1
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
[Joe] Previamente en You…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Aspiramos a ser tan citables como Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
[conductora] Las fuentes identifican
a la víctima como Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
[reportera] ¿Por qué encontraron
el cuerpo en su jardín?

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,112
Leía su libro.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Siento que tal vez Beck
no lo escribió ella sola.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
Creemos que su novio, Joe, la mató.

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
Atraparemos a ese hijo de puta.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Desearía poder matar al Dr. Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
¿Su asesino diría algo así?

11
00:00:41,082 --> 00:00:42,250
No dejes que te engañe.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,338
Seré tuyo. Te voy a amar
y te pondré en el centro del universo.

13
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
- [crujido]
- [Bronte gime]

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
[Joe] ¿Me pusiste una trampa?

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- [Kate] No puedes cuidarlo.
- ¡No me quitarás a mi hijo!

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,056
No te abandonaré. Lo prometo.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- ¡Papá!
- Te voy a ver pronto. Te amo.

18
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- ¿Sigues engañándome?
- No.

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- ¿Tú me amas?
- Sí.

20
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
¿Quién eres tú?

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
La maldita Bronte.

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
[Joe] No hay opción. Kate tiene que morir.

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
[Nadia] Creo que no le gustó
vernos juntas.

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
He pasado toda mi vida
salvando a mujeres como tú.

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Tú no eres un caballero salvador, Joe.

26
00:01:19,829 --> 00:01:23,416
Acabo de ver a Marienne Bellamy
y está viva.

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,585
[Marienne] Escucha
lo que las personas te dicen.

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
No olvides lo que te trajo aquí.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,340
Guinevere Beck. ¿Crees que no la asesinó?

30
00:01:30,965 --> 00:01:32,634
[Bronte] Es que me perdí en él.

31
00:01:32,717 --> 00:01:33,676
Olvidaste una llave.

32
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
- [Joe gruñe]
- [Kate] ¡No!

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
[Kate gime de dolor]

34
00:01:37,138 --> 00:01:40,183
- Dime por qué culpaste a Harrison.
- Ábrela.

35
00:01:40,266 --> 00:01:42,268
- Púdrete en el infierno.
- ¡Maddie!

36
00:01:43,061 --> 00:01:46,064
Todas tus esposas mueren en incendios.

37
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love no murió en un incendio. La envenené.

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Gracias.

39
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia le llevará esto a la policía.

40
00:01:52,862 --> 00:01:55,156
[Bronte tose] ¿Marienne? ¿Kate?

41
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte. Viniste a salvarme.

42
00:02:00,328 --> 00:02:03,206
[Bronte] Debería dejarte, huir
y nunca mirar atrás.

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
[Bronte tose]

44
00:02:04,624 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery, cásate conmigo.

45
00:02:07,752 --> 00:02:11,256
[Bronte] Pero entonces
no habría justicia ni respuestas.

46
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
Soy la única persona que puede detenerte.

47
00:02:14,092 --> 00:02:15,802
Sí, Joe.

48
00:02:19,889 --> 00:02:21,891
[balada melancólica]

49
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
[Joe] Tú.

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,836
¿Qué habré hecho para merecerte?

51
00:02:52,839 --> 00:02:57,385
Los fantasmas de mi pasado
querían que creyera que no lo merecía.

52
00:03:00,763 --> 00:03:03,766
Pero tú sabías que se equivocaban conmigo.

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,425
[canto de pájaros]

54
00:03:39,594 --> 00:03:41,596
[canto de grillos]

55
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
Oh, es una lindura, ¿no lo crees?

56
00:03:51,606 --> 00:03:55,652
Tal vez no está mal…
dejar Nueva York atrás.

57
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
En verdad es una belleza.

58
00:04:07,705 --> 00:04:09,707
[música inquietante]

59
00:04:13,920 --> 00:04:17,298
[Bronte] Podría ser tan fácil.

60
00:04:21,552 --> 00:04:24,347
Pero así el mundo
no sabría la verdad sobre ti.

61
00:04:26,516 --> 00:04:29,352
Y yo no tendría las respuestas que quiero.

62
00:04:32,647 --> 00:04:36,359
¿Cómo pude amarte sabiendo lo que sabía?

63
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
¿Qué le hiciste a Beck?

64
00:04:50,373 --> 00:04:53,293
Y la pregunta más importante de todas…

65
00:04:54,711 --> 00:04:56,879
Es una belleza, ¿no lo crees?

66
00:04:59,340 --> 00:05:02,677
…¿cómo voy a darte el final que mereces?

67
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
[música dramática]

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
[música se intensifica]

69
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
[música inquietante]

70
00:05:35,251 --> 00:05:36,919
- [Bronte] ¿Qué pasa?
- [Joe] Eh…

71
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
Espera, el GPS se congeló.
Creo que hay un mapa atrás.

72
00:05:40,089 --> 00:05:44,218
Tinta y papel, salvando vidas
desde tiempo atrás.

73
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
[música se carga de suspenso]

74
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
[Joe] Tu actitud valiente
es una actuación.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,476
Tienes miedo.

76
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Y ni siquiera te he dicho lo peor.

77
00:06:16,542 --> 00:06:17,710
Oye…

78
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
puedo con la verdad.

79
00:06:20,505 --> 00:06:21,923
[Joe suspira]

80
00:06:22,924 --> 00:06:26,386
No creo que nos estén siguiendo,
pero, eh, es solo cuestión de tiempo.

81
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate me engañó
y le dijo algo muy malo a la policía.

82
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
¿Qué tan malo?

83
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
Algo que me costará trabajo negar.

84
00:06:33,601 --> 00:06:37,814
Tenía sentido en su contexto, pero…
la policía tendrá preguntas.

85
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
Solo hacen su trabajo.

86
00:06:39,941 --> 00:06:44,987
Será un largo y complicado embrollo legal.

87
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Sobreviviremos, pero será mejor
pasar inadvertidos mientras se calma.

88
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
¿En Canadá?

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,914
Es a donde vamos, ¿no? Al otro lado.

90
00:06:55,415 --> 00:06:58,793
Oye, no me interesa dónde estemos

91
00:06:58,876 --> 00:07:01,003
mientras esté contigo y estemos juntos.

92
00:07:01,087 --> 00:07:02,422
[música melosa]

93
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Aislados.

94
00:07:05,049 --> 00:07:06,217
En un viejo castillo.

95
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
Sé que te pido demasiado.

96
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
Pero si estamos juntos, tenemos esperanza.

97
00:07:12,265 --> 00:07:13,516
¿Confías en mí?

98
00:07:15,476 --> 00:07:18,062
Estoy aquí, ¿no es cierto?

99
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Solo te quiero a ti, Joe.

100
00:07:24,110 --> 00:07:25,111
Y yo…

101
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
no tengo nada más que a ti.

102
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
[Bronte] Si tan solo eso fuera mentira.

103
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Te has convertido en toda mi vida.

