1
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
[Joe] Dans les épisodes précédents…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
J'aimerais viser aussi juste
que Charlotte Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
[télé] Des sources ont identifié
la victime : Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
[reporter] Son corps a été retrouvé
dans votre jardin, docteur.

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
En lisant le livre de Beck,
c'était comme si Beck avait pas

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,866
tout écrit elle-même.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
On pense
que son petit ami l'a tuée. Joe.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
On doit choper cet enculé.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Je regrette de pas avoir tué le Dr Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Son tueur dirait un truc de ce genre ?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Ne le laisse pas t'avoir, toi aussi.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Je suis à toi. Je te porterai
pour t'installer au centre de l'univers.

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,423
[Bronte crie]

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
[Joe] Est-ce que tu m'as… piégé ?

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
- [Kate] T'es inapte.
- Je te laisserai pas m'enlever mon fils.

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,056
Je t'ai pas abandonné. Promis.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,349
- Papa !
- À bientôt. Papa t'aime fort !

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
- T'es encore en train de me piéger ?
- Non.

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Est-ce que tu m'aimes ?
- Oui.

20
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Mais qui es-tu ?

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Je m'appelle Bronte.

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,069
[Joe] Je n'ai plus le choix.
Kate doit mourir.

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
[Nadia] Il est pas content
de nous voir ensemble.

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
J'ai passé ma vie entière
à sauver des femmes dans ton genre.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,621
Tu n'es pas un chevalier blanc,
t'entends, Joe ?

26
00:01:19,704 --> 00:01:23,374
Je viens de parler à Marienne Bellamy
et elle est en vie.

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Écoute bien ce qu'on te dit.

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
N'oublie pas pourquoi
t'es venue ici au départ.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck. Vous croyez vraiment
qu'il ne l'a pas tuée ?

30
00:01:31,007 --> 00:01:32,509
[Bronte] J'étais trop folle de lui.

31
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
T'as oublié une clé.

32
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
[Kate] Joe…

33
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
[Kate gémit]

34
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
- Pourquoi tu as fait coffrer Harrison ?
- Ouvre la porte.

35
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Va brûler en enfer.

36
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie !

37
00:01:42,977 --> 00:01:46,064
Tes deux femmes seront mortes dans le feu.

38
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Non, Love, c'était différent.
Je l'ai empoisonnée.

39
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Merci.

40
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia va envoyer ça à la police.

41
00:01:52,862 --> 00:01:55,156
[Bronte tousse] Marienne ? Kate ?

42
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, tu es venue pour me sauver.

43
00:02:00,328 --> 00:02:03,206
[Bronte] Je devrais te laisser là,
m'enfuir, sans me retourner.

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
veux-tu m'épouser ?

45
00:02:07,752 --> 00:02:11,172
[Bronte] Mais alors, il n'y aurait
pas de justice, pas de réponse.

46
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
Je suis la seule au monde
capable de t'arrêter.

47
00:02:14,092 --> 00:02:15,802
Oui, Joe.

48
00:02:19,722 --> 00:02:23,309
[chanson indie rock introspective]

49
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
[Joe] Toi.

50
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Mais qu'est-ce que j'ai fait
pour te mériter ?

51
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Les fantômes de mon passé ont voulu
me faire croire que je ne méritais pas ça.

52
00:03:00,263 --> 00:03:03,892
Mais toi, tu savais que ces femmes
se trompaient à mon sujet.

53
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
[chanson continue]

54
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
[gazouillis]

55
00:03:38,343 --> 00:03:39,510
[chanson s'estompe]

56
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
[grillons]

57
00:03:44,849 --> 00:03:47,602
C'est magnifique, tu trouves pas ?

58
00:03:51,564 --> 00:03:53,274
Peut-être que c'est pas si mal…

59
00:03:53,983 --> 00:03:55,693
de laisser New York derrière nous.

60
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
[ricane]

61
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
Il y a tellement de beauté.

62
00:04:05,286 --> 00:04:06,788
[musique sinistre]

63
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
[chute]

64
00:04:13,962 --> 00:04:17,173
[Bronte] Ça pourrait être…
aussi facile que ça.

65
00:04:21,052 --> 00:04:24,347
Mais alors, le monde
ne connaîtrait jamais la vérité sur toi.

66
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
[musique devient pensive]

67
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Et je n'aurais pas
les réponses dont j'ai besoin.

68
00:04:32,480 --> 00:04:35,900
Comment je pourrais t'aimer,
en sachant ce que je sais ?

69
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Qu'est-ce que tu as fait à Beck ?

70
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
Et la question
la plus importante de toutes…

71
00:04:55,003 --> 00:04:56,879
C'est magnifique, t'es pas d'accord ?

72
00:04:59,465 --> 00:05:02,427
[Bronte] Comment te donner
la fin que tu mérites ?

73
00:05:02,510 --> 00:05:04,262
[musique intense]

74
00:05:13,271 --> 00:05:15,106
[crescendo]

75
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
[musique menaçante]

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,127
[Bronte] Quoi ?

77
00:05:36,210 --> 00:05:40,006
[Joe] Attends. Le GPS déconne.
Je crois avoir une carte dans le coffre.

78
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
L'encre et le papier, ça sauve des vies
depuis des temps immémoriaux.

79
00:05:44,927 --> 00:05:46,179
[Bronte ricane]

80
00:05:46,262 --> 00:05:47,764
[musique de suspense]

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,725
[Joe] Ton attitude courageuse
n'est qu'une façade fragile.

82
00:05:50,808 --> 00:05:52,060
Bien sûr que tu as peur.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Et je ne t'ai même pas dit le pire.

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
[ferme coffre]

85
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
[musique de suspense continue]

86
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
[musique s'estompe]

87
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Tu sais…

88
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
je peux supporter la vérité.

89
00:06:22,965 --> 00:06:26,386
Je crois pas qu'on nous ait suivis,
mais c'est une question de temps.

90
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate m'a piégé. Elle a envoyé
quelque chose d'accablant à la police.

91
00:06:30,348 --> 00:06:33,518
- Accablant comment ?
- Disons que je vais avoir du mal à nier.

92
00:06:33,601 --> 00:06:37,271
C'était logique dans le contexte.
La police va me questionner.

93
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
Mais ça ira,
ils font leur boulot.

94
00:06:39,607 --> 00:06:44,737
Ça va être un bourbier juridique
plutôt long et compliqué.

95
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
On y survivra.

96
00:06:46,697 --> 00:06:49,200
Mais mieux vaut faire profil bas
pour l'instant.

97
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Au Canada ?

98
00:06:52,412 --> 00:06:55,331
C'est là qu'on va ?
De l'autre côté de la frontière ?

99
00:06:55,415 --> 00:06:58,167
Hé, je me fous de savoir où on va

100
00:06:58,251 --> 00:07:00,962
tant que je suis avec toi
et qu'on est ensemble.

101
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
[musique douce]

102
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Isolés.

103
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Dans un château.
Je sais, je te demande beaucoup.

104
00:07:07,718 --> 00:07:10,430
Mais si on est ensemble,
il y a de l'espoir.

105
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Tu me fais confiance ?

106
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Je suis là. Pas vrai ?

107
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Je ne veux que toi, Joe.

108
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
[Bronte inspire]

109
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Et je…

110
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
Je n'ai que toi dans ma vie.

