[Joe] Dans les épisodes précédents…
J'aimerais viser aussi juste que Charlotte Brontë.
[télé] Des sources ont identifié la victime : Guinevere Beck.
[reporter] Son corps a été retrouvé dans votre jardin, docteur.
En lisant le livre de Beck, c'était comme si Beck avait pas
tout écrit elle-même.
On pense que son petit ami l'a tuée. Joe.
On doit choper cet enculé.
Je regrette de pas avoir tué le Dr Nicky.
Son tueur dirait un truc de ce genre ?
Ne le laisse pas t'avoir, toi aussi.
Je suis à toi. Je te porterai pour t'installer au centre de l'univers.
[Bronte crie]
[Joe] Est-ce que tu m'as… piégé ?
- [Kate] T'es inapte. - Je te laisserai pas m'enlever mon fils.
Je t'ai pas abandonné. Promis.
- Papa ! - À bientôt. Papa t'aime fort !
- T'es encore en train de me piéger ? - Non.
- Est-ce que tu m'aimes ? - Oui.
Mais qui es-tu ?
Je m'appelle Bronte.
[Joe] Je n'ai plus le choix. Kate doit mourir.
[Nadia] Il est pas content de nous voir ensemble.
J'ai passé ma vie entière à sauver des femmes dans ton genre.
Tu n'es pas un chevalier blanc, t'entends, Joe ?
Je viens de parler à Marienne Bellamy et elle est en vie.
Écoute bien ce qu'on te dit.
N'oublie pas pourquoi t'es venue ici au départ.
Guinevere Beck. Vous croyez vraiment qu'il ne l'a pas tuée ?
[Bronte] J'étais trop folle de lui.
T'as oublié une clé.
[Kate] Joe…
[Kate gémit]
- Pourquoi tu as fait coffrer Harrison ? - Ouvre la porte.
Va brûler en enfer.
Maddie !
Tes deux femmes seront mortes dans le feu.
Non, Love, c'était différent. Je l'ai empoisonnée.
Merci.
Nadia va envoyer ça à la police.
[Bronte tousse] Marienne ? Kate ?
Bronte, tu es venue pour me sauver.
[Bronte] Je devrais te laisser là, m'enfuir, sans me retourner.
Bronte Louise Flannery, veux-tu m'épouser ?
[Bronte] Mais alors, il n'y aurait pas de justice, pas de réponse.
Je suis la seule au monde capable de t'arrêter.
Oui, Joe.
[chanson indie rock introspective]
[Joe] Toi.
Mais qu'est-ce que j'ai fait pour te mériter ?
Les fantômes de mon passé ont voulu me faire croire que je ne méritais pas ça.
Mais toi, tu savais que ces femmes se trompaient à mon sujet.
[chanson continue]
[gazouillis]
[chanson s'estompe]
[grillons]
C'est magnifique, tu trouves pas ?
Peut-être que c'est pas si mal…
de laisser New York derrière nous.
[ricane]
Il y a tellement de beauté.
[musique sinistre]
[chute]
[Bronte] Ça pourrait être… aussi facile que ça.
Mais alors, le monde ne connaîtrait jamais la vérité sur toi.
[musique devient pensive]
Et je n'aurais pas les réponses dont j'ai besoin.
Comment je pourrais t'aimer, en sachant ce que je sais ?
Qu'est-ce que tu as fait à Beck ?
Et la question la plus importante de toutes…
C'est magnifique, t'es pas d'accord ?
[Bronte] Comment te donner la fin que tu mérites ?
[musique intense]
[crescendo]
[musique menaçante]
[Bronte] Quoi ?
[Joe] Attends. Le GPS déconne. Je crois avoir une carte dans le coffre.
L'encre et le papier, ça sauve des vies depuis des temps immémoriaux.
[Bronte ricane]
[musique de suspense]
[Joe] Ton attitude courageuse n'est qu'une façade fragile.
Bien sûr que tu as peur.
Et je ne t'ai même pas dit le pire.
[ferme coffre]
[musique de suspense continue]
[musique s'estompe]
Tu sais…
je peux supporter la vérité.
Je crois pas qu'on nous ait suivis, mais c'est une question de temps.
Kate m'a piégé. Elle a envoyé quelque chose d'accablant à la police.