104
00:07:38,082 --> 00:07:40,543
Tengo que hacer una llamada,
por si nos quedamos sin servicio.

105
00:07:40,626 --> 00:07:43,671
Oye, ¿podrías revisar esto por mí?

106
00:07:44,172 --> 00:07:47,258
[Bronte] Pero tal vez así es
como sobreviviré a esto.

107
00:07:47,341 --> 00:07:50,094
Ocultar mis mentiras
detrás de algo más profundo.

108
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
[tono de llamada]

109
00:07:53,890 --> 00:07:54,849
[hombre] ¡Justicia!

110
00:07:54,932 --> 00:07:57,477
- Hola, Will. Soy yo.
- Lo sé. Hola, amigo.

111
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
¿Cómo estás?

112
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Empiezo a sentirme
como una máquina de favores.

113
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Primero fue el falso accidente en el bote
para esa horrible cuñada tuya.

114
00:08:05,151 --> 00:08:06,986
Luego cancelaste el accidente falso.

115
00:08:07,069 --> 00:08:08,488
¿Y ahora son pasaportes?

116
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
Lo sé, lo sé. Soy un mal amigo. Perdona.

117
00:08:10,656 --> 00:08:14,035
Solo era una broma.
Estoy trabajando en los pasaportes.

118
00:08:14,785 --> 00:08:18,164
Pero tomará un tiempo,
así que solo acércate a la frontera.

119
00:08:18,748 --> 00:08:21,918
Okey. ¿Qué hay sobre el otro asunto?

120
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
Descuida. Estoy en eso.

121
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
¿Cómo sabes que Henry no estará vigilado?

122
00:08:26,797 --> 00:08:28,341
[música de suspenso]

123
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
No lo sé, pero hay que tomar el riesgo.
Es mi hijo.

124
00:08:32,303 --> 00:08:34,680
Entiendo. Dame tiempo.

125
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Gracias.

126
00:08:35,848 --> 00:08:36,974
Gracias.

127
00:08:38,976 --> 00:08:41,395
Esperanza, cuando más la necesito.

128
00:08:41,479 --> 00:08:43,814
No puede desaparecer
hasta que hable con Henry.

129
00:08:43,898 --> 00:08:46,275
Tengo que decirle
que no importa lo que escuche.

130
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
Yo no voy a abandonarlo. Yo volveré.

131
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
¿Seguimos?

132
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Por supuesto.

133
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
[música de suspenso aumenta]

134
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
[suena música de rock clásico por altavoz]

135
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
Oh, para mujeres.

136
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Qué cínico.

137
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
LLAVERO DE DEFENSA

138
00:09:16,722 --> 00:09:19,684
Pero yo nunca había sido
el mercado objetivo.

139
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
[música inquietante]

140
00:09:36,284 --> 00:09:38,077
Ay, no puede ser.

141
00:09:40,371 --> 00:09:42,290
No dijeron nada sobre una persecución,

142
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
pero a veces la prensa está un paso atrás.

143
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
Conocen mi rostro.

144
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
¿Conocerán el tuyo?

145
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
Ay, mierda.

146
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
[golpe de tensión]

147
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
Aquí tienes.

148
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
Gracias.

149
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Oye, ¿necesitas ayuda?

150
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
¿La necesito?

151
00:10:11,819 --> 00:10:13,904
Esto podría terminarse.

152
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
¿Por qué? Estoy bien.

153
00:10:18,743 --> 00:10:21,704
Pero en cuanto
te señale con el dedo, correrías.

154
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
No tendría las respuestas
y nadie sabría quién eres en realidad.

155
00:10:25,666 --> 00:10:28,502
Creo que tengo los ojos
más grandes que los brazos.

156
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
[agente] ¿Dónde vas?

157
00:10:35,009 --> 00:10:37,219
- ¿A acampar con las chicas?
- [Bronte ríe]

158
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
Sí, a acampar con las chicas.

159
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Tengan cuidado, ¿eh? Hay depredadores.

160
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
Osos. [gruñe]

161
00:10:49,899 --> 00:10:52,360
Claro. Entiendo, gracias.

162
00:10:57,198 --> 00:10:58,491
No puede ser.

163
00:10:58,574 --> 00:10:59,992
[música de suspenso]

164
00:11:02,495 --> 00:11:05,498
LA CARA OSCURA DEL AMOR
HISTORIAS Y POEMAS

165
00:11:07,041 --> 00:11:09,794
[música se torna nostálgica]

166
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Tal vez sí sé cómo obtener
las respuestas que necesito.

167
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
¿Estás bien?

168
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
Sí, él no me reconoció ni nada.

169
00:11:32,483 --> 00:11:33,734
Estás temblando.

170
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
Eh… [ríe nerviosa] Adrenalina.

171
00:11:37,154 --> 00:11:40,157
Cuidado o me harás adicta
a esta mierda de Bonnie y Clyde.

172
00:11:42,660 --> 00:11:45,871
Tú me sorprendes más cada día.

173
00:11:48,916 --> 00:11:51,877
[música de tensión]

174
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
¿Qué quieres…?

175
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
¿"Solo lo esencial"? [ríe]

176
00:12:01,762 --> 00:12:03,681
Es el alimento perfecto para viajar.

177
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Ey, no hay vuelta atrás.

178
00:12:08,227 --> 00:12:09,353
Conduce, perra.

179
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
[música pop animada]

180
00:12:39,091 --> 00:12:40,801
Huele a pinos.

181
00:12:40,885 --> 00:12:43,721
Bueno, hay árboles.
Okey, okey, puedes abrirlos.

182
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
[canto de pájaros]

183
00:12:46,724 --> 00:12:48,100
Ay, mierda.

184
00:12:48,934 --> 00:12:50,936
Es nuestra. Solo unos días.

185
00:13:00,404 --> 00:13:02,990
No hay cámaras ni alarmas
en las fotos del anuncio.

186
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
Se puede ver en la página
que nadie lo ha reservado.

187
00:13:05,743 --> 00:13:07,036
¿Vamos a invadir?

188
00:13:07,119 --> 00:13:08,287
No por mucho.

189
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
Solo velo como una vista previa
de nuestro castillo.

190
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Está aislado.

191
00:13:15,377 --> 00:13:16,587
Está fuera del radar.

192
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Solo le falta musgo.

193
00:13:24,762 --> 00:13:26,138
Quédate ahí. No me tardo.

194
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
Siempre cierra las ventanas.

195
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
Si siguieras tus consejos,
no nos habríamos conocido.

196
00:13:54,333 --> 00:13:55,417
Es hermosa.

197
00:14:16,772 --> 00:14:17,898
Voy por las maletas.

198
00:14:19,733 --> 00:14:22,486
Carajo. Tú sentiste el rechazo.

199
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Espera, Joe.

200
00:14:25,948 --> 00:14:28,909
Perdón. Ay, me olvidé de algo.