111
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
[Bronte] Si seulement
ça pouvait être faux.

112
00:07:35,788 --> 00:07:37,415
Tu es devenu toute ma vie.

113
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Je dois passer un appel,
au cas où y aurait plus de réseau.

114
00:07:40,585 --> 00:07:43,129
Tiens, tu peux regarder
la carte pour moi ?

115
00:07:44,213 --> 00:07:46,591
[Bronte] Peut-être
que je survivrai comme ça.

116
00:07:46,674 --> 00:07:50,386
En cachant mes mensonges
derrière quelque chose de plus profond.

117
00:07:51,679 --> 00:07:53,473
[ça sonne]

118
00:07:53,556 --> 00:07:55,850
- Justiciar ! [rit]
- Salut, Will, c'est moi.

119
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Je sais. Salut, mon pote.

120
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Comment tu vas ?

121
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Je suis un distributeur de services.

122
00:08:00,813 --> 00:08:04,567
D'abord, le faux accident de bateau
pour ton horrible belle-sœur.

123
00:08:04,650 --> 00:08:08,362
Ensuite, t'as annulé le faux accident
de bateau. Maintenant les passeports.

124
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Je sais.
Je suis le pire des amis. Désolé.

125
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Je me fous de toi, t'inquiète.
Je travaille sur tes passeports.

126
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Ça va prendre un peu de temps.

127
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Vous devriez
vous rapprocher de la frontière.

128
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
OK. Et sinon… pour l'autre chose ?

129
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
C'est plus dur. J'y travaille.

130
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Comment tu sais
qu'Henry sera pas surveillé ?

131
00:08:26,797 --> 00:08:28,341
[musique de suspense]

132
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Je dois prendre le risque. C'est mon fils.

133
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
D'accord. Donne-moi du temps.

134
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Merci beaucoup. Merci, Will.

135
00:08:38,351 --> 00:08:41,562
L'espoir ne peut disparaître
au moment où j'en ai le plus besoin,

136
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
jusqu'à ce que je puisse
parler à Henry.

137
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
Je dois lui dire
que quoi qu'il entende,

138
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
je ne l'abandonnerai pas. Je reviendrai.

139
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
On y va ?

140
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
On y va.

141
00:09:00,873 --> 00:09:02,458
[musique s'intensifie]

142
00:09:06,587 --> 00:09:07,672
[musique s'estompe]

143
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
[chanson des années 60
sur haut-parleurs]

144
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
[Bronte] Oh, pour les femmes.

145
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Quel cynisme.

146
00:09:16,347 --> 00:09:19,850
En même temps, je n'ai jamais
autant ressemblé à la clientèle cible.

147
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
[musique de suspense]

148
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
[Joe] Oh, bordel de merde.

149
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
La radio n'a pas parlé
de chasse à l'homme,

150
00:09:41,831 --> 00:09:44,041
mais la presse a parfois
un temps de retard.

151
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Ils reconnaîtraient mon visage.

152
00:09:47,795 --> 00:09:49,672
Et le tien, ils le reconnaîtraient ?

153
00:09:52,174 --> 00:09:53,092
[porte se ferme]

154
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Merde.

155
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
[musique de tension]

156
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Et voilà.

157
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Merci.

158
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Hé. Vous avez besoin d'aide ?

159
00:10:10,151 --> 00:10:13,321
[Bronte] Besoin d'aide ?
Tout pourrait être terminé.

160
00:10:13,904 --> 00:10:15,615
Comment ça ?
Non, tout va bien.

161
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
Mais à la seconde
où je te dénoncerai, tu t'enfuiras.

162
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Je n'obtiendrais pas de réponses
et personne ne saurait qui tu es vraiment.

163
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Je crois que mes yeux sont
plus grands que mes bras.

164
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
[agent] Vous allez où ?

165
00:10:35,092 --> 00:10:37,219
- Glamping entre filles ?
- [Bronte rit]

166
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Oui, glamping entre filles.

167
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Bah, soyez prudentes.
Y a plein de prédateurs.

168
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
- [verse liquide]
- [pose cafetière]

169
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
Ouais, les ours. [petit rire]

170
00:10:48,814 --> 00:10:52,193
[ricane] Oui, oui. C'est compris, merci.

171
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
[tintement porte]

172
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
[Bronte] J'hallucine.

173
00:10:58,574 --> 00:11:00,785
- [porte se ferme]
- [musique mélancolique]

174
00:11:03,579 --> 00:11:05,498
LA FACE CACHÉE DE L'AMOUR

175
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Je sais peut-être comment obtenir
les réponses dont j'ai besoin.

176
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
[musique de suspense]

177
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Ça va ?

178
00:11:28,854 --> 00:11:31,273
Oui, il m'a pas reconnue,
c'est bon, t'inquiète.

179
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Tu trembles.

180
00:11:34,485 --> 00:11:36,737
[soupir gêné] L'adrénaline.

181
00:11:37,279 --> 00:11:40,616
Peut-être que tu vas me rendre accro
à jouer les Bonnie et Clyde.

182
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
[musique s'estompe]

183
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Tu m'étonnes un peu plus chaque jour.

184
00:11:48,916 --> 00:11:51,210
[musique de suspense]

185
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Qu'est-ce que tu…

186
00:11:58,384 --> 00:12:00,928
- On avait dit que l'essentiel.
- [ricane]

187
00:12:01,721 --> 00:12:03,681
C'est un aliment offert par la nature.

188
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Hé. C'est le point de non-retour.

189
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Démarre, pétasse.

190
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
[chanson de pop rebelle]

191
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
[chanson s'estompe]

192
00:12:39,133 --> 00:12:40,676
Je trouve que ça sent le pin.

193
00:12:40,760 --> 00:12:43,721
Je te spoile, ce sont les arbres.
OK, vas-y, ouvre les yeux.

194
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
[gazouillis]

195
00:12:46,766 --> 00:12:48,100
Oh, putain.

196
00:12:48,893 --> 00:12:51,061
Elle est à nous.
Juste pour quelques jours.

197
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
[musique de suspense]

198
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
Y a ni caméra ni alarme
sur les photos de l'annonce

199
00:13:03,032 --> 00:13:05,785
et sur le site de location,
y a pas de réservation.

200
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Alors on va squatter ?

201
00:13:07,119 --> 00:13:08,454
On reste pas longtemps.

202
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Dis-toi que c'est juste
un avant-goût de notre château.

203
00:13:13,834 --> 00:13:16,545
C'est isolé, coupé du reste du monde.

204
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
C'est seulement plus récent.

205
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
Reste là, je reviens tout de suite.

206
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Toujours fermer ses fenêtres.

207
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Si t'avais suivi ton conseil,
on se serait jamais rencontrés.

208
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
[musique devient dramatique]

209
00:13:50,287 --> 00:13:51,413
[musique s'estompe]

210
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
C'est magnifique.

211
00:14:16,647 --> 00:14:17,982
Je m'occupe des bagages.

212
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
[Bronte] Merde. T'as ressenti ça.

213
00:14:22,361 --> 00:14:23,988
[musique douce]

214
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Attends, Joe.

215
00:14:25,865 --> 00:14:28,784
Désolée.
Mon haleine… C'est les chips.

216
00:14:32,329 --> 00:14:33,289
[Joe] Mmm.

217
00:14:34,081 --> 00:14:35,583
C'est parfait.

