1
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
[Joe] Nos episódios anteriores…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Seria um sonho
ser tão citável quanto a Bronte.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
[âncora de TV] Fontes identificaram
a vítima como Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
[repórter] Por que o corpo dela
foi encontrado no seu quintal?

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,112
Tava lendo o livro da Beck.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Talvez a Beck não tenha escrito
todo o livro sozinha.

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
A gente acha que o namorado matou ela.

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Vamos pegar esse filho da puta.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Eu queria ter matado o Dr. Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
O assassino falaria uma coisa dessas?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
- Não deixa ele te enganar.
- [Bronte se assusta]

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,338
Eu sou seu. Eu vou te levantar
e te colocar no centro do Universo.

13
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
[Bronte grita]

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,425
[Joe] Você me enganou?

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
- [Kate] Não é apto pra cuidar do Henry.
- Você nunca vai tirar meu filho!

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,056
Eu não te abandonei. Eu juro.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Pai!
- Eu te vejo em breve. Te amo.

18
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Você ainda tá me enganando?
- Não.

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Você me ama?
- Sim.

20
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Quem é você?

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Eu sou a Bronte, porra.

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,069
[Joe] Eu não tenho escolha.
A Kate tem que morrer.

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
[Nadia] Acho que ele não tá feliz
de ver a gente.

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Eu passei a minha vida inteira
salvando mulheres como você.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,829
Você não é um cavaleiro branco, Joe!

26
00:01:19,913 --> 00:01:23,374
Eu acabei de falar com a Marienne Bellamy,
e ela tá viva.

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Escuta o que as pessoas tão te dizendo.

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Não esquece o que te trouxe aqui
pra começo de conversa.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Você acha mesmo que ele não matou ela?

30
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
[Bronte] Eu só me perdi nele…

31
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Faltou uma chave.

32
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
- [ambos gemem]
- [Kate] Joe…

33
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
[Kate grita, ofega]

34
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
- Me diz por que incriminou o Harrison.
- Abre a porta.

35
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Queima no inferno.

36
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

37
00:01:43,061 --> 00:01:46,022
Todas as suas esposas
morrendo em incêndios…

38
00:01:46,106 --> 00:01:48,942
A Love não morreu num incêndio.
Eu envenenei ela.

39
00:01:49,025 --> 00:01:50,318
Obrigada.

40
00:01:50,401 --> 00:01:52,779
A Nadia vai entregar isso pra polícia.

41
00:01:52,862 --> 00:01:55,156
[Bronte tossindo] Marienne? Kate?

42
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte. Você veio me salvar.

43
00:02:00,328 --> 00:02:03,206
[Bronte] Eu devia te deixar,
sair correndo e nunca olhar pra trás.

44
00:02:03,289 --> 00:02:04,582
[Joe tossindo]

45
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery. Quer casar comigo?

46
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
[Bronte] Mas aí,
não teria justiça nem respostas.

47
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
Eu sou a única pessoa que pode te deter.

48
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
Sim, Joe.

49
00:02:19,681 --> 00:02:22,684
[música pop serena]

50
00:02:45,874 --> 00:02:46,791
[Joe] Você.

51
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
O que eu fiz pra merecer você?

52
00:02:52,964 --> 00:02:57,385
Fantasmas do meu passado queriam
que eu acreditasse que não mereço isso.

53
00:03:00,805 --> 00:03:03,766
Mas você sabia
que eles tavam errados sobre mim.

54
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
[pássaros cantando]

55
00:03:38,343 --> 00:03:39,510
[música se dissipa]

56
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
[insetos cricrilando]

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,143
Ah… É lindo, não é?

58
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
Talvez não seja tão ruim…

59
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
sair de Nova York.

60
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
[ri]

61
00:04:00,698 --> 00:04:03,243
É sério, é muita beleza.

62
00:04:05,286 --> 00:04:06,788
[trilha sonora soturna]

63
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
[baque]

64
00:04:14,087 --> 00:04:17,090
[Bronte] Poderia ser… simples assim.

65
00:04:21,052 --> 00:04:24,347
Mas aí o mundo nunca saberia
a verdade sobre você.

66
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
[trilha fica contemplativa]

67
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
E eu não conseguiria
as respostas que eu quero.

68
00:04:32,689 --> 00:04:36,276
Como eu pude amar você
sabendo o que eu sabia?

69
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
O que você fez com a Beck?

70
00:04:50,540 --> 00:04:52,583
E a maior pergunta de todas…

71
00:04:54,919 --> 00:04:56,462
É maravilhoso, não é?

72
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
[Bronte] Como é que eu dou
o final que você merece?

73
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
[trilha fica dramática]

74
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
[trilha se intensifica]

75
00:05:20,194 --> 00:05:24,115
VOCÊ

76
00:05:24,198 --> 00:05:25,700
[trilha dramática se dissipa]

77
00:05:25,783 --> 00:05:28,328
[trilha sonora ameaçadora]

78
00:05:35,293 --> 00:05:37,086
- [Bronte] Que que foi?
- [Joe bufa]

79
00:05:37,170 --> 00:05:40,006
Peraí, o GPS parou.
Acho que tem um mapa no porta-malas.

80
00:05:40,089 --> 00:05:44,135
Tinta e papel…
salvando vidas desde tempos imemoriais.

81
00:05:44,927 --> 00:05:46,179
[Bronte ri]

82
00:05:46,262 --> 00:05:48,348
[trilha sonora de suspense]

83
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
[Joe] Sua atitude destemida é um disfarce.
Claro que tá com medo.

84
00:05:51,225 --> 00:05:52,060
[porta bate]

85
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
E eu ainda nem te contei a pior parte.

86
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
[porta-malas fecha]

87
00:06:15,249 --> 00:06:16,584
[trilha de suspense cessa]

88
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Aí.

89
00:06:18,628 --> 00:06:20,421
Eu posso lidar com a verdade.

90
00:06:22,965 --> 00:06:26,010
Eu acho que não fomos seguidos, mas…
é só questão de tempo.

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
A Kate… ela me enganou.

92
00:06:28,179 --> 00:06:30,264
Ela mandou uma coisa condenatória
pra polícia.

93
00:06:30,348 --> 00:06:33,518
- Quão condenatória?
- Uma coisa que vai ser difícil negar.

94
00:06:33,601 --> 00:06:37,188
Fazia sentido no contexto,
mas a polícia vai ter perguntas.

95
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
Mas é o trabalho dela. Tudo bem.

96
00:06:39,857 --> 00:06:44,946
Vai ser uma briga jurídica
longa e difícil.

97
00:06:45,696 --> 00:06:47,407
Vamos sobreviver, mas, enquanto isso,

98
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
é melhor sair do radar
até a poeira baixar.

99
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
No Canadá?

100
00:06:52,412 --> 00:06:55,331
É pra onde a gente tá indo, né?
Cruzar a fronteira?

101
00:06:55,415 --> 00:06:58,709
Aí, eu não me importo pra onde vamos,

102
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
desde que eu esteja com você
e que a gente esteja junto.

103
00:07:01,045 --> 00:07:02,547
[trilha sonora serena]

104
00:07:02,630 --> 00:07:03,589
Isolados.

105
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Num castelo musgoso.
Eu sei que tô pedindo demais.

106
00:07:07,718 --> 00:07:10,888
Mas, se tivermos um ao outro,
temos esperança.

107
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Você confia em mim?

108
00:07:15,643 --> 00:07:17,854
Eu tô aqui, não tô?

