1
00:00:06,089 --> 00:00:09,926
[folata di vento sinistra]

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,352
[Joe] Negli episodi precedenti…

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,147
Possiamo solo aspirare
a essere citabili come Bronte.

4
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
[giornalista] Fonti hanno identificato
la vittima come Guinevere Beck.

5
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Perché il corpo
era nel suo giardino, dottore?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,112
Ho letto il libro di Beck.

7
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Mi è sembrato come se non fosse stato
scritto tutto da Beck.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,118
Per noi è stato il suo ragazzo
a ucciderla.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
Becchiamo quello stronzo.

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Vorrei aver ucciso il dottor Nicky.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Il suo assassino direbbe
una cosa del genere?

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Non farti affascinare da lui.

13
00:00:43,209 --> 00:00:47,338
Io sono tuo. Ti solleverò
e ti metterò al centro dell'universo.

14
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
[Bronte grida]

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
[Joe] Ti sei presa gioco di me?

16
00:00:51,801 --> 00:00:54,846
- Non sei in grado di occupartene.
- Non mi porterai via mio figlio!

17
00:00:54,929 --> 00:00:56,848
- Non ti ho abbandonato!
- Papà!

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,349
Ti voglio bene!

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
- Mi stai ancora imbrogliando?
- No.

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Tu mi ami?
- Sì.

21
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Chi sei tu?

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,315
Io sono Bronte.

23
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
[Joe] Non ho altra scelta.

24
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
Kate deve morire.

25
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
[Nadia] Non credo sia felice
di vederci insieme.

26
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Ho passato la mia intera vita
a salvare le donne come te.

27
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
Tu non sei un salvatore, Joe!

28
00:01:20,038 --> 00:01:23,500
Ho appena incontrato
Marienne Bellamy ed è viva.

29
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
Ascolta quello che le persone ti dicono.

30
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Non dimenticare cosa ti ha portata qui.

31
00:01:27,879 --> 00:01:31,382
Guinevere Beck.
Pensi davvero che non l'abbia uccisa?

32
00:01:31,466 --> 00:01:32,842
[Bronte] Mi sono persa in lui.

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
Vi è sfuggita una chiave.

34
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
- No!
- [sparo]

35
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
- Dimmi perché hai incastrato Harrison.
- Apri la porta.

36
00:01:40,266 --> 00:01:42,268
- Brucia all'inferno.
- Maddie!

37
00:01:43,186 --> 00:01:45,855
Tutte le tue mogli morte in un incendio.

38
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Love non è morta in un incendio.

39
00:01:48,024 --> 00:01:49,234
L'ho avvelenata.

40
00:01:49,317 --> 00:01:52,779
Grazie. Nadia lo farà avere alla polizia.

41
00:01:52,862 --> 00:01:55,156
[Bronte tossisce] Marienne? Kate?

42
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, sei venuta a salvarmi.

43
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
[musica inquietante]

44
00:02:00,328 --> 00:02:03,790
[Bronte] Dovrei lasciarti,
scappare via e non voltarmi indietro.

45
00:02:04,707 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery, mi vuoi sposare?

46
00:02:07,752 --> 00:02:11,256
[Bronte] Ma poi non ci sarebbe
alcuna giustizia, nessuna risposta.

47
00:02:11,339 --> 00:02:14,008
Io sono l'unica persona che può fermarti.

48
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
Sì, Joe.

49
00:02:16,761 --> 00:02:17,846
[musica sfuma]

50
00:02:19,764 --> 00:02:23,017
["Once Upon a Poolside" dei The National
(feat. Sufjan Stevens)]

51
00:02:46,082 --> 00:02:49,669
[Joe] Tu. Che cosa ho fatto per meritarti?

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,757
Fantasmi del mio passato

53
00:02:54,841 --> 00:02:57,385
volevano farmi credere
che non meritassi questo.

54
00:03:00,763 --> 00:03:03,725
Ma tu sapevi che si sbagliavano su di me.

55
00:03:11,399 --> 00:03:13,484
[la canzone continua]

56
00:03:39,594 --> 00:03:41,095
[la canzone sfuma]

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,976
Oh, è stupendo, non credi?

58
00:03:51,648 --> 00:03:52,941
Forse non è così male…

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,693
lasciarsi New York alle spalle.

60
00:03:58,780 --> 00:04:00,114
[ride]

61
00:04:00,657 --> 00:04:03,201
C'è così tanta bellezza.

62
00:04:09,999 --> 00:04:12,001
[musica sinistra]

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,173
[Bronte] Sarebbe così facile.

64
00:04:21,052 --> 00:04:24,347
Ma poi il mondo
non saprebbe mai la verità su di te.

65
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
[musica diventa sognante]

66
00:04:26,641 --> 00:04:29,435
E io non otterrei
le risposte di cui ho bisogno.

67
00:04:32,563 --> 00:04:36,067
Come ho potuto amarti,
sapendo quello che sapevo?

68
00:04:43,825 --> 00:04:46,411
Che cosa hai fatto a Beck?

69
00:04:50,373 --> 00:04:52,750
E la domanda più importante di tutte…

70
00:04:54,836 --> 00:04:56,879
È stupendo, non credi?

71
00:04:59,299 --> 00:05:02,677
[Bronte] Come faccio
a darti il finale che meriti?

72
00:05:06,055 --> 00:05:08,057
[musica diventa drammatica]

73
00:05:15,982 --> 00:05:17,984
[musica si intensifica]

74
00:05:25,783 --> 00:05:27,577
[musica diventa inquietante]

75
00:05:35,418 --> 00:05:36,836
Che succede?

76
00:05:36,919 --> 00:05:40,006
[Joe] Il GPS non funziona.
Ho visto una mappa nel bagagliaio.

77
00:05:40,089 --> 00:05:44,010
Inchiostro e carta,
che salvano vite da tempo immemore.

78
00:05:44,927 --> 00:05:46,304
[ride lievemente]

79
00:05:48,389 --> 00:05:51,893
[Joe] Fai la forte, ma è una copertura.
È ovvio che hai paura.

80
00:05:51,976 --> 00:05:54,145
E non ti ho detto la parte peggiore.

81
00:05:59,650 --> 00:06:01,652
[musica inquietante continua]

82
00:06:13,539 --> 00:06:15,541
[musica sfuma]

83
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
Ehi.

84
00:06:18,628 --> 00:06:20,421
So gestire la verità.

85
00:06:22,965 --> 00:06:26,177
Non credo che ci seguissero,
ma è solo questione di tempo.

86
00:06:26,260 --> 00:06:30,264
Kate mi ha incastrato. Ha detto
una cosa incriminante alla polizia.

87
00:06:30,348 --> 00:06:31,557
Quanto incriminante?

88
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Qualcosa che farò fatica a negare.

89
00:06:33,601 --> 00:06:35,728
Nel contesto aveva senso, ma…

90
00:06:36,270 --> 00:06:38,773
la polizia indagherà.
È normale, non mi preoccupa.

91
00:06:39,357 --> 00:06:42,527
Ma sarà un ginepraio legale…

92
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
lungo e complicato.

93
00:06:45,780 --> 00:06:49,200
Sopravviveremo, ma meglio cambiare aria
mentre le acque si calmano.

94
00:06:50,660 --> 00:06:51,786
In Canada?