218
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
[Joe] Tu es parfaite.

219
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
T'inquiète,
je vais chercher ta brosse à dents.

220
00:14:39,587 --> 00:14:40,504
Merci.

221
00:14:42,423 --> 00:14:44,592
[porte s'ouvre, se ferme]

222
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
[musique de suspense]

223
00:14:52,141 --> 00:14:53,225
[soupire]

224
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
[Bronte] Bien sûr
qu'il va vouloir qu'on le fasse.

225
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
J'ai failli me faire trahir par un baiser.

226
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
Ce qui veut dire que c'est ce soir…

227
00:15:09,366 --> 00:15:10,826
que tout doit finir.

228
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
[musique s'estompe]

229
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
[chanson sentimentale à la radio]

230
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
Ça va être un peu long.
Je m'en occupe. Tu devrais…

231
00:15:22,379 --> 00:15:23,297
aller écrire.

232
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
OK.

233
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
[chanson continue]

234
00:15:31,138 --> 00:15:31,972
[expire]

235
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
[Bronte] Seul un sociopathe
pourrait écrire sous tant de pression.

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
- [porte s'ouvre]
- [musique de suspense basse]

237
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
[porte se ferme]

238
00:15:45,611 --> 00:15:46,528
Mais c'est bien.

239
00:15:47,196 --> 00:15:50,658
Ça me donne le temps de comprendre
comment ça va se passer exactement.

240
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Sans finir au fond de ce lac,
avec un peu de chance.

241
00:15:57,122 --> 00:15:59,166
- [Joe] Salut, Will.
- Bonne nouvelle.

242
00:15:59,249 --> 00:16:02,670
J'ai un type qui a des passeports
et peut vous rejoindre demain soir.

243
00:16:03,462 --> 00:16:06,048
Après,
vous passerez la frontière en bateau.

244
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
- [rit] Je te remercierai jamais assez.
- T'as payé ma maison.

245
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Oh, à propos d'Henry.

246
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
J'ai réussi à trouver
sur quel serveur il joue.

247
00:16:14,974 --> 00:16:18,644
Dès qu'il se connectera, je pourrai
vous mettre en contact, tous les deux.

248
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Mais… je peux rien promettre.

249
00:16:20,980 --> 00:16:22,690
Je sais que c'est pas gagné, mais…

250
00:16:22,773 --> 00:16:27,027
le stress, le traumatisme,
il aura besoin de bouquins, et de jeux.

251
00:16:27,111 --> 00:16:31,490
Merci, Will. Merci beaucoup.
Oh, et les noms sur les passeports ?

252
00:16:31,573 --> 00:16:33,158
Comme tu l'as demandé.

253
00:16:33,993 --> 00:16:35,661
Ezra et Ella.

254
00:16:36,453 --> 00:16:39,623
T'es le meilleur. [rit]
T'es le meilleur.

255
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
[soupir soulagé]

256
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
[musique contemplative]

257
00:16:45,629 --> 00:16:48,674
Ezra et Ella sont
des protagonistes immortels,

258
00:16:48,757 --> 00:16:51,176
des personnages de fiction
qui imitent la vie.

259
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
C'est presque trop beau.

260
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
Pourquoi ce déferlement de méfiance ?

261
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
- Elles sont dans ma tête.
- [inaudible]

262
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
- Toutes ces femmes…
- [inaudible]

263
00:17:02,521 --> 00:17:06,483
… qui rongent mon optimisme, me disent
qu'il n'y a pas de bonheur éternel.

264
00:17:07,985 --> 00:17:11,071
Mais toi, tu as déjà
changé d'identité pour moi.

265
00:17:11,739 --> 00:17:14,241
Pourquoi je douterais
que tu veuilles le refaire ?

266
00:17:14,324 --> 00:17:16,577
- Ça te plaît ?
- Mm-hmm.

267
00:17:18,579 --> 00:17:21,665
[Bronte] Ça m'exaspère tellement
que tu sois un bon cuisinier.

268
00:17:23,417 --> 00:17:26,086
Tu as dû apprendre
auprès de feue ta première femme.

269
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Tu as bien écrit ?

270
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Bah le silence, c'est chouette.
Euh…

271
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Et toi pour ton bouquin,
t'as une sauvegarde quelque part ?

272
00:17:36,555 --> 00:17:41,060
Hm. J'avais un exemplaire dactylographié,
emporté par les flammes.

273
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
C'est ça quand on écrit
d'une manière prétentieuse.

274
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
C'est pas grave, je le réécrirai.

275
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
Quand on sera en sécurité.

276
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
T'as réfléchi à la façon
dont ça va se terminer ?

277
00:17:52,196 --> 00:17:54,823
- Ezra transforme Ella en vampire.
- Hmm.

278
00:17:56,366 --> 00:17:58,494
Et ils parcourent le monde, ensemble.

279
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Pour toujours ?

280
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
C'est le but de l'immortalité, ouais.

281
00:18:03,248 --> 00:18:05,042
Sauf si c'est mauvais ? Dis-moi.

282
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
C'est juste que…

283
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Est-ce que tu penses que ton protagoniste
mérite de finir comme ça ?

284
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
[musique pensive]

285
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
C'est-à-dire ?

286
00:18:16,553 --> 00:18:19,973
Je crois que d'habitude,
il y a une sorte de châtiment, non ?

287
00:18:25,229 --> 00:18:29,983
Et tu penses que perdre mon fils,
ma maison, la librairie, ça suffit pas ?

288
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Arrêtons de faire semblant.

289
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
OK, pas de faux-semblants.

290
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
[inspire]

291
00:18:35,489 --> 00:18:38,450
L'immortalité n'existe pas, Joe.
Donc…

292
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
je m'inquiète pour toi.

293
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Et pour moi aussi.

294
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
- J'ai un plan.
- Les plans tombent à l'eau.

295
00:18:48,627 --> 00:18:52,297
Et… les rêves meurent, alors…

296
00:18:54,383 --> 00:18:55,300
Je veux…

297
00:18:56,260 --> 00:18:58,095
Sois honnête avec moi.
Je m'en sors ?

298
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Dans ton histoire ?

299
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Tu t'en…

300
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
- Bronte, oui, bien sûr.
- [respire nerveusement]

301
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Bien sûr. Ce qui compte le plus pour moi,
c'est d'abord ton bonheur et ta sécurité.

302
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
Oui, non, je…

303
00:19:12,109 --> 00:19:15,237
Je sais, la vie éternelle, c'est juvénile.

304
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
Oui. C'est un rêve.

305
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Je suis…

306
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
Je suis vraiment désolé.

307
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
Je te demande

308
00:19:25,831 --> 00:19:27,249
énormément de choses.

309
00:19:28,458 --> 00:19:32,629
Si j'ai l'air d'avoir peur, c'est…
parce que c'est vrai.

310
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Moi aussi, j'ai peur.

311
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
[musique émouvante]

312
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
Tu prends tellement de risques avec moi.

313
00:19:39,928 --> 00:19:42,764
Je t'ai promis le monde,

314
00:19:43,849 --> 00:19:47,603
mais je dois te rappeler que tout
ce qu'il nous faut, c'est être ensemble.

315
00:19:47,686 --> 00:19:52,107
Je peux… te donner un avant-goût
de notre avenir, ce soir ?

316
00:19:52,191 --> 00:19:53,859
Dis oui, s'il te plaît.

