1
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
[Joe] En episodios anteriores…

2
00:00:19,602 --> 00:00:22,147
Solo podemos aspirar a ser
recordadas como Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
[periodista] Han identificado a la víctima
como Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
[reportera] ¿Qué hacía
el cuerpo en su jardín?

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
He leído el libro de Beck.

6
00:00:29,779 --> 00:00:32,866
Creo que, tal vez,
Beck no lo terminó de escribir.

7
00:00:32,949 --> 00:00:36,411
- Creemos que su novio la mató.
- Hay que pillar a ese cabrón.

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Ojalá hubiese matado al doctor Nicky.

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
¿Diría su asesino algo así?

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
No dejes que te engañe.

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,335
[Joe] Soy tuyo.

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
Te elevaré y te colocaré
en el centro del universo.

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,423
[Joe gruñe]

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
[Joe] ¿Me has engañado?

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- [Kate] No puedes cuidarlo.
- No lo alejarás de mí.

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,056
No te he dejado. Te lo aseguro.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
- ¡Papá!
- Nos vemos pronto. Papá te quiere.

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,351
- ¿Me sigues engañando?
- No.

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Entonces, ¿me quieres?
- Sí.

20
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
[emocionado] ¿Quién eres?

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,149
- Soy Bronte.
- [música de suspense]

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,069
[Joe] No tengo elección.
Kate tiene que morir.

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
[hombre gruñe]

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
[Nadia] No le hace gracia vernos juntas.

25
00:01:13,031 --> 00:01:17,243
Me he pasado toda mi vida
salvando a mujeres como tú.

26
00:01:17,327 --> 00:01:19,871
¡No eres un caballero, Joe!

27
00:01:19,954 --> 00:01:23,416
Acabo de conocer
a Marienne Bellamy, y está viva.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,585
Escucha. Todos te lo dicen.

29
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
No olvides qué te trajo a este lugar.

30
00:01:27,879 --> 00:01:30,882
Guinevere Beck.
¿De verdad crees que no la mató?

31
00:01:30,965 --> 00:01:32,801
[Bronte emocionada] Me perdí en él.

32
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
- Te falta una llave.
- [Kate] ¡Joe, no!

33
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
- [disparo retumba]
- [Kate gime]

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,557
¿Por qué le tendiste
una trampa a Harrison?

35
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
- Abre.
- Vete al infierno.

36
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
¡Maddie!

37
00:01:43,103 --> 00:01:46,064
Todas tus mujeres mueren en incendios.

38
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love no murió en un incendio. La envenené.

39
00:01:49,317 --> 00:01:50,652
Gracias.

40
00:01:50,735 --> 00:01:52,779
Nadia le llevará esto a la policía.

41
00:01:52,862 --> 00:01:55,156
[Bronte tose] ¿Marienne? ¿Kate?

42
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, has venido a salvarme.

43
00:01:58,493 --> 00:02:00,537
[distorsión de audio]

44
00:02:00,620 --> 00:02:03,206
[Bronte] Debí dejarte
y huir sin mirar atrás.

45
00:02:03,289 --> 00:02:04,666
[tintineo de campanillas]

46
00:02:04,749 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
¿quieres casarte conmigo?

47
00:02:07,752 --> 00:02:11,673
[Bronte] Pero, entonces,
no habría justicia ni respuestas.

48
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
Soy la única persona que puede detenerte.

49
00:02:14,634 --> 00:02:16,678
Sí, Joe. [ríe]

50
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
[música se desvanece]

51
00:02:19,764 --> 00:02:22,016
[música indie rock melancólica]

52
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
[Joe] Tú.

53
00:02:46,875 --> 00:02:49,669
¿Qué he hecho para merecerte?

54
00:02:53,006 --> 00:02:57,385
Los fantasmas de mi pasado
querían que creyera que no merecía esto.

55
00:03:00,805 --> 00:03:03,683
Pero tú sabías que se equivocaban conmigo.

56
00:03:13,568 --> 00:03:15,486
[música melancólica continúa]

57
00:03:34,797 --> 00:03:36,216
[canto de pájaros]

58
00:03:38,343 --> 00:03:39,510
[música se desvanece]

59
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
[chirrido de insectos]

60
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
Qué paisaje, ¿verdad?

61
00:03:51,814 --> 00:03:53,149
No está tan mal…

62
00:03:54,192 --> 00:03:55,526
irse de Nueva York.

63
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
[ríe]

64
00:04:00,949 --> 00:04:03,326
Es todo tan bonito.

65
00:04:03,993 --> 00:04:05,328
[disparo retumba]

66
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
[golpe seco]

67
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
[música inquietante tenue]

68
00:04:14,045 --> 00:04:17,048
[Bronte] Podría ser así de fácil.

69
00:04:21,052 --> 00:04:24,347
Pero, entonces,
no se sabría la verdad sobre ti.

70
00:04:26,557 --> 00:04:29,185
Y yo no obtendría respuestas.

71
00:04:32,689 --> 00:04:36,276
¿Cómo podría quererte sabiendo lo que sé?

72
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
[música inquietante continúa]

73
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
¿Qué le hiciste a Beck?

74
00:04:50,540 --> 00:04:53,126
Y la pregunta más importante de todas.

75
00:04:55,086 --> 00:04:56,879
Es precioso, ¿verdad?

76
00:04:59,424 --> 00:05:02,844
[Bronte] ¿Cómo te doy
el final que mereces?

77
00:05:06,097 --> 00:05:07,849
[música inquietante en aumento]

78
00:05:19,861 --> 00:05:21,654
[música inquietante se intensifica]

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
[música se desvanece]

80
00:05:26,576 --> 00:05:28,119
[música de tensión]

81
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
- [Bronte] ¿Qué pasa?
- [Joe] No funciona el GPS.

82
00:05:38,087 --> 00:05:40,006
Creo que hay un mapa en el maletero.

83
00:05:40,089 --> 00:05:44,844
Tinta y papel, salvando vidas
desde hace siglos. [exhala]

84
00:05:44,927 --> 00:05:46,179
[ríe incómoda]

85
00:05:48,473 --> 00:05:50,641
[Joe] Tu actitud valiente es una tapadera.

86
00:05:50,725 --> 00:05:52,101
- Tienes miedo.
- [portazo]

87
00:05:52,185 --> 00:05:54,103
Y aún no te he contado lo peor.

88
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
[música de tensión continúa]

89
00:06:15,375 --> 00:06:16,626
[música se desvanece]

90
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
Oye.

91
00:06:18,753 --> 00:06:20,421
Quiero saber qué ocurre.

92
00:06:23,091 --> 00:06:26,677
No nos han seguido,
pero es solo cuestión de tiempo.

93
00:06:26,761 --> 00:06:30,264
Kate me engañó
y envió algo incriminatorio.

94
00:06:30,348 --> 00:06:31,682
¿A qué te refieres?

95
00:06:31,766 --> 00:06:35,686
Envió a la policía una grabación mía.
Fuera de contexto, pero…

96
00:06:36,521 --> 00:06:39,440
la policía tendrá preguntas,
y estoy preocupado.

97
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
Será un…

98
00:06:42,068 --> 00:06:45,071
proceso legal algo complicado.

99
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
Se solucionará, pero, mientras tanto,
es mejor pasar desapercibidos.

100
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
¿En Canadá?

101
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
Quieres cruzar la frontera.
¿Lo he adivinado?

102
00:06:55,415 --> 00:07:01,003
Oye, me da igual adónde vayamos,
siempre y cuando estemos juntos.

103
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
[música emotiva tenue]

104
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
Y aislados.

105
00:07:05,216 --> 00:07:07,635
Donde haya musgo. Sé que te pido mucho.

106
00:07:07,718 --> 00:07:10,930
Pero, mientras estemos juntos,
habrá esperanza.