109
00:07:19,605 --> 00:07:21,107
Eu só quero você, Joe.

110
00:07:22,191 --> 00:07:23,526
[Bronte inspira]

111
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
E eu… [risinho]

112
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Eu só tenho você.

113
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
[Bronte]
Queria que isso não fosse verdade,

114
00:07:35,913 --> 00:07:38,040
mas você se tornou a minha vida inteira.

115
00:07:38,124 --> 00:07:40,460
Preciso fazer uma ligação
caso a gente fique sem sinal.

116
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
Mas aqui, você pode ver isso pra mim?

117
00:07:44,172 --> 00:07:46,591
[Bronte] Mas talvez seja assim
que vou sobreviver a isso:

118
00:07:47,425 --> 00:07:50,470
escondendo minhas mentiras
atrás de algo mais profundo.

119
00:07:51,679 --> 00:07:53,473
[ligação chamando]

120
00:07:53,556 --> 00:07:55,850
- [Will] Justiceiro! [ri]
- Oi, Will, sou eu.

121
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Eu sei. E aí, cara?

122
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Como tá indo?

123
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Tô começando a me sentir
uma máquina de favores.

124
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Primeiro o acidente de barco falso
pra aquela sua cunhada infernal.

125
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Aí você cancela o acidente de barco falso
e agora quer passaportes.

126
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Eu sei, eu sei.
Sou um péssimo amigo. Foi mal.

127
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Só tô te zoando, irmão.
Tô fazendo os passaportes agora.

128
00:08:14,785 --> 00:08:18,164
Só que vai demorar um pouquinho,
então vai indo pra perto da fronteira.

129
00:08:18,873 --> 00:08:21,959
Tá, mas e… a outra coisa?

130
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Isso é mais difícil. Eu tô tentando.

131
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Como sabe
que o Henry não tá sendo monitorado?

132
00:08:26,797 --> 00:08:28,341
[trilha sonora de suspense]

133
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Eu não sei, mas é um risco necessário.
Ele é meu filho.

134
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Entendi. Eu vou dar um jeito.

135
00:08:34,764 --> 00:08:36,849
Valeu. Obrigado.

136
00:08:39,018 --> 00:08:43,606
Esperança quando eu mais preciso.
Não posso sumir até falar com o Henry.

137
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Preciso dizer que,
não importa o que ele escute,

138
00:08:45,775 --> 00:08:47,276
eu não tô abandonando ele.

139
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Eu vou voltar.

140
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Vamos?

141
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Vamos.

142
00:09:00,456 --> 00:09:04,460
[trilha fica dramática e se dissipa]

143
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
[rock anos 50 tocando na loja]

144
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
[Bronte] Ah! Pras mulheres.

145
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Que irônico.

146
00:09:15,721 --> 00:09:16,597
CHAVEIRO DE AUTODEFESA

147
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
Mas, enfim, eu nunca estive
em posição mais vulnerável.

148
00:09:22,103 --> 00:09:25,106
[trilha sonora de suspense]

149
00:09:36,367 --> 00:09:38,160
[Joe] Ai, que caralho.

150
00:09:40,371 --> 00:09:42,290
Não tinha nada no rádio sobre uma busca,

151
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
mas, às vezes, a imprensa chega atrasada.

152
00:09:44,959 --> 00:09:46,877
Eles conheceriam o meu rosto.

153
00:09:47,795 --> 00:09:50,881
- Mas conheceriam o seu?
- [sino de porta tilinta]

154
00:09:52,174 --> 00:09:53,092
[porta fecha]

155
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
[música continua na loja]

156
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
Ai… Merda!

157
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
[trilha sonora tensa]

158
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Toma.

159
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
Valeu.

160
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Ei. Precisa de ajuda?

161
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
[Bronte] Eu preciso?

162
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
Tudo isso pode acabar.

163
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
Imagina, eu tô bem. [risinho]

164
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
Só que, assim que eu te denunciar,
você vai fugir.

165
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Eu não vou conseguir respostas,
e ninguém vai saber quem você realmente é.

166
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Eu acho que eu tenho…
o olho maior do que o braço.

167
00:10:33,174 --> 00:10:34,467
[policial] Pra onde tá indo?

168
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
- Vai acampar com as amigas?
- [Bronte ri]

169
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
É, vou acampar com as amigas.

170
00:10:40,348 --> 00:10:43,434
Só toma cuidado, viu?
Tem muitos predadores por aí.

171
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
[serve líquido]

172
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
Ursos. [rosna]

173
00:10:48,814 --> 00:10:50,691
[rindo] Ah, tá.

174
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Tendi. Valeu.

175
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
[sino tilinta]

176
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
[Bronte] Para, vai…

177
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
- [porta fecha]
- [trilha sonora apreensiva]

178
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
O LADO SOMBRIO DO AMOR
HISTÓRIAS E POEMAS

179
00:11:06,957 --> 00:11:08,959
[trilha fica melancólica]

180
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Talvez eu saiba como conseguir
as respostas que eu preciso.

181
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
[trilha fica apreensiva]

182
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Você tá bem?

183
00:11:28,854 --> 00:11:31,899
Tô. Ele não me reconheceu nem nada.
[respiração trêmula]

184
00:11:32,400 --> 00:11:33,901
Você tá tremendo.

185
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
Ah… [rindo] Adrenalina.

186
00:11:37,279 --> 00:11:40,449
Cuidado, cê vai me viciar nessa porra
de Bonnie e Clyde, hein? [risinho]

187
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
[trilha cessa]

188
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Você me impressiona mais a cada dia.

189
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
[Bronte dá risadinha]

190
00:11:48,916 --> 00:11:50,918
[trilha sonora de suspense]

191
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
O que que cê…

192
00:11:58,467 --> 00:12:00,553
- Não era só o essencial?
- [ri]

193
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
É a comida favorita da natureza.

194
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
Aí, agora não tem mais volta.

195
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Dirige, porra.

196
00:12:09,437 --> 00:12:12,440
["Guilty as Sin?",
de Taylor Swift, tocando]

197
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
[música se dissipa]

198
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
Tem cheiro de pinheiro.

199
00:12:40,885 --> 00:12:43,721
Spoiler: são árvores.
Tá, beleza, pode abrir os olhos.

200
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
- [pássaros cantando]
- [insetos cricrilando]

201
00:12:46,766 --> 00:12:48,100
Ai, porra…

202
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
É nosso. Só por alguns dias.

203
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
[trilha sonora de suspense]

204
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Não tem câmeras nem alarmes
nas fotos do anúncio,

205
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
e dá pra ver no site de reserva
que ninguém alugou.

206
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
A gente vai invadir, é isso?

207
00:13:07,119 --> 00:13:08,454
Vai ser por pouco tempo.

208
00:13:09,914 --> 00:13:13,834
Imagina que isso é uma prévia
do nosso castelo.

209
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
É recluso, longe de tudo…

210
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Só falta o musgo.

211
00:13:24,929 --> 00:13:26,305
Fica aqui. Eu já volto.

212
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Sempre tranque as janelas.

213
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Se você tivesse seguido o seu conselho,
não teríamos nos conhecido.

214
00:13:43,614 --> 00:13:47,868
[trilha fica dramática e se dissipa]

215
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
[Bronte expira]

216
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
É muito incrível.

217
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Eu vou pegar as malas.

218
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
[Bronte] Merda. Você sentiu isso.

219
00:14:22,361 --> 00:14:23,988
[trilha sonora suave]

220
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Espera, Joe.