317
00:19:54,484 --> 00:19:57,779
["Happier Than Ever"
par Billie Eilish]

318
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
[Joe] Ici, il n'existe plus… que toi.

319
00:20:09,124 --> 00:20:11,293
["Happier Than Ever" continue]

320
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Lève-toi.

321
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- Quoi ?
- Fais-moi confiance.

322
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Ça tangue.

323
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Je te tiens, je te tiens.
Regarde.

324
00:20:24,264 --> 00:20:25,432
[soupire]

325
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
[expire]

326
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Où est-ce que tu vas ?

327
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Pourquoi je suis debout ?

328
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Je veux te voir depuis ici.

329
00:20:49,915 --> 00:20:52,459
Je t'avais dit que je te mettrais
au centre de l'univers.

330
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
["Happier Than Ever" continue]

331
00:21:00,759 --> 00:21:04,513
[Bronte] Qu'est-ce qui va pas chez moi
pour que je sache qui tu es

332
00:21:04,596 --> 00:21:07,349
et qu'une partie de moi
puisse se sentir si bien ?

333
00:21:10,185 --> 00:21:12,437
Mais qui n'aime pas être aimé ?

334
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Plus que la justice, plus que la réalité,
l'amour est tout simplement plus fort.

335
00:21:19,903 --> 00:21:22,906
Et toi, t'en fais une arme.

336
00:21:24,074 --> 00:21:27,244
Beck se sentait-elle aussi bien
avant que tu ne la tues ?

337
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Parce qu'avec toi, l'amour a un prix.

338
00:21:34,584 --> 00:21:38,588
C'était là qu'on allait depuis le début.
Le point culminant de la romance.

339
00:21:38,672 --> 00:21:43,302
["Happier Than Ever" continue, plus fort]

340
00:21:49,933 --> 00:21:51,685
Dis-moi que tu en as envie.

341
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Viens, suis-moi.

342
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
["Happier Than Ever" continue]

343
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hé.

344
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
[chanson s'estompe]

345
00:22:24,134 --> 00:22:26,261
[Bronte respire fort]

346
00:22:26,345 --> 00:22:28,472
[musique de suspense]

347
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
[Joe gémit]

348
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
[Bronte respire fort]

349
00:22:37,773 --> 00:22:39,566
[musique de tension]

350
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
[Joe] C'est quoi… ce bordel ?

351
00:22:45,906 --> 00:22:47,908
[musique devient sombre]

352
00:22:51,036 --> 00:22:53,580
Dis-moi comment tu as tué Guinevere Beck.

353
00:22:54,706 --> 00:22:56,208
[musique s'intensifie]

354
00:22:57,167 --> 00:22:58,210
[musique s'estompe]

355
00:22:58,293 --> 00:22:59,711
[Bronte halète]

356
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
- Dis-le-moi !
- [grogne]

357
00:23:05,384 --> 00:23:07,219
[musique de tension]

358
00:23:14,267 --> 00:23:16,478
S'il te plaît, pose ton arme.
Tu fais quoi ?

359
00:23:16,561 --> 00:23:19,147
Ce que j'aurais dû faire
depuis le début. [halète]

360
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
On t'a retourné la tête.

361
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Non, quelqu'un t'a sorti de ma tête.
Recule-toi, putain, Joe !

362
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne ?

363
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia ?

364
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
Et Kate ?

365
00:23:31,118 --> 00:23:33,745
Que tu as essayé de faire passer
pour le diable.

366
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Tu m'as fait croire
qu'elle était cinglée.

367
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Elle a essayé
de m'emprisonner et de me tuer.

368
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
T'es trop brillante
pour que je te raconte des conneries.

369
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
Non, c'est pas vrai.

370
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Je suis pas si brillante, et ça me va,
je peux enfin voir qui je suis.

371
00:23:48,343 --> 00:23:49,886
[respire nerveusement]

372
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Maintenant, Joe, je veux que tu répondes
à la question qui m'a amenée à toi. OK ?

373
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Je veux la vérité.

374
00:23:58,145 --> 00:24:02,482
[Joe] Une partie de moi savait très bien
que c'était trop beau pour être vrai,

375
00:24:02,566 --> 00:24:05,110
que tu puisses croire
mon mensonge sur Beck.

376
00:24:05,986 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

377
00:24:09,614 --> 00:24:12,534
Celle à laquelle…
je ne peux pas échapper.

378
00:24:12,617 --> 00:24:15,412
[halète] Je sais que tu l'as tuée.

379
00:24:15,495 --> 00:24:16,413
[sanglote]

380
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Mais comment tu as fait ça ?

381
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Tu veux pas savoir.

382
00:24:25,088 --> 00:24:26,965
Si, je le veux ! Putain, dis-le-moi !

383
00:24:27,048 --> 00:24:29,301
[Bronte sanglote, halète]

384
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Tu as fini le bouquin de Beck
après l'avoir assassinée, c'est ça ?

385
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
Oui.

386
00:24:44,399 --> 00:24:48,403
Ouais, j'avais bien vu tes réécritures
maladroites avant même de te rencontrer.

387
00:24:48,487 --> 00:24:52,699
T'as pris sa vie
et t'as aussi pris sa putain de voix ?

388
00:24:53,825 --> 00:24:56,620
T'as pris ce qui était à elle,
pour que ce soit à toi.

389
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
Efface-toi, enlève
chaque mot que tu as ajouté.

390
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
Et ensuite, quoi ?

391
00:25:07,714 --> 00:25:08,673
Mission accomplie ?

392
00:25:08,757 --> 00:25:11,301
C'est ça que t'as décidé de faire
y a 3 ans ? Stop.

393
00:25:11,384 --> 00:25:13,553
Fais pas semblant,
on parle pas de Beck.

394
00:25:13,637 --> 00:25:18,808
Depuis le jour de notre rencontre, Joe,
t'as tout fait pour effacer qui je suis.

395
00:25:18,892 --> 00:25:24,356
Morceau par morceau, mon intuition,
mon esprit et ma confiance en moi.

396
00:25:26,441 --> 00:25:29,152
Alors, je peux au moins…

397
00:25:30,320 --> 00:25:31,821
tout effacer de toi.

398
00:25:34,449 --> 00:25:35,784
Allez, fais-le !

399
00:25:36,826 --> 00:25:38,995
[musique pensive]

400
00:25:45,293 --> 00:25:49,464
[Joe] J'ai rassemblé les écrits de Beck,
mais c'était les siens.

401
00:25:52,884 --> 00:25:56,263
Bien sûr, j'ai fait des ajouts,
j'ai tout rendu plus cohérent.

402
00:25:56,346 --> 00:26:01,017
C'était pour présenter mes excuses.
Un acte d'amour.

403
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
Allez, putain, continue !

404
00:26:03,520 --> 00:26:07,774
[Joe] Je ne suis pas assez naïf
pour croire que je vais te convaincre,

405
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
mais tu aurais pu déjà en finir avec moi.

406
00:26:11,695 --> 00:26:13,238
Et tu ne l'as pas fait.

407
00:26:13,947 --> 00:26:17,200
L'univers a conspiré
pour qu'on se retrouve ici, tous les deux.

408
00:26:18,368 --> 00:26:19,286
Seuls.