107
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
¿Confías en mí?

108
00:07:15,560 --> 00:07:18,020
Estoy aquí, ¿no es así?

109
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
Solo te quiero a ti, Joe.

110
00:07:24,193 --> 00:07:25,862
Y yo… [ríe tenue]

111
00:07:28,739 --> 00:07:29,907
solo te tengo a ti.

112
00:07:31,951 --> 00:07:33,327
[Joe inspira hondo]

113
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
[Bronte] Ojalá no fuese cierto.

114
00:07:35,663 --> 00:07:38,166
Te has convertido en el centro de mi vida.

115
00:07:38,249 --> 00:07:40,918
Tengo que llamar,
por si nos quedamos sin cobertura.

116
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
Toma, ¿puedes echarle un ojo?

117
00:07:44,255 --> 00:07:46,591
[Bronte] Pero tal vez así
sobreviva a esto.

118
00:07:47,216 --> 00:07:50,219
Escondiendo mis mentiras
tras medias verdades.

119
00:07:51,679 --> 00:07:52,805
[tono de llamada]

120
00:07:53,681 --> 00:07:55,850
- [Will] ¡Justiciero! [ríe]
- Will, soy yo.

121
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Ya lo sé. Hola, colega.

122
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
¿Cómo va eso?

123
00:07:58,728 --> 00:08:00,980
Me siento como un dispensador de favores.

124
00:08:01,063 --> 00:08:05,067
Primero, el falso accidente de barco
para tu horrible cuñada asesinada.

125
00:08:05,151 --> 00:08:06,986
Luego, que deshiciese el accidente.

126
00:08:07,069 --> 00:08:08,404
Y ahora pasaportes.

127
00:08:08,488 --> 00:08:10,656
Lo sé, lo sé. Soy un mal amigo. Lo siento.

128
00:08:10,740 --> 00:08:12,325
Solo te tomaba el pelo.

129
00:08:12,408 --> 00:08:14,035
Ya estoy con los pasaportes.

130
00:08:14,118 --> 00:08:18,164
Pero me llevarán un rato,
así que ve acercándote a la frontera.

131
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
Vale, ¿y qué hay de la otra cosa?

132
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
Es difícil. Estoy en ello.

133
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
¿Cómo sabes
que no están vigilando a Henry?

134
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
[música de tensión tenue]

135
00:08:28,758 --> 00:08:31,219
No lo sé, pero tengo que arriesgarme.
Es mi hijo.

136
00:08:31,302 --> 00:08:34,680
[toma aire] Lo entiendo. Dame tiempo.

137
00:08:34,764 --> 00:08:37,183
Gracias. Gracias, Will.

138
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
La esperanza es lo último que se pierde.

139
00:08:41,479 --> 00:08:43,814
Y no la perderé hasta que hable con Henry.

140
00:08:43,898 --> 00:08:47,109
Tengo que decirle
que no voy a abandonarle.

141
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Que volveré.

142
00:08:51,405 --> 00:08:52,490
¿Nos vamos?

143
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Nos vamos.

144
00:08:59,288 --> 00:09:01,040
[música de tensión se intensifica]

145
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
[música se desvanece]

146
00:09:07,755 --> 00:09:09,423
[música rockabilly por altavoces]

147
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
[Bronte] Oh, para las señoritas.

148
00:09:14,845 --> 00:09:19,517
Qué cínico,
pero soy 100 % el público objetivo.

149
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
[música de suspense se superpone]

150
00:09:26,941 --> 00:09:28,192
[vehículo se aproxima]

151
00:09:36,450 --> 00:09:38,244
[Joe] No me jodas.

152
00:09:40,413 --> 00:09:42,873
No han dicho nada en la radio
relacionado conmigo,

153
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
pero la policía lo puede saber.

154
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
Reconocerían mi cara.

155
00:09:47,795 --> 00:09:49,380
Pero ¿y la tuya?

156
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
[tintineo de campanillas]

157
00:09:52,091 --> 00:09:53,092
[puerta se cierra]

158
00:09:53,175 --> 00:09:55,886
[música rockabilly continúa por altavoces]

159
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
- [golpe]
- Ah, mierda.

160
00:09:58,681 --> 00:10:00,516
[golpe de tensión]

161
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
[agente] Aquí tiene.

162
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Gracias.

163
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
Eh, ¿necesita ayuda?

164
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
[Bronte] ¿La necesito?
Todo esto podría acabar.

165
00:10:14,155 --> 00:10:15,406
Para nada. Estoy bien.

166
00:10:18,909 --> 00:10:21,621
Pero, en cuanto te señale, huirás.

167
00:10:21,704 --> 00:10:25,750
No obtendré respuestas,
y nadie sabrá quién eres en realidad.

168
00:10:25,833 --> 00:10:28,836
Supongo que tengo
los brazos muy cortos. [ríe incómoda]

169
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
[agente] ¿Adónde va?

170
00:10:35,259 --> 00:10:36,552
¿De glamping con amigas?

171
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
[ríe] Sí, de glamping con amigas.

172
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Pues tengan cuidado. Hay depredadores.

173
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
- [líquido vertido]
- [roce de jarra]

174
00:10:45,478 --> 00:10:47,271
[música de tensión continúa]

175
00:10:47,355 --> 00:10:48,731
Osos. [imita gruñido]

176
00:10:49,315 --> 00:10:50,691
[ríe] Ya.

177
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
Lo tendré en cuenta.

178
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
[tintineo de campanillas]

179
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
[Bronte] Venga ya.

180
00:10:58,574 --> 00:11:00,785
- [puerta se cierra]
- [música melancólica]

181
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
LA CARA OSCURA DEL AMOR
HISTORIAS Y POEMAS

182
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Tal vez sí sepa cómo conseguir respuestas.

183
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
[tintineo de campanillas]

184
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
[transición a música de tensión]

185
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
- ¿Estás bien?
- Sí, no me ha reconocido ni nada.

186
00:11:31,440 --> 00:11:32,608
[respira hondo]

187
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
Estás temblando.

188
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Oh. [ríe incómoda] La adrenalina.

189
00:11:37,405 --> 00:11:40,324
Al final, me va a enganchar
este rollo de Bonnie and Clyde.

190
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
[música se desvanece]

191
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
Cada día me fascinas más.

192
00:11:46,622 --> 00:11:47,707
[Bronte ríe inquieta]

193
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
[música de tensión]

194
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
[inquieta] ¿Qué vas…?

195
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
- Ibas a comprar lo esencial.
- [ríe aliviada]

196
00:12:02,012 --> 00:12:03,681
Y esto es algo esencial.

197
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
Eh, ya no hay marcha atrás.

198
00:12:08,394 --> 00:12:09,353
Conduce, anda.

199
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
[música indie rock animada]

200
00:12:39,175 --> 00:12:40,801
Huele a pinos.

201
00:12:40,885 --> 00:12:44,138
Spoiler, son pinos.
Vale, vale, abre los ojos.

202
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
[música se desvanece]

203
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
Ah, joder.

204
00:12:49,018 --> 00:12:51,103
Es nuestra durante unos días.

205
00:12:54,231 --> 00:12:55,775
[música de suspense]

206
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
No hay cámaras. Ni alarmas.

207
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
Y nadie la ha reservado
según su página web.

208
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
¿Vamos a okuparla?

209
00:13:07,119 --> 00:13:08,454
Estaremos poco.

210
00:13:09,914 --> 00:13:13,834
Considéralo un anticipo
de nuestro castillo.

211
00:13:13,918 --> 00:13:16,796
Está aislada. Alejada de todo.

212
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Solo añádele musgo.

213
00:13:25,012 --> 00:13:26,555
Quédate ahí. Vuelvo enseguida.

214
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
Cierra siempre las ventanas.

