[Joe] Nos episódios anteriores…
Seria um sonho ser tão citável quanto a Bronte.
[âncora de TV] Fontes identificaram a vítima como Guinevere Beck.
[repórter] Por que o corpo dela foi encontrado no seu quintal?
Tava lendo o livro da Beck.
Talvez a Beck não tenha escrito todo o livro sozinha.
A gente acha que o namorado matou ela.
Vamos pegar esse filho da puta.
Eu queria ter matado o Dr. Nicky.
O assassino falaria uma coisa dessas?
- Não deixa ele te enganar. - [Bronte se assusta]
Eu sou seu. Eu vou te levantar e te colocar no centro do Universo.
[Bronte grita]
[Joe] Você me enganou?
- [Kate] Não é apto pra cuidar do Henry. - Você nunca vai tirar meu filho!
Eu não te abandonei. Eu juro.
- Pai! - Eu te vejo em breve. Te amo.
- Você ainda tá me enganando? - Não.
- Você me ama? - Sim.
Quem é você?
Eu sou a Bronte, porra.
[Joe] Eu não tenho escolha. A Kate tem que morrer.
[Nadia] Acho que ele não tá feliz de ver a gente.
Eu passei a minha vida inteira salvando mulheres como você.
Você não é um cavaleiro branco, Joe!
Eu acabei de falar com a Marienne Bellamy, e ela tá viva.
Escuta o que as pessoas tão te dizendo.
Não esquece o que te trouxe aqui pra começo de conversa.
Guinevere Beck. Você acha mesmo que ele não matou ela?
[Bronte] Eu só me perdi nele…
Faltou uma chave.
- [ambos gemem] - [Kate] Joe…
[Kate grita, ofega]
- Me diz por que incriminou o Harrison. - Abre a porta.
Queima no inferno.
Maddie!
Todas as suas esposas morrendo em incêndios…
A Love não morreu num incêndio. Eu envenenei ela.
Obrigada.
A Nadia vai entregar isso pra polícia.
[Bronte tossindo] Marienne? Kate?
Bronte. Você veio me salvar.
[Bronte] Eu devia te deixar, sair correndo e nunca olhar pra trás.
[Joe tossindo]
Bronte Louise Flannery. Quer casar comigo?
[Bronte] Mas aí, não teria justiça nem respostas.
Eu sou a única pessoa que pode te deter.
Sim, Joe.
[música pop serena]
[Joe] Você.
O que eu fiz pra merecer você?
Fantasmas do meu passado queriam que eu acreditasse que não mereço isso.
Mas você sabia que eles tavam errados sobre mim.
[pássaros cantando]
[música se dissipa]
[insetos cricrilando]
Ah… É lindo, não é?
Talvez não seja tão ruim…
sair de Nova York.
[ri]
É sério, é muita beleza.
[trilha sonora soturna]
[baque]
[Bronte] Poderia ser… simples assim.
Mas aí o mundo nunca saberia a verdade sobre você.
[trilha fica contemplativa]
E eu não conseguiria as respostas que eu quero.
Como eu pude amar você sabendo o que eu sabia?
O que você fez com a Beck?
E a maior pergunta de todas…
É maravilhoso, não é?
[Bronte] Como é que eu dou o final que você merece?
[trilha fica dramática]
[trilha se intensifica]
VOCÊ
[trilha dramática se dissipa]
[trilha sonora ameaçadora]
- [Bronte] Que que foi? - [Joe bufa]
Peraí, o GPS parou. Acho que tem um mapa no porta-malas.
Tinta e papel… salvando vidas desde tempos imemoriais.
[Bronte ri]
[trilha sonora de suspense]
[Joe] Sua atitude destemida é um disfarce. Claro que tá com medo.
[porta bate]
E eu ainda nem te contei a pior parte.
[porta-malas fecha]
[trilha de suspense cessa]
Aí.
Eu posso lidar com a verdade.
Eu acho que não fomos seguidos, mas… é só questão de tempo.
A Kate… ela me enganou.
Ela mandou uma coisa condenatória pra polícia.
- Quão condenatória? - Uma coisa que vai ser difícil negar.
Fazia sentido no contexto, mas a polícia vai ter perguntas.