201
00:14:34,081 --> 00:14:35,583
Es perfecto.

202
00:14:35,666 --> 00:14:36,959
Tú eres perfecta.

203
00:14:37,042 --> 00:14:38,586
Iré por lo que falta.

204
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
Sí.

205
00:14:45,551 --> 00:14:47,761
[música de suspenso]

206
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
[suspira]

207
00:14:57,897 --> 00:15:00,524
[Bronte] Claro, va a querer acción.

208
00:15:02,484 --> 00:15:04,737
Un beso casi me delata.

209
00:15:07,323 --> 00:15:10,618
Entonces esto termina esta noche.

210
00:15:13,412 --> 00:15:15,247
[suena balada romántica]

211
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Tomará tiempo.
Yo me encargo. Tú ve… ve a escribir.

212
00:15:23,881 --> 00:15:24,715
Okey.

213
00:15:38,395 --> 00:15:41,565
Solo un sociópata
podría escribir bajo tanta presión.

214
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
[puerta se abre]

215
00:15:42,733 --> 00:15:44,151
[música de suspenso]

216
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Pero bien.

217
00:15:47,321 --> 00:15:50,658
Me da tiempo para pensar exactamente
cómo va a suceder esto.

218
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
Con suerte, no terminaré
en el fondo de ese lago.

219
00:15:57,039 --> 00:15:58,332
[Joe] Hola, Will.

220
00:15:58,415 --> 00:15:59,416
Buenas noticias.

221
00:15:59,500 --> 00:16:02,670
Conozco a alguien con pasaportes.
Puede verte en Chippewa Bay mañana.

222
00:16:03,545 --> 00:16:05,756
Solo hay que cruzar la frontera en barco.

223
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
[ríe] No sé cómo agradecértelo.

224
00:16:07,633 --> 00:16:09,426
Bueno, ya pagaste mi casa.

225
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
Ah, y sobre Henry,

226
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
ya encontré en qué servidor juega,

227
00:16:14,765 --> 00:16:18,602
así que cuando él se conecte,
puedo tratar de enlazarlos.

228
00:16:18,686 --> 00:16:20,896
Pero no te prometo nada.

229
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
Sé que no es fácil,
pero el estrés, el trauma…

230
00:16:24,066 --> 00:16:26,902
Necesita un respiro,
libros y, ojalá, juegos.

231
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
Gracias, Will. Gracias.

232
00:16:28,237 --> 00:16:31,490
Ah, los… los nombres
en los… en los pasaportes…

233
00:16:31,573 --> 00:16:33,033
Como lo pediste.

234
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
Ezra y Ella.

235
00:16:36,370 --> 00:16:39,540
Eres el mejor. [ríe] Eres el mejor.

236
00:16:46,255 --> 00:16:49,800
Ezra y Ella
son los protagonistas inmortales.

237
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
La vida imitando la ficción.

238
00:16:51,760 --> 00:16:54,179
Esto es muy hermoso.

239
00:16:54,263 --> 00:16:57,057
¿Qué es esta oleada de superstición?

240
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Están en mi cabeza.

241
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Todas esas mujeres,

242
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
royendo mi optimismo,

243
00:17:03,939 --> 00:17:06,191
diciéndome que no hay
"felices para siempre".

244
00:17:08,277 --> 00:17:11,613
Pero tú ya habías cambiado
toda tu identidad por mí.

245
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
¿Por qué pensaría que ahora te opondrías?

246
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
- ¿Te gustó?
- [asiente]

247
00:17:18,579 --> 00:17:22,666
[Bronte] El hecho de que seas
un buen cocinero de verdad es tan molesto.

248
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Tal vez lo aprendiste
de tu primera esposa muerta.

249
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
¿Estás escribiendo?

250
00:17:28,797 --> 00:17:32,217
Pues el silencio me ayuda y… [ríe]

251
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
¿Qué hay de tu… tu libro?
¿Tienes algún respaldo?

252
00:17:36,555 --> 00:17:41,018
Mmm, solamente una copia a máquina,
que quedó calcinada.

253
00:17:41,101 --> 00:17:43,687
Por escribir en la forma
más pretenciosa que existe.

254
00:17:43,771 --> 00:17:47,399
No importa. Lo volveré a escribir.
Cuando estemos a salvo.

255
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
¿Ya pensaste en cómo terminará?

256
00:17:50,611 --> 00:17:51,445
[asiente]

257
00:17:52,279 --> 00:17:54,823
- Ezra convierte a Ella en un vampiro.
- Mmm.

258
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
Y viajan por el mundo juntos.

259
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
¿Para siempre?

260
00:18:01,038 --> 00:18:03,499
- Es el punto de la inmortalidad, ¿no?
- [asiente]

261
00:18:03,582 --> 00:18:05,042
¿Te gusta? Dime la verdad.

262
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
Es que…

263
00:18:07,461 --> 00:18:11,882
¿Tú crees que es
lo que los protagonistas merecen?

264
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
¿Qué insinúas?

265
00:18:16,053 --> 00:18:19,640
Por lo general,
hay un ajuste de cuentas, ¿no?

266
00:18:24,728 --> 00:18:30,192
¿No crees que perder a mi hijo,
mi casa, Mooney's no es suficiente?

267
00:18:30,275 --> 00:18:33,779
- Dejemos de disimular.
- Okey. Sin pretensiones.

268
00:18:35,447 --> 00:18:41,120
La inmortalidad no es real, Joe,
así que, eh… estoy preocupada por ti.

269
00:18:43,247 --> 00:18:44,540
Preocupada por mí.

270
00:18:45,707 --> 00:18:48,043
- Ya tengo un plan.
- Los planes se arruinan.

271
00:18:48,669 --> 00:18:52,756
Y los sueños mueren. Entonces, eh…

272
00:18:54,299 --> 00:18:57,845
Solo… sé sincero conmigo. ¿Sobrevivo?

273
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
En tu cuento.

274
00:19:01,765 --> 00:19:04,309
¿Tú? Bronte, por supuesto.

275
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Claro, lo más importante para mí
es tu felicidad, tu seguridad.

276
00:19:10,190 --> 00:19:15,487
Sí, no… "Para siempre" es inmaduro.

277
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
Es un deseo.

278
00:19:19,241 --> 00:19:22,327
Lo… lo siento mucho.

279
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
Estoy pidiendo… demasiado de ti.

280
00:19:28,625 --> 00:19:32,171
Si me ves asustada, es… porque lo estoy.

281
00:19:33,338 --> 00:19:34,590
También yo.

282
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
[música conmovedora]

283
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
[Joe] Te estás arriesgando
demasiado conmigo.

284
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Te prometí el mundo,

285
00:19:43,849 --> 00:19:47,603
pero tengo que recordarte
que lo que necesitamos es a nosotros.

286
00:19:47,686 --> 00:19:52,107
¿Podría darte una probada
de nuestro futuro hoy?

287
00:19:52,191 --> 00:19:53,317
Por favor, acepta.