215
00:13:39,318 --> 00:13:41,821
Si tú lo hubieras hecho,
yo no estaría aquí.

216
00:13:43,614 --> 00:13:45,074
[música se intensifica]

217
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
[música se desvanece]

218
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
Es preciosa.

219
00:14:16,772 --> 00:14:18,023
Cogeré las maletas.

220
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
[Bronte] Mierda, lo has sentido.

221
00:14:22,361 --> 00:14:23,988
[música emotiva tenue]

222
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
Espera, Joe. Es que…

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
me olía el aliento a Doritos.

224
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
[Joe suspira]

225
00:14:34,415 --> 00:14:35,583
Es perfecta.

226
00:14:35,666 --> 00:14:37,001
[Joe] Tú eres perfecta.

227
00:14:37,084 --> 00:14:39,003
Iré a por tu cepillo de dientes.

228
00:14:39,086 --> 00:14:40,379
Sí. [asiente]

229
00:14:42,381 --> 00:14:44,633
[puerta se abre y se cierra]

230
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
[música de suspense]

231
00:14:52,141 --> 00:14:53,225
[suspira]

232
00:14:58,105 --> 00:15:00,024
[Bronte] Claro que querrá hacerlo.

233
00:15:02,693 --> 00:15:04,612
Un beso casi me delata.

234
00:15:07,323 --> 00:15:10,701
Así que esto acabará esta noche.

235
00:15:11,410 --> 00:15:12,536
[música se desvanece]

236
00:15:13,412 --> 00:15:15,247
[suena balada soul por altavoz]

237
00:15:19,460 --> 00:15:21,295
Tardará un rato. Yo me ocupo.

238
00:15:21,378 --> 00:15:23,297
Deberías ir a escribir.

239
00:15:24,089 --> 00:15:25,090
Vale.

240
00:15:31,138 --> 00:15:32,306
[exhala]

241
00:15:38,437 --> 00:15:41,774
[Bronte] Solo un sociópata
podría escribir bajo esta presión.

242
00:15:41,857 --> 00:15:44,151
- [puerta se abre]
- [música de suspense]

243
00:15:44,234 --> 00:15:45,611
[puerta se cierra]

244
00:15:45,694 --> 00:15:46,695
[Bronte] Pero bien.

245
00:15:47,529 --> 00:15:50,658
Me da tiempo para averiguar
cómo voy a hacer esto.

246
00:15:51,659 --> 00:15:54,244
Con suerte,
sin acabar en el fondo de ese lago.

247
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
[Joe] Hola, Will.

248
00:15:58,415 --> 00:15:59,583
Buenas noticias.

249
00:15:59,667 --> 00:16:03,379
Tengo a un tío con pasaportes
y se reunirá contigo mañana por la noche.

250
00:16:03,462 --> 00:16:06,507
Y luego una travesía en barco
hasta que crucéis la frontera.

251
00:16:06,590 --> 00:16:09,426
- No sé cómo darte las gracias.
- Bueno, pagaste mi casa.

252
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
Oh, en cuanto a Henry,

253
00:16:12,596 --> 00:16:14,473
creo que ya sé en qué servidor juega,

254
00:16:14,556 --> 00:16:18,769
así que, cuando se conecte,
puedo intentar que habléis.

255
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
Pero… no prometo nada.

256
00:16:20,980 --> 00:16:24,066
No será fácil,
pero, con el estrés y los traumas,

257
00:16:24,149 --> 00:16:27,027
se refugiará en los libros
y en los videojuegos.

258
00:16:27,111 --> 00:16:28,529
Gracias, Will. Gracias.

259
00:16:28,612 --> 00:16:31,490
Oh, ¿los nombres de los… pasaportes?

260
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
Los que me pediste.

261
00:16:33,909 --> 00:16:35,661
Ezra y Ella.

262
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
Eres el mejor. [ríe]

263
00:16:38,163 --> 00:16:40,249
[ríe] ¡Eres el mejor!

264
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
[suspira aliviado]

265
00:16:42,543 --> 00:16:43,877
[música melancólica]

266
00:16:46,630 --> 00:16:49,675
Ezra y Ella son
nuestros protagonistas inmortales

267
00:16:49,758 --> 00:16:51,176
en la ficción.

268
00:16:51,260 --> 00:16:54,513
- Es demasiado perfecto.
- [rumor funesto]

269
00:16:54,596 --> 00:16:57,057
¿Por qué te embarga una sensación agorera?

270
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
- Están en mi cabeza.
- [inaudible]

271
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
- Todas esas mujeres…
- [inaudible]

272
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
…destrozando mi optimismo,

273
00:17:04,106 --> 00:17:06,275
diciéndome que no hay finales felices.

274
00:17:07,484 --> 00:17:08,569
[música se desvanece]

275
00:17:08,652 --> 00:17:11,655
Pero tú ya cambiaste tu identidad por mí.

276
00:17:12,197 --> 00:17:14,366
¿Por qué no ibas a hacerlo otra vez?

277
00:17:14,450 --> 00:17:15,367
¿Están ricos?

278
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
[Bronte asiente]

279
00:17:18,746 --> 00:17:22,082
[Bronte] Que seas tan buen cocinero
me resulta insoportable.

280
00:17:23,500 --> 00:17:26,086
Aprenderías a cocinar
con tu difunta primera esposa.

281
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
¿Has escrito algo?

282
00:17:28,881 --> 00:17:32,301
Bueno, es que el silencio es abrumador y…

283
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
¿Qué pasó con tu libro?
¿Tienes alguna copia?

284
00:17:36,555 --> 00:17:39,016
Mmm. Solo había una copia,

285
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
escrita a máquina, y se quemó.
Eso me pasa por dármelas de ludita.

286
00:17:43,937 --> 00:17:47,399
Así que lo reescribiré
cuando estemos a salvo.

287
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
¿Ya has pensado en cómo acabará?

288
00:17:52,446 --> 00:17:54,990
- Ezra convierte a Ella en vampiro.
- Mmm.

289
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
Y recorren el mundo juntos.

290
00:18:00,120 --> 00:18:02,748
- ¿Para siempre?
- Es el objetivo de la inmortalidad.

291
00:18:02,831 --> 00:18:05,042
- [asiente]
- A menos que sea malo. ¿Lo es?

292
00:18:05,125 --> 00:18:06,210
- Dime.
- Es que…

293
00:18:07,544 --> 00:18:08,629
¿Crees que…

294
00:18:09,338 --> 00:18:11,882
es lo que se merece de verdad
tu protagonista?

295
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
[música melancólica]

296
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
¿Qué insinúas?

297
00:18:16,720 --> 00:18:19,723
Siempre tiene que haber
justicia poética, ¿no crees?

298
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
[roce de cubiertos]

299
00:18:24,728 --> 00:18:30,275
¿Y crees que perder a mi hijo,
mi hogar y Mooney's no es suficiente?

300
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
- Dejemos de fingir.
- [carraspea] Vale.

301
00:18:32,820 --> 00:18:33,987
Seamos sinceros.

302
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
La inmortalidad no es real, Joe, así que…

303
00:18:39,868 --> 00:18:41,161
estoy preocupada por ti.

304
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
Y también por mí.

305
00:18:45,791 --> 00:18:48,252
- Tengo listo un plan.
- Los planes se desmoronan.

306
00:18:48,877 --> 00:18:52,381
Y los sueños mueren, así que…

307
00:18:54,383 --> 00:18:57,010
sé sincero conmigo.

308
00:18:57,094 --> 00:18:57,928
¿Sobrevivo…

309
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
en tu historia?

310
00:19:02,141 --> 00:19:03,225
¿Có…?

311
00:19:03,308 --> 00:19:05,018
Bronte, por supuesto. ¿Qué…?

