[Joe] Previamente en You…
Aspiramos a ser tan citables como Brontë.
[conductora] Las fuentes identifican a la víctima como Guinevere Beck.
[reportera] ¿Por qué encontraron el cuerpo en su jardín?
Leía su libro.
Siento que tal vez Beck no lo escribió ella sola.
Creemos que su novio, Joe, la mató.
Atraparemos a ese hijo de puta.
Desearía poder matar al Dr. Nicky.
¿Su asesino diría algo así?
No dejes que te engañe.
Seré tuyo. Te voy a amar y te pondré en el centro del universo.
- [crujido] - [Bronte gime]
[Joe] ¿Me pusiste una trampa?
- [Kate] No puedes cuidarlo. - ¡No me quitarás a mi hijo!
No te abandonaré. Lo prometo.
- ¡Papá! - Te voy a ver pronto. Te amo.
- ¿Sigues engañándome? - No.
- ¿Tú me amas? - Sí.
¿Quién eres tú?
La maldita Bronte.
[Joe] No hay opción. Kate tiene que morir.
[Nadia] Creo que no le gustó vernos juntas.
He pasado toda mi vida salvando a mujeres como tú.
Tú no eres un caballero salvador, Joe.
Acabo de ver a Marienne Bellamy y está viva.
[Marienne] Escucha lo que las personas te dicen.
No olvides lo que te trajo aquí.
Guinevere Beck. ¿Crees que no la asesinó?
[Bronte] Es que me perdí en él.
Olvidaste una llave.
- [Joe gruñe] - [Kate] ¡No!
[Kate gime de dolor]
- Dime por qué culpaste a Harrison. - Ábrela.
- Púdrete en el infierno. - ¡Maddie!
Todas tus esposas mueren en incendios.
Love no murió en un incendio. La envenené.
Gracias.
Nadia le llevará esto a la policía.
[Bronte tose] ¿Marienne? ¿Kate?
Bronte. Viniste a salvarme.
[Bronte] Debería dejarte, huir y nunca mirar atrás.
[Bronte tose]
Bronte Louise Flannery, cásate conmigo.
[Bronte] Pero entonces no habría justicia ni respuestas.
Soy la única persona que puede detenerte.
Sí, Joe.
[balada melancólica]
[Joe] Tú.
¿Qué habré hecho para merecerte?
Los fantasmas de mi pasado querían que creyera que no lo merecía.
Pero tú sabías que se equivocaban conmigo.
[canto de pájaros]
[canto de grillos]
Oh, es una lindura, ¿no lo crees?
Tal vez no está mal… dejar Nueva York atrás.
En verdad es una belleza.
[música inquietante]
[Bronte] Podría ser tan fácil.
Pero así el mundo no sabría la verdad sobre ti.
Y yo no tendría las respuestas que quiero.
¿Cómo pude amarte sabiendo lo que sabía?
¿Qué le hiciste a Beck?
Y la pregunta más importante de todas…
Es una belleza, ¿no lo crees?
…¿cómo voy a darte el final que mereces?
[música dramática]
[música se intensifica]
[música inquietante]
- [Bronte] ¿Qué pasa? - [Joe] Eh…
Espera, el GPS se congeló. Creo que hay un mapa atrás.
Tinta y papel, salvando vidas desde tiempo atrás.
[música se carga de suspenso]
[Joe] Tu actitud valiente es una actuación.
Tienes miedo.
Y ni siquiera te he dicho lo peor.
Oye…
puedo con la verdad.
[Joe suspira]
No creo que nos estén siguiendo, pero, eh, es solo cuestión de tiempo.
Kate me engañó y le dijo algo muy malo a la policía.
¿Qué tan malo?
Algo que me costará trabajo negar.
Tenía sentido en su contexto, pero… la policía tendrá preguntas.
Solo hacen su trabajo.
Será un largo y complicado embrollo legal.
Sobreviviremos, pero será mejor pasar inadvertidos mientras se calma.
¿En Canadá?
Es a donde vamos, ¿no? Al otro lado.
Oye, no me interesa dónde estemos
mientras esté contigo y estemos juntos.