Mas é o trabalho dela. Tudo bem.
Vai ser uma briga jurídica longa e difícil.
Vamos sobreviver, mas, enquanto isso,
é melhor sair do radar até a poeira baixar.
No Canadá?
É pra onde a gente tá indo, né? Cruzar a fronteira?
Aí, eu não me importo pra onde vamos,
desde que eu esteja com você e que a gente esteja junto.
[trilha sonora serena]
Isolados.
Num castelo musgoso. Eu sei que tô pedindo demais.
Mas, se tivermos um ao outro, temos esperança.
Você confia em mim?
Eu tô aqui, não tô?
Eu só quero você, Joe.
[Bronte inspira]
E eu… [risinho]
Eu só tenho você.
[Bronte] Queria que isso não fosse verdade,
mas você se tornou a minha vida inteira.
Preciso fazer uma ligação caso a gente fique sem sinal.
Mas aqui, você pode ver isso pra mim?
[Bronte] Mas talvez seja assim que vou sobreviver a isso:
escondendo minhas mentiras atrás de algo mais profundo.
[ligação chamando]
- [Will] Justiceiro! [ri] - Oi, Will, sou eu.
Eu sei. E aí, cara?
Como tá indo?
Tô começando a me sentir uma máquina de favores.
Primeiro o acidente de barco falso pra aquela sua cunhada infernal.
Aí você cancela o acidente de barco falso e agora quer passaportes.
Eu sei, eu sei. Sou um péssimo amigo. Foi mal.
Só tô te zoando, irmão. Tô fazendo os passaportes agora.
Só que vai demorar um pouquinho, então vai indo pra perto da fronteira.
Tá, mas e… a outra coisa?
Isso é mais difícil. Eu tô tentando.
Como sabe que o Henry não tá sendo monitorado?
[trilha sonora de suspense]
Eu não sei, mas é um risco necessário. Ele é meu filho.
Entendi. Eu vou dar um jeito.
Valeu. Obrigado.
Esperança quando eu mais preciso. Não posso sumir até falar com o Henry.
Preciso dizer que, não importa o que ele escute,
eu não tô abandonando ele.
Eu vou voltar.
Vamos?
Vamos.
[trilha fica dramática e se dissipa]
[rock anos 50 tocando na loja]
[Bronte] Ah! Pras mulheres.
Que irônico.
CHAVEIRO DE AUTODEFESA
Mas, enfim, eu nunca estive em posição mais vulnerável.
[trilha sonora de suspense]
[Joe] Ai, que caralho.
Não tinha nada no rádio sobre uma busca,
mas, às vezes, a imprensa chega atrasada.
Eles conheceriam o meu rosto.
- Mas conheceriam o seu? - [sino de porta tilinta]
[porta fecha]
[música continua na loja]
Ai… Merda!
[trilha sonora tensa]
Toma.
Valeu.
Ei. Precisa de ajuda?
[Bronte] Eu preciso?
Tudo isso pode acabar.
Imagina, eu tô bem. [risinho]
Só que, assim que eu te denunciar, você vai fugir.
Eu não vou conseguir respostas, e ninguém vai saber quem você realmente é.
Eu acho que eu tenho… o olho maior do que o braço.
[policial] Pra onde tá indo?
- Vai acampar com as amigas? - [Bronte ri]
É, vou acampar com as amigas.
Só toma cuidado, viu? Tem muitos predadores por aí.
[serve líquido]
Ursos. [rosna]
[rindo] Ah, tá.
Tendi. Valeu.
[sino tilinta]
[Bronte] Para, vai…
- [porta fecha] - [trilha sonora apreensiva]
O LADO SOMBRIO DO AMOR HISTÓRIAS E POEMAS
[trilha fica melancólica]
Talvez eu saiba como conseguir as respostas que eu preciso.
[trilha fica apreensiva]
Você tá bem?
Tô. Ele não me reconheceu nem nada. [respiração trêmula]
Você tá tremendo.
Ah… [rindo] Adrenalina.
Cuidado, cê vai me viciar nessa porra de Bonnie e Clyde, hein? [risinho]
[trilha cessa]
Você me impressiona mais a cada dia.