221
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
Desculpa.

222
00:14:27,950 --> 00:14:29,076
Bafo de Doritos.

223
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
[Joe geme levemente]

224
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
É perfeita.

225
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
[Joe] Você é perfeita.

226
00:14:37,126 --> 00:14:39,503
- Eu vou pegar a escova de dente, tá?
- Tá.

227
00:14:42,298 --> 00:14:44,592
[porta abre, fecha]

228
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
[trilha sonora apreensiva]

229
00:14:52,141 --> 00:14:53,225
[suspira]

230
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
[Bronte] É claro que ele vai querer, né?

231
00:15:02,443 --> 00:15:04,695
Um beijo quase me denunciou.

232
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Então isso tem que acabar hoje.

233
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
[trilha sonora cessa]

234
00:15:13,412 --> 00:15:16,415
[música serena tocando na casa]

235
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Vai demorar um pouco. Deixa comigo.
Você… devia escrever.

236
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Tá bom.

237
00:15:31,138 --> 00:15:31,972
[ofega]

238
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
[Bronte] Só um sociopata conseguiria
escrever sob tanto estresse.

239
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
- [porta abre]
- [trilha de suspense suave]

240
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
[porta fecha]

241
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Mas ótimo.

242
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Isso me dá tempo de descobrir como,
exatamente, isso vai acontecer.

243
00:15:51,533 --> 00:15:54,078
Com sorte,
sem ir parar no fundo daquele lago.

244
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
[Joe] Oi, Will.

245
00:15:58,415 --> 00:16:00,584
Boas notícias!
Achei um cara com passaportes

246
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
que pode te encontrar
em Chippewa Bay amanhã.

247
00:16:03,462 --> 00:16:06,048
Aí é só uma caminhada
e um barco até a fronteira.

248
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
É. Nem sei como agradecer.

249
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
[Will] Bom, você já pagou pela minha casa…

250
00:16:10,260 --> 00:16:11,929
Ah, sobre o Henry.

251
00:16:12,638 --> 00:16:14,807
Descobri em que servidor
ele joga o jogo dele,

252
00:16:14,890 --> 00:16:18,519
então, assim que jogar outra vez,
eu posso conectar vocês dois.

253
00:16:18,602 --> 00:16:20,896
Mas… não prometo nada.

254
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
Eu sei que é um tiro no escuro,
mas, com o stress e o trauma,

255
00:16:23,899 --> 00:16:26,944
ele vai precisar se isolar
com livros e, talvez, jogos.

256
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Obrigado, Will, obrigado.
Ah, os… os nomes nos passaportes.

257
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Como você pediu, Ezra e Ella.

258
00:16:36,453 --> 00:16:39,581
Você é foda. [ri] Você é foda demais.

259
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
[suspiro aliviado]

260
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
- [trilha sonora instigante]
- [pássaros cantando]

261
00:16:46,255 --> 00:16:49,758
O Ezra e a Ella são
protagonistas imortais.

262
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
A vida imitando a ficção.

263
00:16:51,760 --> 00:16:54,346
É quase perfeito demais.

264
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Que sentimento de superstição é esse?

265
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
- Elas estão na minha cabeça.
- [inaudível]

266
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
- Todas aquelas mulheres…
- [inaudível]

267
00:17:02,521 --> 00:17:06,358
…destruindo o meu otimismo, me dizendo
que não existe um felizes pra sempre.

268
00:17:06,442 --> 00:17:07,401
[trilha sonora cessa]

269
00:17:08,318 --> 00:17:11,697
Mas você mudou
toda a sua identidade antes por mim.

270
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Por que eu acharia
que você não faria isso de novo?

271
00:17:14,241 --> 00:17:16,702
- E aí, tá bom?
- Uhum. Hum…

272
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
[Bronte] Você ser um cozinheiro bom assim
é irritante pra caralho.

273
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Deve ter aprendido isso
com sua primeira esposa morta.

274
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Como foi a escrita?

275
00:17:28,922 --> 00:17:32,092
Então… o silêncio é bom. É…

276
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
E quanto ao… seu livro?
Tem backup em algum lugar?

277
00:17:36,555 --> 00:17:41,060
Hum, só uma cópia, datilografada,
destruída pelo fogo.

278
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
É isso que eu ganho
por escrever da forma pretensiosa.

279
00:17:43,812 --> 00:17:47,399
Tudo bem, eu escrevo de novo.
Quando estivermos seguros.

280
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Já pensou em como ela vai terminar?

281
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
O Ezra vai transformar a Ella em vampira.

282
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
[Bronte] Hum…

283
00:17:55,908 --> 00:17:58,827
E eles viajam o mundo juntos.

284
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Pra sempre?

285
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
- Essa é a graça da imortalidade, né?
- Hum…

286
00:18:03,248 --> 00:18:05,042
Ou isso é ruim? O que acha? Fala pra mim.

287
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
É só que…

288
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Você… você acha que é isso
que a sua protagonista merece?

289
00:18:12,800 --> 00:18:14,843
- [trilha sonora instigante]
- Como assim?

290
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
É que costuma ter
algum tipo de acerto de contas, né?

291
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
E você acha que eu perder meu filho,
minha casa e a Mooney's não basta?

292
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Vamos parar de fingimento, né?

293
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Tá bom. Sem fingimento.

294
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
[inspira]

295
00:18:35,489 --> 00:18:40,911
A imortalidade não é real, Joe,
então, é… eu me preocupo com você.

296
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
E comigo também.

297
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Eu tenho um plano.

298
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Planos dão errado.

299
00:18:48,710 --> 00:18:52,339
E sonhos morrem, então…

300
00:18:52,422 --> 00:18:53,382
[ri]

301
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
Só fala… [inspira]

302
00:18:56,051 --> 00:18:58,095
…a verdade. Eu sobrevivo?

303
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Na sua história?

304
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Você…

305
00:19:03,142 --> 00:19:04,893
Bronte, é claro. O quê…

306
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
É claro, a coisa mais importante pra mim
é sua felicidade, sua segurança.

307
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
É, não, eu… [hesita]

308
00:19:12,317 --> 00:19:15,362
O pra sempre é infantil.

309
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
É, é um desejo.

310
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Eu…

311
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Eu sinto muito.

312
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Eu tô pedindo demais de você.

313
00:19:28,667 --> 00:19:32,296
Se eu pareço assustada, é porque eu tô.

314
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Eu também tô.

315
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
[trilha sonora solene]

316
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Você tá se arriscando muito comigo.

317
00:19:41,513 --> 00:19:43,765
Eu te prometi o mundo,

318
00:19:43,849 --> 00:19:47,561
mas preciso te lembrar
que nós só precisamos de nós.

319
00:19:47,644 --> 00:19:52,107
Posso… te dar um gostinho
do nosso futuro hoje?

320
00:19:52,191 --> 00:19:53,442
Por favor, deixa.

321
00:19:57,863 --> 00:20:00,866
["Happier Than Ever",
de Billie Eilish, tocando]

322
00:20:03,452 --> 00:20:09,041
[Joe] Aqui, nada existe além de você.

323
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Levanta.

324
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- O quê?
- Confia em mim.

325
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Ai. Vai virar.

326
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Relaxa, relaxa, relaxa. Vai.

327
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
[desdenha] Ok.

328
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
[suspira]

329
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Aonde você vai?

330
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
[grunhe]

331
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Por que tô aqui em cima?

332
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Pra eu poder te ver desse jeito.