- Accablant comment ? - Disons que je vais avoir du mal à nier.
C'était logique dans le contexte. La police va me questionner.
Mais ça ira, ils font leur boulot.
Ça va être un bourbier juridique plutôt long et compliqué.
On y survivra.
Mais mieux vaut faire profil bas pour l'instant.
Au Canada ?
C'est là qu'on va ? De l'autre côté de la frontière ?
Hé, je me fous de savoir où on va
tant que je suis avec toi et qu'on est ensemble.
[musique douce]
Isolés.
Dans un château. Je sais, je te demande beaucoup.
Mais si on est ensemble, il y a de l'espoir.
Tu me fais confiance ?
Je suis là. Pas vrai ?
Je ne veux que toi, Joe.
[Bronte inspire]
Et je…
Je n'ai que toi dans ma vie.
[Bronte] Si seulement ça pouvait être faux.
Tu es devenu toute ma vie.
Je dois passer un appel, au cas où y aurait plus de réseau.
Tiens, tu peux regarder la carte pour moi ?
[Bronte] Peut-être que je survivrai comme ça.
En cachant mes mensonges derrière quelque chose de plus profond.
[ça sonne]
- Justiciar ! [rit] - Salut, Will, c'est moi.
Je sais. Salut, mon pote.
Comment tu vas ?
Je suis un distributeur de services.
D'abord, le faux accident de bateau pour ton horrible belle-sœur.
Ensuite, t'as annulé le faux accident de bateau. Maintenant les passeports.
Je sais. Je suis le pire des amis. Désolé.
Je me fous de toi, t'inquiète. Je travaille sur tes passeports.
Ça va prendre un peu de temps.
Vous devriez vous rapprocher de la frontière.
OK. Et sinon… pour l'autre chose ?
C'est plus dur. J'y travaille.
Comment tu sais qu'Henry sera pas surveillé ?
[musique de suspense]
Je dois prendre le risque. C'est mon fils.
D'accord. Donne-moi du temps.
Merci beaucoup. Merci, Will.
L'espoir ne peut disparaître au moment où j'en ai le plus besoin,
jusqu'à ce que je puisse parler à Henry.
Je dois lui dire que quoi qu'il entende,
je ne l'abandonnerai pas. Je reviendrai.
On y va ?
On y va.
[musique s'intensifie]
[musique s'estompe]
[chanson des années 60 sur haut-parleurs]
[Bronte] Oh, pour les femmes.
Quel cynisme.
En même temps, je n'ai jamais autant ressemblé à la clientèle cible.
[musique de suspense]
[Joe] Oh, bordel de merde.
La radio n'a pas parlé de chasse à l'homme,
mais la presse a parfois un temps de retard.
Ils reconnaîtraient mon visage.
Et le tien, ils le reconnaîtraient ?
[porte se ferme]
Merde.
[musique de tension]
Et voilà.
Merci.
Hé. Vous avez besoin d'aide ?
[Bronte] Besoin d'aide ? Tout pourrait être terminé.
Comment ça ? Non, tout va bien.
Mais à la seconde où je te dénoncerai, tu t'enfuiras.
Je n'obtiendrais pas de réponses et personne ne saurait qui tu es vraiment.
Je crois que mes yeux sont plus grands que mes bras.
[agent] Vous allez où ?
- Glamping entre filles ? - [Bronte rit]
Oui, glamping entre filles.
Bah, soyez prudentes. Y a plein de prédateurs.
- [verse liquide] - [pose cafetière]
Ouais, les ours. [petit rire]
[ricane] Oui, oui. C'est compris, merci.
[tintement porte]
[Bronte] J'hallucine.
- [porte se ferme] - [musique mélancolique]
LA FACE CACHÉE DE L'AMOUR
Je sais peut-être comment obtenir les réponses dont j'ai besoin.
[musique de suspense]
Ça va ?
Oui, il m'a pas reconnue, c'est bon, t'inquiète.
Tu trembles.
[soupir gêné] L'adrénaline.
Peut-être que tu vas me rendre accro à jouer les Bonnie et Clyde.
[musique s'estompe]
Tu m'étonnes un peu plus chaque jour.
[musique de suspense]
Qu'est-ce que tu…
- On avait dit que l'essentiel. - [ricane]
C'est un aliment offert par la nature.