409
00:26:19,828 --> 00:26:23,164
On peut me traiter d'idiot,
mais dans toutes les romances épiques,

410
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
reprendre le dessus après une confession
sous la menace d'une arme

411
00:26:26,585 --> 00:26:28,378
est un élément de base du genre.

412
00:26:28,461 --> 00:26:29,879
[musique douce]

413
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
[musique s'estompe]

414
00:26:35,802 --> 00:26:37,887
"C'est pas ce que tu voulais ?

415
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
"Sentir qu'on t'aime ?

416
00:26:41,474 --> 00:26:44,477
"Tu voulais pas qu'il te fasse porter
une couronne ?" Barbe Bleue.

417
00:26:44,561 --> 00:26:46,187
Elle l'a écrit dans la cage.

418
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
C'est brutal, mais elle a puisé
dans ses tripes. Ça résonnait.

419
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Donc elle doit te remercier ?

420
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
T'as idée
d'à quel point t'as l'air tordu ?

421
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
J'ai pas dit ça, mais je crois savoir
pourquoi tu as si peur que ça le soit.

422
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Bah, je suis pas intéressée
par ce que tu penses.

423
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Non, c'est pas vrai.

424
00:27:05,624 --> 00:27:08,043
Si t'as décidé de mon sort,
pourquoi faire tout ce chemin ?

425
00:27:08,126 --> 00:27:11,087
Pourquoi prendre le risque
d'être seule ici avec moi ?

426
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Fallait me laisser mourir
dans l'incendie.

427
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
Arrête de déblatérer.

428
00:27:14,549 --> 00:27:16,843
Pourquoi tu viens pas me bâillonner ?

429
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
[musique pensive basse]

430
00:27:26,061 --> 00:27:28,021
Une partie de toi a besoin de moi.

431
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
Avant notre rencontre,
t'étais perdue.

432
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Tu partages ça avec Beck.

433
00:27:33,401 --> 00:27:35,445
C'est ça qui t'a connectée
à son travail.

434
00:27:36,905 --> 00:27:39,115
C'est une peur profonde…

435
00:27:40,784 --> 00:27:41,951
de n'être personne.

436
00:27:43,662 --> 00:27:46,581
Tu avais peur de moi. Je le vois bien.

437
00:27:47,999 --> 00:27:50,043
Mais maintenant, je pense surtout que…

438
00:27:50,752 --> 00:27:53,713
tu as peur de mon absence,
car si je ne suis plus là, alors…

439
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
personne

440
00:27:56,841 --> 00:27:58,593
ne t'aimera plus jamais comme moi.

441
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Plus jamais.

442
00:28:01,971 --> 00:28:03,556
Tu as fait une fixation sur moi

443
00:28:03,640 --> 00:28:07,769
parce que tu ne supportais plus
d'être Louise Flannery.

444
00:28:11,064 --> 00:28:13,692
Et donc tu m'as piégé
encore et encore et encore.

445
00:28:13,775 --> 00:28:17,487
Et qu'est-ce que j'ai fait, moi ?
Je t'ai acceptée, quand même.

446
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Tout entière.

447
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Et je continue.

448
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Stop.

449
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

450
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Je pense que je t'aime plus
que tu ne t'aimes toi-même.

451
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
[renifle, expire]

452
00:28:54,065 --> 00:28:55,066
[Bronte soupire]

453
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
[portable vibre]

454
00:28:56,943 --> 00:28:58,737
[inspire, expire]

455
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hé !

456
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
C'est Henry. Ça pourrait être mon fils.

457
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Tu te fous de ma gueule ?

458
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
C'est ma seule chance.
On parle pas de moi, là.

459
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
Il est jeune, sensible.
Il perd ses deux parents en ce moment.

460
00:29:09,622 --> 00:29:10,665
Quoi qu'il m'arrive,

461
00:29:10,749 --> 00:29:13,626
il doit savoir qu'il a rien fait de mal.
S'il te plaît.

462
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
[portable continue de vibrer]

463
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Haut-parleur.
- Merci.

464
00:29:18,673 --> 00:29:20,049
[musique de tension]

465
00:29:20,133 --> 00:29:20,967
[Joe halète]

466
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Allô ?

467
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Salut, Joe. Henry est en ligne.

468
00:29:27,807 --> 00:29:30,518
- Je te le passe maintenant ?
- Oui. Passe-le-moi.

469
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Attends quelques secondes,
et parle ensuite.

470
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Allô ? Henry ?

471
00:29:41,029 --> 00:29:42,113
Henry, t'es là ?

472
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Papa ?

473
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Bonsoir ! Salut, mon poussin.

474
00:29:46,993 --> 00:29:48,745
- [musique douce]
- [rit]

475
00:29:49,454 --> 00:29:50,705
Hé, oui.

476
00:29:50,789 --> 00:29:53,625
C'est moi. Ça va ? T'es où ?

477
00:29:54,584 --> 00:29:56,336
À la maison avec oncle Teddy.

478
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
C'est très bien. C'est super.

479
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Tu me manques… tellement.

480
00:30:03,718 --> 00:30:06,095
J'aimerais pouvoir te faire
un gros câlin.

481
00:30:06,930 --> 00:30:10,141
Je veux…
Je veux seulement te dire que je t'aime.

482
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
- [inaudible]
- J'ai des choses à régler.

483
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
J'ai dû m'absenter quelques jours,
donc…

484
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Tu m'entends ? Henry ? T'es là ?

485
00:30:23,655 --> 00:30:25,365
Qu'est-ce que t'as fait à maman ?

486
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Quoi ?

487
00:30:26,991 --> 00:30:29,452
[musique mélancolique]

488
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Quoi ?

489
00:30:32,121 --> 00:30:33,456
Rien du tout, poussin.

490
00:30:34,123 --> 00:30:36,417
C'est pas ce qu'oncle Teddy m'a dit.

491
00:30:38,086 --> 00:30:41,005
Je suis sûr que Teddy est perturbé.
Qu'est-ce qu'il a dit ?

492
00:30:44,175 --> 00:30:45,301
Tu m'entends, Henry ?

493
00:30:52,225 --> 00:30:56,062
Tu sais, quand tu disais qu'il y avait pas
de monstres dans ma chambre ?

494
00:30:56,145 --> 00:31:01,484
Oui, bien sûr.
Oui, tu avais tellement peur.

495
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
Tu as menti.

496
00:31:06,698 --> 00:31:08,283
Qu'est-ce que tu dis ?

497
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
C'était toi.

498
00:31:13,246 --> 00:31:14,664
C'est toi, le monstre.

499
00:31:16,457 --> 00:31:19,085
[musique mélancolique]

500
00:31:26,759 --> 00:31:29,095
- [déconnexion]
- Henry, t'es là ?

501
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Il a toujours été précoce.

502
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Tu sais, sa…

503
00:31:58,333 --> 00:32:01,669
Sa mère a dit que ça arriverait.
Ses derniers mots, c'était…

504
00:32:04,297 --> 00:32:07,175
C'était : "Il saura qui tu es."

505
00:32:14,849 --> 00:32:16,851
Je l'aime tellement, pourtant.

506
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
Peut-être qu'il mérite…

507
00:32:26,861 --> 00:32:28,780
mieux que moi. [pleure]

508
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Pourquoi ? Comment ?
Comment je suis devenu cette personne ?

509
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
[tape le sol]

510
00:32:33,910 --> 00:32:38,373
J'essaie tellement d'aimer,
mais à chaque fois, tout se brise.