333
00:20:49,915 --> 00:20:52,459
Eu disse que ia te colocar
no centro do Universo.

334
00:20:52,542 --> 00:20:54,628
[risinho]

335
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
[Bronte] Qual é o problema comigo pra,
mesmo sabendo quem você é,

336
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
uma parte minha ainda se sentir tão bem?

337
00:21:10,060 --> 00:21:12,437
Mas quem não ama ser amado?

338
00:21:13,021 --> 00:21:15,732
Mais do que justiça,
mais do que a realidade,

339
00:21:15,816 --> 00:21:18,610
o amor é só… mais forte.

340
00:21:20,404 --> 00:21:22,906
E você usa ele como arma.

341
00:21:23,573 --> 00:21:27,077
A Beck se sentiu tão bem assim
antes de você matar ela?

342
00:21:28,954 --> 00:21:33,166
Porque, com você, o amor tem um preço.

343
00:21:34,710 --> 00:21:38,171
Era esse o destino esse tempo inteiro:
o auge do romance.

344
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
["Happier Than Ever" continua]

345
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Me diz que você quer isso.

346
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Vem comigo.

347
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Ei.

348
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
[música se dissipa]

349
00:22:24,134 --> 00:22:26,261
[Bronte ofegando]

350
00:22:26,345 --> 00:22:28,472
[trilha sonora de suspense]

351
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
[Joe gemendo]

352
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
[Bronte ofegando]

353
00:22:37,773 --> 00:22:39,566
[trilha sonora de tensão]

354
00:22:43,111 --> 00:22:45,238
[Joe] Que porra é essa?

355
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
[trilha sonora dramática]

356
00:22:51,036 --> 00:22:53,205
Me fala como matou a Guinevere Beck.

357
00:22:53,955 --> 00:22:58,210
[trilha sonora aumenta, cessa]

358
00:22:58,293 --> 00:22:59,711
[Bronte ofegando]

359
00:23:00,629 --> 00:23:01,755
Me fala!

360
00:23:05,384 --> 00:23:07,219
[trilha sonora de tensão]

361
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Vai, por favor, abaixa a arma.
O que tá fazendo?

362
00:23:16,561 --> 00:23:18,397
O que eu devia ter feito desde o começo.

363
00:23:22,776 --> 00:23:25,987
- Alguém entrou na sua cabeça.
- Não, alguém tirou você da minha cabeça.

364
00:23:26,071 --> 00:23:26,905
Vai pra trás, Joe!

365
00:23:26,988 --> 00:23:29,157
A Marienne? A Nadia?

366
00:23:29,241 --> 00:23:30,283
E a Kate?

367
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
A Kate. Você tentou me colocar contra ela.
Tentou me convencer de que ela era doida.

368
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Ela tentou me aprisionar e me matar,
na verdade.

369
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Você é inteligente demais
pra eu fazer uma coisa dessas com você.

370
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Não, não, não sou.

371
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Não sou, e tudo bem por mim.
Finalmente consigo me ver claramente.

372
00:23:48,343 --> 00:23:49,886
[ofegando]

373
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Agora, Joe, eu preciso que você responda
à pergunta que me aproximou de você. Ok?

374
00:23:56,560 --> 00:23:58,061
Eu quero a verdade.

375
00:23:58,645 --> 00:24:01,064
[Joe] Uma parte minha sabia

376
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
que você acreditar
na minha versão sobre a Beck

377
00:24:03,859 --> 00:24:05,485
era bom demais pra ser verdade.

378
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

379
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Aquela…

380
00:24:11,450 --> 00:24:12,909
de quem não consigo fugir.

381
00:24:13,743 --> 00:24:16,037
Eu sei que foi você
que matou ela. [soluça]

382
00:24:17,581 --> 00:24:18,957
Como fez isso?

383
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Você não quer saber.

384
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Sim, eu quero. Me conta, porra!

385
00:24:27,048 --> 00:24:29,301
[Bronte soluçando, ofegando]

386
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Você terminou o livro da Beck
depois de assassinar ela, né?

387
00:24:43,482 --> 00:24:44,441
É.

388
00:24:44,524 --> 00:24:47,903
É, eu percebi sua escrita malfeita
antes mesmo de te conhecer.

389
00:24:48,487 --> 00:24:52,699
Não foi o suficiente tirar a vida dela?
Você tinha que tirar a voz dela também?

390
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
Você pegou o que era dela e tornou seu.

391
00:24:59,873 --> 00:25:00,707
[caneta cai]

392
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
Edita o livro,
tira cada palavra que você colocou.

393
00:25:04,836 --> 00:25:06,254
E depois?

394
00:25:07,672 --> 00:25:11,134
Missão cumprida? Era isso
que queria fazer três anos atrás? Para.

395
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Para de fingir que tem a ver com a Beck.

396
00:25:13,053 --> 00:25:18,808
[desdenha] Desde que nos conhecemos,
Joe, você… você tá tentando me apagar.

397
00:25:18,892 --> 00:25:22,145
De pouquinho em pouquinho.
Minha intuição, meu…

398
00:25:22,229 --> 00:25:24,189
meu norte, a mim mesma.

399
00:25:26,441 --> 00:25:32,239
O mínimo que eu posso fazer
é te apagar, Joe. [soluça]

400
00:25:34,449 --> 00:25:36,117
- Começa!
- Tá bom…

401
00:25:36,826 --> 00:25:38,995
[trilha sonora de tensão]

402
00:25:45,919 --> 00:25:49,464
[Joe] Eu organizei o manuscrito da Beck,
mas era dela.

403
00:25:53,385 --> 00:25:56,763
Claro, eu coloquei algumas coisas,
deixei mais coeso.

404
00:25:56,846 --> 00:26:01,017
Foi um pedido de desculpas.
Um ato de amor.

405
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
Vai! Não para, porra! [soluça]

406
00:26:04,646 --> 00:26:07,774
[Joe] Eu não sou ingênuo de achar
que eu vou te convencer disso,

407
00:26:07,857 --> 00:26:11,611
mas você já podia ter acabado com isso.

408
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
E não acabou.

409
00:26:14,573 --> 00:26:20,370
O Universo conspirou
pra trazer nós dois aqui, sozinhos.

410
00:26:20,453 --> 00:26:24,249
Eu posso ser trouxa,
mas, no cânone de romances épicos,

411
00:26:24,332 --> 00:26:26,585
fazer as pazes depois de uma confissão
na mira do revólver

412
00:26:26,668 --> 00:26:28,420
é praticamente um clichê do gênero.

413
00:26:28,503 --> 00:26:29,879
[trilha sonora suave]

414
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
[trilha sonora cessa]

415
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Você não queria isso?

416
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Ser amada?

417
00:26:41,975 --> 00:26:43,768
Você não queria que ele a coroasse?"

418
00:26:43,852 --> 00:26:46,062
É Barba Azul.
Ela escreveu essa parte na jaula.

419
00:26:46,146 --> 00:26:49,816
É grosseiro, mas ela chegou a um lugar.
Fez sentido.

420
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
É, ela devia te agradecer, né?

421
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Você percebe como parece doentio?

422
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Eu não disse isso, mas acho que sei
por que tem tanto medo disso ser verdade.

423
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Eu não tô interessada no que você acha.

424
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Isso é mentira.

425
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
Se já tinha uma conclusão sobre mim,
por que veio até aqui?

426
00:27:08,168 --> 00:27:11,504
Por que arriscar tanta coisa
estando aqui comigo, sozinha?