Hé. C'est le point de non-retour.
Démarre, pétasse.
[chanson de pop rebelle]
[chanson s'estompe]
Je trouve que ça sent le pin.
Je te spoile, ce sont les arbres. OK, vas-y, ouvre les yeux.
[gazouillis]
Oh, putain.
Elle est à nous. Juste pour quelques jours.
[musique de suspense]
Y a ni caméra ni alarme sur les photos de l'annonce
et sur le site de location, y a pas de réservation.
Alors on va squatter ?
On reste pas longtemps.
Dis-toi que c'est juste un avant-goût de notre château.
C'est isolé, coupé du reste du monde.
C'est seulement plus récent.
Reste là, je reviens tout de suite.
Toujours fermer ses fenêtres.
Si t'avais suivi ton conseil, on se serait jamais rencontrés.
[musique devient dramatique]
[musique s'estompe]
C'est magnifique.
Je m'occupe des bagages.
[Bronte] Merde. T'as ressenti ça.
[musique douce]
Attends, Joe.
Désolée. Mon haleine… C'est les chips.
[Joe] Mmm.
C'est parfait.
[Joe] Tu es parfaite.
T'inquiète, je vais chercher ta brosse à dents.
Merci.
[porte s'ouvre, se ferme]
[musique de suspense]
[soupire]
[Bronte] Bien sûr qu'il va vouloir qu'on le fasse.
J'ai failli me faire trahir par un baiser.
Ce qui veut dire que c'est ce soir…
que tout doit finir.
[musique s'estompe]
[chanson sentimentale à la radio]
Ça va être un peu long. Je m'en occupe. Tu devrais…
aller écrire.
OK.
[chanson continue]
[expire]
[Bronte] Seul un sociopathe pourrait écrire sous tant de pression.
- [porte s'ouvre] - [musique de suspense basse]
[porte se ferme]
Mais c'est bien.
Ça me donne le temps de comprendre comment ça va se passer exactement.
Sans finir au fond de ce lac, avec un peu de chance.
- [Joe] Salut, Will. - Bonne nouvelle.
J'ai un type qui a des passeports et peut vous rejoindre demain soir.
Après, vous passerez la frontière en bateau.
- [rit] Je te remercierai jamais assez. - T'as payé ma maison.
Oh, à propos d'Henry.
J'ai réussi à trouver sur quel serveur il joue.
Dès qu'il se connectera, je pourrai vous mettre en contact, tous les deux.
Mais… je peux rien promettre.
Je sais que c'est pas gagné, mais…
le stress, le traumatisme, il aura besoin de bouquins, et de jeux.
Merci, Will. Merci beaucoup. Oh, et les noms sur les passeports ?
Comme tu l'as demandé.
Ezra et Ella.
T'es le meilleur. [rit] T'es le meilleur.
[soupir soulagé]
[musique contemplative]
Ezra et Ella sont des protagonistes immortels,
des personnages de fiction qui imitent la vie.
C'est presque trop beau.
Pourquoi ce déferlement de méfiance ?
- Elles sont dans ma tête. - [inaudible]
- Toutes ces femmes… - [inaudible]
… qui rongent mon optimisme, me disent qu'il n'y a pas de bonheur éternel.
Mais toi, tu as déjà changé d'identité pour moi.
Pourquoi je douterais que tu veuilles le refaire ?
- Ça te plaît ? - Mm-hmm.
[Bronte] Ça m'exaspère tellement que tu sois un bon cuisinier.
Tu as dû apprendre auprès de feue ta première femme.
Tu as bien écrit ?
Bah le silence, c'est chouette. Euh…
Et toi pour ton bouquin, t'as une sauvegarde quelque part ?
Hm. J'avais un exemplaire dactylographié, emporté par les flammes.
C'est ça quand on écrit d'une manière prétentieuse.
C'est pas grave, je le réécrirai.
Quand on sera en sécurité.
T'as réfléchi à la façon dont ça va se terminer ?
- Ezra transforme Ella en vampire. - Hmm.
Et ils parcourent le monde, ensemble.
Pour toujours ?
C'est le but de l'immortalité, ouais.
Sauf si c'est mauvais ? Dis-moi.
C'est juste que…
Est-ce que tu penses que ton protagoniste mérite de finir comme ça ?