95
00:06:52,453 --> 00:06:55,331
È lì che siamo diretti, vero?
Oltreconfine?

96
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
Non m'interessa dove andiamo.

97
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
Basta che stia con te,
e che stiamo insieme.

98
00:07:01,337 --> 00:07:02,505
[musica delicata]

99
00:07:02,588 --> 00:07:03,714
Isolati.

100
00:07:04,924 --> 00:07:07,635
In un castello muscoso.
So che ti sto chiedendo molto.

101
00:07:07,718 --> 00:07:10,513
Ma se resteremo uniti abbiamo speranza.

102
00:07:12,348 --> 00:07:13,516
Ti fidi di me?

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
Sono qui, non è così?

104
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Io voglio solo te, Joe.

105
00:07:24,152 --> 00:07:25,194
E…

106
00:07:28,573 --> 00:07:29,907
non ho altro che te.

107
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Se solo non fosse vero.

108
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
Tu sei diventato tutta la mia vita.

109
00:07:38,040 --> 00:07:40,960
Faccio una telefonata,
nel caso poi non ci sia più linea.

110
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
Puoi dare un'occhiata a questa per me?

111
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
[Bronte] Ma forse è così
che sopravviverò a questa cosa.

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
Nascondo le mie bugie
dietro qualcosa di più profondo.

113
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
- [Will] Justicar!
- Ciao, Will, sono io.

114
00:07:55,933 --> 00:07:58,644
- Lo so. Ciao, bello.
- Come va?

115
00:07:58,728 --> 00:08:01,063
Inizio a sentirmi
un dispensatore di favori.

116
00:08:01,147 --> 00:08:05,067
Prima il finto incidente in barca
per quell'arpia di tua cognata.

117
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
Che poi hai annullato.
E adesso vuoi dei passaporti.

118
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
Lo so, sono un pessimo amico. Mi dispiace.

119
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
Ti stavo prendendo in giro.
Sto già lavorando ai passaporti.

120
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Ma ci vorrà un po'.

121
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Quindi, avvicinati al confine lentamente.

122
00:08:18,247 --> 00:08:21,959
Ok. E cosa mi dici di quell'altra cosa?

123
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Più difficile. Ci sto lavorando.

124
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Come fai a sapere che Henry
non sarà controllato?

125
00:08:26,797 --> 00:08:28,466
[musica si carica di suspense]

126
00:08:28,549 --> 00:08:31,219
Non lo so, ma devo correre il rischio.
È mio figlio.

127
00:08:32,512 --> 00:08:34,680
Capisco. Dammi tempo.

128
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Grazie.

129
00:08:35,848 --> 00:08:36,974
Grazie.

130
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
Una speranza quando più mi serve.

131
00:08:41,395 --> 00:08:43,814
Non posso sparire
finché non parlo con Henry.

132
00:08:43,898 --> 00:08:47,276
Devo dirgli che, qualunque cosa senta,
non lo sto abbandonando.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Io tornerò.

134
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
Andiamo?

135
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
Andiamo.

136
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
[musica sfuma]

137
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
["Bye Bye Love" dei The Everly Brothers
suona dalle casse]

138
00:09:11,926 --> 00:09:14,136
[Bronte] Oh, per le signore.

139
00:09:14,804 --> 00:09:15,638
Che cinismo.

140
00:09:16,472 --> 00:09:19,850
D'altronde, io non sono mai stata
il target di riferimento.

141
00:09:23,145 --> 00:09:24,814
[musica sinistra]

142
00:09:36,450 --> 00:09:38,327
[Joe] Oh, porca puttana.

143
00:09:40,246 --> 00:09:42,290
La radio non parlava di caccia all'uomo,

144
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
ma, a volte,
i giornalisti sono un passo indietro.

145
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
La mia faccia la conoscono.

146
00:09:47,795 --> 00:09:49,338
Conoscono la tua?

147
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
Merda.

148
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
[agente] Tieni.

149
00:10:04,186 --> 00:10:05,229
Grazie.

150
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Ehi. Ti serve aiuto?

151
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
[Bronte] Mi serve?

152
00:10:11,986 --> 00:10:13,904
Tutto questo potrebbe finire.

153
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
Che intende? Sto bene.

154
00:10:18,868 --> 00:10:21,454
Ma, nell'istante in cui punto il dito,
tu scappi.

155
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Io non avrò risposte
e nessuno saprà cosa sei veramente.

156
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
Mi sa che ho
gli occhi più grandi delle braccia.

157
00:10:32,548 --> 00:10:33,883
[agente] Dove sei diretta?

158
00:10:35,009 --> 00:10:37,219
- Glamping con le amiche?
- [Bronte ride]

159
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
Sì, glamping con le amiche.

160
00:10:40,348 --> 00:10:43,434
Beh, attenta là fuori.
Ci sono molti predatori.

161
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
Orsi. [verso dell'orso]

162
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
Giusto. Ricevuto, grazie.

163
00:10:57,156 --> 00:10:58,491
[Bronte] Non ci credo.

164
00:11:03,120 --> 00:11:05,498
IL LATO OSCURO DELL'AMORE

165
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
[musica malinconica]

166
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Forse so come ottenere
le risposte di cui ho bisogno.

167
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
[musica si carica di suspense]

168
00:11:27,478 --> 00:11:31,357
- Stai bene?
- Sì, non mi ha riconosciuta, né niente.

169
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Stai tremando.

170
00:11:34,443 --> 00:11:36,529
Oh. Adrenalina.

171
00:11:37,071 --> 00:11:40,324
Questa cosa alla Bonnie e Clyde
mi creerà dipendenza.

172
00:11:40,408 --> 00:11:41,367
[musica sfuma]

173
00:11:42,785 --> 00:11:45,871
Tu mi sorprendi ogni giorno che passa.

174
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
[Bronte accenna una risatina]

175
00:11:50,418 --> 00:11:53,462
[musica cupa]

176
00:11:55,297 --> 00:11:56,590
Cosa stai…

177
00:11:58,426 --> 00:12:00,428
Non si era detto "cose essenziali"?

178
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
Questo è il cibo naturale perfetto.

179
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
Ehi. Punto di non ritorno.

180
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Guida, stronzetto.

181
00:12:09,437 --> 00:12:13,399
["Guilty as Sin" di Taylor Swift]

182
00:12:37,506 --> 00:12:39,008
[la canzone sfuma]

183
00:12:39,091 --> 00:12:42,094
- C'è profumo di pino.
- Spoiler, sono gli alberi.

184
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
Ok, puoi aprire gli occhi.

185
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
Oh, cazzo.

186
00:12:48,976 --> 00:12:51,520
È nostra. Solo per qualche giorno.

187
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
[musica sinistra]

188
00:13:00,488 --> 00:13:03,741
Non ci sono telecamere né allarmi
nelle foto dell'annuncio,

189
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
e nessuno l'ha ancora prenotata.

190
00:13:05,701 --> 00:13:07,036
Perciò la occupiamo?

191
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
Non per molto.

192
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Considerala un'anteprima
del nostro castello.

193
00:13:13,834 --> 00:13:14,835
È isolata.

194
00:13:15,544 --> 00:13:16,879
È fuori dai radar.