427
00:27:11,588 --> 00:27:14,466
- Eu podia ter morrido no incêndio.
- Dá pra parar de falar?

428
00:27:14,549 --> 00:27:16,760
Por que não vem me amordaçar?

429
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
[suspira]

430
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
[trilha sonora de tensão]

431
00:27:26,102 --> 00:27:28,438
Acho que uma parte sua
ainda precisa de mim.

432
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Antes de mim, você tava perdida.

433
00:27:31,441 --> 00:27:33,234
Isso é uma coisa em comum com a Beck.

434
00:27:33,318 --> 00:27:35,820
Na verdade,
foi com isso que você se identificou.

435
00:27:37,113 --> 00:27:39,407
É um medo profundo…

436
00:27:40,867 --> 00:27:42,035
de não ser ninguém.

437
00:27:43,662 --> 00:27:46,247
Você tinha medo de mim.
Eu… eu tô vendo isso.

438
00:27:47,999 --> 00:27:51,503
Mas, agora, eu acho que você tem
mais medo da minha ausência,

439
00:27:51,586 --> 00:27:53,171
porque, sem mim, aí…

440
00:27:54,589 --> 00:27:58,259
ninguém nunca vai te amar como eu.

441
00:27:59,094 --> 00:28:00,053
Nunca mais.

442
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Você ficou fixada em mim

443
00:28:03,765 --> 00:28:07,686
porque não aguentava mais
ser a Louise Flannery.

444
00:28:08,687 --> 00:28:09,521
É isso.

445
00:28:11,064 --> 00:28:14,192
Então você me enganou várias
e várias vezes, e o que eu fiz?

446
00:28:14,275 --> 00:28:17,404
Eu… eu aceitei você mesmo assim.

447
00:28:18,571 --> 00:28:19,614
Por inteiro.

448
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
E ainda aceito.

449
00:28:26,746 --> 00:28:28,206
Para com isso. [inspira]

450
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

451
00:28:31,334 --> 00:28:32,919
Acho que eu te amo

452
00:28:33,712 --> 00:28:35,422
mais do que você se ama.

453
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
[funga, suspira]

454
00:28:54,065 --> 00:28:55,066
[Bronte suspira]

455
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
[vibrando]

456
00:28:56,943 --> 00:28:58,737
[se assusta, suspira]

457
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Não!

458
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
É o Henry. Pode… pode ser meu filho.

459
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Cê tá de sacanagem?

460
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Essa é a única chance que tenho.
Não tem a ver comigo.

461
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
Ele é novo, é sensível,
tá perdendo os dois pais agora.

462
00:29:09,581 --> 00:29:10,790
O que quer que aconteça comigo,

463
00:29:10,874 --> 00:29:13,626
preciso que ele saiba
que não fez nada de errado. Por favor.

464
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
[celular vibrando]

465
00:29:15,420 --> 00:29:16,504
[expira]

466
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- No viva-voz.
- [baixo] Obrigado.

467
00:29:18,673 --> 00:29:20,967
- [trilha sonora de tensão]
- [celular vibrando]

468
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Alô?

469
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
[Will] Oi, Joe.

470
00:29:26,473 --> 00:29:27,724
O Henry tá online.

471
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- É uma boa hora?
- É, sim. Passa pra ele, por favor.

472
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Espera alguns segundos
e depois pode falar.

473
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Alô? Henry?

474
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, você tá aí?

475
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Pai?

476
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
[Joe] Ei.

477
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
Oi, bebê.

478
00:29:46,993 --> 00:29:48,745
[ofega, ri]

479
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Oi, é.

480
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
Sou eu. Como você tá? Onde você tá?

481
00:29:54,459 --> 00:29:55,919
Em casa com o tio Teddy.

482
00:29:56,544 --> 00:29:59,047
Isso é ótimo. Que bom.

483
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Eu sinto… tanta saudade. [inspira]

484
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Eu queria poder te dar
um abraço enorme agora.

485
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Eu… eu… eu só…
Eu só quero dizer que eu te amo.

486
00:30:11,810 --> 00:30:14,521
- [inaudível]
- E que tenho que resolver umas coisas.

487
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
E eu tive que passar
uns dias longe, então…

488
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Tá me ouvindo? Henry? Você tá aí?

489
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
O que você fez com a mamãe?

490
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
O quê?

491
00:30:26,991 --> 00:30:29,452
[trilha sonora sombria]

492
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
O quê?

493
00:30:32,121 --> 00:30:33,331
Nada, bebê.

494
00:30:34,123 --> 00:30:36,000
Não foi isso que o tio Teddy disse.

495
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Acho que o tio Teddy tá confuso.
O que ele disse?

496
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Tá me ouvindo, Henry?

497
00:30:51,933 --> 00:30:55,353
Lembra de quando você me falava
que não tinha um monstro no meu quarto?

498
00:30:56,354 --> 00:30:57,230
[Joe] Lembro.

499
00:30:57,814 --> 00:31:01,484
É, claro. É, você tinha muito medo.

500
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
[voz embargada] Você mentiu.

501
00:31:06,489 --> 00:31:07,657
Como assim, filho?

502
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Era você.

503
00:31:12,954 --> 00:31:14,205
Você é o monstro.

504
00:31:16,457 --> 00:31:19,085
[trilha sonora melancólica]

505
00:31:26,759 --> 00:31:29,095
- [linha desconecta]
- Henry, tá aí?

506
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Ele sempre foi precoce.

507
00:31:54,662 --> 00:31:55,788
Sabe, a…

508
00:31:58,333 --> 00:32:01,252
a mãe dele disse que isso ia acontecer.
Últimas palavras.

509
00:32:04,005 --> 00:32:07,050
"Ele vai saber o que você é."

510
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
[suspira]

511
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Eu amo tanto ele.

512
00:32:22,023 --> 00:32:23,983
[voz embargada] Talvez… talvez ele mereça…

513
00:32:26,319 --> 00:32:28,780
[soluçando] …coisa melhor.

514
00:32:29,364 --> 00:32:32,617
Por quê? Como?
Como eu me tornei essa pessoa?

515
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
[soca o chão]

516
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Eu tento… eu tento amar,
e sempre dá errado!

517
00:32:38,831 --> 00:32:41,209
- [trilha sonora sinistra]
- [Joe soluçando]

518
00:32:42,377 --> 00:32:43,795
É meu filho.

519
00:32:48,841 --> 00:32:49,926
[Joe grunhe]

520
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Sou eu.

521
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
É impossível me amar.

522
00:32:55,640 --> 00:32:57,100
[ofegando]

523
00:33:02,981 --> 00:33:04,649
É isso que eu mereço?

524
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Eu não sei.

525
00:33:09,153 --> 00:33:13,032
Não sei o que você merece, Joe.
Talvez não caiba a mim decidir, mas isso…

526
00:33:14,242 --> 00:33:15,535
isso é uma ilusão, porra.

527
00:33:15,618 --> 00:33:17,412
Você não é a vítima!

528
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
[Bronte soluçando]

529
00:33:22,667 --> 00:33:25,878
Eu vou chamar a polícia agora.
Isso acabou, isso tem que acabar.

530
00:33:25,962 --> 00:33:28,715
O que te faz pensar
que dessa vez vai ser diferente?

531
00:33:28,798 --> 00:33:31,259
Eu fui filmado matando o seu amigo
e tô aqui!

532
00:33:31,342 --> 00:33:33,386
É. Você tá aqui, Joe.