[Bronte dá risadinha]
[trilha sonora de suspense]
O que que cê…
- Não era só o essencial? - [ri]
É a comida favorita da natureza.
Aí, agora não tem mais volta.
Dirige, porra.
["Guilty as Sin?", de Taylor Swift, tocando]
[música se dissipa]
Tem cheiro de pinheiro.
Spoiler: são árvores. Tá, beleza, pode abrir os olhos.
- [pássaros cantando] - [insetos cricrilando]
Ai, porra…
É nosso. Só por alguns dias.
[trilha sonora de suspense]
Não tem câmeras nem alarmes nas fotos do anúncio,
e dá pra ver no site de reserva que ninguém alugou.
A gente vai invadir, é isso?
Vai ser por pouco tempo.
Imagina que isso é uma prévia do nosso castelo.
É recluso, longe de tudo…
Só falta o musgo.
Fica aqui. Eu já volto.
Sempre tranque as janelas.
Se você tivesse seguido o seu conselho, não teríamos nos conhecido.
[trilha fica dramática e se dissipa]
[Bronte expira]
É muito incrível.
Eu vou pegar as malas.
[Bronte] Merda. Você sentiu isso.
[trilha sonora suave]
Espera, Joe.
Desculpa.
Bafo de Doritos.
[Joe geme levemente]
É perfeita.
[Joe] Você é perfeita.
- Eu vou pegar a escova de dente, tá? - Tá.
[porta abre, fecha]
[trilha sonora apreensiva]
[suspira]
[Bronte] É claro que ele vai querer, né?
Um beijo quase me denunciou.
Então isso tem que acabar hoje.
[trilha sonora cessa]
[música serena tocando na casa]
Vai demorar um pouco. Deixa comigo. Você… devia escrever.
Tá bom.
[ofega]
[Bronte] Só um sociopata conseguiria escrever sob tanto estresse.
- [porta abre] - [trilha de suspense suave]
[porta fecha]
Mas ótimo.
Isso me dá tempo de descobrir como, exatamente, isso vai acontecer.
Com sorte, sem ir parar no fundo daquele lago.
[Joe] Oi, Will.
Boas notícias! Achei um cara com passaportes
que pode te encontrar em Chippewa Bay amanhã.
Aí é só uma caminhada e um barco até a fronteira.
É. Nem sei como agradecer.
[Will] Bom, você já pagou pela minha casa…
Ah, sobre o Henry.
Descobri em que servidor ele joga o jogo dele,
então, assim que jogar outra vez, eu posso conectar vocês dois.
Mas… não prometo nada.
Eu sei que é um tiro no escuro, mas, com o stress e o trauma,
ele vai precisar se isolar com livros e, talvez, jogos.
Obrigado, Will, obrigado. Ah, os… os nomes nos passaportes.
Como você pediu, Ezra e Ella.
Você é foda. [ri] Você é foda demais.
[suspiro aliviado]
- [trilha sonora instigante] - [pássaros cantando]
O Ezra e a Ella são protagonistas imortais.
A vida imitando a ficção.
É quase perfeito demais.
Que sentimento de superstição é esse?
- Elas estão na minha cabeça. - [inaudível]
- Todas aquelas mulheres… - [inaudível]
…destruindo o meu otimismo, me dizendo que não existe um felizes pra sempre.
[trilha sonora cessa]
Mas você mudou toda a sua identidade antes por mim.
Por que eu acharia que você não faria isso de novo?
- E aí, tá bom? - Uhum. Hum…
[Bronte] Você ser um cozinheiro bom assim é irritante pra caralho.
Deve ter aprendido isso com sua primeira esposa morta.
Como foi a escrita?
Então… o silêncio é bom. É…
E quanto ao… seu livro? Tem backup em algum lugar?
Hum, só uma cópia, datilografada, destruída pelo fogo.
É isso que eu ganho por escrever da forma pretensiosa.
Tudo bem, eu escrevo de novo. Quando estivermos seguros.
Já pensou em como ela vai terminar?
O Ezra vai transformar a Ella em vampira.
[Bronte] Hum…
E eles viajam o mundo juntos.
Pra sempre?
- Essa é a graça da imortalidade, né? - Hum…
Ou isso é ruim? O que acha? Fala pra mim.