195
00:13:20,049 --> 00:13:21,717
Devi solo aggiungerci il muschio.

196
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
Resta qui, torno subito.

197
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
Le finestre vanno sempre chiuse.

198
00:13:39,318 --> 00:13:41,821
Se lo avessi fatto,
non ci saremmo mai incontrati.

199
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
[musica incalza, poi sfuma]

200
00:13:54,333 --> 00:13:55,793
È bellissima.

201
00:14:16,772 --> 00:14:17,815
Prendo le borse.

202
00:14:19,733 --> 00:14:22,111
[Bronte] Merda. L'hai avvertito.

203
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Aspetta, Joe.

204
00:14:26,031 --> 00:14:28,951
Scusa. Ecco… fiato da Doritos.

205
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
È perfetta.

206
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
[Joe] Tu sei perfetta.

207
00:14:37,126 --> 00:14:39,503
- Ti prendo lo spazzolino, eh?
- Sì.

208
00:14:44,758 --> 00:14:46,385
[musica intrigante]

209
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
È ovvio che lo vorrà fare.

210
00:15:02,484 --> 00:15:04,528
Un bacio mi ha quasi tradita.

211
00:15:07,323 --> 00:15:11,327
Perciò questa cosa finisce stasera.

212
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
[musica sfuma]

213
00:15:13,412 --> 00:15:16,707
["Crazy Love" di Van Morrison
suona dalle casse]

214
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Ci vorrà un po'. Qui ci penso io.
Tu mettiti a scrivere.

215
00:15:23,881 --> 00:15:25,090
Ok.

216
00:15:38,479 --> 00:15:42,066
[Bronte] Solo un sociopatico potrebbe
scrivere sotto questa pressione.

217
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
[porta si apre, poi si chiude]

218
00:15:45,694 --> 00:15:46,904
Ma va bene.

219
00:15:46,987 --> 00:15:50,658
Mi dà tempo di capire
come andranno esattamente le cose.

220
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
Speriamo senza finire
sul fondo di quel lago.

221
00:15:54,828 --> 00:15:56,330
[musica tesa]

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
[Joe] Ciao, Will.

223
00:15:58,415 --> 00:16:01,168
Buone notizie.
Un tizio coi passaporti può incontrarti

224
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
a Chippewa Bay domani sera.

225
00:16:03,295 --> 00:16:06,173
Poi, un breve viaggio
in barca e passi il confine.

226
00:16:06,256 --> 00:16:09,426
- Non so come ringraziarti.
- Beh, mi hai comprato tu la casa.

227
00:16:10,260 --> 00:16:12,554
Oh, riguardo a Henry.

228
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
Ho scoperto su quale server
gioca al suo videogioco,

229
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
perciò, appena si collega,
posso provare a mettervi in contatto.

230
00:16:18,769 --> 00:16:20,896
Ma non ti prometto niente.

231
00:16:20,980 --> 00:16:23,816
So che è un azzardo,
ma… lo stress, il trauma.

232
00:16:23,899 --> 00:16:26,902
Cercherà conforto nei libri,
magari nei giochi.

233
00:16:26,986 --> 00:16:31,490
Grazie, Will. Grazie.
Oh, i nomi sui passaporti?

234
00:16:31,573 --> 00:16:32,700
Come richiesto.

235
00:16:33,617 --> 00:16:35,661
Ezra ed Ella.

236
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
Sei il migliore. [ride]

237
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
Sei il migliore.

238
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
[sospira, sollevato]

239
00:16:43,627 --> 00:16:44,753
[musica sognante]

240
00:16:46,380 --> 00:16:51,051
Ezra ed Ella sono protagonisti immortali,
la vita che imita la finzione.

241
00:16:51,760 --> 00:16:57,057
È quasi troppo bello.
Cos'è questa ondata di superstizione?

242
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Sono nella mia testa.

243
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Tutte quelle donne

244
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
che erodono il mio ottimismo,

245
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
che mi dicono che non esiste
alcun lieto fine.

246
00:17:08,402 --> 00:17:11,864
Ma tu in passato,
hai già cambiato la tua identità per me.

247
00:17:11,947 --> 00:17:14,283
Perché dubito
che saresti disposta a rifarlo?

248
00:17:14,366 --> 00:17:15,367
È buono?

249
00:17:15,451 --> 00:17:16,535
[ride, annuisce]

250
00:17:16,618 --> 00:17:17,703
[musica sfuma]

251
00:17:18,662 --> 00:17:22,666
[Bronte] Il fatto che sei un bravo cuoco
è davvero seccante, cazzo.

252
00:17:23,250 --> 00:17:26,086
L'avrai imparato
dalla tua prima moglie morta.

253
00:17:26,670 --> 00:17:27,921
Com'è andata la scrittura?

254
00:17:28,964 --> 00:17:31,341
Beh, la quiete è piacevole.

255
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Che mi dici del tuo libro?
Hai fatto un backup?

256
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
Solamente una copia,

257
00:17:39,099 --> 00:17:41,185
scritta a macchina, andata in fiamme.

258
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
Così imparo.

259
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
Non importa, lo riscriverò…

260
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
appena saremo al sicuro.

261
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Hai per caso un'idea di come finirà?

262
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Ezra trasforma Ella in una vampira.

263
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
E poi girano il mondo insieme.

264
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
- Per sempre?
- Il senso dell'immortalità è questo.

265
00:18:02,790 --> 00:18:05,042
- [Bronte annuisce]
- È un brutto finale?

266
00:18:05,125 --> 00:18:06,335
È solo che…

267
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Tu credi… che sia questo
che merita il tuo protagonista?

268
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Che intendi?

269
00:18:16,553 --> 00:18:20,015
È solo che, di solito,
c'è una sorta di resa dei conti, giusto?

270
00:18:24,728 --> 00:18:30,067
E tu credi che l'aver perso mio figlio,
la mia casa, Mooney's non sia abbastanza?

271
00:18:30,150 --> 00:18:33,612
- Dai, smettiamola di fingere.
- Ok, niente finzione.

272
00:18:35,405 --> 00:18:38,575
L'immortalità non è reale, Joe.
Quindi, sono…

273
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
preoccupata per te.

274
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
E anche per me.

275
00:18:45,707 --> 00:18:48,043
- Io ho un piano.
- I piani falliscono.

276
00:18:48,669 --> 00:18:52,464
E i sogni si infrangono, perciò…

277
00:18:54,424 --> 00:18:57,886
sii onesto con me. Io me la cavo?

278
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Nella tua storia?

279
00:19:01,890 --> 00:19:04,309
Se tu…? Bronte, ma certo.

280
00:19:04,393 --> 00:19:05,853
[musica romantica]

281
00:19:05,936 --> 00:19:10,107
Certo. La cosa più importante per me
è la tua felicità, la tua sicurezza.

282
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
Sì, no, io…

283
00:19:12,442 --> 00:19:15,154
L'eternità è puerile.

284
00:19:16,280 --> 00:19:17,406
È un desiderio.

285
00:19:19,366 --> 00:19:22,286
Mi… Mi dispiace tanto.

286
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Ti sto chiedendo…

287
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
veramente molto.

288
00:19:28,584 --> 00:19:30,085
Se sembro spaventata…

289
00:19:31,170 --> 00:19:32,462
è perché lo sono.