533
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
Fugindo. Assustado.

534
00:33:38,725 --> 00:33:40,727
Sabe como eu sei que vai ser diferente?

535
00:33:42,645 --> 00:33:45,314
Porque eu me virei contra você, Joe.

536
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
E, se eu posso acordar,

537
00:33:51,404 --> 00:33:52,780
o mundo também pode.

538
00:33:54,699 --> 00:33:56,909
[Joe] Eu tava me iludindo.

539
00:33:57,827 --> 00:33:59,287
Me dá o celular.

540
00:33:59,370 --> 00:34:02,165
[Joe] Colocando muita fé no amor.

541
00:34:03,374 --> 00:34:04,709
No Universo.

542
00:34:05,626 --> 00:34:08,171
E nela.

543
00:34:10,298 --> 00:34:13,217
Maldita Bronte…

544
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
- [Bronte geme]
- [disparo]

545
00:34:15,970 --> 00:34:16,846
[Joe grunhe]

546
00:34:16,929 --> 00:34:18,181
[trilha sonora sinistra]

547
00:34:18,264 --> 00:34:19,223
[ambos grunhindo]

548
00:34:27,065 --> 00:34:28,066
[Joe grita de dor]

549
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
[Bronte grunhe]

550
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
[Bronte ofegando]

551
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
[Joe grunhe]

552
00:34:36,157 --> 00:34:37,658
[Bronte choraminga] Não…

553
00:34:38,826 --> 00:34:40,078
- [grunhe]
- [Joe geme]

554
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
[ambos grunhem, ofegam]

555
00:34:44,957 --> 00:34:46,334
[Bronte grunhe]

556
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
[ambos grunhindo, ofegando]

557
00:34:57,762 --> 00:34:58,679
[disparo]

558
00:34:58,763 --> 00:35:00,765
[trilha sonora dramática]

559
00:35:01,390 --> 00:35:02,350
[grunhe]

560
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
[ofegando]

561
00:35:07,188 --> 00:35:08,231
[geme]

562
00:35:17,824 --> 00:35:19,826
[ofegando]

563
00:35:24,247 --> 00:35:26,457
[trilha sonora de suspense]

564
00:36:04,370 --> 00:36:05,746
[grunhe]

565
00:36:06,956 --> 00:36:08,082
[ofegando]

566
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
[gemendo]

567
00:36:12,211 --> 00:36:14,505
[trilha fica dramática]

568
00:36:23,431 --> 00:36:25,183
[choraminga]

569
00:36:30,730 --> 00:36:32,064
[grunhe]

570
00:36:33,399 --> 00:36:35,401
[trilha dramática recede]

571
00:36:38,487 --> 00:36:40,198
[ofegando]

572
00:36:40,281 --> 00:36:42,283
[trovoada distante]

573
00:36:51,709 --> 00:36:54,503
- [trilha sonora tensa]
- [ofegando]

574
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Merda!

575
00:36:57,924 --> 00:36:59,300
Tá. [geme]

576
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
Porra…

577
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
Vai.

578
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
[choraminga]

579
00:37:13,689 --> 00:37:15,942
- [bipe]
- [chorando] Anda!

580
00:37:19,111 --> 00:37:22,323
- Porra! [ofegando]
- [trovoada distante]

581
00:37:25,826 --> 00:37:28,287
[trilha tensa fica dramática]

582
00:37:34,627 --> 00:37:35,670
[geme]

583
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Não… Não, não, não. Vai…

584
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Merda!

585
00:37:40,216 --> 00:37:42,426
[soluçando]

586
00:37:43,552 --> 00:37:45,554
[trilha dramática se intensifica]

587
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
[passos se aproximando correndo]

588
00:37:52,853 --> 00:37:54,313
[trilha dramática se dissipa]

589
00:37:57,441 --> 00:37:59,110
[geme]

590
00:37:59,902 --> 00:38:01,612
[mulher] Emergência. No que posso ajudar?

591
00:38:01,696 --> 00:38:03,864
[gemendo]

592
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
- [choraminga]
- [Joe] Aí…

593
00:38:09,203 --> 00:38:13,040
Quando eu machuquei seu tornozelo,
foi só pra te deixar por perto

594
00:38:13,124 --> 00:38:14,792
por tempo suficiente pra gente conversar.

595
00:38:18,087 --> 00:38:19,380
- [osso estala]
- [geme]

596
00:38:19,964 --> 00:38:23,217
Eu não pensei que isso
me ajudaria a te matar um dia.

597
00:38:23,301 --> 00:38:25,219
[Bronte ofegando]

598
00:38:26,220 --> 00:38:27,888
Porra, é claro que foi você.

599
00:38:27,972 --> 00:38:31,100
[Bronte geme]
Sempre ia acabar assim, não ia?

600
00:38:31,183 --> 00:38:35,354
[berrando] Não! Não precisa ser assim!
Mas você é ingrata. Você é maldosa!

601
00:38:35,438 --> 00:38:38,274
E eu te deixei especial, Bronte.

602
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
Você é egoísta demais
pra perceber como a vida era boa!

603
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Taí. Taí, ó!

604
00:38:44,822 --> 00:38:46,365
O verdadeiro, Joe.

605
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Seu misógino patético.

606
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
[bufa]

607
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
[Bronte ofegando] Não…

608
00:38:54,290 --> 00:38:55,583
[ambos grunhem]

609
00:38:55,666 --> 00:38:57,460
[trilha sonora sinistra]

610
00:38:58,586 --> 00:39:00,463
- [Bronte choraminga]
- [Joe rosna]

611
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
[berrando]
Quer saber como eu matei a Beck?

612
00:39:06,677 --> 00:39:07,762
[voz contida] Eu te mostro.

613
00:39:08,262 --> 00:39:09,764
[Bronte, chorando] Não…

614
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
[ambos grunhindo]

615
00:39:15,853 --> 00:39:17,688
[Bronte asfixiando]

616
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
[Joe berra]

617
00:39:25,446 --> 00:39:28,157
[Bronte grunhe, choraminga]

618
00:39:28,741 --> 00:39:30,034
[Joe geme]

619
00:39:30,868 --> 00:39:33,287
Que porra?

620
00:39:34,622 --> 00:39:37,041
[trilha dramática se intensifica]

621
00:39:48,469 --> 00:39:50,513
[trilha fica apreensiva]

622
00:39:51,806 --> 00:39:52,681
[Bronte afogando]

623
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
[trilha apreensiva recede]

624
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
[trilha fica pesarosa]

625
00:40:11,283 --> 00:40:13,285
[trovoadas]

626
00:40:22,294 --> 00:40:25,172
[Joe] Adeus, Bronte.

627
00:40:26,173 --> 00:40:28,175
[sirenes se aproximando]

628
00:40:30,052 --> 00:40:32,012
- [ofegando]
- [trilha sonora de suspense]

629
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
[trovoada]

630
00:40:37,685 --> 00:40:39,061
[ofegando]

631
00:41:01,375 --> 00:41:03,627
[mulher no rádio]
Central, me escuta? Chegamos no local.

632
00:41:03,711 --> 00:41:05,504
Repito: chegamos no local.

633
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
[homem no rádio] Ok. Central, entendido.

