52:27,310 --> 00:52:30,147
Bylo tam dostatek napůl spálených důkazů
na zjištění pravdy,

733
00:52:30,230 --> 00:52:33,400
včetně zbytků dvou lidských palců,
které byly geneticky ověřeny.

734
00:52:33,483 --> 00:52:35,443
Nechť odpočívám v pokoji.

735
00:52:35,527 --> 00:52:38,905
Lovino rozloučení poskytlo podrobnosti,
které spálené místo činu nemohlo.

736
00:52:38,989 --> 00:52:41,575
Zbytek těla Joe Goldberga
se nikdy nenašel,

737
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
ale byl považován za rozsekaný,
nebo ještě něco horšího.

738
00:52:45,078 --> 00:52:47,998
Love Quinnová se stala
paní Lovettovou z Madre Lindy.

739
00:52:48,081 --> 00:52:50,792
Když přešla nevolnost,
lidi byli po ní celí draví.

740
00:52:50,876 --> 00:52:52,419
Její tragická rodinná minulost,

741
00:52:52,502 --> 00:52:55,297
její rádoby feministický odpor
proti pokrytectví vyšší třídy.

742
00:52:55,380 --> 00:52:58,008
Tak trochu lidová hrdinka,

743
00:52:58,091 --> 00:53:01,887
slavnější než Guinevere Becková.

744
00:53:15,483 --> 00:53:17,652
AMBULANTNÍ CENTRUM

745
00:53:19,696 --> 00:53:21,323
VRAŽDA SE SEBEVRAŽDOU V MADRE LINDĚ

746
00:53:21,406 --> 00:53:24,075
A bez mé rodiny,
která přidávala jeddostudny,

747
00:53:25,535 --> 00:53:27,412
se začala Madre Linda vzpamatovávat.

748
00:53:28,580 --> 00:53:29,414
Ahoj.

749
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
- Děkuji.
- Není zač.

750
00:53:32,334 --> 00:53:34,085
- Jak to šlo?
- Znáš to.

751
00:53:34,169 --> 00:53:38,506
Hvězda fyzické terapie,
ušel jsem 75 metrů,

752
00:53:38,590 --> 00:53:40,508
trochu jsem si zatančil.

753
00:53:41,218 --> 00:53:42,886
Měli bychom si dát pět kiláků.

754
00:53:42,969 --> 00:53:44,012
- Pět kiláků?
- Jo.

755
00:53:44,095 --> 00:53:45,680
Dobře. Když ty, tak já taky.

756
00:53:52,187 --> 00:53:53,688
Výborně, Henry!

757
00:53:53,772 --> 00:53:56,650
Henry vstoupil Dantemu
a Lansingovi do života

758
00:53:56,733 --> 00:53:59,486
s dopisem vyjadřujícím mé poslední přání.

759
00:54:00,153 --> 00:54:04,115
Aby Henryho chránili,
jako by byl jejich vlastní.

760
00:54:05,242 --> 00:54:07,786
Nikdo neodmítne muže,
ze kterého je masový koláč.

761
00:54:08,662 --> 00:54:10,497
Ne, nebylo to ode mě fér,

762
00:54:10,580 --> 00:54:12,874
ale bylo to dobré pro Henryho.

763
00:54:13,458 --> 00:54:15,335
Po dlouho soudní bitvě

764
00:54:15,418 --> 00:54:18,255
truchlící a stále ne střízlivá Dottie

765
00:54:18,338 --> 00:54:21,049
přenechala opatrovnictví
Dantemu a Lansingovi.

766
00:54:21,675 --> 00:54:24,386
Jednou, až bude velký,
si přečte zbytek toho dopisu.

767
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
Ale to je mezi námi dvěma.

768
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Netrvalo dlouho a město se vzpamatovalo.

769
00:54:32,769 --> 00:54:36,481
Jackson a Andrew převzali pekárnu
s úsměvným novým názvem

770
00:54:36,564 --> 00:54:38,066
Dobře vychované ženy.

771
00:54:38,149 --> 00:54:41,194
Yelp píše, že čajové pečivo je jakž takž.

772
00:54:41,278 --> 00:54:43,405
Trika jako dělaná pro Instagram
jsou magnet.

773
00:54:44,614 --> 00:54:46,741
Kiki s Brandonem trhli terno,

774
00:54:46,825 --> 00:54:49,244
když Brandon vyvinul domácí test na jedy

775
00:54:49,327 --> 00:54:50,745
a k tomu aplikaci,

776
00:54:50,829 --> 00:54:53,498
podle které Kiki pojmenovala
jejich nové dítě.

777
00:54:54,791 --> 00:54:57,585
Toxi. Jejich dítě se jmenuje Toxi.

778
00:54:57,669 --> 00:55:01,548
Napadlo nás, že místo toho
abychom se stali vězni té cely,

779
00:55:01,631 --> 00:55:02,966
proč ji neovládnout?

780
00:55:07,846 --> 00:55:11,891
Sherry s Carym
to nějakým způsobem přežili.

781
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
Jejich první krok: použít Sherryin blog
k podupání Love Quinnové

782
00:55:15,228 --> 00:55:17,647
a udělat ze sebe skutečné hrdiny
celého příběhu.

783
00:55:17,731 --> 00:55:20,608
Jejich další krok: napsat knihu.
Samozřejmě.

784
00:55:20,692 --> 00:55:24,863
V kleci: Radikální technika
párové terapie.

785
00:55:27,490 --> 00:55:28,783
A co se týče tebe,

786
00:55:29,743 --> 00:55:30,660
Marienne.

787
00:55:31,328 --> 00:55:34,706
Hledal jsem tě,
ale už jste byly s Juliette pryč.

788
00:55:34,789 --> 00:55:37,167
Telefonní číslo změněné,
žádná přeposílací adresa.

789
00:55:38,251 --> 00:55:40,128
Konec našeho příběhu zůstává nedopsán.

790
00:55:41,046 --> 00:55:43,840
Bylo ti mě líto, když ses dočetla,
co se stalo?

791
00:55:43,923 --> 00:55:47,594
Vymazalo to strach,
který do tebe nasadila?

792
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
Nemůžu uvěřit,
kolik lidí z New Yorku odešlo po pandemii.

793
00:55:50,597 --> 00:55:52,640
Dlouho předtím. Volby?

794
00:55:52,724 --> 00:55:57,145
Ale musím věřit,
že se naše cesty opět zkříží.

795
00:56:16,664 --> 00:56:20,335
Manželství nás oba málem zničilo,
ale unikli jsme.

796
00:56:20,418 --> 00:56:23,338
Možná jizvy na našich
srdcích je učiní silnější.

797
00:56:23,421 --> 00:56:24,255
Nicku!

798
00:56:25,256 --> 00:56:26,091
Nicku?

799
00:56:41,815 --> 00:56:44,484
Vím jen to, mon amour…

800
00:56:48,613 --> 00:56:50,865
že prohledám celý svět, když budu muset.

801
00:56:52,826 --> 00:56:54,786
Najdu tě.

802
00:58:12,780 --> 00:58:15,283
Překlad titulků: Roman Placzek