[música melosa]
Aislados.
En un viejo castillo.
Sé que te pido demasiado.
Pero si estamos juntos, tenemos esperanza.
¿Confías en mí?
Estoy aquí, ¿no es cierto?
Solo te quiero a ti, Joe.
Y yo…
no tengo nada más que a ti.
[Bronte] Si tan solo eso fuera mentira.
Te has convertido en toda mi vida.
Tengo que hacer una llamada, por si nos quedamos sin servicio.
Oye, ¿podrías revisar esto por mí?
[Bronte] Pero tal vez así es como sobreviviré a esto.
Ocultar mis mentiras detrás de algo más profundo.
[tono de llamada]
[hombre] ¡Justicia!
- Hola, Will. Soy yo. - Lo sé. Hola, amigo.
¿Cómo estás?
Empiezo a sentirme como una máquina de favores.
Primero fue el falso accidente en el bote para esa horrible cuñada tuya.
Luego cancelaste el accidente falso.
¿Y ahora son pasaportes?
Lo sé, lo sé. Soy un mal amigo. Perdona.
Solo era una broma. Estoy trabajando en los pasaportes.
Pero tomará un tiempo, así que solo acércate a la frontera.
Okey. ¿Qué hay sobre el otro asunto?
Descuida. Estoy en eso.
¿Cómo sabes que Henry no estará vigilado?
[música de suspenso]
No lo sé, pero hay que tomar el riesgo. Es mi hijo.
Entiendo. Dame tiempo.
Gracias.
Esperanza, cuando más la necesito.
No puede desaparecer hasta que hable con Henry.
Tengo que decirle que no importa lo que escuche.
Yo no voy a abandonarlo. Yo volveré.
¿Seguimos?
Por supuesto.
[música de suspenso aumenta]
[suena música de rock clásico por altavoz]
Oh, para mujeres.
Qué cínico.
LLAVERO DE DEFENSA
Pero yo nunca había sido el mercado objetivo.
[música inquietante]
Ay, no puede ser.
No dijeron nada sobre una persecución,
pero a veces la prensa está un paso atrás.
Conocen mi rostro.
¿Conocerán el tuyo?
Ay, mierda.
[golpe de tensión]
Aquí tienes.
Gracias.
Oye, ¿necesitas ayuda?
¿La necesito?
Esto podría terminarse.
¿Por qué? Estoy bien.
Pero en cuanto te señale con el dedo, correrías.
No tendría las respuestas y nadie sabría quién eres en realidad.
Creo que tengo los ojos más grandes que los brazos.
[agente] ¿Dónde vas?
- ¿A acampar con las chicas? - [Bronte ríe]
Sí, a acampar con las chicas.
Tengan cuidado, ¿eh? Hay depredadores.
Osos. [gruñe]
Claro. Entiendo, gracias.
No puede ser.
[música de suspenso]
LA CARA OSCURA DEL AMOR HISTORIAS Y POEMAS
[música se torna nostálgica]
Tal vez sí sé cómo obtener las respuestas que necesito.
¿Estás bien?
Sí, él no me reconoció ni nada.
Estás temblando.
Eh… [ríe nerviosa] Adrenalina.
Cuidado o me harás adicta a esta mierda de Bonnie y Clyde.
Tú me sorprendes más cada día.
[música de tensión]
¿Qué quieres…?
¿"Solo lo esencial"? [ríe]
Es el alimento perfecto para viajar.
Ey, no hay vuelta atrás.
Conduce, perra.
[música pop animada]
Huele a pinos.
Bueno, hay árboles. Okey, okey, puedes abrirlos.
[canto de pájaros]
Ay, mierda.
Es nuestra. Solo unos días.
No hay cámaras ni alarmas en las fotos del anuncio.
Se puede ver en la página que nadie lo ha reservado.
¿Vamos a invadir?
No por mucho.
Solo velo como una vista previa de nuestro castillo.
Está aislado.
Está fuera del radar.
Solo le falta musgo.
Quédate ahí. No me tardo.
Siempre cierra las ventanas.
Si siguieras tus consejos, no nos habríamos conocido.