312
00:19:06,103 --> 00:19:10,107
Escucha, lo más importante para mí
es tu felicidad, tu seguridad.

313
00:19:10,190 --> 00:19:11,650
Si no, yo… [vacila]

314
00:19:12,442 --> 00:19:15,445
"Para siempre" es algo infantil.

315
00:19:16,446 --> 00:19:17,489
Es solo un deseo.

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,450
Lo…

317
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
siento mucho.

318
00:19:23,620 --> 00:19:27,249
- Te estoy pidiendo demasiado.
- [Bronte exhala]

319
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
Si parezco asustada

320
00:19:31,420 --> 00:19:32,546
es porque lo estoy.

321
00:19:33,839 --> 00:19:35,007
Yo también lo estoy.

322
00:19:35,090 --> 00:19:36,884
[música melancólica se intensifica]

323
00:19:38,343 --> 00:19:40,512
Te estás arriesgando mucho conmigo.

324
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Te prometí el mundo,

325
00:19:43,849 --> 00:19:47,561
pero solo nos necesitamos el uno al otro.

326
00:19:47,644 --> 00:19:51,857
¿Puedo mostrarte
un avance de lo que nos espera?

327
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
Déjame hacerlo.

328
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
[música soft rock nostálgica]

329
00:20:03,452 --> 00:20:06,788
[Joe] Aquí fuera nada existe

330
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
salvo tú.

331
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Ponte de pie.

332
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- ¿Qué?
- Confía en mí.

333
00:20:20,928 --> 00:20:24,181
- Oh, qué inestable.
- No te caes, no te caes. Vamos.

334
00:20:24,264 --> 00:20:26,516
[ríe tenue] Vale.

335
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
¿Adónde vas?

336
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
¿Qué hago aquí arriba?

337
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
Quiero poder verte así.

338
00:20:49,915 --> 00:20:52,459
Siendo el centro de todo el universo.

339
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
[Bronte ríe tenue]

340
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
[música nostálgica continúa]

341
00:21:00,759 --> 00:21:04,554
[Bronte] ¿Qué me pasa?
Si ya sé quién eres.

342
00:21:04,638 --> 00:21:07,349
Y, aun así,
una parte de mí se siente genial.

343
00:21:10,269 --> 00:21:12,104
Pero ¿quién no ama ser amado?

344
00:21:13,021 --> 00:21:15,732
Más allá de la justicia,
más allá de la realidad,

345
00:21:15,816 --> 00:21:18,527
el amor es mucho más fuerte.

346
00:21:20,570 --> 00:21:23,073
Y tú lo instrumentalizas.

347
00:21:24,074 --> 00:21:26,910
¿Beck se sintió también así
antes de que la mataras?

348
00:21:28,954 --> 00:21:33,166
Porque, contigo, el amor tiene un precio.

349
00:21:34,751 --> 00:21:38,171
Estábamos destinados a vivir
unas cumbres borrascosas.

350
00:21:38,255 --> 00:21:40,674
[música se intensifica]

351
00:21:50,058 --> 00:21:51,685
Dime que quieres esto.

352
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
Sígueme.

353
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
[música continúa]

354
00:22:20,297 --> 00:22:21,798
[jadea] Eh.

355
00:22:22,341 --> 00:22:24,051
[transición a música de tensión]

356
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
[Bronte respira agitada]

357
00:22:31,350 --> 00:22:33,143
[traqueteo de arma]

358
00:22:36,104 --> 00:22:37,856
- [golpe musical]
- [Bronte jadea]

359
00:22:37,939 --> 00:22:39,566
[música tensa se distorsiona]

360
00:22:41,026 --> 00:22:42,277
[Bronte jadea agitada]

361
00:22:43,403 --> 00:22:45,197
[Joe] ¿Qué cojones?

362
00:22:45,906 --> 00:22:47,741
[música de tensión en aumento]

363
00:22:51,328 --> 00:22:53,246
Dime cómo mataste a Guinevere Beck.

364
00:22:54,706 --> 00:22:56,208
[música se intensifica]

365
00:22:56,291 --> 00:22:57,376
[música se desvanece]

366
00:22:58,293 --> 00:22:59,711
[Bronte respira agitada]

367
00:23:00,670 --> 00:23:02,172
- ¡Dímelo!
- [resuella]

368
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
[música de tensión]

369
00:23:08,261 --> 00:23:09,971
[Joe jadea]

370
00:23:11,390 --> 00:23:13,016
[respira temblorosa]

371
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Oye, por favor.
Suelta el arma. ¿Qué haces?

372
00:23:16,561 --> 00:23:18,397
Lo que debería haber hecho antes.

373
00:23:22,734 --> 00:23:23,652
Te han envenenado.

374
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
No, no, te han sacado de mi cabeza.
¡Aléjate de mí, Joe!

375
00:23:26,988 --> 00:23:29,157
Marienne. Nadia.

376
00:23:29,241 --> 00:23:30,325
Y Kate.

377
00:23:31,243 --> 00:23:35,747
Kate, de la que siempre me hablabas fatal.
Querías que creyera que estaba loca.

378
00:23:35,831 --> 00:23:38,375
Quería meterme en prisión y matarme.

379
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
Creía que eras más inteligente
como para dejar que te manipulara así.

380
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
No, no, no lo soy.

381
00:23:44,798 --> 00:23:48,468
No lo soy, y lo acepto.
Y asimilo que soy una idiota.

382
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
[jadea temblorosa]

383
00:23:51,346 --> 00:23:55,475
Ahora, Joe, vas a responder a la pregunta
que me llevó hasta ti. ¿Vale?

384
00:23:56,643 --> 00:23:58,061
Quiero saber la verdad.

385
00:23:58,145 --> 00:24:01,064
[Joe] Una parte de mí sabía

386
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
que era difícil que te tragaras
lo que te dije sobre Beck.

387
00:24:06,778 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

388
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Aquella…

389
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
de la que no puedo huir.

390
00:24:12,951 --> 00:24:15,620
[llorosa] Sé que lo hiciste.
Sé que la mataste.

391
00:24:17,581 --> 00:24:18,957
¿Cómo lo hiciste?

392
00:24:19,040 --> 00:24:21,042
[música de tensión continúa]

393
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
No quieres saberlo.

394
00:24:25,088 --> 00:24:26,965
¡Sí que quiero! ¡Dímelo, joder!

395
00:24:27,674 --> 00:24:29,301
[jadea agitada]

396
00:24:32,053 --> 00:24:33,138
[roce en bolsa]

397
00:24:34,931 --> 00:24:39,728
Terminaste el libro de Beck
después de asesinarla, ¿verdad?

398
00:24:43,565 --> 00:24:44,441
Sí.

399
00:24:44,524 --> 00:24:48,403
Sí, detecté tu deleznable prosa
antes de conocerte.

400
00:24:49,070 --> 00:24:53,283
Quitarle la vida no fue suficiente.
¿También tuviste que arrebatarle su voz?

401
00:24:53,825 --> 00:24:56,620
¡Le arrebataste su esencia
y la hiciste tuya!

402
00:24:59,998 --> 00:25:00,832
[golpe]

403
00:25:00,916 --> 00:25:03,502
Quiero que señales
cada puta palabra que añadiste.

404
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
¿Y luego qué?

405
00:25:07,797 --> 00:25:10,550
¿Misión cumplida?
¿Llevas esperando tres años para esto?

406
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
Para. No finjas que esto es por Beck.

407
00:25:13,887 --> 00:25:18,808
Desde el día que nos conocimos,
has… estado erosionándome.

408
00:25:18,892 --> 00:25:24,481
Me has ido quitando mi intuición,
mi moralidad, mi forma de ser.

409
00:25:25,440 --> 00:25:26,483
[jadea temblorosa]

410
00:25:26,566 --> 00:25:29,319
Lo menos que puedo hacer…

411
00:25:30,362 --> 00:25:31,738
es hacerte lo mismo.