290
00:19:33,839 --> 00:19:35,007
Lo sono anch'io.

291
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
[musica diventa celebrativa]

292
00:19:38,343 --> 00:19:40,929
Stai correndo un tale rischio con me.

293
00:19:41,430 --> 00:19:43,765
Ti ho promesso il mondo,

294
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
ma devo ricordarti
che tutto ciò che ci serve siamo noi.

295
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
Posso…

296
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
darti un assaggio del mio futuro, stasera?

297
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
Ti prego, fammelo fare.

298
00:19:55,068 --> 00:19:57,779
["Happier Than Ever" di Billie Eilish]

299
00:20:03,535 --> 00:20:09,041
Qui fuori, non esiste niente, tranne te.

300
00:20:15,839 --> 00:20:17,049
Alzati.

301
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
- Cosa?
- Fidati.

302
00:20:20,969 --> 00:20:24,181
- [Bronte] Oh, è instabile.
- Tranquilla. Guarda.

303
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Dove stai andando?

304
00:20:42,282 --> 00:20:43,617
Perché sono quassù?

305
00:20:44,618 --> 00:20:47,329
In modo che possa vederti così.

306
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Ti ho detto che ti avrei messa
al centro dell'universo.

307
00:21:00,759 --> 00:21:04,304
[Bronte] Cos'ho di sbagliato
che, nonostante sappia chi sei,

308
00:21:04,388 --> 00:21:07,933
una parte di me
riesce ancora a sentirsi così bene?

309
00:21:10,060 --> 00:21:12,062
Ma chi non ama essere amato?

310
00:21:13,021 --> 00:21:18,652
Più della giustizia, più della realtà,
l'amore è semplicemente più forte.

311
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
E tu usi questo come un'arma.

312
00:21:23,573 --> 00:21:26,535
Beck si sentiva così bene,
prima che tu la uccidessi?

313
00:21:28,954 --> 00:21:33,166
Perché con te l'amore ha un prezzo.

314
00:21:34,376 --> 00:21:36,670
È qui che tutto era diretto,
fin dall'inizio.

315
00:21:36,753 --> 00:21:38,714
Il culmine del romanticismo.

316
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
[la canzone aumenta di volume]

317
00:21:50,017 --> 00:21:51,685
Dimmi che vuoi questo.

318
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
Seguimi.

319
00:21:58,817 --> 00:22:00,819
[la canzone continua]

320
00:22:21,173 --> 00:22:22,174
Ehi.

321
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
[la canzone sfuma]

322
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
[Bronte ansima di piacere]

323
00:22:37,272 --> 00:22:39,566
[musica inquietante]

324
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
[Joe] Che cazzo succede?

325
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
[musica diventa minacciosa]

326
00:22:51,203 --> 00:22:53,413
Dimmi come hai ucciso Guinevere Beck.

327
00:22:58,293 --> 00:22:59,711
[musica sfuma]

328
00:23:00,587 --> 00:23:01,755
Dimmelo!

329
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
[musica ipnotica]

330
00:23:14,393 --> 00:23:18,397
- Metti giù la pistola. Che fai?
- Ciò che avrei dovuto fare dall'inizio.

331
00:23:19,648 --> 00:23:21,358
[musica diventa sinistra]

332
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
Qualcuno ti è entrato in testa?

333
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
No, qualcuno ha fatto uscire te
dalla mia testa. Sta' indietro.

334
00:23:26,988 --> 00:23:29,157
Marienne? Nadia?

335
00:23:29,241 --> 00:23:30,575
E Kate?

336
00:23:31,076 --> 00:23:33,954
Che hai cercato
in tutti i modi di farmi odiare.

337
00:23:34,037 --> 00:23:35,747
Volevi convincermi che era pazza.

338
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
Lei ha cercato di imprigionarmi
e di uccidermi.

339
00:23:38,750 --> 00:23:41,878
Sei troppo intelligente.
Non potrei mai ingannarti così.

340
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
No, no, non lo sono.

341
00:23:44,756 --> 00:23:48,176
E mi sta bene, perché finalmente
posso vedermi con chiarezza.

342
00:23:51,054 --> 00:23:55,267
Ora voglio che tu risponda alla domanda
che mi ha condotta da te. Ok?

343
00:23:56,560 --> 00:23:58,061
Voglio la verità.

344
00:23:58,145 --> 00:24:01,064
[Joe] Una parte di me sapeva

345
00:24:01,148 --> 00:24:05,902
che il tuo credere alla mia bugia su Beck
era troppo bello per essere vero.

346
00:24:06,778 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

347
00:24:09,614 --> 00:24:12,576
L'unica a cui non posso sfuggire.

348
00:24:13,118 --> 00:24:15,454
So che sei stato tu.
So che l'hai uccisa, ma…

349
00:24:17,456 --> 00:24:18,957
come lo hai fatto?

350
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
[musica inquietante]

351
00:24:23,086 --> 00:24:24,504
Tu non vuoi saperlo.

352
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Sì che lo voglio! Cazzo, dimmelo!

353
00:24:29,384 --> 00:24:33,138
[piange, ansima]

354
00:24:34,931 --> 00:24:36,850
Hai finito tu il libro di Beck,

355
00:24:37,476 --> 00:24:39,603
dopo averla ammazzata, vero?

356
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
Sì.

357
00:24:44,566 --> 00:24:48,403
Già. Ho notato i tuoi rimaneggiamenti
ancor prima di conoscerti.

358
00:24:48,487 --> 00:24:52,699
Non ti bastava privarla della vita,
hai dovuto privarla anche della sua voce?

359
00:24:53,825 --> 00:24:56,620
Hai preso ciò che era suo
e l'hai fatto tuo.

360
00:25:00,832 --> 00:25:03,502
Avanti, togli ogni cazzo di parola
che hai aggiunto.

361
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
E poi, cosa?

362
00:25:07,631 --> 00:25:08,590
Missione compiuta?

363
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
Era questo il tuo obiettivo?

364
00:25:10,425 --> 00:25:12,969
Smettila di fingere
che questo riguardi Beck.

365
00:25:13,762 --> 00:25:18,808
Dal giorno in cui ci siamo incontrati
tu mi hai lentamente cancellata.

366
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Pezzo dopo pezzo, il mio intuito,
la mia bussola, me stessa.

367
00:25:26,441 --> 00:25:31,488
Il minimo che possa fare è cancellare te.

368
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
Fallo!

369
00:25:40,121 --> 00:25:42,165
[musica rallenta]

370
00:25:45,835 --> 00:25:49,464
[Joe] Ho rimesso insieme il manoscritto
di Beck, ma era il suo.

371
00:25:53,385 --> 00:25:56,346
Certo, ho aggiunto qualcosa,
l'ho reso più coerente.

372
00:25:56,429 --> 00:25:58,515
L'ho fatto per scusarmi.

373
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
Era un atto d'amore.

374
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Su, avanti, continua!

375
00:26:04,729 --> 00:26:07,774
Non sono così ingenuo da credere
che ti convincerò di questo,

376
00:26:07,857 --> 00:26:11,194
ma tu avresti potuto
già chiudere la faccenda.

377
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
E non l'hai fatto.

378
00:26:14,489 --> 00:26:17,826
L'universo ha tramato
per portarci entrambi qui,

379
00:26:18,827 --> 00:26:19,744
da soli.