288
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
[balada sentimental]

289
00:20:03,410 --> 00:20:08,373
[Joe] Aquí, nada existe más que tú.

290
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
De pie.

291
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- ¿Qué?
- Confía en mí.

292
00:20:20,802 --> 00:20:22,221
[Bronte] Oh, es inestable.

293
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Tranquila, tranquila. ¿Ves?

294
00:20:25,140 --> 00:20:26,516
- Okey.
- [ríe]

295
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
¿A dónde vas?

296
00:20:42,241 --> 00:20:43,617
¿Qué hago aquí de pie?

297
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
Es para que te vea así.

298
00:20:49,915 --> 00:20:52,459
Te dije que te pondría
en el centro del universo.

299
00:21:00,759 --> 00:21:02,344
[Bronte] ¿Cuál es mi problema?

300
00:21:02,427 --> 00:21:07,349
Sé bien quién eres,
pero una parte de mí disfruta esto.

301
00:21:10,018 --> 00:21:12,521
Pero ¿quién no ama ser amado?

302
00:21:13,021 --> 00:21:15,732
Más que la justicia, más que la realidad.

303
00:21:15,816 --> 00:21:18,527
El amor es más fuerte.

304
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
Y tú lo conviertes en un arma.

305
00:21:23,573 --> 00:21:27,202
¿Así de bien Beck se sintió
antes de que la mataras?

306
00:21:28,829 --> 00:21:33,166
Porque contigo, el amor tiene un precio.

307
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
Este era el destino todo el tiempo.

308
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
Pico de romance.

309
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
[balada sentimental se intensifica]

310
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
Dime lo que quieras.

311
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
Sígueme.

312
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Ey…

313
00:22:27,471 --> 00:22:29,473
[música de suspenso]

314
00:22:38,023 --> 00:22:39,566
[música se carga de tensión]

315
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
[Joe] ¿Qué carajos?

316
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
Dime cómo mataste a Guinevere Beck.

317
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
- Dime.
- Eh…

318
00:23:14,267 --> 00:23:16,478
Por favor, baja el arma.
¿Qué estás haciendo?

319
00:23:16,561 --> 00:23:19,564
Lo que debí hacer desde el principio.
[respira agitada]

320
00:23:22,734 --> 00:23:25,404
- Alguien está en tu cabeza.
- Alguien te sacó de mi cabeza.

321
00:23:25,487 --> 00:23:26,905
No te me acerques, Joe.

322
00:23:26,988 --> 00:23:29,157
¿Marienne? ¿Nadia?

323
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
¿Y Kate?

324
00:23:30,992 --> 00:23:33,912
Kate, a quien intentaste
ponerme en su contra.

325
00:23:33,995 --> 00:23:35,747
Trataste de convencerme
de que estaba loca.

326
00:23:35,831 --> 00:23:38,959
Intentó encarcelarme y matarme, de hecho.

327
00:23:39,042 --> 00:23:41,878
Eres demasiado inteligente
para que te haga una jugada.

328
00:23:41,962 --> 00:23:43,046
No, no lo soy.

329
00:23:44,589 --> 00:23:48,218
No lo soy y estoy bien con eso
porque ya puedo verme claramente.

330
00:23:51,096 --> 00:23:55,600
Ahora, Joe, necesito que respondas
la pregunta que me trajo hasta ti, ¿okey?

331
00:23:56,435 --> 00:23:58,061
Necesito la verdad.

332
00:23:58,145 --> 00:23:59,479
[Joe] Una parte de mí

333
00:23:59,563 --> 00:24:03,817
sabía que el que te creyeras
mi mentira sobre Beck

334
00:24:03,900 --> 00:24:05,902
era demasiado bueno para ser verdad.

335
00:24:06,653 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

336
00:24:09,614 --> 00:24:12,701
La única de la que no puedo escapar.

337
00:24:13,201 --> 00:24:15,704
Sé que lo hiciste.
Sé que la mataste. [solloza]

338
00:24:17,456 --> 00:24:18,957
¿Cómo lo hiciste?

339
00:24:22,919 --> 00:24:24,504
No quieres escucharlo.

340
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
¡Claro que sí! ¡Dime la verdad!

341
00:24:34,931 --> 00:24:39,728
Terminaste el libro de Beck
después de asesinarla, ¿no es así?

342
00:24:43,482 --> 00:24:44,941
- Sí.
- Sí.

343
00:24:45,025 --> 00:24:48,403
Descubrí tus torpes reescrituras
antes de conocerte.

344
00:24:48,987 --> 00:24:52,699
¿No fue suficiente tomar su vida?
¿Tenías que robarte también su voz?

345
00:24:54,326 --> 00:24:56,620
Tomaste algo de ella y lo hiciste tuyo.

346
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
Retráctate.

347
00:25:01,541 --> 00:25:03,502
Quita todas las palabras que agregaste.

348
00:25:04,753 --> 00:25:06,171
¿Y luego qué?

349
00:25:07,589 --> 00:25:10,342
¿Misión cumplida?
¿Es lo que querías desde hace tres años?

350
00:25:10,425 --> 00:25:12,969
Por favor, basta de fingir
que esto es sobre Beck.

351
00:25:13,887 --> 00:25:18,391
Desde el día en que nos conocimos,
tú me has… Has estado borrándome.

352
00:25:18,892 --> 00:25:24,105
Poco a poco,
mi intuición, mi brújula, mi identidad.

353
00:25:26,316 --> 00:25:31,446
Lo menos que puedo hacer… es borrarte.

354
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
¡Hazlo!

355
00:25:45,794 --> 00:25:49,464
[Joe] Arreglé el manuscrito de Beck,
pero era de ella.

356
00:25:53,385 --> 00:25:56,388
Claro, le añadí un poco,
lo hice más cohesivo.

357
00:25:56,471 --> 00:25:58,682
Fue una disculpa.

358
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Un acto de amor.

359
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
¡Que empieces de una vez!

360
00:26:04,604 --> 00:26:07,274
No soy ingenuo
como para creer que te convenceré,

361
00:26:07,357 --> 00:26:11,194
pero ya podrías haberlo terminado.

362
00:26:12,279 --> 00:26:13,530
Y no lo has hecho.

363
00:26:14,406 --> 00:26:19,911
El universo conspiró
para traernos a los dos aquí… solos.

364
00:26:20,412 --> 00:26:23,748
Llámame tonto,
pero en el canon de los romances épicos,

365
00:26:23,832 --> 00:26:25,625
recuperarse
de una confesión a punta de pistola

366
00:26:25,709 --> 00:26:28,044
es prácticamente
un elemento básico del género.

367
00:26:35,302 --> 00:26:37,470
"¿Qué no querías esto?

368
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
¿Ser amada?

369
00:26:41,474 --> 00:26:43,310
¿No querías que te coronara?".

370
00:26:43,393 --> 00:26:45,645
Es de Barba Azul.
Escribió esto en la jaula.