É só que…
Você… você acha que é isso que a sua protagonista merece?
- [trilha sonora instigante] - Como assim?
É que costuma ter algum tipo de acerto de contas, né?
E você acha que eu perder meu filho, minha casa e a Mooney's não basta?
Vamos parar de fingimento, né?
Tá bom. Sem fingimento.
[inspira]
A imortalidade não é real, Joe, então, é… eu me preocupo com você.
E comigo também.
Eu tenho um plano.
Planos dão errado.
E sonhos morrem, então…
[ri]
Só fala… [inspira]
…a verdade. Eu sobrevivo?
Na sua história?
Você…
Bronte, é claro. O quê…
É claro, a coisa mais importante pra mim é sua felicidade, sua segurança.
É, não, eu… [hesita]
O pra sempre é infantil.
É, é um desejo.
Eu…
Eu sinto muito.
Eu tô pedindo demais de você.
Se eu pareço assustada, é porque eu tô.
Eu também tô.
[trilha sonora solene]
Você tá se arriscando muito comigo.
Eu te prometi o mundo,
mas preciso te lembrar que nós só precisamos de nós.
Posso… te dar um gostinho do nosso futuro hoje?
Por favor, deixa.
["Happier Than Ever", de Billie Eilish, tocando]
[Joe] Aqui, nada existe além de você.
Levanta.
- O quê? - Confia em mim.
Ai. Vai virar.
Relaxa, relaxa, relaxa. Vai.
[desdenha] Ok.
[suspira]
Aonde você vai?
[grunhe]
Por que tô aqui em cima?
Pra eu poder te ver desse jeito.
Eu disse que ia te colocar no centro do Universo.
[risinho]
[Bronte] Qual é o problema comigo pra, mesmo sabendo quem você é,
uma parte minha ainda se sentir tão bem?
Mas quem não ama ser amado?
Mais do que justiça, mais do que a realidade,
o amor é só… mais forte.
E você usa ele como arma.
A Beck se sentiu tão bem assim antes de você matar ela?
Porque, com você, o amor tem um preço.
Era esse o destino esse tempo inteiro: o auge do romance.
["Happier Than Ever" continua]
Me diz que você quer isso.
Vem comigo.
Ei.
[música se dissipa]
[Bronte ofegando]
[trilha sonora de suspense]
[Joe gemendo]
[Bronte ofegando]
[trilha sonora de tensão]
[Joe] Que porra é essa?
[trilha sonora dramática]
Me fala como matou a Guinevere Beck.
[trilha sonora aumenta, cessa]
[Bronte ofegando]
Me fala!
[trilha sonora de tensão]
Vai, por favor, abaixa a arma. O que tá fazendo?
O que eu devia ter feito desde o começo.
- Alguém entrou na sua cabeça. - Não, alguém tirou você da minha cabeça.
Vai pra trás, Joe!
A Marienne? A Nadia?
E a Kate?
A Kate. Você tentou me colocar contra ela. Tentou me convencer de que ela era doida.
Ela tentou me aprisionar e me matar, na verdade.
Você é inteligente demais pra eu fazer uma coisa dessas com você.
Não, não, não sou.
Não sou, e tudo bem por mim. Finalmente consigo me ver claramente.
[ofegando]
Agora, Joe, eu preciso que você responda à pergunta que me aproximou de você. Ok?
Eu quero a verdade.
[Joe] Uma parte minha sabia
que você acreditar na minha versão sobre a Beck
era bom demais pra ser verdade.
Guinevere Beck.
Aquela…
de quem não consigo fugir.
Eu sei que foi você que matou ela. [soluça]
Como fez isso?
Você não quer saber.
Sim, eu quero. Me conta, porra!
[Bronte soluçando, ofegando]
Você terminou o livro da Beck depois de assassinar ela, né?
É.
É, eu percebi sua escrita malfeita antes mesmo de te conhecer.
Não foi o suficiente tirar a vida dela? Você tinha que tirar a voz dela também?
Você pegou o que era dela e tornou seu.
[caneta cai]
Edita o livro, tira cada palavra que você colocou.
E depois?