380
00:26:20,495 --> 00:26:21,454
Chiamami illuso,

381
00:26:21,538 --> 00:26:23,873
ma, nel canone dei romanzi epici,

382
00:26:23,957 --> 00:26:28,545
riprendersi dopo una confessione estorta
sotto minaccia è un caposaldo del genere.

383
00:26:32,173 --> 00:26:34,175
[musica sfuma]

384
00:26:35,802 --> 00:26:37,887
"Non era questo che volevi?

385
00:26:40,432 --> 00:26:41,391
Essere amata?

386
00:26:42,058 --> 00:26:45,895
E che lui ti incoronasse?" È Barbablù.
Questo l'ha scritto nella gabbia.

387
00:26:45,979 --> 00:26:49,816
È grossolano, ma ha toccato qualcosa.
Ha risuonato.

388
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Quindi deve ringraziare te.

389
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Hai idea di quanto sembri perverso?

390
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Non è ciò che ho detto, ma penso di sapere
perché temi tanto che sia vero.

391
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Beh, non mi interessa quello che tu pensi.

392
00:27:04,247 --> 00:27:05,540
È una bugia.

393
00:27:05,624 --> 00:27:08,877
Se hai già deciso cosa fare,
allora perché hai rischiato tanto,

394
00:27:08,960 --> 00:27:11,087
venendo fin qui con me?

395
00:27:11,171 --> 00:27:14,466
- Potevi lasciarmi morire nell'incendio.
- La smetti di parlare?

396
00:27:14,549 --> 00:27:16,801
Perché non vieni a imbavagliarmi?

397
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
[musica delicata]

398
00:27:26,102 --> 00:27:28,438
In parte hai ancora bisogno di me.

399
00:27:29,314 --> 00:27:31,358
Prima di conoscermi eri persa.

400
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
È una cosa che hai in comune con Beck.

401
00:27:33,485 --> 00:27:35,445
Questo ti ha colpita nel suo lavoro.

402
00:27:37,113 --> 00:27:42,035
È una profonda paura di essere nessuno.

403
00:27:43,662 --> 00:27:46,790
Avevi paura di me. lo posso capire, sì.

404
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
Ma ora credo che tu tema più…

405
00:27:50,502 --> 00:27:53,421
la mia assenza,
perché, se non ci sono io, allora…

406
00:27:54,589 --> 00:27:55,507
nessuno…

407
00:27:56,925 --> 00:27:58,301
ti amerà come ti amo io.

408
00:27:59,094 --> 00:28:00,470
Mai più.

409
00:28:02,389 --> 00:28:05,016
Tu ti sei fissata su di me,
perché non riuscivi più

410
00:28:05,100 --> 00:28:09,521
a sopportare di essere Louise Flannery.

411
00:28:11,022 --> 00:28:14,943
E così mi hai ingannato, ancora,
ancora e ancora. E io che cosa ho fatto?

412
00:28:15,026 --> 00:28:17,320
Nonostante tutto ti ho accolta.

413
00:28:18,446 --> 00:28:19,948
Interamente.

414
00:28:23,368 --> 00:28:25,036
Ed è ancora così.

415
00:28:26,496 --> 00:28:27,747
Ora smettila.

416
00:28:29,082 --> 00:28:30,291
Bronte.

417
00:28:31,292 --> 00:28:35,547
Io credo di amarti
più di quanto tu ami te stessa.

418
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
[musica onirica]

419
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
[vibrazione dal cellulare]

420
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
Ehi!

421
00:28:59,988 --> 00:29:02,490
È Henry.
Potrebbe… potrebbe essere mio figlio.

422
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Mi prendi in giro?

423
00:29:04,033 --> 00:29:05,618
Questa è l'unica chance che ho.

424
00:29:05,702 --> 00:29:09,456
Non si tratta di me. È giovane. È fragile.
Sta perdendo entrambi i genitori.

425
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
Qualunque cosa accada,

426
00:29:10,832 --> 00:29:13,626
devo dirgli che non ha fatto
nulla di male. Ti prego.

427
00:29:13,710 --> 00:29:15,420
[vibrazione continua]

428
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Vivavoce.

429
00:29:18,214 --> 00:29:19,424
Grazie.

430
00:29:21,050 --> 00:29:22,761
[musica tesa]

431
00:29:24,345 --> 00:29:27,724
- Pronto?
- Ciao, Joe. Henry è online.

432
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
- È un buon momento?
- Sì, passamelo.

433
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
Aspetta qualche secondo e parla.

434
00:29:37,859 --> 00:29:39,694
Pronto? Henry?

435
00:29:40,904 --> 00:29:42,113
Henry, ci sei?

436
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
Papà?

437
00:29:44,574 --> 00:29:47,035
Ciao. Ciao, ometto.

438
00:29:47,827 --> 00:29:48,953
Ciao. [piange]

439
00:29:49,704 --> 00:29:50,705
Ciao, sì.

440
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
Sono io. Come stai? Dove sei?

441
00:29:54,501 --> 00:29:56,252
Sono a casa con lo zio Teddy.

442
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
Fantastico. Fantastico.

443
00:30:00,215 --> 00:30:03,176
Mi manchi da morire.

444
00:30:03,676 --> 00:30:06,137
Vorrei poterti dare
il più grande degli abbracci.

445
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Io… [esita]

446
00:30:08,681 --> 00:30:10,433
…volevo dirti che ti voglio bene.

447
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
E che devo sistemare alcune cose.

448
00:30:15,939 --> 00:30:18,274
Sono dovuto andare via per qualche giorno,

449
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
perciò…

450
00:30:20,151 --> 00:30:21,069
Mi senti? Henry?

451
00:30:21,694 --> 00:30:22,779
Ci sei?

452
00:30:23,571 --> 00:30:25,365
Che cosa hai fatto alla mamma?

453
00:30:25,448 --> 00:30:26,908
Cosa?

454
00:30:26,991 --> 00:30:28,660
[musica malinconica]

455
00:30:30,537 --> 00:30:31,538
Cosa?

456
00:30:32,121 --> 00:30:33,456
Niente, ometto.

457
00:30:34,207 --> 00:30:36,417
Lo zio Teddy non ha detto così.

458
00:30:38,127 --> 00:30:40,672
Beh, di certo Teddy si è confuso.
Che cos'ha detto?

459
00:30:44,008 --> 00:30:45,301
Mi senti, Henry?

460
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
Ricordi quando dicevi
che non c'erano mostri in camera mia?

461
00:30:56,604 --> 00:30:58,606
Sì. Sì, certo.

462
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
Eri così spaventato.

463
00:31:03,528 --> 00:31:04,988
Hai mentito.

464
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Che stai dicendo?

465
00:31:10,994 --> 00:31:11,911
Eri tu.

466
00:31:13,079 --> 00:31:14,622
Sei tu il mostro.

467
00:31:16,624 --> 00:31:18,167
[musica drammatica di archi]

468
00:31:26,759 --> 00:31:27,927
[linea occupata]

469
00:31:28,011 --> 00:31:29,220
Henry, ci sei?

470
00:31:49,824 --> 00:31:52,952
È sempre stato precoce.