412
00:25:34,491 --> 00:25:36,368
- ¡Que lo hagas!
- [jadea] Voy.

413
00:25:36,868 --> 00:25:38,495
[música melancólica tensa]

414
00:25:45,835 --> 00:25:49,464
[Joe] Yo le di forma
al manuscrito de Beck, pero era suyo.

415
00:25:53,885 --> 00:25:58,723
Vale, añadí algunas cosas.
Lo cohesioné. Fue como una disculpa.

416
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
Un acto de amor.

417
00:26:01,810 --> 00:26:03,436
¡Continúa, joder!

418
00:26:04,563 --> 00:26:07,774
[Joe] No soy tan ingenuo
como para creer que podré convencerte,

419
00:26:07,857 --> 00:26:11,111
pero ya podrías haberme… disparado.

420
00:26:12,279 --> 00:26:13,321
Y no lo has hecho.

421
00:26:14,531 --> 00:26:19,911
El universo ha conspirado
para reunirnos aquí a los dos, a solas.

422
00:26:20,495 --> 00:26:21,454
Llámame loco,

423
00:26:22,497 --> 00:26:26,251
pero, en los romances épicos, la calma
tras una confesión a punta de pistola

424
00:26:26,334 --> 00:26:27,586
se considera un género.

425
00:26:27,669 --> 00:26:29,087
[notas emotivas]

426
00:26:31,172 --> 00:26:32,591
[música se desvanece]

427
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"¿No querías esto?

428
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
¿Ser amada?

429
00:26:42,142 --> 00:26:44,603
¿No querías que te coronase?".
Es Barba Azul.

430
00:26:44,686 --> 00:26:47,188
Lo escribió estando en la jaula.
Es duro, pero…

431
00:26:47,272 --> 00:26:49,816
consiguió crear algo memorable.

432
00:26:49,899 --> 00:26:52,110
[sarcástica] Sí, debió darte las gracias.

433
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
¿Eres consciente de lo retorcido que eres?

434
00:26:55,864 --> 00:26:59,159
Soy consciente de por qué temes
que estas palabras sean ciertas.

435
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Pues lo que tú creas
me importa una mierda.

436
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
Eso es mentira.

437
00:27:06,124 --> 00:27:08,543
Si me temías tanto,
¿por qué venir hasta aquí?

438
00:27:08,627 --> 00:27:11,296
¿Por qué te arriesgas
a quedarte conmigo a solas?

439
00:27:11,379 --> 00:27:12,797
Habría muerto calcinado.

440
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
¿Puedes dejar de hablar?

441
00:27:15,050 --> 00:27:16,926
¿Por qué no me amordazas?

442
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
[música melancólica tenue]

443
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
Hay una parte de ti que me necesita.

444
00:27:29,356 --> 00:27:33,401
Antes de mí, estabas perdida.
Como también lo estaba Beck.

445
00:27:33,485 --> 00:27:34,986
Por eso conectaste con ella.

446
00:27:37,197 --> 00:27:39,449
Temías no ser nadie…

447
00:27:40,867 --> 00:27:42,035
profundamente.

448
00:27:43,662 --> 00:27:46,581
Sé que me temes. Es algo evidente.

449
00:27:48,124 --> 00:27:49,876
Pero ahora te asusta más

450
00:27:50,669 --> 00:27:53,505
mi ausencia,
porque si yo no estoy, entonces…

451
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
nadie…

452
00:27:57,050 --> 00:27:58,593
volverá a quererte igual.

453
00:27:59,219 --> 00:28:00,303
Nunca más.

454
00:28:02,263 --> 00:28:04,974
Te obsesionaste conmigo
porque no soportabas

455
00:28:05,058 --> 00:28:09,688
seguir siendo Louise Flannery más tiempo.

456
00:28:11,272 --> 00:28:14,651
Así que me engañaste una y otra vez.
¿Y qué… qué hice yo?

457
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
Yo te… te acepté como eras.

458
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
Con defectos.

459
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
Porque te quiero.

460
00:28:26,746 --> 00:28:27,831
Deja de hablar.

461
00:28:29,040 --> 00:28:30,083
Bronte.

462
00:28:31,543 --> 00:28:35,672
Creo que yo te quiero
más de lo que te quieres tú.

463
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
[se sorbe y exhala]

464
00:28:54,065 --> 00:28:55,066
[Bronte suspira]

465
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
[móvil vibra]

466
00:28:58,820 --> 00:28:59,904
¡Eh!

467
00:28:59,988 --> 00:29:02,490
Es Henry. [titubea] Podría ser mi hijo.

468
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
¿Estás de coña?

469
00:29:04,033 --> 00:29:06,661
Es la única oportunidad que tengo.
No se trata de mí.

470
00:29:06,745 --> 00:29:09,581
Es un niño vulnerable
que no tiene a sus padres con él.

471
00:29:09,664 --> 00:29:13,626
Da igual lo que me pase, pero debe saber
que no es culpa suya. Déjame.

472
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
[móvil vibra insistente]

473
00:29:16,880 --> 00:29:18,923
- En altavoz.
- Gracias.

474
00:29:19,507 --> 00:29:20,967
[música de tensión]

475
00:29:24,387 --> 00:29:26,389
- ¿Hola?
- [Will] Hola, Joe.

476
00:29:26,473 --> 00:29:27,724
Henry está en línea.

477
00:29:27,807 --> 00:29:30,518
- ¿Es un buen momento?
- Sí, sí, por favor, pásamelo.

478
00:29:30,602 --> 00:29:32,937
Espera unos segundos y empieza a hablar.

479
00:29:37,734 --> 00:29:39,569
¿Hola? Henry.

480
00:29:40,779 --> 00:29:41,905
Henry, ¿estás ahí?

481
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
¿Papá?

482
00:29:44,657 --> 00:29:47,243
¡Eh! Hola, mi niño.

483
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
- [música tenue]
- [ríe]

484
00:29:49,913 --> 00:29:51,664
Hola, sí, soy yo.

485
00:29:51,748 --> 00:29:53,708
¿Cómo estás? ¿Dónde estás?

486
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
En casa, con el tío Teddy.

487
00:29:56,211 --> 00:29:57,754
Qué bien. [ríe]

488
00:29:57,837 --> 00:29:59,047
Qué bien.

489
00:30:00,340 --> 00:30:03,259
Te echo… de menos.

490
00:30:03,927 --> 00:30:06,054
Ojalá pudiera abrazarte ahora mismo.

491
00:30:07,430 --> 00:30:10,642
Yo… [vacila] solo quería decirte
que te quiero.

492
00:30:11,810 --> 00:30:14,562
- [inaudible]
- [Joe] Y que debo resolver algunas cosas.

493
00:30:15,939 --> 00:30:19,150
Así que [vacila]
tengo que irme unos días y…

494
00:30:20,109 --> 00:30:22,445
¿Puedes oírme? [vacila] Henry, ¿estás ahí?

495
00:30:23,780 --> 00:30:25,365
[serio] ¿Qué le hiciste a mamá?

496
00:30:25,949 --> 00:30:26,908
¿Qué?

497
00:30:26,991 --> 00:30:28,660
[música melancólica triste]

498
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
¿Qué?

499
00:30:32,205 --> 00:30:33,331
Nada, hijo.

500
00:30:34,332 --> 00:30:36,000
El tío Teddy no dice eso.

501
00:30:38,253 --> 00:30:40,839
Seguro que Teddy se equivoca.
¿Qué te ha dicho?

502
00:30:44,133 --> 00:30:45,301
¿Puedes oírme, Henry?

503
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
[se sorbe]

504
00:30:52,225 --> 00:30:55,603
¿Recuerdas cuando me decías
que no existían los monstruos?