Es hermosa.
Voy por las maletas.
Carajo. Tú sentiste el rechazo.
Espera, Joe.
Perdón. Ay, me olvidé de algo.
Es perfecto.
Tú eres perfecta.
Iré por lo que falta.
Sí.
[música de suspenso]
[suspira]
[Bronte] Claro, va a querer acción.
Un beso casi me delata.
Entonces esto termina esta noche.
[suena balada romántica]
Tomará tiempo. Yo me encargo. Tú ve… ve a escribir.
Okey.
Solo un sociópata podría escribir bajo tanta presión.
[puerta se abre]
[música de suspenso]
Pero bien.
Me da tiempo para pensar exactamente cómo va a suceder esto.
Con suerte, no terminaré en el fondo de ese lago.
[Joe] Hola, Will.
Buenas noticias.
Conozco a alguien con pasaportes. Puede verte en Chippewa Bay mañana.
Solo hay que cruzar la frontera en barco.
[ríe] No sé cómo agradecértelo.
Bueno, ya pagaste mi casa.
Ah, y sobre Henry,
ya encontré en qué servidor juega,
así que cuando él se conecte, puedo tratar de enlazarlos.
Pero no te prometo nada.
Sé que no es fácil, pero el estrés, el trauma…
Necesita un respiro, libros y, ojalá, juegos.
Gracias, Will. Gracias.
Ah, los… los nombres en los… en los pasaportes…
Como lo pediste.
Ezra y Ella.
Eres el mejor. [ríe] Eres el mejor.
Ezra y Ella son los protagonistas inmortales.
La vida imitando la ficción.
Esto es muy hermoso.
¿Qué es esta oleada de superstición?
Están en mi cabeza.
Todas esas mujeres,
royendo mi optimismo,
diciéndome que no hay "felices para siempre".
Pero tú ya habías cambiado toda tu identidad por mí.
¿Por qué pensaría que ahora te opondrías?
- ¿Te gustó? - [asiente]
[Bronte] El hecho de que seas un buen cocinero de verdad es tan molesto.
Tal vez lo aprendiste de tu primera esposa muerta.
¿Estás escribiendo?
Pues el silencio me ayuda y… [ríe]
¿Qué hay de tu… tu libro? ¿Tienes algún respaldo?
Mmm, solamente una copia a máquina, que quedó calcinada.
Por escribir en la forma más pretenciosa que existe.
No importa. Lo volveré a escribir. Cuando estemos a salvo.
¿Ya pensaste en cómo terminará?
[asiente]
- Ezra convierte a Ella en un vampiro. - Mmm.
Y viajan por el mundo juntos.
¿Para siempre?
- Es el punto de la inmortalidad, ¿no? - [asiente]
¿Te gusta? Dime la verdad.
Es que…
¿Tú crees que es lo que los protagonistas merecen?
¿Qué insinúas?
Por lo general, hay un ajuste de cuentas, ¿no?
¿No crees que perder a mi hijo, mi casa, Mooney's no es suficiente?
- Dejemos de disimular. - Okey. Sin pretensiones.
La inmortalidad no es real, Joe, así que, eh… estoy preocupada por ti.
Preocupada por mí.
- Ya tengo un plan. - Los planes se arruinan.
Y los sueños mueren. Entonces, eh…
Solo… sé sincero conmigo. ¿Sobrevivo?
En tu cuento.
¿Tú? Bronte, por supuesto.
Claro, lo más importante para mí es tu felicidad, tu seguridad.
Sí, no… "Para siempre" es inmaduro.
Es un deseo.
Lo… lo siento mucho.
Estoy pidiendo… demasiado de ti.
Si me ves asustada, es… porque lo estoy.
También yo.
[música conmovedora]
[Joe] Te estás arriesgando demasiado conmigo.
Te prometí el mundo,
pero tengo que recordarte que lo que necesitamos es a nosotros.
¿Podría darte una probada de nuestro futuro hoy?
Por favor, acepta.
[balada sentimental]
[Joe] Aquí, nada existe más que tú.
De pie.
- ¿Qué? - Confía en mí.