511
00:32:38,915 --> 00:32:41,209
- [musique sombre]
- [Joe pleure]

512
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
C'est mon fils.

513
00:32:48,841 --> 00:32:49,926
[pleure fort]

514
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
C'est moi.

515
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
On peut pas m'aimer.

516
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
C'est ce que je mérite ?

517
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
J'en sais rien.

518
00:33:08,820 --> 00:33:10,530
Je sais pas
ce que tu mérites, Joe.

519
00:33:10,613 --> 00:33:12,949
C'est pas à moi de décider,
mais ça…

520
00:33:14,117 --> 00:33:17,412
c'est ce que tu te racontes.
T'es pas la pauvre victime.

521
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
[Bronte sanglote]

522
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Je vais appeler les flics.
Il faut que ce soit fini.

523
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Qu'est-ce qui te fait penser
que ça sera différent ?

524
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
J'ai été filmé tuant ton pote
et je suis là.

525
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Ouais. T'es encore là, Joe.

526
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Tu fuis. T'es effrayé.

527
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Tu sais comment je sais
que ce sera différent ?

528
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Parce que j'ai changé d'avis sur toi, Joe.

529
00:33:47,442 --> 00:33:52,613
Et si j'arrive à voir qui tu es vraiment,
le monde le peut aussi.

530
00:33:54,574 --> 00:33:57,160
[Joe] Je me suis fait des illusions.

531
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Donne-moi le portable.

532
00:33:59,537 --> 00:34:02,790
[Joe] J'ai eu tellement foi en l'amour.

533
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
En l'univers.

534
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
En… elle.

535
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Salope de… Bronte.

536
00:34:14,552 --> 00:34:16,846
- [grognements]
- [coup de feu]

537
00:34:16,929 --> 00:34:18,264
[musique sinistre]

538
00:34:27,231 --> 00:34:28,066
[Joe hurle]

539
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
[Bronte crie]

540
00:34:31,152 --> 00:34:31,986
[Bronte gémit]

541
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
[Joe rugit]

542
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
[Bronte gémit, sanglote]

543
00:34:38,826 --> 00:34:40,078
[Joe grogne]

544
00:34:44,082 --> 00:34:45,500
[musique sinistre continue]

545
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
[efforts]

546
00:34:55,259 --> 00:34:57,678
- [il grogne]
- [elle gémit]

547
00:34:57,762 --> 00:34:58,679
[coup de feu]

548
00:34:58,763 --> 00:35:00,765
[musique intense]

549
00:35:01,390 --> 00:35:02,350
[gémit]

550
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
[halète]

551
00:35:07,271 --> 00:35:08,272
[gémit de douleur]

552
00:35:17,824 --> 00:35:19,826
[respire fort]

553
00:35:24,247 --> 00:35:26,457
[musique de suspense]

554
00:36:04,370 --> 00:36:05,746
[effort]

555
00:36:06,956 --> 00:36:08,082
[respire fort]

556
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
[grogne de douleur]

557
00:36:12,211 --> 00:36:14,505
[musique intense]

558
00:36:23,431 --> 00:36:25,183
[sanglote]

559
00:36:30,897 --> 00:36:32,732
[gémit]

560
00:36:33,399 --> 00:36:35,401
[musique de suspense]

561
00:36:38,487 --> 00:36:40,198
[halète]

562
00:36:40,281 --> 00:36:42,283
[tonnerre au loin]

563
00:36:51,709 --> 00:36:54,170
- [musique de tension]
- [gémit]

564
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Merde.

565
00:36:57,924 --> 00:36:59,300
C'est bon. [gémit]

566
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Merde. Dépêche. Dépêche.

567
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Non.

568
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Merde !

569
00:37:20,071 --> 00:37:21,864
[respire nerveusement]

570
00:37:25,826 --> 00:37:28,287
[musique intense]

571
00:37:34,126 --> 00:37:35,670
[gémit]

572
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Non, non, non, dépêche.

573
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Non !

574
00:37:40,216 --> 00:37:41,968
[halète]

575
00:37:43,552 --> 00:37:45,763
[musique s'intensifie]

576
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
[pas de course approchant]

577
00:37:52,937 --> 00:37:54,230
[musique s'estompe]

578
00:37:57,650 --> 00:37:59,110
[grogne]

579
00:37:59,694 --> 00:38:01,612
[femme] Police secours,
quelle est votre urgence ?

580
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
[gémit]

581
00:38:07,618 --> 00:38:09,620
[musique sinistre]

582
00:38:09,704 --> 00:38:11,664
[Joe] Quand j'ai bousillé ta cheville,

583
00:38:12,248 --> 00:38:15,626
c'était pour te garder assez longtemps
pour qu'on puisse parler.

584
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
- [craquement d'os]
- [gémit]

585
00:38:20,047 --> 00:38:23,217
Je pensais pas
que ça m'aiderait à te tuer un jour.

586
00:38:23,301 --> 00:38:25,136
[halète]

587
00:38:25,720 --> 00:38:27,888
Oh, putain, bien sûr que c'était toi.

588
00:38:28,931 --> 00:38:31,100
Ça a toujours été censé
se finir comme ça.

589
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Non, c'était pas obligé !

590
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Mais t'es ingrate ! T'es revancharde !

591
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
C'est moi qui t'ai rendue spéciale,
Bronte.

592
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
T'es trop égoïste pour réaliser ta chance.

593
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Ça y est. Ça y est, Joe.

594
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
C'est le vrai toi.

595
00:38:47,867 --> 00:38:49,618
Tu es pathétique et misogyne.

596
00:38:50,244 --> 00:38:51,370
[expire]

597
00:38:51,954 --> 00:38:53,789
[Bronte halète, gémit]

598
00:38:54,290 --> 00:38:55,583
[grognements]

599
00:38:55,666 --> 00:38:57,460
[musique sinistre continue]

600
00:38:58,586 --> 00:39:00,171
[Bronte gémit]

601
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Tu veux savoir comment j'ai tué Beck ?

602
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Je vais te montrer.

603
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Non.

604
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
[grognements]

605
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
[s'étouffe]

606
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
[hurle]

607
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
[grogne, crie]

608
00:39:28,741 --> 00:39:30,034
[Joe grogne de douleur]

609
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Oh ! Putain !

610
00:39:34,622 --> 00:39:37,041
[musique d'épouvante]

611
00:39:37,958 --> 00:39:39,168
[Joe grogne]

612
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
[musique sombre]

613
00:40:11,283 --> 00:40:13,285
[tonnerre]

614
00:40:22,044 --> 00:40:24,964
[Joe] Adieu, Bronte.

615
00:40:26,132 --> 00:40:28,175
[sirènes au loin]

616
00:40:30,052 --> 00:40:32,012
[musique de suspense]

617
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
[tonnerre]

618
00:40:37,685 --> 00:40:39,061
[halète]

619
00:41:01,292 --> 00:41:03,627
[agent radio] Ici Charlie 80.
On est sur les lieux.

620
00:41:03,711 --> 00:41:06,046
On se sépare pour inspecter les lieux.

621
00:41:06,130 --> 00:41:08,215
[agent 2] OK, Charlie 80. Bien reçu.