[musique pensive]
C'est-à-dire ?
Je crois que d'habitude, il y a une sorte de châtiment, non ?
Et tu penses que perdre mon fils, ma maison, la librairie, ça suffit pas ?
Arrêtons de faire semblant.
OK, pas de faux-semblants.
[inspire]
L'immortalité n'existe pas, Joe. Donc…
je m'inquiète pour toi.
Et pour moi aussi.
- J'ai un plan. - Les plans tombent à l'eau.
Et… les rêves meurent, alors…
Je veux…
Sois honnête avec moi. Je m'en sors ?
Dans ton histoire ?
Tu t'en…
- Bronte, oui, bien sûr. - [respire nerveusement]
Bien sûr. Ce qui compte le plus pour moi, c'est d'abord ton bonheur et ta sécurité.
Oui, non, je…
Je sais, la vie éternelle, c'est juvénile.
Oui. C'est un rêve.
Je suis…
Je suis vraiment désolé.
Je te demande
énormément de choses.
Si j'ai l'air d'avoir peur, c'est… parce que c'est vrai.
Moi aussi, j'ai peur.
[musique émouvante]
Tu prends tellement de risques avec moi.
Je t'ai promis le monde,
mais je dois te rappeler que tout ce qu'il nous faut, c'est être ensemble.
Je peux… te donner un avant-goût de notre avenir, ce soir ?
Dis oui, s'il te plaît.
["Happier Than Ever" par Billie Eilish]
[Joe] Ici, il n'existe plus… que toi.
["Happier Than Ever" continue]
Lève-toi.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
Ça tangue.
Je te tiens, je te tiens. Regarde.
[soupire]
[expire]
Où est-ce que tu vas ?
Pourquoi je suis debout ?
Je veux te voir depuis ici.
Je t'avais dit que je te mettrais au centre de l'univers.
["Happier Than Ever" continue]
[Bronte] Qu'est-ce qui va pas chez moi pour que je sache qui tu es
et qu'une partie de moi puisse se sentir si bien ?
Mais qui n'aime pas être aimé ?
Plus que la justice, plus que la réalité, l'amour est tout simplement plus fort.
Et toi, t'en fais une arme.
Beck se sentait-elle aussi bien avant que tu ne la tues ?
Parce qu'avec toi, l'amour a un prix.
C'était là qu'on allait depuis le début. Le point culminant de la romance.
["Happier Than Ever" continue, plus fort]
Dis-moi que tu en as envie.
Viens, suis-moi.
["Happier Than Ever" continue]
Hé.
[chanson s'estompe]
[Bronte respire fort]
[musique de suspense]
[Joe gémit]
[Bronte respire fort]
[musique de tension]
[Joe] C'est quoi… ce bordel ?
[musique devient sombre]
Dis-moi comment tu as tué Guinevere Beck.
[musique s'intensifie]
[musique s'estompe]
[Bronte halète]
- Dis-le-moi ! - [grogne]
[musique de tension]
S'il te plaît, pose ton arme. Tu fais quoi ?
Ce que j'aurais dû faire depuis le début. [halète]
On t'a retourné la tête.
Non, quelqu'un t'a sorti de ma tête. Recule-toi, putain, Joe !
Marienne ?
Nadia ?
Et Kate ?
Que tu as essayé de faire passer pour le diable.
Tu m'as fait croire qu'elle était cinglée.
Elle a essayé de m'emprisonner et de me tuer.
T'es trop brillante pour que je te raconte des conneries.
Non, c'est pas vrai.
Je suis pas si brillante, et ça me va, je peux enfin voir qui je suis.
[respire nerveusement]
Maintenant, Joe, je veux que tu répondes à la question qui m'a amenée à toi. OK ?
Je veux la vérité.
[Joe] Une partie de moi savait très bien que c'était trop beau pour être vrai,
que tu puisses croire mon mensonge sur Beck.
Guinevere Beck.
Celle à laquelle… je ne peux pas échapper.
[halète] Je sais que tu l'as tuée.
[sanglote]
Mais comment tu as fait ça ?
Tu veux pas savoir.
Si, je le veux ! Putain, dis-le-moi !
[Bronte sanglote, halète]
Tu as fini le bouquin de Beck après l'avoir assassinée, c'est ça ?