[Bronte] Oh, es inestable.
Tranquila, tranquila. ¿Ves?
- Okey. - [ríe]
¿A dónde vas?
¿Qué hago aquí de pie?
Es para que te vea así.
Te dije que te pondría en el centro del universo.
[Bronte] ¿Cuál es mi problema?
Sé bien quién eres, pero una parte de mí disfruta esto.
Pero ¿quién no ama ser amado?
Más que la justicia, más que la realidad.
El amor es más fuerte.
Y tú lo conviertes en un arma.
¿Así de bien Beck se sintió antes de que la mataras?
Porque contigo, el amor tiene un precio.
Este era el destino todo el tiempo.
Pico de romance.
[balada sentimental se intensifica]
Dime lo que quieras.
Sígueme.
Ey…
[música de suspenso]
[música se carga de tensión]
[Joe] ¿Qué carajos?
Dime cómo mataste a Guinevere Beck.
- Dime. - Eh…
Por favor, baja el arma. ¿Qué estás haciendo?
Lo que debí hacer desde el principio. [respira agitada]
- Alguien está en tu cabeza. - Alguien te sacó de mi cabeza.
No te me acerques, Joe.
¿Marienne? ¿Nadia?
¿Y Kate?
Kate, a quien intentaste ponerme en su contra.
Trataste de convencerme de que estaba loca.
Intentó encarcelarme y matarme, de hecho.
Eres demasiado inteligente para que te haga una jugada.
No, no lo soy.
No lo soy y estoy bien con eso porque ya puedo verme claramente.
Ahora, Joe, necesito que respondas la pregunta que me trajo hasta ti, ¿okey?
Necesito la verdad.
[Joe] Una parte de mí
sabía que el que te creyeras mi mentira sobre Beck
era demasiado bueno para ser verdad.
Guinevere Beck.
La única de la que no puedo escapar.
Sé que lo hiciste. Sé que la mataste. [solloza]
¿Cómo lo hiciste?
No quieres escucharlo.
¡Claro que sí! ¡Dime la verdad!
Terminaste el libro de Beck después de asesinarla, ¿no es así?
- Sí. - Sí.
Descubrí tus torpes reescrituras antes de conocerte.
¿No fue suficiente tomar su vida? ¿Tenías que robarte también su voz?
Tomaste algo de ella y lo hiciste tuyo.
Retráctate.
Quita todas las palabras que agregaste.
¿Y luego qué?
¿Misión cumplida? ¿Es lo que querías desde hace tres años?
Por favor, basta de fingir que esto es sobre Beck.
Desde el día en que nos conocimos, tú me has… Has estado borrándome.
Poco a poco, mi intuición, mi brújula, mi identidad.
Lo menos que puedo hacer… es borrarte.
¡Hazlo!
[Joe] Arreglé el manuscrito de Beck, pero era de ella.
Claro, le añadí un poco, lo hice más cohesivo.
Fue una disculpa.
Un acto de amor.
¡Que empieces de una vez!
No soy ingenuo como para creer que te convenceré,
pero ya podrías haberlo terminado.
Y no lo has hecho.
El universo conspiró para traernos a los dos aquí… solos.
Llámame tonto, pero en el canon de los romances épicos,
recuperarse de una confesión a punta de pistola
es prácticamente un elemento básico del género.
"¿Qué no querías esto?
¿Ser amada?
¿No querías que te coronara?".
Es de Barba Azul. Escribió esto en la jaula.
Está crudo, pero tocó algo seguramente.
Resonó.
Entonces te debe agradecer.
¿Tienes idea de lo enfermo que te oyes?
No lo dije, pero creo que sé por qué temes que sea cierto.
Pues no me interesa lo que tú creas.
No es verdad.
Si ya te decidiste conmigo, ¿por qué llegar hasta aquí?
¿Por qué arriesgar tanto estando aquí conmigo?
No me dejaste morir en el incendio.
Por favor, cállate.
¿Por qué no me amarras?
Creo que una parte tuya me necesita.
Antes de conocernos, estabas perdida. Es algo en común con Beck.