Missão cumprida? Era isso que queria fazer três anos atrás? Para.
Para de fingir que tem a ver com a Beck.
[desdenha] Desde que nos conhecemos, Joe, você… você tá tentando me apagar.
De pouquinho em pouquinho. Minha intuição, meu…
meu norte, a mim mesma.
O mínimo que eu posso fazer é te apagar, Joe. [soluça]
- Começa! - Tá bom…
[trilha sonora de tensão]
[Joe] Eu organizei o manuscrito da Beck, mas era dela.
Claro, eu coloquei algumas coisas, deixei mais coeso.
Foi um pedido de desculpas. Um ato de amor.
Vai! Não para, porra! [soluça]
[Joe] Eu não sou ingênuo de achar que eu vou te convencer disso,
mas você já podia ter acabado com isso.
E não acabou.
O Universo conspirou pra trazer nós dois aqui, sozinhos.
Eu posso ser trouxa, mas, no cânone de romances épicos,
fazer as pazes depois de uma confissão na mira do revólver
é praticamente um clichê do gênero.
[trilha sonora suave]
[trilha sonora cessa]
"Você não queria isso?
Ser amada?
Você não queria que ele a coroasse?"
É Barba Azul. Ela escreveu essa parte na jaula.
É grosseiro, mas ela chegou a um lugar. Fez sentido.
É, ela devia te agradecer, né?
Você percebe como parece doentio?
Eu não disse isso, mas acho que sei por que tem tanto medo disso ser verdade.
Eu não tô interessada no que você acha.
Isso é mentira.
Se já tinha uma conclusão sobre mim, por que veio até aqui?
Por que arriscar tanta coisa estando aqui comigo, sozinha?
- Eu podia ter morrido no incêndio. - Dá pra parar de falar?
Por que não vem me amordaçar?
[suspira]
[trilha sonora de tensão]
Acho que uma parte sua ainda precisa de mim.
Antes de mim, você tava perdida.
Isso é uma coisa em comum com a Beck.
Na verdade, foi com isso que você se identificou.
É um medo profundo…
de não ser ninguém.
Você tinha medo de mim. Eu… eu tô vendo isso.
Mas, agora, eu acho que você tem mais medo da minha ausência,
porque, sem mim, aí…
ninguém nunca vai te amar como eu.
Nunca mais.
Você ficou fixada em mim
porque não aguentava mais ser a Louise Flannery.
É isso.
Então você me enganou várias e várias vezes, e o que eu fiz?
Eu… eu aceitei você mesmo assim.
Por inteiro.
E ainda aceito.
Para com isso. [inspira]
Bronte.
Acho que eu te amo
mais do que você se ama.
[funga, suspira]
[Bronte suspira]
[vibrando]
[se assusta, suspira]
Não!
É o Henry. Pode… pode ser meu filho.
Cê tá de sacanagem?
Essa é a única chance que tenho. Não tem a ver comigo.
Ele é novo, é sensível, tá perdendo os dois pais agora.
O que quer que aconteça comigo,
preciso que ele saiba que não fez nada de errado. Por favor.
[celular vibrando]
[expira]
- No viva-voz. - [baixo] Obrigado.
- [trilha sonora de tensão] - [celular vibrando]
Alô?
[Will] Oi, Joe.
O Henry tá online.
- É uma boa hora? - É, sim. Passa pra ele, por favor.
Espera alguns segundos e depois pode falar.
Alô? Henry?
Henry, você tá aí?
Pai?
[Joe] Ei.
Oi, bebê.
[ofega, ri]
Oi, é.
Sou eu. Como você tá? Onde você tá?
Em casa com o tio Teddy.
Isso é ótimo. Que bom.
Eu sinto… tanta saudade. [inspira]
Eu queria poder te dar um abraço enorme agora.
Eu… eu… eu só… Eu só quero dizer que eu te amo.
- [inaudível] - E que tenho que resolver umas coisas.
E eu tive que passar uns dias longe, então…
Tá me ouvindo? Henry? Você tá aí?
O que você fez com a mamãe?
O quê?
[trilha sonora sombria]
O quê?
Nada, bebê.
Não foi isso que o tio Teddy disse.
Acho que o tio Teddy tá confuso. O que ele disse?