505
00:30:56,354 --> 00:30:58,815
Sí. Sí, claro.

506
00:30:59,899 --> 00:31:01,067
Tenías mucho miedo.

507
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
Mentiste.

508
00:31:06,656 --> 00:31:07,699
¿Por qué lo dices?

509
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Porque los hay.

510
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
Tú eres un monstruo.

511
00:31:16,291 --> 00:31:18,167
[música triste continúa]

512
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
[línea desconectada]

513
00:31:28,094 --> 00:31:29,512
[lloroso] Henry, ¿estás ahí?

514
00:31:43,276 --> 00:31:45,111
[música triste se intensifica]

515
00:31:49,741 --> 00:31:53,369
Él siempre… ha sido precoz.

516
00:31:54,829 --> 00:31:55,914
Y su madre…

517
00:31:58,499 --> 00:32:01,127
dijo que esto iba a pasar antes de morir.

518
00:32:04,172 --> 00:32:07,300
"Tu hijo sabrá lo que eres".

519
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
[Bronte suspira]

520
00:32:15,183 --> 00:32:16,851
[emocionado] Le quiero muchísimo.

521
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
[llorando] Tal vez… Tal vez merezca…

522
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
[llora] algo mejor que yo.

523
00:32:28,863 --> 00:32:30,865
[grita] ¿Por qué? ¿Cómo?

524
00:32:30,949 --> 00:32:34,077
- ¿Cómo me he convertido en esta persona?
- [golpe en suelo]

525
00:32:34,160 --> 00:32:38,873
Cada vez que intento amar,
todo lo que hay se desmorona. [llora]

526
00:32:38,957 --> 00:32:41,793
- [música inquietante]
- [Joe llora desconsolado]

527
00:32:42,543 --> 00:32:43,628
Es mi hijo.

528
00:32:48,841 --> 00:32:49,926
[exhala tembloroso]

529
00:32:51,719 --> 00:32:53,137
No soy digno

530
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
de ser amado.

531
00:32:55,640 --> 00:32:57,100
[traqueteo de arma]

532
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
[exhala]

533
00:33:03,106 --> 00:33:04,565
¿Es esto lo que merezco?

534
00:33:06,776 --> 00:33:07,860
No lo sé.

535
00:33:09,195 --> 00:33:13,157
No sé qué mereces.
No soy yo quien debe decidirlo, pero es…

536
00:33:14,325 --> 00:33:17,412
algo demencial. ¡No eres la puta víctima!

537
00:33:19,580 --> 00:33:20,915
[jadea temblorosa] Voy…

538
00:33:21,666 --> 00:33:24,377
[jadea] Voy a llamar a la policía.

539
00:33:24,460 --> 00:33:26,421
Se acabó. Te meterán en la cárcel.

540
00:33:26,504 --> 00:33:28,840
¿Y por qué crees
que esta vez será diferente?

541
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
Maté a tu amigo y aquí estoy, ¿verdad?

542
00:33:31,342 --> 00:33:33,511
[sarcástica] Sí, aquí estás, Joe.

543
00:33:34,137 --> 00:33:36,514
Huyendo. Asustado.

544
00:33:38,725 --> 00:33:40,309
Esta vez sí será diferente.

545
00:33:42,520 --> 00:33:45,314
Porque te he dado la espalda, Joe.

546
00:33:47,442 --> 00:33:49,861
Y si yo puedo despertar,

547
00:33:51,404 --> 00:33:52,697
el mundo también.

548
00:33:54,699 --> 00:33:57,160
[Joe] Me he equivocado.

549
00:33:58,411 --> 00:33:59,454
Dame el teléfono.

550
00:34:00,079 --> 00:34:02,790
[Joe] Al poner tanta fe en el amor.

551
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
En el universo.

552
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
En… ella.

553
00:34:08,921 --> 00:34:10,214
[respira temblorosa]

554
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
[Joe] Puta Bronte.

555
00:34:15,053 --> 00:34:15,887
[disparo]

556
00:34:18,097 --> 00:34:20,266
[vaivén de acordes siniestros]

557
00:34:27,065 --> 00:34:28,441
- [crujido]
- [Joe gime]

558
00:34:57,762 --> 00:34:59,305
- [disparo]
- [Bronte jadea]

559
00:34:59,388 --> 00:35:01,307
[música dramática]

560
00:35:01,390 --> 00:35:02,767
[gime]

561
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
[jadea]

562
00:35:07,271 --> 00:35:08,272
[gime]

563
00:35:09,357 --> 00:35:10,817
Joder…

564
00:35:11,943 --> 00:35:13,361
[gime dolorida]

565
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
[música dramática se intensifica]

566
00:35:24,247 --> 00:35:25,706
[música se atenúa]

567
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
[música dramática continúa]

568
00:36:02,577 --> 00:36:03,578
[Bronte jadea]

569
00:36:04,620 --> 00:36:05,746
[gime]

570
00:36:06,956 --> 00:36:08,291
[jadea dolorida]

571
00:36:09,709 --> 00:36:11,002
[gime]

572
00:36:16,799 --> 00:36:18,301
[jadea dolorida]

573
00:36:18,384 --> 00:36:19,760
[notas de tensión]

574
00:36:23,431 --> 00:36:25,183
[gime llorando]

575
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
[notas de tensión en aumento]

576
00:36:30,897 --> 00:36:32,481
[gruñe]

577
00:36:33,399 --> 00:36:35,234
[música de tensión continúa]

578
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
[retumbar de truenos]

579
00:36:51,709 --> 00:36:54,170
- [música tensa en aumento]
- [jadea asustada]

580
00:36:56,380 --> 00:36:58,132
Mierda. [jadea]

581
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
Vale.

582
00:36:59,884 --> 00:37:01,052
[gime]

583
00:37:03,721 --> 00:37:05,389
[clics en pantalla]

584
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
Mierda, vamos.

585
00:37:08,809 --> 00:37:10,061
[desesperada] Vamos.

586
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
[clics en pantalla continúan]

587
00:37:14,815 --> 00:37:16,525
¡No! [solloza]

588
00:37:19,153 --> 00:37:20,154
¡Joder!

589
00:37:20,238 --> 00:37:21,572
[jadea temblorosa]

590
00:37:25,826 --> 00:37:28,287
[música dramática]

591
00:37:33,918 --> 00:37:35,670
- [gruñe]
- [traqueteo de pestillo]

592
00:37:37,213 --> 00:37:38,965
No, no, no, no, no.

593
00:37:39,715 --> 00:37:42,009
¡Dios! [solloza]

594
00:37:43,552 --> 00:37:45,179
[música dramática en aumento]

595
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
[pasos rápidos se aproximan]

596
00:37:50,518 --> 00:37:51,978
[música se desvanece]

597
00:37:53,521 --> 00:37:55,022
[aullido del viento]

598
00:37:57,358 --> 00:37:58,234
[gime]

599
00:37:59,193 --> 00:38:01,696
- [gime]
- [mujer] Emergencias, dígame qué ocurre.

600
00:38:02,989 --> 00:38:04,532
[gime de dolor]

601
00:38:07,618 --> 00:38:09,620
[música siniestra]

602
00:38:09,704 --> 00:38:11,289
[Joe] Cuando te jodí el tobillo

603
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
fue para obligarte
a que te quedaras para hablar.

604
00:38:18,087 --> 00:38:19,380
[crujido de hueso]

605
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Pero no pensé que me ayudaría a matarte.

606
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
[jadea] Claro que fuiste tú.

607
00:38:27,972 --> 00:38:31,100
[llorando] Tu plan
era que esto acabara así, ¿verdad?

608
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
[chilla] ¡No, no tenía por qué!

609
00:38:33,519 --> 00:38:35,855
[rabioso] Pero eres
una ingrata desagradecida.