Así es como te conectaste con su obra.
Es el miedo profundo
a ser un don nadie.
Me tenías miedo. Yo incluso lo noté.
Pero ahora creo que te asustas más
de que me vaya,
porque, si no estoy, entonces…
nadie te amará como yo lo hago.
Nunca en tu vida.
Te fijaste en mí
porque ya no soportabas ser Louise Flannery un día más.
Y me engañaste una y otra y otra vez.
¿Y qué hice? Yo te abracé sin dudar.
Ni cuestionar.
Y aún lo haría.
Ya cállate.
Bronte,
creo que te amo mucho más de lo que te amas a ti misma.
[Bronte suspira]
[celular vibra]
Ey.
Es Henry. Creo que mi hijo llama.
- ¿Y esperas que te crea? - Es la única oportunidad que tengo.
No es por mí. Es joven. Es sensible. Está perdiendo a sus padres.
Quiero que sepa que no hizo nada malo.
Por favor, por favor.
[celular continúa vibrando]
En altavoz.
Gracias.
[música de tensión]
Hola.
Hola, Joe. Henry está en línea.
- ¿Es un buen momento? - Sí, ponlo.
Espera unos segundos y empieza a hablar.
Hola. ¿Henry?
Henry, ¿estás ahí?
¿Papá?
Hola. [ríe]
Sí, campeón.
[música emotiva]
Hola.
Soy yo. ¿Cómo estás? ¿Dónde estás?
En casa del tío Teddy.
Qué bien. Qué bien.
Te extraño…
y mucho.
Me gustaría poder abrazarte muy fuerte.
Y solo quiero decirte que te amo.
Y que tengo que arreglar algunas cosas.
Y que desapareceré unos días, así que…
¿Me escuchas, Henry? ¿Sigues ahí?
¿Qué le hiciste a mami?
¿Qué?
Nada, mi amor.
No es lo que dice el tío Teddy.
Entonces Teddy se confundió. ¿Qué… qué te dijo?
¿Puedes oírme, Henry?
[música emotiva continúa]
¿Recuerdas cuando me decías que no había monstruos en mi habitación?
Sí.
Sí, claro.
Sí, estabas asustado.
Era mentira.
¿Qué estás diciendo?
Eras tú.
Eres el monstruo.
[música desgarradora]
- [tono de desconexión] - Henry, ¿estás ahí?
Él siempre… fue precoz.
¿Sabes? Su…
Su madre dijo que pasaría. Sus últimas palabras.
"Sabrá lo que tú eres".
Lo amo muchísimo.
[con voz quebrada] Tal vez él merece…
[solloza] algo mejor que yo.
¿Por qué? ¿Cómo? ¿Cómo me convertí en esta persona?
[puñetazo]
Intenté… intenté amar,
¡y todas las veces todo se arruinó!
[Joe solloza]
Es mi hijo.
[lanza suspiro profundo]
Soy yo.
Nadie me puede amar.
¿Es esto lo que me merezco?
No lo sé.
No sé lo que mereces, Joe.
No depende de mí decidirlo, pero esto…
esto es una ilusión.
¡No eres la puta víctima!
[Bronte respira agitada]
Voy a llamar a la policía. Esto se acabó. Se tiene que terminar.
¿Qué te hace creer que esta vez será diferente?
- Maté a tu amigo en video y aquí estoy. - [ríe con sorna] Sí, aquí estás, Joe.
Huyendo. Asustado.
¿Sabes cómo sé que será diferente?
Porque me puse en tu contra, Joe.
Y si yo pude despertar,
igual el mundo.
[Joe] He estado alucinando.
Dame el teléfono.
Puse tanta fe en el amor.
En el universo.
En ella.
Maldita Bronte.
[Bronte gime]
[gruñidos y quejidos]
[disparo]
[música frenética]
[gime de dolor]
[jadea]
[gime de dolor]
[música se carga de tensión]
[música de tensión continúa]
[música se carga de suspenso]
[rugido distante de truenos]
- [música de tensión] - [jadea]
Carajo.
No. Okey.
Mierda. Vamos. Marca. [solloza]
No.