371
00:26:45,729 --> 00:26:48,773
Está crudo, pero tocó algo seguramente.

372
00:26:48,857 --> 00:26:49,816
Resonó.

373
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Entonces te debe agradecer.

374
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
¿Tienes idea de lo enfermo que te oyes?

375
00:26:55,780 --> 00:26:59,159
No lo dije, pero creo que sé
por qué temes que sea cierto.

376
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Pues no me interesa lo que tú creas.

377
00:27:04,247 --> 00:27:05,540
No es verdad.

378
00:27:05,624 --> 00:27:08,335
Si ya te decidiste conmigo,
¿por qué llegar hasta aquí?

379
00:27:08,418 --> 00:27:10,962
¿Por qué arriesgar tanto
estando aquí conmigo?

380
00:27:11,046 --> 00:27:12,797
No me dejaste morir en el incendio.

381
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
Por favor, cállate.

382
00:27:14,549 --> 00:27:16,885
¿Por qué no me amarras?

383
00:27:26,061 --> 00:27:27,896
Creo que una parte tuya me necesita.

384
00:27:29,189 --> 00:27:33,234
Antes de conocernos, estabas perdida.
Es algo en común con Beck.

385
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
Así es como te conectaste con su obra.

386
00:27:37,030 --> 00:27:39,199
Es el miedo profundo

387
00:27:40,784 --> 00:27:42,160
a ser un don nadie.

388
00:27:43,662 --> 00:27:46,581
Me tenías miedo. Yo incluso lo noté.

389
00:27:47,791 --> 00:27:50,210
Pero ahora creo que te asustas más

390
00:27:50,293 --> 00:27:51,252
de que me vaya,

391
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
porque, si no estoy, entonces…

392
00:27:54,506 --> 00:27:58,510
nadie te amará como yo lo hago.

393
00:27:59,010 --> 00:28:00,136
Nunca en tu vida.

394
00:28:02,138 --> 00:28:03,264
Te fijaste en mí

395
00:28:03,348 --> 00:28:09,729
porque ya no soportabas
ser Louise Flannery un día más.

396
00:28:10,939 --> 00:28:13,775
Y me engañaste una y otra y otra vez.

397
00:28:13,858 --> 00:28:17,404
¿Y qué hice? Yo te abracé sin dudar.

398
00:28:18,738 --> 00:28:20,365
Ni cuestionar.

399
00:28:23,243 --> 00:28:24,452
Y aún lo haría.

400
00:28:26,454 --> 00:28:27,580
Ya cállate.

401
00:28:28,915 --> 00:28:29,916
Bronte,

402
00:28:31,292 --> 00:28:35,588
creo que te amo mucho más
de lo que te amas a ti misma.

403
00:28:54,232 --> 00:28:55,066
[Bronte suspira]

404
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
[celular vibra]

405
00:28:58,820 --> 00:28:59,654
Ey.

406
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
Es Henry. Creo que mi hijo llama.

407
00:29:02,574 --> 00:29:05,660
- ¿Y esperas que te crea?
- Es la única oportunidad que tengo.

408
00:29:05,744 --> 00:29:09,414
No es por mí. Es joven. Es sensible.
Está perdiendo a sus padres.

409
00:29:09,497 --> 00:29:11,833
Quiero que sepa que no hizo nada malo.

410
00:29:11,916 --> 00:29:13,126
Por favor, por favor.

411
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
[celular continúa vibrando]

412
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
En altavoz.

413
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
Gracias.

414
00:29:18,757 --> 00:29:20,967
[música de tensión]

415
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
Hola.

416
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hola, Joe. Henry está en línea.

417
00:29:28,391 --> 00:29:30,518
- ¿Es un buen momento?
- Sí, ponlo.

418
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Espera unos segundos y empieza a hablar.

419
00:29:37,650 --> 00:29:39,444
Hola. ¿Henry?

420
00:29:40,695 --> 00:29:41,863
Henry, ¿estás ahí?

421
00:29:42,781 --> 00:29:43,656
¿Papá?

422
00:29:44,157 --> 00:29:45,700
Hola. [ríe]

423
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
Sí, campeón.

424
00:29:47,243 --> 00:29:49,537
[música emotiva]

425
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Hola.

426
00:29:50,789 --> 00:29:53,958
Soy yo. ¿Cómo estás? ¿Dónde estás?

427
00:29:54,459 --> 00:29:56,002
En casa del tío Teddy.

428
00:29:56,503 --> 00:29:58,546
Qué bien. Qué bien.

429
00:30:00,131 --> 00:30:01,341
Te extraño…

430
00:30:02,133 --> 00:30:03,259
y mucho.

431
00:30:03,760 --> 00:30:06,054
Me gustaría poder abrazarte muy fuerte.

432
00:30:06,930 --> 00:30:10,642
Y solo quiero decirte que te amo.

433
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Y que tengo que arreglar algunas cosas.

434
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
Y que desapareceré unos días, así que…

435
00:30:20,109 --> 00:30:22,362
¿Me escuchas, Henry? ¿Sigues ahí?

436
00:30:23,571 --> 00:30:25,365
¿Qué le hiciste a mami?

437
00:30:25,448 --> 00:30:26,491
¿Qué?

438
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
¿Qué?

439
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Nada, mi amor.

440
00:30:34,123 --> 00:30:35,917
No es lo que dice el tío Teddy.

441
00:30:37,877 --> 00:30:40,672
Entonces Teddy se confundió.
¿Qué… qué te dijo?

442
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
¿Puedes oírme, Henry?

443
00:30:47,011 --> 00:30:49,639
[música emotiva continúa]

444
00:30:52,225 --> 00:30:55,603
¿Recuerdas cuando me decías
que no había monstruos en mi habitación?

445
00:30:56,354 --> 00:30:57,230
Sí.

446
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Sí, claro.

447
00:30:59,691 --> 00:31:01,484
Sí, estabas asustado.

448
00:31:03,611 --> 00:31:04,571
Era mentira.

449
00:31:06,489 --> 00:31:07,657
¿Qué estás diciendo?

450
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Eras tú.

451
00:31:12,871 --> 00:31:14,289
Eres el monstruo.

452
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
[música desgarradora]

453
00:31:26,759 --> 00:31:29,095
- [tono de desconexión]
- Henry, ¿estás ahí?

454
00:31:49,699 --> 00:31:53,369
Él siempre… fue precoz.

455
00:31:54,746 --> 00:31:55,830
¿Sabes? Su…

456
00:31:58,374 --> 00:32:01,294
Su madre dijo que pasaría.
Sus últimas palabras.

457
00:32:03,922 --> 00:32:07,300
"Sabrá lo que tú eres".

458
00:32:14,891 --> 00:32:16,267
Lo amo muchísimo.

459
00:32:21,898 --> 00:32:23,775
[con voz quebrada] Tal vez él merece…

460
00:32:26,361 --> 00:32:28,780
[solloza] algo mejor que yo.