Tá me ouvindo, Henry?
Lembra de quando você me falava que não tinha um monstro no meu quarto?
[Joe] Lembro.
É, claro. É, você tinha muito medo.
[voz embargada] Você mentiu.
Como assim, filho?
Era você.
Você é o monstro.
[trilha sonora melancólica]
- [linha desconecta] - Henry, tá aí?
Ele sempre foi precoce.
Sabe, a…
a mãe dele disse que isso ia acontecer. Últimas palavras.
"Ele vai saber o que você é."
[suspira]
Eu amo tanto ele.
[voz embargada] Talvez… talvez ele mereça…
[soluçando] …coisa melhor.
Por quê? Como? Como eu me tornei essa pessoa?
[soca o chão]
Eu tento… eu tento amar, e sempre dá errado!
- [trilha sonora sinistra] - [Joe soluçando]
É meu filho.
[Joe grunhe]
Sou eu.
É impossível me amar.
[ofegando]
É isso que eu mereço?
Eu não sei.
Não sei o que você merece, Joe. Talvez não caiba a mim decidir, mas isso…
isso é uma ilusão, porra.
Você não é a vítima!
[Bronte soluçando]
Eu vou chamar a polícia agora. Isso acabou, isso tem que acabar.
O que te faz pensar que dessa vez vai ser diferente?
Eu fui filmado matando o seu amigo e tô aqui!
É. Você tá aqui, Joe.
Fugindo. Assustado.
Sabe como eu sei que vai ser diferente?
Porque eu me virei contra você, Joe.
E, se eu posso acordar,
o mundo também pode.
[Joe] Eu tava me iludindo.
Me dá o celular.
[Joe] Colocando muita fé no amor.
No Universo.
E nela.
Maldita Bronte…
- [Bronte geme] - [disparo]
[Joe grunhe]
[trilha sonora sinistra]
[ambos grunhindo]
[Joe grita de dor]
[Bronte grunhe]
[Bronte ofegando]
[Joe grunhe]
[Bronte choraminga] Não…
- [grunhe] - [Joe geme]
[ambos grunhem, ofegam]
[Bronte grunhe]
[ambos grunhindo, ofegando]
[disparo]
[trilha sonora dramática]
[grunhe]
[ofegando]
[geme]
[ofegando]
[trilha sonora de suspense]
[grunhe]
[ofegando]
[gemendo]
[trilha fica dramática]
[choraminga]
[grunhe]
[trilha dramática recede]
[ofegando]
[trovoada distante]
- [trilha sonora tensa] - [ofegando]
Merda!
Tá. [geme]
Porra…
Vai.
[choraminga]
- [bipe] - [chorando] Anda!
- Porra! [ofegando] - [trovoada distante]
[trilha tensa fica dramática]
[geme]
Não… Não, não, não. Vai…
Merda!
[soluçando]
[trilha dramática se intensifica]
[passos se aproximando correndo]
[trilha dramática se dissipa]
[geme]
[mulher] Emergência. No que posso ajudar?
[gemendo]
- [choraminga] - [Joe] Aí…
Quando eu machuquei seu tornozelo, foi só pra te deixar por perto
por tempo suficiente pra gente conversar.
- [osso estala] - [geme]
Eu não pensei que isso me ajudaria a te matar um dia.
[Bronte ofegando]
Porra, é claro que foi você.
[Bronte geme] Sempre ia acabar assim, não ia?
[berrando] Não! Não precisa ser assim! Mas você é ingrata. Você é maldosa!
E eu te deixei especial, Bronte.
Você é egoísta demais pra perceber como a vida era boa!
Taí. Taí, ó!
O verdadeiro, Joe.
Seu misógino patético.
[bufa]
[Bronte ofegando] Não…
[ambos grunhem]
[trilha sonora sinistra]
- [Bronte choraminga] - [Joe rosna]
[berrando] Quer saber como eu matei a Beck?
[voz contida] Eu te mostro.
[Bronte, chorando] Não…
[ambos grunhindo]
[Bronte asfixiando]
[Joe berra]
[Bronte grunhe, choraminga]
[Joe geme]
Que porra?