610
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
Te he hecho especial, Bronte.

611
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
¡Y eres tan egocéntrica
que no lo reconoces!

612
00:38:41,360 --> 00:38:43,946
Ahí está. Ahí está, Joe.

613
00:38:44,905 --> 00:38:46,240
Quien eres de verdad.

614
00:38:47,533 --> 00:38:49,618
Un patético misógino.

615
00:38:50,953 --> 00:38:52,705
- [música de tensión]
- ¡Para!

616
00:38:54,290 --> 00:38:55,583
[forcejean]

617
00:38:58,586 --> 00:38:59,795
¡No, para!

618
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
¿Quieres saber cómo maté a Beck?

619
00:39:06,635 --> 00:39:07,636
Te lo mostraré.

620
00:39:08,262 --> 00:39:09,764
No…

621
00:39:12,767 --> 00:39:14,060
[forcejean]

622
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
[gime ahogada]

623
00:39:21,400 --> 00:39:22,902
- [chasquido]
- [Joe gime]

624
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
[Bronte jadea y grita]

625
00:39:28,741 --> 00:39:30,034
[Joe gime]

626
00:39:32,495 --> 00:39:33,496
Mierda.

627
00:39:34,622 --> 00:39:37,041
[música dramática intensa]

628
00:40:02,441 --> 00:40:04,443
[música dramática se atenúa]

629
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
[transición a música melancólica]

630
00:40:11,325 --> 00:40:13,327
[retumbar de truenos]

631
00:40:20,626 --> 00:40:22,294
[música se desvanece]

632
00:40:22,378 --> 00:40:25,047
[Joe] Adiós, Bronte.

633
00:40:26,173 --> 00:40:28,175
[sirenas se aproximan]

634
00:40:30,052 --> 00:40:32,012
[música de tensión]

635
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
- [retumbar de truenos]
- [lluvia]

636
00:40:40,896 --> 00:40:42,022
[jadea]

637
00:41:01,709 --> 00:41:05,296
[agente 1 radio] Está en la zona del lago.
Se ha localizado el vehículo.

638
00:41:06,172 --> 00:41:08,048
[agente 2 radio] Vamos para allá.

639
00:41:11,218 --> 00:41:13,137
[música de tensión continúa]

640
00:41:17,141 --> 00:41:18,100
[chasquido de rama]

641
00:41:25,900 --> 00:41:27,401
[música en aumento]

642
00:41:30,070 --> 00:41:31,280
[música se atenúa]

643
00:41:33,365 --> 00:41:34,825
[Joe gruñe]

644
00:41:35,868 --> 00:41:37,077
[agente gime ahogado]

645
00:41:40,289 --> 00:41:41,957
[música de tensión siniestra]

646
00:41:49,465 --> 00:41:51,467
[sirenas se aproximan]

647
00:41:52,968 --> 00:41:55,888
[agente 3 radio] Estamos peinando la zona.
Estamos cerca.

648
00:41:56,472 --> 00:41:59,558
[agente 4 radio] Ya estamos aquí.
Recibido, traemos refuerzos.

649
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
La casa está despejada.
La casa está despejada.

650
00:42:04,980 --> 00:42:06,440
[agente 5] ¡Aquí hay algo!

651
00:42:09,360 --> 00:42:10,778
[agente 5] ¡Chicos, moveos!

652
00:42:10,861 --> 00:42:12,446
[agente 6] ¡Creo que está ahí!

653
00:42:13,113 --> 00:42:14,823
[agente 7] ¡Va hacia la carretera!

654
00:42:14,907 --> 00:42:18,118
[agente 3 radio] Ampliad el perímetro.
Despacio. Ampliadlo.

655
00:42:18,994 --> 00:42:20,621
[voces de agentes indistintas]

656
00:42:20,704 --> 00:42:22,331
[aullido de sirenas]

657
00:42:22,414 --> 00:42:23,832
[música de tensión continúa]

658
00:42:25,417 --> 00:42:26,502
[amartillado de arma]

659
00:42:26,585 --> 00:42:28,420
[agente 8] ¡Vamos, que no se escape!

660
00:42:31,840 --> 00:42:34,093
[música de tensión pulsante]

661
00:42:37,054 --> 00:42:39,056
Se acabó, Joe.

662
00:42:42,518 --> 00:42:44,311
[suplicante] ¡Por favor, ya vienen!

663
00:42:45,271 --> 00:42:46,397
Mátame.

664
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Sé que es lo que quieres, pero no lo haré.

665
00:42:49,233 --> 00:42:50,484
Me lo merezco.

666
00:42:52,444 --> 00:42:55,864
Tan solo aprieta el gatillo. Por favor.

667
00:42:56,532 --> 00:42:58,951
Te pareces más a mí
de lo que crees. Vamos.

668
00:42:59,702 --> 00:43:02,580
Vamos, por todas las vidas
que he arrebatado.

669
00:43:02,663 --> 00:43:03,747
Y tú…

670
00:43:03,831 --> 00:43:06,458
tú serás la que me mate, Bronte.

671
00:43:06,542 --> 00:43:08,752
Y así esta historia acabará.

672
00:43:11,130 --> 00:43:12,214
Mi nombre

673
00:43:13,132 --> 00:43:14,425
es Louise.

674
00:43:15,467 --> 00:43:17,720
Y la historia ya se ha acabado.

675
00:43:17,803 --> 00:43:20,806
No dejo de preguntarme una y otra vez:

676
00:43:20,889 --> 00:43:21,974
"¿Por qué?".

677
00:43:22,808 --> 00:43:25,603
Y por fin lo he entendido todo.

678
00:43:26,645 --> 00:43:29,940
La fantasía de lo que tú simbolizas

679
00:43:30,024 --> 00:43:33,068
nos capacita para enfrentarnos
a hombres como tú.

680
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
- Louise, mátame, por favor.
- No, no.

681
00:43:38,365 --> 00:43:40,200
[entre dientes] ¡Mátame, por favor!

682
00:43:40,284 --> 00:43:46,457
No, no, no.
Vas a vivir el resto de tu vida… solo.

683
00:43:46,540 --> 00:43:48,626
Louise, Louise, no puedo.

684
00:43:48,709 --> 00:43:50,002
Estás aterrado, ¿verdad?

685
00:43:50,085 --> 00:43:51,837
El juicio, el jurado…

686
00:43:51,920 --> 00:43:55,591
Y ver todas las fotos
y las caras y los cuerpos

687
00:43:55,674 --> 00:43:58,260
de los hijos e hijas que has matado.

688
00:43:59,136 --> 00:44:00,638
Todos verán quién eres.

689
00:44:00,721 --> 00:44:02,931
Y tú tendrás que ver quién eres,

690
00:44:03,015 --> 00:44:04,308
aunque no quieras.

691
00:44:08,562 --> 00:44:09,855
[música se desvanece]

692
00:44:10,814 --> 00:44:12,358
[disparo retumba]

693
00:44:14,860 --> 00:44:17,696
- [Joe gime]
- [agente 9 con eco] ¡Suelte el arma!

694
00:44:17,780 --> 00:44:19,531
[música dramática]

695
00:44:21,325 --> 00:44:23,661
[Joe aúlla de dolor con eco]

696
00:44:29,500 --> 00:44:31,251
[aullidos de dolor continúan]

697
00:44:33,962 --> 00:44:35,214
[chilla con eco]

698
00:44:35,297 --> 00:44:36,924
[sirenas de fondo]

699
00:44:37,007 --> 00:44:38,634
[música dramática continúa]

700
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
[música llega al clímax y se desvanece]

701
00:45:05,661 --> 00:45:08,330
[música rock melancólica]

702
00:45:09,832 --> 00:45:11,375
[clics de cámaras]

703
00:45:11,458 --> 00:45:13,293
[rumor de voces]

704
00:45:20,092 --> 00:45:22,428
[Louise] Al final,
Joe Goldberg se vio obligado

705
00:45:22,511 --> 00:45:25,139
a tener que verse retratado
en su totalidad.