622
00:41:11,218 --> 00:41:13,137
[musique de suspense continue]

623
00:41:17,141 --> 00:41:18,100
[branche craque]

624
00:41:32,823 --> 00:41:34,158
[grognements de lutte]

625
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
[Joe respire fort]

626
00:41:49,423 --> 00:41:51,425
[sirènes approchent]

627
00:41:53,010 --> 00:41:55,763
[agent 3] Ici Charlie 80.
Tom répond plus, je suis inquiet.

628
00:41:55,846 --> 00:41:58,933
[agent 4] Central, vous m'entendez ?
On a besoin de renforts.

629
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Rien à signaler dans la maison.
RAS dans la maison.

630
00:42:04,772 --> 00:42:06,524
[agent 5] Il doit être près du lac.

631
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
[agent 6] Faites attention !
Avancez !

632
00:42:15,115 --> 00:42:18,410
[agent 3] Réduisez lentement
le périmètre. De plus en plus.

633
00:42:18,494 --> 00:42:20,204
[musique de suspense continue]

634
00:42:20,287 --> 00:42:21,914
[sirènes]

635
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
[gâchette]

636
00:42:26,585 --> 00:42:28,587
[agent 7] Rendez-vous, vous êtes cerné !

637
00:42:30,089 --> 00:42:31,757
[musique sinistre]

638
00:42:34,969 --> 00:42:35,970
[Bronte halète]

639
00:42:37,054 --> 00:42:39,056
C'est terminé, Joe.

640
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Pitié, ils arrivent.

641
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Tue-moi.

642
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Tu serais bien content
si je le faisais, hein ? Tu peux rêver.

643
00:42:49,233 --> 00:42:50,484
Mais je le mérite.

644
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Tu sais que tu as ça en toi.

645
00:42:54,363 --> 00:42:55,406
Je t'en prie.

646
00:42:56,532 --> 00:42:59,535
Tu me ressembles plus
que tu veux l'admettre. S'il te plaît.

647
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Fais-le. Pour toutes les vies
que j'ai prises, et toi…

648
00:43:03,831 --> 00:43:06,417
C'est toi qui dois accomplir
ma mise à mort, Bronte.

649
00:43:06,500 --> 00:43:08,752
C'est comme ça
que notre histoire se termine.

650
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
Je m'appelle…

651
00:43:13,007 --> 00:43:13,882
Louise.

652
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Non, c'est fini. J'en ai fini avec toi.

653
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Et j'ai pas arrêté de me demander
encore et encore : "Pourquoi ?"

654
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Et finalement,
je vois la réalité telle qu'elle est.

655
00:43:26,478 --> 00:43:28,772
Le fantasme d'un homme comme toi

656
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
est la seule manière de supporter
qu'un homme comme toi existe.

657
00:43:36,030 --> 00:43:38,282
- Louise, tue-moi, s'il te plaît.
- Non.

658
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
Tue-moi, par pitié !

659
00:43:40,117 --> 00:43:42,953
Non, non, non, tu vas devoir vivre

660
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
le reste de ta vie… tout seul.

661
00:43:46,540 --> 00:43:48,042
Louise, je peux pas !

662
00:43:48,125 --> 00:43:49,585
Je sais que ça te fait peur.

663
00:43:49,668 --> 00:43:52,963
Le procès, le jury,
les photos des scènes de crimes

664
00:43:53,047 --> 00:43:55,716
et tous les visages et les corps
des pauvres victimes,

665
00:43:55,799 --> 00:43:58,260
les fils et les filles que tu as éliminés.

666
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Ils vont tous te voir, Joe, et toi,
tu vas devoir te regarder en face.

667
00:44:03,641 --> 00:44:05,517
[musique dramatique]

668
00:44:08,562 --> 00:44:09,855
[musique cesse]

669
00:44:10,814 --> 00:44:12,358
[écho de coup de feu]

670
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
[agent 8] Posez votre arme !

671
00:44:17,154 --> 00:44:19,531
[musique dramatique]

672
00:44:20,240 --> 00:44:21,992
[Joe hurle de douleur]

673
00:44:29,458 --> 00:44:31,794
[Joe grogne]

674
00:44:33,962 --> 00:44:35,214
[hurle]

675
00:44:35,297 --> 00:44:36,924
[sirène]

676
00:44:37,007 --> 00:44:39,009
[musique dramatique continue]

677
00:45:03,492 --> 00:45:04,660
[musique s'estompe]

678
00:45:05,661 --> 00:45:08,330
["Goodbye Yellow Brick Road"
par Elton John]

679
00:45:09,832 --> 00:45:11,375
[appareils photo]

680
00:45:11,458 --> 00:45:13,293
[brouhaha reporters]

681
00:45:20,050 --> 00:45:21,385
[Louise] En fin de compte,

682
00:45:21,468 --> 00:45:24,972
Joe Goldberg a été amené à voir
ce qu'il était vraiment.

683
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Le procès a été pénible,

684
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
les preuves, horribles à observer
et la vérité, indéniable.

685
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Mais la raison pour laquelle
le public s'est retourné contre lui,

686
00:45:35,733 --> 00:45:39,528
c'est que j'ai sans le vouloir, fait
de lui une blague virale sur les bites.

687
00:45:39,611 --> 00:45:41,655
JOE QUI ARRIVE EN PRISON

688
00:45:41,739 --> 00:45:42,948
JOE MÉRITE PAS UNE BITE

689
00:45:43,031 --> 00:45:45,534
UN CERF A TROUVÉ LA BITE DE JOE

690
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
C'ÉTAIT UN 20/20,
MAINTENANT, C'EST UN 5… CM

691
00:45:48,203 --> 00:45:51,373
[Louise] Après sa condamnation
pour les meurtres de Love Quinn

692
00:45:51,457 --> 00:45:52,624
et de Guinevere Beck,

693
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
les allégations ont fait boule de neige,
donnant lieu à de nouvelles condamnations.

694
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Une chose est sûre,
Joe Goldberg ne sera plus jamais libre.

695
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
[podcast] Benjamin Benji Ashby III,

696
00:46:05,763 --> 00:46:08,265
homicide volontaire,
perpétuité incompressible.

697
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, homicide volontaire,
perpétuité également.

698
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
N'oublions pas le Dr Nicky,
dont la condamnation a été annulée.

699
00:46:15,147 --> 00:46:18,734
C'était un travail d'équipe.
Louise, les survivants de Joe,

700
00:46:18,817 --> 00:46:20,569
tous les détectives d'Internet.

701
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Et c'est pas fini.

702
00:46:22,362 --> 00:46:25,574
Je veux pas vous choquer,
mais y a d'autres Joe dans la nature.

703
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Dites-m'en plus.

704
00:46:26,909 --> 00:46:28,327
[Louise] Une fois Joe parti,

705
00:46:28,410 --> 00:46:31,622
on a fait le point sur l'impact
qu'il avait eu sur nous.

706
00:46:31,705 --> 00:46:34,291
Nadia Fareedi s'est remise à écrire.

707
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Et à enseigner.

708
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Elle utilise ses dons pour aider d'autres
femmes à surmonter leurs traumatismes.

709
00:46:41,548 --> 00:46:43,217
Les charges
contre Harrison Jacobs

710
00:46:43,300 --> 00:46:46,178
pour le meurtre de sa femme
ont été abandonnées.

711
00:46:46,261 --> 00:46:48,347
Ce BG simplet a passé 48 h en prison

712
00:46:48,430 --> 00:46:51,642
et a réussi à en ressortir
avec un tatouage de prisonnier.