[trilha dramática se intensifica]
[trilha fica apreensiva]
[Bronte afogando]
[trilha apreensiva recede]
[trilha fica pesarosa]
[trovoadas]
[Joe] Adeus, Bronte.
[sirenes se aproximando]
- [ofegando] - [trilha sonora de suspense]
[trovoada]
[ofegando]
[mulher no rádio] Central, me escuta? Chegamos no local.
Repito: chegamos no local.
[homem no rádio] Ok. Central, entendido.
[graveto estala]
[trilha de suspense continua]
[ofegando contidamente]
[ambos grunhem]
[Joe ofegando]
[policial geme fraco]
[sirene se aproximando]
[homem no rádio] Venham pra cá agora. Nós precisamos de reforços.
Vocês, que estão aqui, chequem todo o perímetro.
Não tem ninguém na casa. Tá limpo.
[policial 2] Vem! Ouvi alguma coisa!
[Joe ofegando]
[policial 2] Movimentação daquele lado!
[homem no rádio] Tem como mandar reforços pra cá?
[trilha de suspense continua]
[sirene ecoando]
[arma engatilha]
[trilha de suspense recede]
[trilha fica sombria]
[Bronte ofega]
Agora acabou, Joe.
Por favor! Eles tão vindo!
- Me mata. - Mas nem fodendo!
Você ia adorar isso, né?
Eu mereço morrer!
Você sabe que é capaz de fazer isso!
Por favor.
Você é mais parecida comigo do que quer admitir. Vai!
Atira! Por todas as vidas que eu tirei.
E você…
você vai ser a pessoa que vai me matar, Bronte.
É assim que a nossa história acaba.
Meu nome… é Louise.
Não, eu cansei. Eu cansei, Joe.
Eu fiquei me perguntando sem parar: "Por quê?"
E, finamente, eu enxerguei. Agora tá claro.
[ofega]
A fantasia de um homem como você é como nós lidamos
com a realidade de um homem como você.
- Louise, me mata, por favor. - Não.
Me mata! Me mata, por favor!
Não, não, não. Você vai passar o resto da sua vida sozinho.
Louise, Louise, eu não consigo!
Eu sei que é assustador pra você, né?
O julgamento, o júri, as fotos da cena do crime,
os rostos e os corpos dos filhos e das filhas de todos que você matou.
Todo mundo vai ver você, Joe. E você vai ser obrigado a se ver também.
[trilha sonora apreensiva]
[trilha sonora se dissipa]
- [disparo ecoa] - [Joe geme]
[geme]
[policial] Eu ouvi um tiro!
[trilha sonora dramática]
[Joe gritando]
[policial] Parado!
[Joe geme]
[gritando]
[sirene ecoando]
[trilha sonora dramática]
[trilha dramática cessa]
["Goodbye Yellow Brick Road", de Elton John, tocando]
[câmera clicando]
[repórteres se sobrepõem]
[Louise] No final, Joe Goldberg foi obrigado a se ver por completo.
O julgamento foi complicado,
as provas, horrendas, e a verdade, inegável.
Só que eu suspeito que o verdadeiro motivo pro público ter se virado contra ele
foi por eu acidentalmente ter transformado ele
numa piada de pinto ambulante.
O JOE CHEGANDO NO JULGAMENTO ASSIM
O JOE NÃO MERECE UM PINTO
O CERVO ACHANDO O PINTO EXPLODIDO
ELE ERA UM 10, AGORA ELE É UM 2... CENTÍMETROS
[Louise] Depois de ser condenado pelos assassinatos da Love Quinn
e da Guinevere Beck,
as acusações aumentaram e se transformaram em mais condenações.
Uma coisa tá clara: Joe Goldberg não vai ficar livre nunca mais.
[mulher] Benjamin Benji Ashby III:
homicídio qualificado, perpétua sem condicional.
Paige Salinger: homicídio qualificado, perpétua sem condicional.
Não esquece o Dr. Nicky. Sentença anulada.
[Phoenix] Nós tivemos ajuda.
A Louise, os sobreviventes do Joe, alguns detetives da internet…
E não acabou.
É, a gente não quer assustar, mas tem outros Joes por aí.
Quero saber mais.