Mierda.
[música se torna dramática]
Oh, no. No, no, no. Por favor.
¡Dios!
[música se intensifica]
[pasos se acercan a la carrera]
[gime]
[operadora] 911. ¿Cuál es su emergencia?
[Joe] ¿Sabes?
Cuando te lastimé el tobillo,
solo era para mantenerte cerca para poder hablar.
[crujido de huesos]
Y nunca creí que me ayudaría a matarte algún día.
[gime asustada]
Claro que fuiste tú.
Así siempre imaginaste el final, ¿verdad?
¡No, no! ¡No lo quería!
¡Pero eres una ingrata! ¡Eres rencorosa!
Te hice especial, Bronte,
¡y eres demasiado egoísta para saber lo bien que te traté!
Ahí está. Ahí está, Joe.
El verdadero tú.
Un patético y misógino.
Basta.
[música siniestra]
¿Quieres saber cómo maté a Beck?
Te enseñaré.
No.
[grita de dolor]
[Bronte jadea]
[gime de dolor]
Mierda.
[música se torna frenética]
[música sombría]
[rugido de truenos]
Adiós, Bronte.
[sirena distante]
[música de suspenso]
[operadora por radio] Confirmación. Repito.
Tenemos confirmación del vehículo.
[policía 1] Aquí Adam 6. Entendido.
[crujido]
[música de suspenso continúa]
[sirenas]
[policía 2] Diríjanse a la parte sur. Hagan un perímetro.
[policía 1] Adam 6. Copiado. Perímetro delimitado en la parte sur.
La casa está despejada. Repito. La casa está despejada.
[policía 3] Sigan avanzando.
Rápido. Por aquí.
[policía 4] Seguiré por el sendero.
[policía 1] Cierren el perímetro. Avancen con precaución.
[música de suspenso continúa]
[sirenas]
[martillar de arma]
[música se carga de tensión]
Se acabó, Joe.
Por favor. Ya vienen.
Mátame.
Eso sería lo más conveniente, ¿verdad? Pues jamás.
Es lo que merezco.
Sabes que puedes hacerlo.
Por favor.
Te pareces más a mí de lo que te gusta admitir.
Dispara.
Por todas las vidas que he tomado.
Y tú… tú serás la que logre matarme, Bronte.
Así es como termina nuestra historia.
Mi nombre es Louise.
Sí, ya terminé. Terminé, Joe.
Me he estado preguntando una y otra vez: "¿Por qué?".
Y al fin puedo verlo con claridad.
La fantasía de un hombre como tú
es cómo afrontamos la realidad de un hombre como tú.
- Louise, mátame. - No, no.
Mátame. Mátame, por favor.
No, no, no. Tú vas a vivir el resto de tu vida solo.
Louise. Louise, solo hazlo.
Sé que te da miedo, ¿verdad?
El juicio y un jurado y las fotos de la escena del crimen.
Las caras y los cuerpos de los hijos e hijas que mataste.
Todos van a verte, Joe.
Y entonces tendrás que verte a ti mismo.
[policía 5] ¡Hay disparos! ¡Hay disparos!
[música dramática]
[Joe gime de dolor]
[exclama]
[policía 6] Llévenselo.
[balada conmovedora]
[clics de obturador]
[Bronte] Al final, Joe Goldberg tuvo que verse a sí mismo.
El juicio fue turbio, las pruebas horribles
y la verdad innegable.
Sospecho que la verdadera razón por la que el público se interesó
es porque por accidente lo convertí en un chiste de pito chico.
JOE LLEGANDO A LA CÁRCEL.
NO MERECE TENER PITO.
UN VENADO ENCONTRÓ SU PITO.
ERA UN 10. AHORA ES UN 5… CENTÍMETROS.
Tras su condena por los asesinatos de Love Quinn y Guinevere Beck,
las acusaciones se multiplicaron y se convirtieron en más condenas.
Algo está claro, Joe Goldberg nunca volverá a ser libre.
[mujer] Benjamin "Benji" Ashby III. Homicidio en primer grado.
Cadena perpetua.