Oui.
Ouais, j'avais bien vu tes réécritures maladroites avant même de te rencontrer.
T'as pris sa vie et t'as aussi pris sa putain de voix ?
T'as pris ce qui était à elle, pour que ce soit à toi.
Efface-toi, enlève chaque mot que tu as ajouté.
Et ensuite, quoi ?
Mission accomplie ?
C'est ça que t'as décidé de faire y a 3 ans ? Stop.
Fais pas semblant, on parle pas de Beck.
Depuis le jour de notre rencontre, Joe, t'as tout fait pour effacer qui je suis.
Morceau par morceau, mon intuition, mon esprit et ma confiance en moi.
Alors, je peux au moins…
tout effacer de toi.
Allez, fais-le !
[musique pensive]
[Joe] J'ai rassemblé les écrits de Beck, mais c'était les siens.
Bien sûr, j'ai fait des ajouts, j'ai tout rendu plus cohérent.
C'était pour présenter mes excuses. Un acte d'amour.
Allez, putain, continue !
[Joe] Je ne suis pas assez naïf pour croire que je vais te convaincre,
mais tu aurais pu déjà en finir avec moi.
Et tu ne l'as pas fait.
L'univers a conspiré pour qu'on se retrouve ici, tous les deux.
Seuls.
On peut me traiter d'idiot, mais dans toutes les romances épiques,
reprendre le dessus après une confession sous la menace d'une arme
est un élément de base du genre.
[musique douce]
[musique s'estompe]
"C'est pas ce que tu voulais ?
"Sentir qu'on t'aime ?
"Tu voulais pas qu'il te fasse porter une couronne ?" Barbe Bleue.
Elle l'a écrit dans la cage.
C'est brutal, mais elle a puisé dans ses tripes. Ça résonnait.
Donc elle doit te remercier ?
T'as idée d'à quel point t'as l'air tordu ?
J'ai pas dit ça, mais je crois savoir pourquoi tu as si peur que ça le soit.
Bah, je suis pas intéressée par ce que tu penses.
Non, c'est pas vrai.
Si t'as décidé de mon sort, pourquoi faire tout ce chemin ?
Pourquoi prendre le risque d'être seule ici avec moi ?
Fallait me laisser mourir dans l'incendie.
Arrête de déblatérer.
Pourquoi tu viens pas me bâillonner ?
[musique pensive basse]
Une partie de toi a besoin de moi.
Avant notre rencontre, t'étais perdue.
Tu partages ça avec Beck.
C'est ça qui t'a connectée à son travail.
C'est une peur profonde…
de n'être personne.
Tu avais peur de moi. Je le vois bien.
Mais maintenant, je pense surtout que…
tu as peur de mon absence, car si je ne suis plus là, alors…
personne
ne t'aimera plus jamais comme moi.
Plus jamais.
Tu as fait une fixation sur moi
parce que tu ne supportais plus d'être Louise Flannery.
Et donc tu m'as piégé encore et encore et encore.
Et qu'est-ce que j'ai fait, moi ? Je t'ai acceptée, quand même.
Tout entière.
Et je continue.
Stop.
Bronte.
Je pense que je t'aime plus que tu ne t'aimes toi-même.
[renifle, expire]
[Bronte soupire]
[portable vibre]
[inspire, expire]
Hé !
C'est Henry. Ça pourrait être mon fils.
Tu te fous de ma gueule ?
C'est ma seule chance. On parle pas de moi, là.
Il est jeune, sensible. Il perd ses deux parents en ce moment.
Quoi qu'il m'arrive,
il doit savoir qu'il a rien fait de mal. S'il te plaît.
[portable continue de vibrer]
- Haut-parleur. - Merci.
[musique de tension]
[Joe halète]
Allô ?
Salut, Joe. Henry est en ligne.
- Je te le passe maintenant ? - Oui. Passe-le-moi.
Attends quelques secondes, et parle ensuite.
Allô ? Henry ?
Henry, t'es là ?
Papa ?
Bonsoir ! Salut, mon poussin.
- [musique douce] - [rit]
Hé, oui.
C'est moi. Ça va ? T'es où ?
À la maison avec oncle Teddy.
C'est très bien. C'est super.
Tu me manques… tellement.
J'aimerais pouvoir te faire un gros câlin.