[Louise] Quando o Joe foi preso,
todas nós tivemos que processar o impacto dele em nós.
- A Nadia Fareedi voltou a escrever. - [inaudível]
E a ensinar.
Ela usa os dons pra ajudar outras mulheres a processarem o próprio trauma.
As acusações contra o Harrison Jacobs
pelo homicídio da esposa, Reagan, foram retiradas.
Esse palerma ficou na prisão por 48 horas
e ainda conseguiu sair com uma tatuagem de cadeia.
A Maddie Lockwood foi julgada por incêndio criminoso
e pelo homicídio da irmã.
Mas, considerando as circunstâncias, ela não teve que cumprir pena.
Ela foi pra reabilitação devido ao vício em remédios
e fez pra irmã um funeral viking de dois milhões de dólares
no Estuário de Long Island.
[inaudível]
E agora ela tá esperando… gêmeos.
Depois de sobreviver ao que o The Post, preguiçosamente e incorretamente,
chamou de "Inferno de Bronte",
a Kate Lockwood renasceu.
Ela mostra as cicatrizes como medalha, mas não por orgulho. Por penitência.
[Kate] E aí? O que vamos comemorar dessa vez?
Bom, desde cerca de uma hora atrás,
a Corporação Lockwood se tornou 100% sem fins lucrativos.
- Não brinca! - [Teddy ri]
- O papai tá se revirando no túmulo. - O azar é dele.
Quero fazer um brinde.
Ao Teddy.
Por ser exatamente quem você é.
Saúde.
[Louise] Às vezes, fazer do mundo um lugar melhor
significa abrir mão do seu pedaço nele.
A Kate deixou o alto escalão no passado e voltou ao seu primeiro amor:
a arte.
Apoiando o trabalho de uma artista
que tem um espaço especial no coração dela.
Com o Joe atrás das grades,
Marienne Bellamy parou de ter medo de se expor.
- O mundo vê o talento dela e a ama. - [Henry ri]
Peraí, cê tá rindo do jeito como eu falo "malandro"?
- Não. - Tá, porque parece que você tá rindo.
[Louise] Um dia, Henry Goldberg vai pedir pra alguém amar ele.
Pra confiar que é seguro amar ele.
Não porque ele é filho do pai dele.
Ele só… vai ter que decidir que tipo de homem ele quer ser.
Não demorou muito pra tirar as contribuições do Joe
do livro da Beck.
[sininhos tilintam]
E a nova versão revisada é mais popular,
mais adorada, mais mordaz, mais imperfeita.
Mais Beck.
["Goodbye Yellow Brick Road" continua]
Mas, como muitas outras, ela ainda não vai ter a chance
de fazer o que queria fazer da vida dela.
O Joe roubou isso delas.
E em honra a elas, nós aproveitamos a nossa ao máximo.
O Joe tava errado sobre mim.
A minha vida não se resume a antes e depois dele.
E cada dia que passa, ele encolhe.
Um dia, ele vai ser só um babaca que eu namorei.
Eu ainda não faço a menor ideia de quem eu quero ser,
mas tô ansiosa pra descobrir.
[música termina]
A CANÇÃO DO CARRASCO
[Joe] Então, no final…
a minha punição é ainda pior do que eu imaginava.
A solidão. Ó meu Deus…
A solidão.
Sem a esperança de ser abraçado.
Sabendo que isso é pra sempre.
É injusto.
Colocar a culpa toda em mim.
Nós não somos produtos do nosso ambiente?
Pessoas machucadas machucam pessoas.
Eu nunca tive uma chance.
[carcereiro] Goldberg.
[Joe] Ah, é.
Outra fã.
Por que eu tô numa cela, se essas loucas me escrevem
todas as coisas depravadas que querem que eu faça com elas?
[remix de "Creep", de Radiohead, toca]
QUERIDO JOE
EU ACREDITO EM VOCÊ
Talvez nós tenhamos um problema, como sociedade.
DEIXO VOCÊ FAZER O QUE QUISER
ME CASTIGA
Talvez a gente deva consertar o que tá quebrado em nós.
ME COME NA SUA CELA
Talvez o problema não seja eu.
Talvez…
seja você.
[remix de "Creep" continua tocando]