Peach Salinger. Homicidio en primer grado.
Cadena perpetua.
No olvides al Dr. Nicky. Condena anulada.
[Phoenix] Fue en equipo.
Louise, los sobrevivientes de Joe, los detectives de internet.
Aún no acaba.
Y no quiero asustarte, pero hay otros Joes allá afuera.
Díganme más.
[Bronte] Cuando Joe se fue,
todos tuvimos que procesar su impacto en nosotros.
Nadia Fareedi volvió a escribir.
Y a enseñar.
Usa sus dones para ayudar a otras mujeres a procesar sus propios traumas.
Los cargos contra Harrison Jacobs por la muerte de su esposa se retiraron.
Ese tonto estuvo 48 horas en la cárcel,
y de alguna forma logró salir con un tatuaje de la prisión.
Maddie Lockwood fue juzgada
por incendio provocado y por la muerte de su hermana.
Dadas las circunstancias, no tuvo que cumplir condena.
Fue a rehabilitación por su adicción a las pastillas.
Dio a su hermana un funeral vikingo de dos millones en Long Island Sound.
Y ahora espera… gemelos.
Después de sobrevivir
a lo que el Post llamó vaga e inexactamente "el infierno de Bronte",
Kate Lockwood renació.
Muestra sus cicatrices como prueba.
No por orgullo, sino por penitencia.
[Kate] ¿Y ahora qué estamos celebrando?
Pues, desde hace una hora,
Lockwood Corporation se convirtió en 100 % sin fines de lucro.
- Bastardo. - [Teddy ríe]
- Papá se retuerce en su tumba. - Que lo haga.
Quiero hacer un brindis.
Por Teddy.
Por ser quien eres en realidad.
- Salud. - Salud.
[Bronte] A veces, hacer del mundo un lugar mejor
significa renunciar a una parte de él.
Kate dejó atrás la alta dirección
y volvió a su primer amor, el arte,
defendiendo la obra de una artista que ocupa un lugar especial en su corazón.
Con Joe preso, Marienne Bellamy dejó de temer a la exposición.
El mundo ve su talento. La ama.
[Henry ríe]
¿Te burlas de la forma en la que digo "canalla"?
- No. - Porque parece que te burlas.
[Bronte] Algún día, Henry Goldberg buscará a alguien que lo ame.
Que confíe en que está a salvo al hacerlo.
No porque tiene la sangre de su padre.
Solo tendrá que decidir qué clase de hombre quiere ser.
No me llevó mucho tiempo
sacar las contribuciones de Joe del libro de Beck.
Y la nueva versión redactada es más popular,
más elogiada,
más impactante,
más imperfecta.
Más Beck.
Pero, como tantos otros,
seguirá sin tener la oportunidad de hacer de su vida lo que quería.
Joe les arrebató eso.
En su honor, aprovechamos al máximo la nuestra.
Joe se equivocó conmigo.
Mi vida no se reduce a antes y después de él.
Cada día que pasa, se encoge.
Con el tiempo, solo será un idiota con el que salí.
Todavía no tengo ni idea de quién quiero ser,
pero no puedo esperar para descubrirlo.
[balada termina]
LA CANCIÓN DEL VERDUGO
[Joe] Y… al final,
mi castigo fue mucho peor de lo que imaginé.
La soledad. Oh, qué horror.
La soledad.
Sin esperanzas de un abrazo.
Saber que así será para siempre.
Es injusto.
Poner todo esto sobre mí.
¿No somos solo producto de nuestro entorno?
Personas heridas hiriendo a otras personas.
Nunca tuve una oportunidad.
[guardia] Goldberg.
Ah, sí.
Otro fan.
¿Qué hago en una jaula
cuando tanto loco me escribe depravaciones que quieren que les haga?
[música de rock desgarradora]
QUERIDO JOE
YO TE CREO
Tal vez tengamos un problema como sociedad.
HAZME LO QUE QUIERAS
CASTÍGAME
Quizá debamos arreglar lo que nos averió.
EN TU JAULA
Tal vez el problema no soy yo.
Tal vez…
eres tú.
[música desgarradora continúa]