461
00:32:29,364 --> 00:32:32,742
¿Por qué? ¿Cómo?
¿Cómo me convertí en esta persona?

462
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
[puñetazo]

463
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Intenté… intenté amar,

464
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
¡y todas las veces todo se arruinó!

465
00:32:39,707 --> 00:32:41,793
[Joe solloza]

466
00:32:42,377 --> 00:32:43,586
Es mi hijo.

467
00:32:47,298 --> 00:32:49,842
[lanza suspiro profundo]

468
00:32:51,511 --> 00:32:52,512
Soy yo.

469
00:32:53,721 --> 00:32:54,847
Nadie me puede amar.

470
00:33:02,939 --> 00:33:04,565
¿Es esto lo que me merezco?

471
00:33:06,192 --> 00:33:07,652
No lo sé.

472
00:33:09,028 --> 00:33:10,488
No sé lo que mereces, Joe.

473
00:33:10,571 --> 00:33:12,991
No depende de mí decidirlo, pero esto…

474
00:33:14,117 --> 00:33:15,410
esto es una ilusión.

475
00:33:15,493 --> 00:33:17,412
¡No eres la puta víctima!

476
00:33:19,122 --> 00:33:20,915
[Bronte respira agitada]

477
00:33:22,709 --> 00:33:25,920
Voy a llamar a la policía.
Esto se acabó. Se tiene que terminar.

478
00:33:26,004 --> 00:33:29,340
¿Qué te hace creer
que esta vez será diferente?

479
00:33:29,424 --> 00:33:33,344
- Maté a tu amigo en video y aquí estoy.
- [ríe con sorna] Sí, aquí estás, Joe.

480
00:33:33,928 --> 00:33:36,472
Huyendo. Asustado.

481
00:33:38,516 --> 00:33:40,309
¿Sabes cómo sé que será diferente?

482
00:33:42,478 --> 00:33:45,273
Porque me puse en tu contra, Joe.

483
00:33:47,442 --> 00:33:49,944
Y si yo pude despertar,

484
00:33:51,279 --> 00:33:52,572
igual el mundo.

485
00:33:54,657 --> 00:33:57,076
[Joe] He estado alucinando.

486
00:33:58,327 --> 00:33:59,579
Dame el teléfono.

487
00:34:00,079 --> 00:34:02,790
Puse tanta fe en el amor.

488
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
En el universo.

489
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
En ella.

490
00:34:10,298 --> 00:34:13,384
Maldita Bronte.

491
00:34:14,552 --> 00:34:15,470
[Bronte gime]

492
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
[gruñidos y quejidos]

493
00:34:57,762 --> 00:34:58,679
[disparo]

494
00:34:58,763 --> 00:35:01,307
[música frenética]

495
00:35:01,390 --> 00:35:02,767
[gime de dolor]

496
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
[jadea]

497
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
[gime de dolor]

498
00:35:24,205 --> 00:35:25,706
[música se carga de tensión]

499
00:36:14,589 --> 00:36:17,175
[música de tensión continúa]

500
00:36:33,399 --> 00:36:35,401
[música se carga de suspenso]

501
00:36:40,239 --> 00:36:42,241
[rugido distante de truenos]

502
00:36:51,709 --> 00:36:53,711
- [música de tensión]
- [jadea]

503
00:36:56,297 --> 00:36:57,173
Carajo.

504
00:36:57,673 --> 00:36:59,300
No. Okey.

505
00:37:06,557 --> 00:37:10,019
Mierda. Vamos. Marca. [solloza]

506
00:37:14,565 --> 00:37:15,816
No.

507
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Mierda.

508
00:37:25,826 --> 00:37:28,287
[música se torna dramática]

509
00:37:36,963 --> 00:37:38,965
Oh, no. No, no, no. Por favor.

510
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
¡Dios!

511
00:37:43,552 --> 00:37:45,930
[música se intensifica]

512
00:37:46,514 --> 00:37:48,307
[pasos se acercan a la carrera]

513
00:37:57,400 --> 00:37:58,234
[gime]

514
00:37:59,860 --> 00:38:01,696
[operadora] 911. ¿Cuál es su emergencia?

515
00:38:07,618 --> 00:38:08,619
[Joe] ¿Sabes?

516
00:38:09,704 --> 00:38:11,163
Cuando te lastimé el tobillo,

517
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
solo era para mantenerte cerca
para poder hablar.

518
00:38:18,087 --> 00:38:19,380
[crujido de huesos]

519
00:38:19,964 --> 00:38:23,217
Y nunca creí que me ayudaría
a matarte algún día.

520
00:38:23,301 --> 00:38:26,178
[gime asustada]

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,471
Claro que fuiste tú.

522
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Así siempre imaginaste el final, ¿verdad?

523
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
¡No, no! ¡No lo quería!

524
00:38:32,852 --> 00:38:35,604
¡Pero eres una ingrata! ¡Eres rencorosa!

525
00:38:35,688 --> 00:38:38,274
Te hice especial, Bronte,

526
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
¡y eres demasiado egoísta
para saber lo bien que te traté!

527
00:38:41,360 --> 00:38:44,155
Ahí está. Ahí está, Joe.

528
00:38:44,655 --> 00:38:46,073
El verdadero tú.

529
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Un patético y misógino.

530
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Basta.

531
00:38:56,250 --> 00:38:58,502
[música siniestra]

532
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
¿Quieres saber cómo maté a Beck?

533
00:39:06,677 --> 00:39:07,762
Te enseñaré.

534
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
No.

535
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
[grita de dolor]

536
00:39:22,985 --> 00:39:24,987
[Bronte jadea]

537
00:39:28,741 --> 00:39:31,702
[gime de dolor]

538
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
Mierda.

539
00:39:34,622 --> 00:39:37,041
[música se torna frenética]

540
00:40:06,445 --> 00:40:08,447
[música sombría]

541
00:40:11,242 --> 00:40:13,828
[rugido de truenos]

542
00:40:22,253 --> 00:40:25,047
Adiós, Bronte.

543
00:40:26,173 --> 00:40:28,175
[sirena distante]

544
00:40:30,052 --> 00:40:32,012
[música de suspenso]

545
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
[operadora por radio]
Confirmación. Repito.

546
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Tenemos confirmación del vehículo.

547
00:41:06,088 --> 00:41:07,840
[policía 1] Aquí Adam 6. Entendido.

548
00:41:17,141 --> 00:41:18,100
[crujido]

549
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
[música de suspenso continúa]

550
00:41:49,632 --> 00:41:51,634
[sirenas]

551
00:41:52,968 --> 00:41:55,971
[policía 2] Diríjanse a la parte sur.
Hagan un perímetro.

552
00:41:56,055 --> 00:41:59,308
[policía 1] Adam 6. Copiado.
Perímetro delimitado en la parte sur.