471
00:31:54,829 --> 00:31:55,997
Sai, sua madre…

472
00:31:58,416 --> 00:31:59,792
disse che sarebbe successo.

473
00:31:59,876 --> 00:32:01,544
Le sue ultime parole.

474
00:32:03,838 --> 00:32:06,925
"Lui saprà quello che sei."

475
00:32:11,346 --> 00:32:13,264
[musica diventa inquietante]

476
00:32:14,766 --> 00:32:16,851
Io lo amo così tanto.

477
00:32:21,981 --> 00:32:23,816
Forse… Forse lui merita…

478
00:32:26,486 --> 00:32:28,780
[singhiozza] …qualcuno migliore di me.

479
00:32:29,447 --> 00:32:32,909
Perché? Come?
Come sono diventato questa persona?

480
00:32:34,118 --> 00:32:38,414
Io provo… Io provo ad amare,
e ogni volta finisce male!

481
00:32:42,418 --> 00:32:43,836
È mio figlio.

482
00:32:51,719 --> 00:32:53,137
È colpa mia.

483
00:32:53,763 --> 00:32:55,056
Sono inamabile.

484
00:32:56,641 --> 00:32:58,393
[piange, ansima]

485
00:33:03,106 --> 00:33:04,816
È questo ciò che merito?

486
00:33:06,693 --> 00:33:07,777
Non lo so.

487
00:33:08,987 --> 00:33:12,740
Io non so cosa meriti, Joe.
Forse non sta a me decidere,

488
00:33:14,117 --> 00:33:16,995
ma questa è un'illusione,
non sei tu la cazzo di vittima.

489
00:33:22,667 --> 00:33:25,878
Ora… Ora chiamo la polizia.
È finita. Questa storia deve finire.

490
00:33:25,962 --> 00:33:28,756
Cosa ti fa pensare
che stavolta sarà diverso?

491
00:33:28,840 --> 00:33:30,675
Ho ucciso in diretta ed eccomi qui.

492
00:33:30,758 --> 00:33:33,219
[risatina] Sì. Eccoti qui, Joe.

493
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
In fuga. Terrorizzato.

494
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
[musica sinistra continua]

495
00:33:38,766 --> 00:33:40,727
Sai come so che sarà diverso?

496
00:33:42,520 --> 00:33:45,440
Perché io mi sono ribellata a te, Joe.

497
00:33:47,442 --> 00:33:49,944
E se posso svegliarmi io, può farlo…

498
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
anche il mondo.

499
00:33:54,866 --> 00:33:57,744
[Joe] È vero, sono stato un illuso…

500
00:33:57,827 --> 00:33:59,495
Dammi il telefono.

501
00:33:59,579 --> 00:34:02,790
[Joe] …a riporre
così tanta fiducia nell'amore.

502
00:34:03,958 --> 00:34:05,293
Nell'universo.

503
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
In lei.

504
00:34:10,798 --> 00:34:13,551
Bronte del cazzo!

505
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
[sparo]

506
00:34:18,222 --> 00:34:21,017
- [accordi di musica sinistra]
- [versi di sforzo]

507
00:34:27,065 --> 00:34:29,484
- [scricchiolio viscido]
- [grida, colpo]

508
00:34:49,712 --> 00:34:54,300
[accordi di musica sinistra
sovrastano versi di sforzo]

509
00:34:57,762 --> 00:34:59,305
[sparo]

510
00:35:01,390 --> 00:35:04,060
[musica incalzante]

511
00:35:06,145 --> 00:35:08,147
[ansima]

512
00:35:24,413 --> 00:35:26,749
[musica diventa disturbante]

513
00:36:11,085 --> 00:36:13,296
[geme forte]

514
00:36:15,965 --> 00:36:17,508
[musica continua]

515
00:36:24,140 --> 00:36:25,183
[piange]

516
00:36:33,399 --> 00:36:35,484
[musica accelera e diventa sibilante]

517
00:36:38,946 --> 00:36:40,948
[musica ipnotica]

518
00:36:41,616 --> 00:36:43,201
[tuoni]

519
00:36:51,709 --> 00:36:53,002
[versi di sforzo]

520
00:36:56,172 --> 00:36:58,216
Cazzo. Ok.

521
00:37:06,933 --> 00:37:07,975
Merda.

522
00:37:09,018 --> 00:37:10,019
Avanti.

523
00:37:12,271 --> 00:37:13,606
[piange]

524
00:37:14,774 --> 00:37:15,858
Avanti!

525
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Merda!

526
00:37:26,494 --> 00:37:28,287
[musica diventa drammatica]

527
00:37:37,004 --> 00:37:38,965
No, no, no, andiamo.

528
00:37:43,302 --> 00:37:45,304
[musica si intensifica]

529
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
[passi in avvicinamento]

530
00:37:49,850 --> 00:37:51,310
[musica sfuma]

531
00:37:59,944 --> 00:38:01,904
[donna] 911, qual è la sua emergenza?

532
00:38:09,704 --> 00:38:11,580
[Joe] Quando ti ho rotto la caviglia,

533
00:38:12,415 --> 00:38:15,626
era per tenerti con me
abbastanza a lungo da poter parlare.

534
00:38:17,670 --> 00:38:19,380
- [scricchiolio di ossa]
- [ansima]

535
00:38:19,964 --> 00:38:23,217
Non pensavo che mi avrebbe aiutato
a ucciderti, un giorno.

536
00:38:26,178 --> 00:38:27,888
Cazzo, certo che sei stato tu.

537
00:38:29,473 --> 00:38:32,768
- Era scritto che finisse così, no?
- No, non doveva finire così!

538
00:38:32,852 --> 00:38:34,478
Ma tu sei ingrata.

539
00:38:34,562 --> 00:38:38,274
Sei perfida.
Io ti ho resa speciale, Bronte.

540
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
E tu sei troppo egoista per capire
quanto fossi fortunata.

541
00:38:41,360 --> 00:38:43,738
Eccolo lì. Eccolo lì, Joe.

542
00:38:44,780 --> 00:38:46,365
Questo è il vero te.

543
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Sei un patetico misogino.

544
00:38:52,788 --> 00:38:54,206
[musica carica di suspense]

545
00:38:58,586 --> 00:39:00,463
[musica in crescendo]

546
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Vuoi sapere come ho ucciso Beck?

547
00:39:06,635 --> 00:39:07,762
Te lo mostro.

548
00:39:08,262 --> 00:39:09,764
No, no.

549
00:39:15,853 --> 00:39:17,688
[grida soffocate]

550
00:39:28,240 --> 00:39:30,034
[grida]

551
00:39:32,495 --> 00:39:33,454
Cazzo.

552
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
[musica inquietante di percussioni]

553
00:39:38,667 --> 00:39:41,087
[gorgoglio sovrasta musica]

554
00:39:55,059 --> 00:39:56,852
[musica diventa disturbante]

555
00:40:02,441 --> 00:40:05,778
[musica rallenta e diventa malinconica]

556
00:40:15,079 --> 00:40:17,289
[tuoni]

557
00:40:22,336 --> 00:40:25,005
[Joe] Addio, Bronte.