Je veux… Je veux seulement te dire que je t'aime.
- [inaudible] - J'ai des choses à régler.
J'ai dû m'absenter quelques jours, donc…
Tu m'entends ? Henry ? T'es là ?
Qu'est-ce que t'as fait à maman ?
Quoi ?
[musique mélancolique]
Quoi ?
Rien du tout, poussin.
C'est pas ce qu'oncle Teddy m'a dit.
Je suis sûr que Teddy est perturbé. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu m'entends, Henry ?
Tu sais, quand tu disais qu'il y avait pas de monstres dans ma chambre ?
Oui, bien sûr. Oui, tu avais tellement peur.
Tu as menti.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'était toi.
C'est toi, le monstre.
[musique mélancolique]
- [déconnexion] - Henry, t'es là ?
Il a toujours été précoce.
Tu sais, sa…
Sa mère a dit que ça arriverait. Ses derniers mots, c'était…
C'était : "Il saura qui tu es."
Je l'aime tellement, pourtant.
Peut-être qu'il mérite…
mieux que moi. [pleure]
Pourquoi ? Comment ? Comment je suis devenu cette personne ?
[tape le sol]
J'essaie tellement d'aimer, mais à chaque fois, tout se brise.
- [musique sombre] - [Joe pleure]
C'est mon fils.
[pleure fort]
C'est moi.
On peut pas m'aimer.
C'est ce que je mérite ?
J'en sais rien.
Je sais pas ce que tu mérites, Joe.
C'est pas à moi de décider, mais ça…
c'est ce que tu te racontes. T'es pas la pauvre victime.
[Bronte sanglote]
Je vais appeler les flics. Il faut que ce soit fini.
Qu'est-ce qui te fait penser que ça sera différent ?
J'ai été filmé tuant ton pote et je suis là.
Ouais. T'es encore là, Joe.
Tu fuis. T'es effrayé.
Tu sais comment je sais que ce sera différent ?
Parce que j'ai changé d'avis sur toi, Joe.
Et si j'arrive à voir qui tu es vraiment, le monde le peut aussi.
[Joe] Je me suis fait des illusions.
Donne-moi le portable.
[Joe] J'ai eu tellement foi en l'amour.
En l'univers.
En… elle.
Salope de… Bronte.
- [grognements] - [coup de feu]
[musique sinistre]
[Joe hurle]
[Bronte crie]
[Bronte gémit]
[Joe rugit]
[Bronte gémit, sanglote]
[Joe grogne]
[musique sinistre continue]
[efforts]
- [il grogne] - [elle gémit]
[coup de feu]
[musique intense]
[gémit]
[halète]
[gémit de douleur]
[respire fort]
[musique de suspense]
[effort]
[respire fort]
[grogne de douleur]
[musique intense]
[sanglote]
[gémit]
[musique de suspense]
[halète]
[tonnerre au loin]
- [musique de tension] - [gémit]
Merde.
C'est bon. [gémit]
Merde. Dépêche. Dépêche.
Non.
Merde !
[respire nerveusement]
[musique intense]
[gémit]
Non, non, non, dépêche.
Non !
[halète]
[musique s'intensifie]
[pas de course approchant]
[musique s'estompe]
[grogne]
[femme] Police secours, quelle est votre urgence ?
[gémit]
[musique sinistre]
[Joe] Quand j'ai bousillé ta cheville,
c'était pour te garder assez longtemps pour qu'on puisse parler.
- [craquement d'os] - [gémit]
Je pensais pas que ça m'aiderait à te tuer un jour.
[halète]
Oh, putain, bien sûr que c'était toi.
Ça a toujours été censé se finir comme ça.
Non, c'était pas obligé !
Mais t'es ingrate ! T'es revancharde !
C'est moi qui t'ai rendue spéciale, Bronte.
T'es trop égoïste pour réaliser ta chance.
Ça y est. Ça y est, Joe.
C'est le vrai toi.
Tu es pathétique et misogyne.
[expire]
[Bronte halète, gémit]
[grognements]
[musique sinistre continue]
[Bronte gémit]
Tu veux savoir comment j'ai tué Beck ?
Je vais te montrer.
Non.
[grognements]
[s'étouffe]
[hurle]
[grogne, crie]
[Joe grogne de douleur]
Oh ! Putain !