634
00:41:17,141 --> 00:41:18,100
[graveto estala]

635
00:41:18,184 --> 00:41:20,519
[trilha de suspense continua]

636
00:41:22,313 --> 00:41:23,939
[ofegando contidamente]

637
00:41:33,032 --> 00:41:34,158
[ambos grunhem]

638
00:41:36,744 --> 00:41:38,537
[Joe ofegando]

639
00:41:44,168 --> 00:41:45,461
[policial geme fraco]

640
00:41:49,340 --> 00:41:51,592
[sirene se aproximando]

641
00:41:53,052 --> 00:41:55,930
[homem no rádio] Venham pra cá agora.
Nós precisamos de reforços.

642
00:41:56,555 --> 00:41:59,475
Vocês, que estão aqui,
chequem todo o perímetro.

643
00:42:01,268 --> 00:42:03,562
Não tem ninguém na casa. Tá limpo.

644
00:42:04,730 --> 00:42:06,482
[policial 2] Vem! Ouvi alguma coisa!

645
00:42:06,565 --> 00:42:08,776
[Joe ofegando]

646
00:42:09,693 --> 00:42:11,278
[policial 2] Movimentação daquele lado!

647
00:42:15,491 --> 00:42:17,409
[homem no rádio]
Tem como mandar reforços pra cá?

648
00:42:17,493 --> 00:42:20,204
[trilha de suspense continua]

649
00:42:20,287 --> 00:42:22,331
[sirene ecoando]

650
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
[arma engatilha]

651
00:42:27,253 --> 00:42:29,255
[trilha de suspense recede]

652
00:42:30,089 --> 00:42:31,757
[trilha fica sombria]

653
00:42:35,261 --> 00:42:36,220
[Bronte ofega]

654
00:42:37,054 --> 00:42:38,639
Agora acabou, Joe.

655
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
Por favor! Eles tão vindo!

656
00:42:45,229 --> 00:42:47,648
- Me mata.
- Mas nem fodendo!

657
00:42:47,731 --> 00:42:49,149
Você ia adorar isso, né?

658
00:42:49,233 --> 00:42:50,526
Eu mereço morrer!

659
00:42:52,319 --> 00:42:54,488
Você sabe que é capaz de fazer isso!

660
00:42:54,572 --> 00:42:55,447
Por favor.

661
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Você é mais parecida comigo
do que quer admitir. Vai!

662
00:42:59,618 --> 00:43:02,538
Atira! Por todas as vidas que eu tirei.

663
00:43:02,621 --> 00:43:03,747
E você…

664
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
você vai ser a pessoa
que vai me matar, Bronte.

665
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
É assim que a nossa história acaba.

666
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
Meu nome… é Louise.

667
00:43:15,426 --> 00:43:17,553
Não, eu cansei. Eu cansei, Joe.

668
00:43:17,636 --> 00:43:21,765
Eu fiquei me perguntando sem parar:
"Por quê?"

669
00:43:22,725 --> 00:43:25,394
E, finamente, eu enxerguei.
Agora tá claro.

670
00:43:25,477 --> 00:43:26,520
[ofega]

671
00:43:26,604 --> 00:43:30,524
A fantasia de um homem como você
é como nós lidamos

672
00:43:30,608 --> 00:43:32,943
com a realidade de um homem como você.

673
00:43:36,238 --> 00:43:38,282
- Louise, me mata, por favor.
- Não.

674
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
Me mata! Me mata, por favor!

675
00:43:40,117 --> 00:43:45,956
Não, não, não. Você vai passar
o resto da sua vida sozinho.

676
00:43:46,040 --> 00:43:48,042
Louise, Louise, eu não consigo!

677
00:43:48,125 --> 00:43:50,002
Eu sei que é assustador pra você, né?

678
00:43:50,085 --> 00:43:53,589
O julgamento, o júri,
as fotos da cena do crime,

679
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
os rostos e os corpos dos filhos
e das filhas de todos que você matou.

680
00:43:59,053 --> 00:44:03,807
Todo mundo vai ver você, Joe.
E você vai ser obrigado a se ver também.

681
00:44:03,891 --> 00:44:05,893
[trilha sonora apreensiva]

682
00:44:08,562 --> 00:44:09,855
[trilha sonora se dissipa]

683
00:44:10,814 --> 00:44:12,358
- [disparo ecoa]
- [Joe geme]

684
00:44:14,860 --> 00:44:15,694
[geme]

685
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
[policial] Eu ouvi um tiro!

686
00:44:17,237 --> 00:44:19,531
[trilha sonora dramática]

687
00:44:20,240 --> 00:44:22,159
[Joe gritando]

688
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
[policial] Parado!

689
00:44:29,375 --> 00:44:31,126
[Joe geme]

690
00:44:33,962 --> 00:44:35,214
[gritando]

691
00:44:35,297 --> 00:44:36,924
[sirene ecoando]

692
00:44:37,007 --> 00:44:39,009
[trilha sonora dramática]

693
00:45:03,492 --> 00:45:04,702
[trilha dramática cessa]

694
00:45:05,661 --> 00:45:08,330
["Goodbye Yellow Brick Road",
de Elton John, tocando]

695
00:45:09,832 --> 00:45:11,375
[câmera clicando]

696
00:45:11,458 --> 00:45:13,293
[repórteres se sobrepõem]

697
00:45:20,467 --> 00:45:24,972
[Louise] No final, Joe Goldberg
foi obrigado a se ver por completo.

698
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
O julgamento foi complicado,

699
00:45:27,099 --> 00:45:31,937
as provas, horrendas,
e a verdade, inegável.

700
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Só que eu suspeito que o verdadeiro motivo
pro público ter se virado contra ele

701
00:45:35,733 --> 00:45:37,860
foi por eu acidentalmente
ter transformado ele

702
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
numa piada de pinto ambulante.

703
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
O JOE CHEGANDO NO JULGAMENTO ASSIM

704
00:45:41,822 --> 00:45:42,865
O JOE NÃO MERECE UM PINTO

705
00:45:42,948 --> 00:45:45,534
O CERVO ACHANDO O PINTO EXPLODIDO

706
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
ELE ERA UM 10,
AGORA ELE É UM 2... CENTÍMETROS

707
00:45:48,203 --> 00:45:51,373
[Louise] Depois de ser condenado
pelos assassinatos da Love Quinn

708
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
e da Guinevere Beck,

709
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
as acusações aumentaram
e se transformaram em mais condenações.

710
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Uma coisa tá clara: Joe Goldberg
não vai ficar livre nunca mais.

711
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
[mulher] Benjamin Benji Ashby III:

712
00:46:05,763 --> 00:46:08,474
homicídio qualificado,
perpétua sem condicional.

713
00:46:08,557 --> 00:46:11,852
Paige Salinger: homicídio qualificado,
perpétua sem condicional.

714
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Não esquece o Dr. Nicky. Sentença anulada.

715
00:46:15,147 --> 00:46:16,565
[Phoenix] Nós tivemos ajuda.

716
00:46:16,648 --> 00:46:20,819
A Louise, os sobreviventes do Joe,
alguns detetives da internet…

717
00:46:20,903 --> 00:46:21,820
E não acabou.

718
00:46:22,321 --> 00:46:25,157
É, a gente não quer assustar,
mas tem outros Joes por aí.

719
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Quero saber mais.

720
00:46:26,909 --> 00:46:28,327
[Louise] Quando o Joe foi preso,

721
00:46:28,410 --> 00:46:31,205
todas nós tivemos que processar
o impacto dele em nós.

722
00:46:31,830 --> 00:46:34,291
- A Nadia Fareedi voltou a escrever.
- [inaudível]

723
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
E a ensinar.

724
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Ela usa os dons pra ajudar outras mulheres
a processarem o próprio trauma.