558
00:40:26,173 --> 00:40:29,969
[sirene in lontananza]

559
00:40:35,391 --> 00:40:37,393
[musica carica di suspense]

560
00:41:07,965 --> 00:41:09,925
[musica continua]

561
00:41:17,683 --> 00:41:19,059
[scricchiolio del ramo]

562
00:41:22,396 --> 00:41:24,106
[respira affannosamente]

563
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
[musica estremamente inquietante]

564
00:41:53,093 --> 00:41:55,012
[voci dalla radio della polizia]

565
00:41:56,347 --> 00:42:01,185
[agente] Ricevuto. Nel frattempo
procediamo con l'ispezione dell'edificio.

566
00:42:15,115 --> 00:42:17,826
[agente 2] D'accordo, teneteci informati.

567
00:42:19,787 --> 00:42:22,331
[musica continua]

568
00:42:25,417 --> 00:42:26,502
[clic di grilletto]

569
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
[musica si affievolisce]

570
00:42:35,553 --> 00:42:36,971
[Bronte ansima]

571
00:42:37,054 --> 00:42:39,056
È finita, Joe.

572
00:42:39,848 --> 00:42:41,684
[accordo di musica inquietante]

573
00:42:42,518 --> 00:42:44,311
Ti prego, stanno arrivando.

574
00:42:45,145 --> 00:42:46,397
Uccidimi.

575
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Oh, ti piacerebbe un sacco, vero?
Non esiste.

576
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
Me lo merito.

577
00:42:52,361 --> 00:42:53,654
Lo sai che ne sei capace.

578
00:42:54,655 --> 00:42:55,864
Ti prego.

579
00:42:55,948 --> 00:42:58,951
Sei più simile a me
di quanto vuoi ammettere. Forza.

580
00:42:59,535 --> 00:43:00,494
Forza!

581
00:43:00,578 --> 00:43:02,288
Per tutte le vite che ho preso.

582
00:43:02,371 --> 00:43:06,000
E tu… tu sei quella che mi uccide, Bronte.

583
00:43:06,083 --> 00:43:08,752
È così che finisce la nostra storia.

584
00:43:11,046 --> 00:43:13,882
Il mio nome è Louise.

585
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
No, ho chiuso. Ho chiuso, Joe.

586
00:43:17,511 --> 00:43:21,682
E mi sono chiesta
non so più quante volte perché.

587
00:43:22,808 --> 00:43:25,311
E finalmente ora mi è tutto chiaro.

588
00:43:26,520 --> 00:43:29,898
La fantasia di un uomo come te è come…

589
00:43:29,982 --> 00:43:33,152
noi sopportiamo
la realtà di un uomo come te.

590
00:43:36,405 --> 00:43:38,282
- Louise, uccidimi, ti prego.
- No.

591
00:43:38,365 --> 00:43:40,284
- No!
- Uccidimi, ti prego!

592
00:43:40,367 --> 00:43:42,453
No, no, no, Joe, tu vivrai…

593
00:43:43,203 --> 00:43:45,080
tutto il resto della vita…

594
00:43:45,581 --> 00:43:46,457
da solo.

595
00:43:46,540 --> 00:43:48,042
Louise, non ce la faccio.

596
00:43:48,125 --> 00:43:50,002
Lo so, ti fa paura, non è vero?

597
00:43:50,085 --> 00:43:53,589
Il processo e una giuria
e le foto delle scene del crimine,

598
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
le facce e i corpi dei figli
e delle figlie che tu hai ammazzato.

599
00:43:59,178 --> 00:44:03,766
Ti vedranno tutti, Joe,
e tu sarai costretto a vedere te stesso.

600
00:44:10,814 --> 00:44:12,358
[sparo]

601
00:44:15,653 --> 00:44:17,696
[musica drammatica]

602
00:44:47,768 --> 00:44:50,229
[musica drammatica di archi e percussioni]

603
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
[musica sfuma]

604
00:45:05,703 --> 00:45:08,372
["Goodbye Yellow Brick Road"
di Elton John]

605
00:45:12,793 --> 00:45:14,920
[vociare di giornalisti]

606
00:45:20,259 --> 00:45:24,430
[Louise] Alla fine, Joe Goldberg è stato
costretto a vedere tutto sé stesso.

607
00:45:24,972 --> 00:45:28,559
Il processo è stato complicato,
le prove raccapriccianti,

608
00:45:29,226 --> 00:45:31,687
e la verità innegabile.

609
00:45:32,271 --> 00:45:35,649
Sospetto che il vero motivo
per cui la gente gli si è rivoltata contro

610
00:45:35,733 --> 00:45:39,361
è che, senza volere, l'ho trasformato
in una barzelletta sul pene.

611
00:45:39,445 --> 00:45:41,905
JOE CHE ARRIVA IN PRIGIONE

612
00:45:43,365 --> 00:45:45,617
UN CERVO CHE TROVA IL CAZZO DI JOE

613
00:45:45,701 --> 00:45:47,786
ERA UN 10, ORA È UN 5… CENTIMETRI

614
00:45:48,287 --> 00:45:50,706
Dopo che Joe
è stato condannato per gli omicidi

615
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
di Love Quinn e Guinevere Beck,

616
00:45:52,875 --> 00:45:56,462
le accuse si sono moltiplicate,
trasformandosi in ulteriori condanne.

617
00:45:56,545 --> 00:46:01,550
Una cosa è certa: Joe Goldberg
non tornerà mai più libero.

618
00:46:03,510 --> 00:46:06,722
[donna] Benjamin Benji Ashby III,
omicidio di primo grado,

619
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
ergastolo senza condizionale.

620
00:46:08,640 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, omicidio di primo grado,
stessa condanna.

621
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Non scordarti del dottor Nicky,
condanna annullata.

622
00:46:15,147 --> 00:46:16,690
[Phoenix] Non è solo merito nostro.

623
00:46:16,774 --> 00:46:20,402
Louise, i sopravvissuti a Joe,
tutti i detective di internet.

624
00:46:20,486 --> 00:46:22,196
E non abbiamo finito.

625
00:46:22,279 --> 00:46:25,574
Già, non per scioccarti,
ma ci sono altri Joe, là fuori.

626
00:46:25,657 --> 00:46:26,700
Ditemi di più.

627
00:46:26,784 --> 00:46:29,620
[Louise] Senza più Joe,
abbiamo tutte dovuto elaborare

628
00:46:29,703 --> 00:46:31,330
il suo impatto su di noi.

629
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
Nadia Farran è tornata a scrivere.

630
00:46:35,292 --> 00:46:36,543
E a insegnare.

631
00:46:37,044 --> 00:46:40,839
Usa i suoi doni per aiutare altre donne
ad affrontare i loro traumi.

632
00:46:41,757 --> 00:46:46,178
Le accuse contro Harrison Jacobs
per l'omicidio di Reagan sono cadute.

633
00:46:46,261 --> 00:46:48,472
Quel bellimbusto
è rimasto in prigione 48 ore

634
00:46:48,555 --> 00:46:51,642
ed è comunque riuscito a uscire
con un tatuaggio da carcerato.

635
00:46:51,725 --> 00:46:54,853
Maddie Lockwood è stata processata
sia per l'incendio doloso

636
00:46:54,937 --> 00:46:56,730
che per l'omicidio della sorella.

637
00:46:56,814 --> 00:46:59,358
Date le circostanze,
non ha dovuto scontare pene.