713
00:46:51,725 --> 00:46:53,185
Maddie Lockwood a été jugée

714
00:46:53,268 --> 00:46:55,938
pour l'incendie criminel
et le meurtre de sa sœur.

715
00:46:56,021 --> 00:46:59,399
Vu les circonstances,
elle n'a pas eu à purger de peine.

716
00:46:59,483 --> 00:47:02,778
Elle a suivi une cure de désintox
pour son addiction aux médocs,

717
00:47:02,861 --> 00:47:06,323
a offert à sa sœur des funérailles dignes
des Vikings, à 2 millions de dollars

718
00:47:06,406 --> 00:47:08,033
dans le détroit de Long Island.

719
00:47:08,116 --> 00:47:11,245
Et maintenant,
elle est enceinte… de jumeaux.

720
00:47:12,037 --> 00:47:16,291
Après avoir survécu à ce que
le Post a appelé "l'enfer de Bronte",

721
00:47:16,375 --> 00:47:18,627
titre aussi paresseux qu'imprécis,

722
00:47:18,710 --> 00:47:20,838
Kate Lockwood est ressuscitée.

723
00:47:24,132 --> 00:47:27,511
Elle porte ses cicatrices
comme un emblème, pas comme une fierté.

724
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Une pénitence.

725
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
[Kate] Qu'est-ce qu'on fête,
cette fois-ci ?

726
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Eh bien, il y a à peine une heure,

727
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
la Lockwood Corporation est devenue
une fondation à but non lucratif à 100 %.

728
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
- Enfoiré.
- [Teddy rit]

729
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Papa se retourne dans sa tombe.
- Oui.

730
00:47:42,860 --> 00:47:44,111
Je veux porter un toast.

731
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
À Teddy.

732
00:47:47,239 --> 00:47:49,408
Parce que tu restes fidèle à ce que tu es.

733
00:47:49,908 --> 00:47:52,536
- Santé.
- Santé.

734
00:47:52,619 --> 00:47:55,372
[Louise] Parfois, il faut renoncer
à sa part du gâteau

735
00:47:55,455 --> 00:47:57,082
pour rendre le monde meilleur.

736
00:47:57,165 --> 00:48:01,879
Kate a abandonné son poste de PDG,
elle est retournée à son premier amour,

737
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
l'art,

738
00:48:03,005 --> 00:48:07,050
en défendant le travail d'une artiste
qui occupe une place chère à son cœur.

739
00:48:07,634 --> 00:48:11,346
Avec Joe en prison, Marienne Bellamy
a cessé de craindre d'être exposée.

740
00:48:11,430 --> 00:48:15,225
Le monde voit maintenant
son talent et l'aime.

741
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Je mets pas le ton en disant "chenapan" ?

742
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- Non.
- T'as l'air de te moquer de moi.

743
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
[Louise] Un jour, Henry Goldberg
demandera à quelqu'un de l'aimer.

744
00:48:25,193 --> 00:48:28,864
Il devra se dire que cette personne
pourra le faire en toute sécurité.

745
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Pas parce qu'il a le sang de son père.

746
00:48:31,867 --> 00:48:36,788
Il devra simplement décider
quel genre d'homme il voudra être.

747
00:48:40,459 --> 00:48:45,339
Il n'a pas fallu longtemps pour extraire
les contributions de Joe du livre de Beck.

748
00:48:48,467 --> 00:48:51,845
Et la nouvelle version expurgée
a plus de succès,

749
00:48:51,929 --> 00:48:57,184
est plus encensée,
plus tranchante, plus imparfaite.

750
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Plus Beck.

751
00:49:02,814 --> 00:49:06,443
["Goodbye Yellow Brick Road" continue]

752
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
[Louise] Mais comme beaucoup d'autres,
elle n'aura pas la chance

753
00:49:10,864 --> 00:49:13,116
de faire ce qu'elle voulait de sa vie.

754
00:49:13,617 --> 00:49:16,078
Joe leur a volé cette chance.

755
00:49:16,161 --> 00:49:19,539
En leur honneur,
on profite au maximum de la nôtre.

756
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe s'est trompé sur moi.

757
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Ma vie ne se résume pas
à ce que j'ai vécu avant et après lui.

758
00:49:27,214 --> 00:49:30,759
Chaque jour qui passe, il rétrécit.

759
00:49:31,301 --> 00:49:34,262
Un jour, il ne sera plus
qu'un con avec qui je suis sortie.

760
00:49:35,430 --> 00:49:39,226
Peut-être qu'aujourd'hui,
je ne sais toujours pas qui je veux être.

761
00:49:39,309 --> 00:49:41,228
Mais j'ai hâte de le découvrir.

762
00:49:45,440 --> 00:49:46,692
[fin de la chanson]

763
00:50:27,524 --> 00:50:29,860
LE CHANT DU BOURREAU

764
00:50:50,213 --> 00:50:51,590
[Joe] Alors…

765
00:50:52,424 --> 00:50:53,550
en fin de compte…

766
00:50:54,843 --> 00:50:58,889
ma punition est encore pire
que ce que j'avais imaginé.

767
00:51:00,223 --> 00:51:03,268
La solitude. Oh mon Dieu.

768
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
La solitude.

769
00:51:07,272 --> 00:51:10,108
Aucun espoir d'être serré
dans les bras de quelqu'un.

770
00:51:11,193 --> 00:51:14,362
Savoir que c'est pour toujours.

771
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
C'est injuste.

772
00:51:17,824 --> 00:51:20,118
De m'avoir mis tout ça sur le dos.

773
00:51:20,202 --> 00:51:22,996
Ne sommes-nous pas tous
des produits de notre environnement ?

774
00:51:23,080 --> 00:51:25,165
Des gens blessés
qui blessent des gens.

775
00:51:25,248 --> 00:51:27,793
Depuis le début, je n'avais aucune chance.

776
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
[gardien] Goldberg.

777
00:51:32,172 --> 00:51:34,007
[Joe] Ah. Oui.

778
00:51:34,716 --> 00:51:35,884
Une autre fan.

779
00:51:38,095 --> 00:51:40,722
Pourquoi je suis en cage
alors que ces folles me décrivent

780
00:51:40,806 --> 00:51:43,934
toutes les choses dépravées
qu'elles veulent que je leur fasse.

781
00:51:44,726 --> 00:51:47,896
["Creep (Very 2021 Rmx)"
par Thom Yorke avec Radiohead]

782
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
JE TE CROIS

783
00:51:51,441 --> 00:51:55,070
Peut-être que nous avons
un problème en tant que société.

784
00:51:55,153 --> 00:51:57,906
JE TE LAISSERAIS FAIRE
CE QUE TU VEUX, ME PUNIR

785
00:51:57,989 --> 00:52:01,618
Peut-être que nous devrions
réparer ce qui est cassé en nous.

786
00:52:01,701 --> 00:52:03,912
DANS TA CAGE

787
00:52:03,995 --> 00:52:07,499
["Creep" continue]

788
00:52:07,582 --> 00:52:10,418
Peut-être que le problème, c'est pas moi.

789
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Peut-être…

790
00:52:15,006 --> 00:52:16,133
que c'est vous.

791
00:52:16,216 --> 00:52:20,137
["Creep" continue]

792
00:53:11,980 --> 00:53:13,148
[fin de la chanson]