553
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
La casa está despejada.
Repito. La casa está despejada.

554
00:42:04,980 --> 00:42:06,398
[policía 3] Sigan avanzando.

555
00:42:09,360 --> 00:42:10,861
Rápido. Por aquí.

556
00:42:12,863 --> 00:42:14,949
[policía 4] Seguiré por el sendero.

557
00:42:15,032 --> 00:42:18,035
[policía 1] Cierren el perímetro.
Avancen con precaución.

558
00:42:18,118 --> 00:42:20,120
[música de suspenso continúa]

559
00:42:20,621 --> 00:42:22,331
[sirenas]

560
00:42:25,459 --> 00:42:26,502
[martillar de arma]

561
00:42:30,089 --> 00:42:31,757
[música se carga de tensión]

562
00:42:37,054 --> 00:42:39,056
Se acabó, Joe.

563
00:42:42,017 --> 00:42:43,894
Por favor. Ya vienen.

564
00:42:45,062 --> 00:42:46,397
Mátame.

565
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Eso sería lo más conveniente, ¿verdad?
Pues jamás.

566
00:42:49,233 --> 00:42:50,484
Es lo que merezco.

567
00:42:52,152 --> 00:42:53,654
Sabes que puedes hacerlo.

568
00:42:54,321 --> 00:42:55,322
Por favor.

569
00:42:56,615 --> 00:42:58,951
Te pareces más a mí
de lo que te gusta admitir.

570
00:42:59,535 --> 00:43:00,369
Dispara.

571
00:43:00,452 --> 00:43:02,413
Por todas las vidas que he tomado.

572
00:43:02,496 --> 00:43:06,125
Y tú… tú serás
la que logre matarme, Bronte.

573
00:43:06,208 --> 00:43:08,752
Así es como termina nuestra historia.

574
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
Mi nombre es Louise.

575
00:43:15,301 --> 00:43:17,595
Sí, ya terminé. Terminé, Joe.

576
00:43:17,678 --> 00:43:21,849
Me he estado preguntando
una y otra vez: "¿Por qué?".

577
00:43:22,766 --> 00:43:25,311
Y al fin puedo verlo con claridad.

578
00:43:26,520 --> 00:43:28,981
La fantasía de un hombre como tú

579
00:43:29,064 --> 00:43:32,901
es cómo afrontamos
la realidad de un hombre como tú.

580
00:43:36,363 --> 00:43:38,282
- Louise, mátame.
- No, no.

581
00:43:38,365 --> 00:43:40,159
Mátame. Mátame, por favor.

582
00:43:40,242 --> 00:43:46,457
No, no, no.
Tú vas a vivir el resto de tu vida solo.

583
00:43:46,540 --> 00:43:48,042
Louise. Louise, solo hazlo.

584
00:43:48,125 --> 00:43:49,835
Sé que te da miedo, ¿verdad?

585
00:43:49,918 --> 00:43:53,589
El juicio y un jurado
y las fotos de la escena del crimen.

586
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Las caras y los cuerpos
de los hijos e hijas que mataste.

587
00:43:58,969 --> 00:44:00,638
Todos van a verte, Joe.

588
00:44:00,721 --> 00:44:03,891
Y entonces tendrás que verte a ti mismo.

589
00:44:15,569 --> 00:44:17,696
[policía 5] ¡Hay disparos! ¡Hay disparos!

590
00:44:17,780 --> 00:44:19,531
[música dramática]

591
00:44:20,199 --> 00:44:21,825
[Joe gime de dolor]

592
00:44:33,962 --> 00:44:35,464
[exclama]

593
00:44:53,899 --> 00:44:55,067
[policía 6] Llévenselo.

594
00:45:05,619 --> 00:45:07,621
[balada conmovedora]

595
00:45:09,790 --> 00:45:11,375
[clics de obturador]

596
00:45:20,259 --> 00:45:24,555
[Bronte] Al final, Joe Goldberg
tuvo que verse a sí mismo.

597
00:45:25,055 --> 00:45:29,143
El juicio fue turbio,
las pruebas horribles

598
00:45:29,226 --> 00:45:32,354
y la verdad innegable.

599
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Sospecho que la verdadera razón
por la que el público se interesó

600
00:45:35,733 --> 00:45:39,069
es porque por accidente lo convertí
en un chiste de pito chico.

601
00:45:39,153 --> 00:45:41,572
JOE LLEGANDO A LA CÁRCEL.

602
00:45:41,655 --> 00:45:42,740
NO MERECE TENER PITO.

603
00:45:42,823 --> 00:45:45,409
UN VENADO ENCONTRÓ SU PITO.

604
00:45:45,492 --> 00:45:48,162
ERA UN 10. AHORA ES UN 5… CENTÍMETROS.

605
00:45:48,245 --> 00:45:52,541
Tras su condena por los asesinatos
de Love Quinn y Guinevere Beck,

606
00:45:52,624 --> 00:45:56,462
las acusaciones se multiplicaron
y se convirtieron en más condenas.

607
00:45:56,545 --> 00:46:01,550
Algo está claro,
Joe Goldberg nunca volverá a ser libre.

608
00:46:03,510 --> 00:46:06,930
[mujer] Benjamin "Benji" Ashby III.
Homicidio en primer grado.

609
00:46:07,014 --> 00:46:08,348
Cadena perpetua.

610
00:46:08,432 --> 00:46:10,684
Peach Salinger. Homicidio en primer grado.

611
00:46:10,768 --> 00:46:11,852
Cadena perpetua.

612
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
No olvides al Dr. Nicky. Condena anulada.

613
00:46:15,147 --> 00:46:16,565
[Phoenix] Fue en equipo.

614
00:46:16,648 --> 00:46:20,652
Louise, los sobrevivientes de Joe,
los detectives de internet.

615
00:46:20,736 --> 00:46:21,695
Aún no acaba.

616
00:46:22,196 --> 00:46:25,157
Y no quiero asustarte,
pero hay otros Joes allá afuera.

617
00:46:25,657 --> 00:46:26,867
Díganme más.

618
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
[Bronte] Cuando Joe se fue,

619
00:46:28,410 --> 00:46:30,871
todos tuvimos que procesar
su impacto en nosotros.

620
00:46:31,747 --> 00:46:34,082
Nadia Fareedi volvió a escribir.

621
00:46:35,292 --> 00:46:36,960
Y a enseñar.

622
00:46:37,044 --> 00:46:40,839
Usa sus dones para ayudar a otras mujeres
a procesar sus propios traumas.

623
00:46:41,548 --> 00:46:45,677
Los cargos contra Harrison Jacobs
por la muerte de su esposa se retiraron.

624
00:46:45,761 --> 00:46:48,096
Ese tonto estuvo 48 horas en la cárcel,

625
00:46:48,180 --> 00:46:51,225
y de alguna forma
logró salir con un tatuaje de la prisión.