638
00:46:59,441 --> 00:47:01,610
Si è disintossicata dall'abuso di farmaci,

639
00:47:01,693 --> 00:47:03,153
ha organizzato per la sorella

640
00:47:03,237 --> 00:47:05,572
un funerale vichingo
da due milioni di dollari

641
00:47:05,656 --> 00:47:06,949
al Long Island Sound…

642
00:47:07,533 --> 00:47:08,992
e ora aspetta…

643
00:47:09,827 --> 00:47:11,245
due gemelli.

644
00:47:12,329 --> 00:47:15,082
Dopo essere sopravvissuta
a quello che il Post ha definito,

645
00:47:15,165 --> 00:47:18,627
in modo pigro e impreciso,
"Inferno di Bronte",

646
00:47:18,710 --> 00:47:20,838
Kate Lockwood è rinata.

647
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
[la canzone continua]

648
00:47:24,591 --> 00:47:28,095
Indossa le sue cicatrici come un simbolo
non di orgoglio,

649
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
di penitenza.

650
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
[Kate] Allora, stavolta cosa festeggiamo?

651
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Beh, all'incirca un'ora fa,

652
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
la Lockwood Corporation
è diventata al 100% no profit.

653
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
- Bastardo.
- [Teddy ride]

654
00:47:41,024 --> 00:47:43,277
- Papà si rivolterà nella tomba.
- Si rivolti pure.

655
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Un brindisi.

656
00:47:44,820 --> 00:47:45,779
A Teddy.

657
00:47:47,239 --> 00:47:49,324
Per essere esattamente chi sei.

658
00:47:50,284 --> 00:47:52,536
- Salute.
- Salute.

659
00:47:52,619 --> 00:47:54,913
[Louise] A volte,
rendere il mondo un posto migliore

660
00:47:54,997 --> 00:47:57,082
significa rinunciare a una parte di esso.

661
00:47:57,624 --> 00:47:59,668
Kate si è lasciata
la dirigenza alle spalle,

662
00:47:59,751 --> 00:48:03,046
facendo ritorno
al suo primo amore, l'arte,

663
00:48:03,130 --> 00:48:07,050
sostenendo il lavoro di un'artista che
occupa un posto speciale nel suo cuore.

664
00:48:07,134 --> 00:48:08,594
Con Joe dietro le sbarre,

665
00:48:08,677 --> 00:48:11,346
Marienne Bellamy ha smesso
di avere paura di esporsi.

666
00:48:11,430 --> 00:48:15,517
Il mondo vede il suo talento, la ama.

667
00:48:16,184 --> 00:48:18,687
Scusa,
stai ridendo per come dico "birichino"?

668
00:48:18,770 --> 00:48:20,898
- No.
- Sembra proprio di sì.

669
00:48:20,981 --> 00:48:24,276
[Louise] Un giorno, Henry Goldberg
chiederà a qualcuno di amarlo.

670
00:48:25,277 --> 00:48:28,071
Di fidarsi del fatto
che non corre rischi nel farlo.

671
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Non perché ha il sangue di suo padre.

672
00:48:32,451 --> 00:48:37,331
Lui dovrà solo decidere
che tipo di uomo vorrà essere.

673
00:48:40,834 --> 00:48:45,130
Non ci è voluto molto per eliminare
i contributi di Joe dal libro di Beck.

674
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
[scampanellio]

675
00:48:48,634 --> 00:48:51,845
E la nuova versione corretta
è più popolare,

676
00:48:51,929 --> 00:48:53,764
più elogiata,

677
00:48:53,847 --> 00:48:55,265
più sferzante,

678
00:48:55,849 --> 00:48:57,309
più imperfetta.

679
00:48:59,603 --> 00:49:01,271
Più Beck.

680
00:49:04,691 --> 00:49:06,234
[la canzone continua]

681
00:49:07,694 --> 00:49:11,114
Ma, come moltissimi altri,
lei comunque non avrà la possibilità

682
00:49:11,198 --> 00:49:13,575
di fare ciò che voleva fare
della sua vita.

683
00:49:14,117 --> 00:49:15,535
Joe li ha privati di questo.

684
00:49:16,036 --> 00:49:17,287
In loro onore,

685
00:49:17,371 --> 00:49:19,539
noi viviamo al massimo le nostre.

686
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe si sbagliava su di me.

687
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
La mia vita non si riduce
a un prima e un dopo di lui.

688
00:49:27,214 --> 00:49:28,924
Ogni giorno che passa,

689
00:49:29,424 --> 00:49:31,301
lui rimpicciolisce.

690
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Alla fine,
sarà solo uno stronzo che ho frequentato.

691
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Io ancora non ho alcuna idea
di chi voglio essere.

692
00:49:39,393 --> 00:49:41,353
Ma non vedo l'ora di scoprirlo.

693
00:49:43,230 --> 00:49:44,898
[la canzone termina]

694
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
[chiacchierio indistinto di detenuti]

695
00:50:27,399 --> 00:50:30,277
IL CANTO DEL BOIA

696
00:50:50,672 --> 00:50:53,300
[Joe] Quindi, alla fine…

697
00:50:55,218 --> 00:50:59,639
la mia punizione è persino peggiore
di quanto immaginassi.

698
00:51:00,307 --> 00:51:03,852
La solitudine. Oh, mio Dio.

699
00:51:03,935 --> 00:51:05,353
La solitudine.

700
00:51:07,355 --> 00:51:10,108
Nessuna speranza di essere abbracciato.

701
00:51:11,151 --> 00:51:14,362
Sapere che questo è per sempre.

702
00:51:15,572 --> 00:51:16,656
Non è giusto.

703
00:51:18,075 --> 00:51:20,368
Dare tutta la colpa a me.

704
00:51:20,911 --> 00:51:23,121
Non siamo tutti prodotti
del nostro ambiente?

705
00:51:23,205 --> 00:51:25,165
Persone ferite che feriscono persone.

706
00:51:25,248 --> 00:51:29,127
- Io non ho mai avuto alcuna chance.
- [guardia] Goldberg.

707
00:51:32,672 --> 00:51:34,174
[Joe] Ah. Sì.

708
00:51:34,716 --> 00:51:36,343
Un'altra fan.

709
00:51:38,095 --> 00:51:40,722
Perché io sono in gabbia,
quando queste pazze mi scrivono

710
00:51:40,806 --> 00:51:44,184
tutte le cose depravate
che vogliono che faccia loro?

711
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
CARO JOE…

712
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
…IO TI CREDO…

713
00:51:51,399 --> 00:51:55,070
Forse noi abbiamo un problema
come società.

714
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
…QUALUNQUE COSA…

715
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
…RAGAZZACCIA…

716
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
Forse dovremmo aggiustare
quello che c'è di rotto in noi.

717
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
…NELLA TUA GABBIA…

718
00:52:07,582 --> 00:52:10,127
Forse il problema non sono io.

719
00:52:11,336 --> 00:52:12,254
Forse…

720
00:52:15,048 --> 00:52:16,466
sei tu.

721
00:52:19,469 --> 00:52:22,139
["Creep (Very 2021 Rmx)" di Thom Yorke
feat. Radiohead]

722
00:53:13,231 --> 00:53:14,649
[la canzone sfuma]

723
00:53:19,237 --> 00:53:22,199
[accordo di musica drammatica]