[musique d'épouvante]
[Joe grogne]
[musique sombre]
[tonnerre]
[Joe] Adieu, Bronte.
[sirènes au loin]
[musique de suspense]
[tonnerre]
[halète]
[agent radio] Ici Charlie 80. On est sur les lieux.
On se sépare pour inspecter les lieux.
[agent 2] OK, Charlie 80. Bien reçu.
[musique de suspense continue]
[branche craque]
[grognements de lutte]
[Joe respire fort]
[sirènes approchent]
[agent 3] Ici Charlie 80. Tom répond plus, je suis inquiet.
[agent 4] Central, vous m'entendez ? On a besoin de renforts.
Rien à signaler dans la maison. RAS dans la maison.
[agent 5] Il doit être près du lac.
[agent 6] Faites attention ! Avancez !
[agent 3] Réduisez lentement le périmètre. De plus en plus.
[musique de suspense continue]
[sirènes]
[gâchette]
[agent 7] Rendez-vous, vous êtes cerné !
[musique sinistre]
[Bronte halète]
C'est terminé, Joe.
Pitié, ils arrivent.
Tue-moi.
Tu serais bien content si je le faisais, hein ? Tu peux rêver.
Mais je le mérite.
Tu sais que tu as ça en toi.
Je t'en prie.
Tu me ressembles plus que tu veux l'admettre. S'il te plaît.
Fais-le. Pour toutes les vies que j'ai prises, et toi…
C'est toi qui dois accomplir ma mise à mort, Bronte.
C'est comme ça que notre histoire se termine.
Je m'appelle…
Louise.
Non, c'est fini. J'en ai fini avec toi.
Et j'ai pas arrêté de me demander encore et encore : "Pourquoi ?"
Et finalement, je vois la réalité telle qu'elle est.
Le fantasme d'un homme comme toi
est la seule manière de supporter qu'un homme comme toi existe.
- Louise, tue-moi, s'il te plaît. - Non.
Tue-moi, par pitié !
Non, non, non, tu vas devoir vivre
le reste de ta vie… tout seul.
Louise, je peux pas !
Je sais que ça te fait peur.
Le procès, le jury, les photos des scènes de crimes
et tous les visages et les corps des pauvres victimes,
les fils et les filles que tu as éliminés.
Ils vont tous te voir, Joe, et toi, tu vas devoir te regarder en face.
[musique dramatique]
[musique cesse]
[écho de coup de feu]
[agent 8] Posez votre arme !
[musique dramatique]
[Joe hurle de douleur]
[Joe grogne]
[hurle]
[sirène]
[musique dramatique continue]
[musique s'estompe]
["Goodbye Yellow Brick Road" par Elton John]
[appareils photo]
[brouhaha reporters]
[Louise] En fin de compte,
Joe Goldberg a été amené à voir ce qu'il était vraiment.
Le procès a été pénible,
les preuves, horribles à observer et la vérité, indéniable.
Mais la raison pour laquelle le public s'est retourné contre lui,
c'est que j'ai sans le vouloir, fait de lui une blague virale sur les bites.
JOE QUI ARRIVE EN PRISON
JOE MÉRITE PAS UNE BITE
UN CERF A TROUVÉ LA BITE DE JOE
C'ÉTAIT UN 20/20, MAINTENANT, C'EST UN 5… CM
[Louise] Après sa condamnation pour les meurtres de Love Quinn
et de Guinevere Beck,
les allégations ont fait boule de neige, donnant lieu à de nouvelles condamnations.
Une chose est sûre, Joe Goldberg ne sera plus jamais libre.
[podcast] Benjamin Benji Ashby III,
homicide volontaire, perpétuité incompressible.
Peach Salinger, homicide volontaire, perpétuité également.
N'oublions pas le Dr Nicky, dont la condamnation a été annulée.
C'était un travail d'équipe. Louise, les survivants de Joe,
tous les détectives d'Internet.
Et c'est pas fini.
Je veux pas vous choquer, mais y a d'autres Joe dans la nature.
Dites-m'en plus.
[Louise] Une fois Joe parti,
on a fait le point sur l'impact qu'il avait eu sur nous.
Nadia Fareedi s'est remise à écrire.
Et à enseigner.