626
00:46:51,725 --> 00:46:53,435
Maddie Lockwood fue juzgada

627
00:46:53,519 --> 00:46:56,146
por incendio provocado
y por la muerte de su hermana.

628
00:46:56,230 --> 00:46:59,358
Dadas las circunstancias,
no tuvo que cumplir condena.

629
00:46:59,441 --> 00:47:02,069
Fue a rehabilitación
por su adicción a las pastillas.

630
00:47:02,152 --> 00:47:06,156
Dio a su hermana un funeral vikingo
de dos millones en Long Island Sound.

631
00:47:07,324 --> 00:47:10,661
Y ahora espera… gemelos.

632
00:47:12,287 --> 00:47:13,705
Después de sobrevivir

633
00:47:13,789 --> 00:47:18,210
a lo que el Post llamó vaga
e inexactamente "el infierno de Bronte",

634
00:47:18,710 --> 00:47:20,838
Kate Lockwood renació.

635
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
Muestra sus cicatrices como prueba.

636
00:47:26,510 --> 00:47:29,346
No por orgullo, sino por penitencia.

637
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
[Kate] ¿Y ahora qué estamos celebrando?

638
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Pues, desde hace una hora,

639
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
Lockwood Corporation se convirtió
en 100 % sin fines de lucro.

640
00:47:39,565 --> 00:47:40,941
- Bastardo.
- [Teddy ríe]

641
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Papá se retuerce en su tumba.
- Que lo haga.

642
00:47:42,860 --> 00:47:44,069
Quiero hacer un brindis.

643
00:47:44,736 --> 00:47:45,779
Por Teddy.

644
00:47:47,239 --> 00:47:49,157
Por ser quien eres en realidad.

645
00:47:49,908 --> 00:47:52,536
- Salud.
- Salud.

646
00:47:52,619 --> 00:47:54,997
[Bronte] A veces,
hacer del mundo un lugar mejor

647
00:47:55,080 --> 00:47:57,082
significa renunciar a una parte de él.

648
00:47:57,165 --> 00:47:59,668
Kate dejó atrás la alta dirección

649
00:47:59,751 --> 00:48:02,880
y volvió a su primer amor, el arte,

650
00:48:02,963 --> 00:48:07,050
defendiendo la obra de una artista
que ocupa un lugar especial en su corazón.

651
00:48:07,634 --> 00:48:11,346
Con Joe preso, Marienne Bellamy
dejó de temer a la exposición.

652
00:48:11,930 --> 00:48:15,183
El mundo ve su talento. La ama.

653
00:48:15,267 --> 00:48:16,101
[Henry ríe]

654
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
¿Te burlas de la forma
en la que digo "canalla"?

655
00:48:18,645 --> 00:48:20,647
- No.
- Porque parece que te burlas.

656
00:48:20,731 --> 00:48:24,276
[Bronte] Algún día, Henry Goldberg
buscará a alguien que lo ame.

657
00:48:25,110 --> 00:48:28,030
Que confíe en que está a salvo al hacerlo.

658
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
No porque tiene la sangre de su padre.

659
00:48:32,367 --> 00:48:36,914
Solo tendrá que decidir
qué clase de hombre quiere ser.

660
00:48:40,667 --> 00:48:42,169
No me llevó mucho tiempo

661
00:48:42,252 --> 00:48:45,339
sacar las contribuciones de Joe
del libro de Beck.

662
00:48:48,508 --> 00:48:51,845
Y la nueva versión redactada
es más popular,

663
00:48:51,929 --> 00:48:53,764
más elogiada,

664
00:48:53,847 --> 00:48:55,349
más impactante,

665
00:48:55,849 --> 00:48:57,225
más imperfecta.

666
00:48:59,603 --> 00:49:00,854
Más Beck.

667
00:49:07,402 --> 00:49:09,321
Pero, como tantos otros,

668
00:49:09,404 --> 00:49:13,492
seguirá sin tener la oportunidad
de hacer de su vida lo que quería.

669
00:49:13,992 --> 00:49:15,702
Joe les arrebató eso.

670
00:49:16,203 --> 00:49:19,748
En su honor,
aprovechamos al máximo la nuestra.

671
00:49:21,041 --> 00:49:23,126
Joe se equivocó conmigo.

672
00:49:23,210 --> 00:49:27,130
Mi vida no se reduce
a antes y después de él.

673
00:49:27,214 --> 00:49:30,759
Cada día que pasa, se encoge.

674
00:49:31,343 --> 00:49:34,262
Con el tiempo,
solo será un idiota con el que salí.

675
00:49:35,180 --> 00:49:39,059
Todavía no tengo ni idea
de quién quiero ser,

676
00:49:39,142 --> 00:49:41,561
pero no puedo esperar para descubrirlo.

677
00:49:43,230 --> 00:49:45,232
[balada termina]

678
00:50:27,441 --> 00:50:30,444
LA CANCIÓN DEL VERDUGO

679
00:50:50,589 --> 00:50:53,300
[Joe] Y… al final,

680
00:50:55,135 --> 00:50:58,930
mi castigo fue mucho peor
de lo que imaginé.

681
00:51:00,432 --> 00:51:03,852
La soledad. Oh, qué horror.

682
00:51:03,935 --> 00:51:05,228
La soledad.

683
00:51:07,230 --> 00:51:09,691
Sin esperanzas de un abrazo.

684
00:51:10,901 --> 00:51:14,237
Saber que así será para siempre.

685
00:51:15,572 --> 00:51:16,865
Es injusto.

686
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Poner todo esto sobre mí.

687
00:51:20,827 --> 00:51:22,954
¿No somos solo producto
de nuestro entorno?

688
00:51:23,038 --> 00:51:26,083
Personas heridas
hiriendo a otras personas.

689
00:51:26,166 --> 00:51:27,793
Nunca tuve una oportunidad.

690
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
[guardia] Goldberg.

691
00:51:32,672 --> 00:51:34,132
Ah, sí.

692
00:51:34,716 --> 00:51:36,009
Otro fan.

693
00:51:38,095 --> 00:51:39,721
¿Qué hago en una jaula

694
00:51:39,805 --> 00:51:44,309
cuando tanto loco me escribe
depravaciones que quieren que les haga?

695
00:51:44,392 --> 00:51:45,894
[música de rock desgarradora]

696
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
QUERIDO JOE

697
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
YO TE CREO

698
00:51:51,441 --> 00:51:55,070
Tal vez tengamos un problema
como sociedad.

699
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
HAZME LO QUE QUIERAS

700
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
CASTÍGAME

701
00:51:57,989 --> 00:52:01,618
Quizá debamos arreglar lo que nos averió.

702
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
EN TU JAULA

703
00:52:07,582 --> 00:52:10,127
Tal vez el problema no soy yo.

704
00:52:11,336 --> 00:52:12,462
Tal vez…

705
00:52:14,965 --> 00:52:16,216
eres tú.

706
00:52:22,180 --> 00:52:24,099
[música desgarradora continúa]