725
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
As acusações contra o Harrison Jacobs

726
00:46:43,300 --> 00:46:46,178
pelo homicídio da esposa, Reagan,
foram retiradas.

727
00:46:46,261 --> 00:46:48,514
Esse palerma ficou na prisão por 48 horas

728
00:46:48,597 --> 00:46:51,642
e ainda conseguiu sair
com uma tatuagem de cadeia.

729
00:46:51,725 --> 00:46:54,353
A Maddie Lockwood foi julgada
por incêndio criminoso

730
00:46:54,436 --> 00:46:56,063
e pelo homicídio da irmã.

731
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Mas, considerando as circunstâncias,
ela não teve que cumprir pena.

732
00:46:59,483 --> 00:47:02,069
Ela foi pra reabilitação
devido ao vício em remédios

733
00:47:02,152 --> 00:47:04,571
e fez pra irmã um funeral viking
de dois milhões de dólares

734
00:47:04,655 --> 00:47:06,156
no Estuário de Long Island.

735
00:47:06,240 --> 00:47:07,407
[inaudível]

736
00:47:07,491 --> 00:47:10,661
E agora ela tá esperando… gêmeos.

737
00:47:12,204 --> 00:47:15,916
Depois de sobreviver ao que o The Post,
preguiçosamente e incorretamente,

738
00:47:15,999 --> 00:47:18,001
chamou de "Inferno de Bronte",

739
00:47:18,710 --> 00:47:20,462
a Kate Lockwood renasceu.

740
00:47:24,675 --> 00:47:29,346
Ela mostra as cicatrizes como medalha,
mas não por orgulho. Por penitência.

741
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
[Kate] E aí?
O que vamos comemorar dessa vez?

742
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Bom, desde cerca de uma hora atrás,

743
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
a Corporação Lockwood se tornou
100% sem fins lucrativos.

744
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
- Não brinca!
- [Teddy ri]

745
00:47:41,024 --> 00:47:43,277
- O papai tá se revirando no túmulo.
- O azar é dele.

746
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
Quero fazer um brinde.

747
00:47:44,862 --> 00:47:45,779
Ao Teddy.

748
00:47:47,239 --> 00:47:49,074
Por ser exatamente quem você é.

749
00:47:49,908 --> 00:47:50,742
Saúde.

750
00:47:52,536 --> 00:47:54,788
[Louise] Às vezes,
fazer do mundo um lugar melhor

751
00:47:54,872 --> 00:47:57,082
significa abrir mão do seu pedaço nele.

752
00:47:57,165 --> 00:48:00,961
A Kate deixou o alto escalão no passado
e voltou ao seu primeiro amor:

753
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
a arte.

754
00:48:03,005 --> 00:48:04,506
Apoiando o trabalho de uma artista

755
00:48:04,590 --> 00:48:07,050
que tem um espaço especial
no coração dela.

756
00:48:07,718 --> 00:48:09,011
Com o Joe atrás das grades,

757
00:48:09,094 --> 00:48:11,346
Marienne Bellamy
parou de ter medo de se expor.

758
00:48:11,930 --> 00:48:16,101
- O mundo vê o talento dela e a ama.
- [Henry ri]

759
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Peraí, cê tá rindo do jeito
como eu falo "malandro"?

760
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- Não.
- Tá, porque parece que você tá rindo.

761
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
[Louise] Um dia, Henry Goldberg vai
pedir pra alguém amar ele.

762
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Pra confiar que é seguro amar ele.

763
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Não porque ele é filho do pai dele.

764
00:48:32,284 --> 00:48:36,914
Ele só… vai ter que decidir
que tipo de homem ele quer ser.

765
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Não demorou muito pra tirar
as contribuições do Joe

766
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
do livro da Beck.

767
00:48:46,673 --> 00:48:47,841
[sininhos tilintam]

768
00:48:48,508 --> 00:48:51,845
E a nova versão revisada é mais popular,

769
00:48:51,929 --> 00:48:57,351
mais adorada,
mais mordaz, mais imperfeita.

770
00:48:59,645 --> 00:49:01,021
Mais Beck.

771
00:49:02,814 --> 00:49:06,443
["Goodbye Yellow Brick Road" continua]

772
00:49:07,444 --> 00:49:10,530
Mas, como muitas outras,
ela ainda não vai ter a chance

773
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
de fazer o que queria fazer da vida dela.

774
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
O Joe roubou isso delas.

775
00:49:16,161 --> 00:49:19,456
E em honra a elas,
nós aproveitamos a nossa ao máximo.

776
00:49:21,541 --> 00:49:23,335
O Joe tava errado sobre mim.

777
00:49:23,418 --> 00:49:27,130
A minha vida não se resume
a antes e depois dele.

778
00:49:27,214 --> 00:49:31,176
E cada dia que passa, ele encolhe.

779
00:49:31,259 --> 00:49:34,262
Um dia, ele vai ser só um babaca
que eu namorei.

780
00:49:35,222 --> 00:49:39,267
Eu ainda não faço a menor ideia
de quem eu quero ser,

781
00:49:39,351 --> 00:49:41,228
mas tô ansiosa pra descobrir.

782
00:49:45,440 --> 00:49:46,692
[música termina]

783
00:50:27,524 --> 00:50:30,569
A CANÇÃO DO CARRASCO

784
00:50:50,714 --> 00:50:53,341
[Joe] Então, no final…

785
00:50:55,010 --> 00:50:58,555
a minha punição é ainda pior
do que eu imaginava.

786
00:51:00,474 --> 00:51:03,852
A solidão. Ó meu Deus…

787
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
A solidão.

788
00:51:07,564 --> 00:51:10,108
Sem a esperança de ser abraçado.

789
00:51:11,068 --> 00:51:14,321
Sabendo que isso é pra sempre.

790
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
É injusto.

791
00:51:18,200 --> 00:51:20,577
Colocar a culpa toda em mim.

792
00:51:20,660 --> 00:51:22,788
Nós não somos produtos do nosso ambiente?

793
00:51:22,871 --> 00:51:25,082
Pessoas machucadas machucam pessoas.

794
00:51:25,165 --> 00:51:27,793
Eu nunca tive uma chance.

795
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
[carcereiro] Goldberg.

796
00:51:32,672 --> 00:51:34,007
[Joe] Ah, é.

797
00:51:34,716 --> 00:51:35,717
Outra fã.

798
00:51:38,095 --> 00:51:40,722
Por que eu tô numa cela,
se essas loucas me escrevem

799
00:51:40,806 --> 00:51:44,309
todas as coisas depravadas
que querem que eu faça com elas?

800
00:51:44,392 --> 00:51:45,894
[remix de "Creep", de Radiohead, toca]

801
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
QUERIDO JOE

802
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
EU ACREDITO EM VOCÊ

803
00:51:51,441 --> 00:51:55,070
Talvez nós tenhamos um problema,
como sociedade.

804
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
DEIXO VOCÊ FAZER O QUE QUISER

805
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
ME CASTIGA

806
00:51:57,989 --> 00:52:01,618
Talvez a gente deva consertar
o que tá quebrado em nós.

807
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
ME COME NA SUA CELA

808
00:52:07,582 --> 00:52:10,252
Talvez o problema não seja eu.

809
00:52:11,419 --> 00:52:12,379
Talvez…

810
00:52:14,798 --> 00:52:16,049
seja você.

811
00:52:16,133 --> 00:52:19,386
[remix de "Creep" continua tocando]