Elle utilise ses dons pour aider d'autres femmes à surmonter leurs traumatismes.
Les charges contre Harrison Jacobs
pour le meurtre de sa femme ont été abandonnées.
Ce BG simplet a passé 48 h en prison
et a réussi à en ressortir avec un tatouage de prisonnier.
Maddie Lockwood a été jugée
pour l'incendie criminel et le meurtre de sa sœur.
Vu les circonstances, elle n'a pas eu à purger de peine.
Elle a suivi une cure de désintox pour son addiction aux médocs,
a offert à sa sœur des funérailles dignes des Vikings, à 2 millions de dollars
dans le détroit de Long Island.
Et maintenant, elle est enceinte… de jumeaux.
Après avoir survécu à ce que le Post a appelé "l'enfer de Bronte",
titre aussi paresseux qu'imprécis,
Kate Lockwood est ressuscitée.
Elle porte ses cicatrices comme un emblème, pas comme une fierté.
Une pénitence.
[Kate] Qu'est-ce qu'on fête, cette fois-ci ?
Eh bien, il y a à peine une heure,
la Lockwood Corporation est devenue une fondation à but non lucratif à 100 %.
- Enfoiré. - [Teddy rit]
- Papa se retourne dans sa tombe. - Oui.
Je veux porter un toast.
À Teddy.
Parce que tu restes fidèle à ce que tu es.
- Santé. - Santé.
[Louise] Parfois, il faut renoncer à sa part du gâteau
pour rendre le monde meilleur.
Kate a abandonné son poste de PDG, elle est retournée à son premier amour,
l'art,
en défendant le travail d'une artiste qui occupe une place chère à son cœur.
Avec Joe en prison, Marienne Bellamy a cessé de craindre d'être exposée.
Le monde voit maintenant son talent et l'aime.
Je mets pas le ton en disant "chenapan" ?
- Non. - T'as l'air de te moquer de moi.
[Louise] Un jour, Henry Goldberg demandera à quelqu'un de l'aimer.
Il devra se dire que cette personne pourra le faire en toute sécurité.
Pas parce qu'il a le sang de son père.
Il devra simplement décider quel genre d'homme il voudra être.
Il n'a pas fallu longtemps pour extraire les contributions de Joe du livre de Beck.
Et la nouvelle version expurgée a plus de succès,
est plus encensée, plus tranchante, plus imparfaite.
Plus Beck.
["Goodbye Yellow Brick Road" continue]
[Louise] Mais comme beaucoup d'autres, elle n'aura pas la chance
de faire ce qu'elle voulait de sa vie.
Joe leur a volé cette chance.
En leur honneur, on profite au maximum de la nôtre.
Joe s'est trompé sur moi.
Ma vie ne se résume pas à ce que j'ai vécu avant et après lui.
Chaque jour qui passe, il rétrécit.
Un jour, il ne sera plus qu'un con avec qui je suis sortie.
Peut-être qu'aujourd'hui, je ne sais toujours pas qui je veux être.
Mais j'ai hâte de le découvrir.
[fin de la chanson]
LE CHANT DU BOURREAU
[Joe] Alors…
en fin de compte…
ma punition est encore pire que ce que j'avais imaginé.
La solitude. Oh mon Dieu.
La solitude.
Aucun espoir d'être serré dans les bras de quelqu'un.
Savoir que c'est pour toujours.
C'est injuste.
De m'avoir mis tout ça sur le dos.
Ne sommes-nous pas tous des produits de notre environnement ?
Des gens blessés qui blessent des gens.
Depuis le début, je n'avais aucune chance.
[gardien] Goldberg.
[Joe] Ah. Oui.
Une autre fan.
Pourquoi je suis en cage alors que ces folles me décrivent
toutes les choses dépravées qu'elles veulent que je leur fasse.
["Creep (Very 2021 Rmx)" par Thom Yorke avec Radiohead]
JE TE CROIS
Peut-être que nous avons un problème en tant que société.
JE TE LAISSERAIS FAIRE CE QUE TU VEUX, ME PUNIR
Peut-être que nous devrions réparer ce qui est cassé en nous.
DANS TA CAGE
["Creep" continue]
Peut-être que le problème, c'est pas moi.
Peut-être…
que c'est vous.
["Creep" continue]
[fin de la chanson]