706
00:45:25,222 --> 00:45:27,015
El juicio fue desagradable,

707
00:45:27,099 --> 00:45:29,143
las pruebas, horribles,

708
00:45:29,226 --> 00:45:32,354
y la verdad… innegable.

709
00:45:32,438 --> 00:45:36,442
Aunque sospecho que la verdadera razón
por la que fue tan vilipendiado

710
00:45:36,525 --> 00:45:38,902
fue porque yo le convertí
en un chiste andante.

711
00:45:39,820 --> 00:45:41,780
#JOEGOLDBERG ENTRANDO EN PRISIÓN ASÍ

712
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
NO SE MERECE UN PENE

713
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
UN CIERVO ENCUENTRA LA POLLA DE JOE

714
00:45:45,617 --> 00:45:48,662
ANTES ERA UN 10, AHORA ES UN 5… CM

715
00:45:48,746 --> 00:45:52,207
Tras condenarle por los asesinatos
de Love Quinn y Guinevere Beck,

716
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
las acusaciones se sucedieron
y se convirtieron en más condenas.

717
00:45:56,545 --> 00:46:01,550
Si algo está claro es que Joe Goldberg
jamás volverá a ver la luz del día.

718
00:46:03,010 --> 00:46:08,182
[locutora] Por Benjamin "Benji" Ashby III,
condenado a perpetua sin condicional.

719
00:46:08,265 --> 00:46:11,852
Y por Peach Salinger,
también perpetua y sin condicional.

720
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
No te olvides del doctor Nicky.
Han revocado su condena.

721
00:46:15,147 --> 00:46:16,857
[Phoenix] No solo es cosa nuestra.

722
00:46:16,940 --> 00:46:20,819
Louise, los que sobrevivieron a Joe,
la gente de Internet…

723
00:46:20,903 --> 00:46:22,154
Pero esto continúa.

724
00:46:22,237 --> 00:46:25,157
Sí, no queremos asustaros,
pero hay más Joes ahí fuera.

725
00:46:25,657 --> 00:46:26,950
Contadme más.

726
00:46:27,034 --> 00:46:29,953
[Louise] Cuando Joe desapareció,
todos tuvimos que asimilar

727
00:46:30,037 --> 00:46:31,830
su impacto en nuestras vidas.

728
00:46:31,914 --> 00:46:34,082
Nadia Fareedi retomó la escritura

729
00:46:35,292 --> 00:46:36,960
y la enseñanza.

730
00:46:37,044 --> 00:46:40,839
Utiliza su talento para ayudar
a otras mujeres a gestionar sus traumas.

731
00:46:41,548 --> 00:46:45,761
Los cargos contra Harrison Jacobs
por el asesinato de su mujer se retiraron.

732
00:46:46,261 --> 00:46:49,598
No se sabe cómo, habiendo estado
solo 48 horas en prisión,

733
00:46:49,681 --> 00:46:51,141
salió de allí con un tatuaje.

734
00:46:52,226 --> 00:46:53,644
Maddie Lockwood fue juzgada

735
00:46:53,727 --> 00:46:56,021
por el incendio
y el asesinato de su hermana.

736
00:46:56,104 --> 00:46:59,525
Como las circunstancias
fueron las que fueron, no cumplió condena.

737
00:46:59,608 --> 00:47:02,069
Se rehabilitó
por su adicción a las pastillas,

738
00:47:02,152 --> 00:47:03,487
y le organizó a su hermana

739
00:47:03,570 --> 00:47:06,198
un funeral vikingo
de dos millones en Long Island.

740
00:47:06,281 --> 00:47:07,407
[diálogo inaudible]

741
00:47:07,491 --> 00:47:10,744
[Louise] Y ahora está embarazada…
de gemelos.

742
00:47:12,371 --> 00:47:16,250
Tras sobrevivir a lo que el Post
denominó, vaga y erróneamente,

743
00:47:16,333 --> 00:47:18,085
el "infierno de Bronte",

744
00:47:18,710 --> 00:47:20,838
Kate Lockwood renació.

745
00:47:24,132 --> 00:47:26,426
Lleva sus cicatrices como una insignia,

746
00:47:26,510 --> 00:47:29,346
ya que muestran su penitencia.

747
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
[Kate] Dime, ¿qué celebramos esta vez?

748
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Bueno, desde hace cerca de una hora,

749
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
la Corporación Lockwood
se ha convertido al 100 % en una ONG.

750
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
- ¿De verdad?
- [Teddy ríe]

751
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Papá se estará retorciendo.
- Sí.

752
00:47:42,860 --> 00:47:44,278
Quiero hacer un brindis.

753
00:47:44,778 --> 00:47:45,779
Por Teddy.

754
00:47:47,239 --> 00:47:49,366
Por ser exactamente quien eres.

755
00:47:50,409 --> 00:47:51,451
Salud.

756
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Salud.

757
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
[Louise] A veces,
hacer del mundo un lugar mejor

758
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
supone renunciar a tu parte.

759
00:47:57,749 --> 00:48:02,921
Kate se alejó de la empresa familiar
y volvió a su primer amor, el arte,

760
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
impulsando el trabajo de una artista

761
00:48:05,007 --> 00:48:07,634
que ocupa un lugar especial en su corazón.

762
00:48:07,718 --> 00:48:08,844
Con Joe en la cárcel,

763
00:48:08,927 --> 00:48:11,346
a Marienne Bellamy
dejó de darle miedo ser vista.

764
00:48:11,972 --> 00:48:15,434
El mundo disfruta de su talento
y la adora.

765
00:48:16,184 --> 00:48:18,645
¿Te estás riendo
de cómo digo 'ferrocarrilero'?

766
00:48:18,729 --> 00:48:20,772
- No.
- Vale, porque parece que te ríes…

767
00:48:20,856 --> 00:48:24,276
[Louise] Algún día, Henry Goldberg
le pedirá a alguien que le quiera.

768
00:48:25,193 --> 00:48:27,863
Y tendrá que saber
cómo hacerlo correctamente.

769
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Su padre es un condicionante.

770
00:48:32,284 --> 00:48:34,828
Pero solo tiene que decidir

771
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
qué clase de hombre quiere ser.

772
00:48:40,876 --> 00:48:44,171
No tardé mucho
en sacar las contribuciones de Joe

773
00:48:44,254 --> 00:48:45,380
al libro de Beck.

774
00:48:46,673 --> 00:48:47,966
[tintineo de campanillas]

775
00:48:48,634 --> 00:48:51,178
Y la nueva versión editada es más popular,

776
00:48:51,929 --> 00:48:53,263
más alabada,

777
00:48:53,847 --> 00:48:55,057
más mordaz,

778
00:48:55,849 --> 00:48:57,225
más imperfecta.

779
00:48:59,728 --> 00:49:00,812
Más Beck.

780
00:49:02,814 --> 00:49:04,608
[música rock melancólica continúa]

781
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
Pero, como muchos otros,

782
00:49:09,529 --> 00:49:13,533
no tendrá la oportunidad
de hacer todo lo que anhelaba con su vida.

783
00:49:14,034 --> 00:49:15,661
Joe les arrebató eso.

784
00:49:16,161 --> 00:49:19,331
Y, en honor a ellos, vivimos intensamente.

785
00:49:21,041 --> 00:49:23,293
Joe se equivocó conmigo.

786
00:49:23,377 --> 00:49:27,130
Mi vida no se reduce
al antes y al después de él.

787
00:49:27,214 --> 00:49:30,759
Cada día que pasa, él se reduce.

788
00:49:31,343 --> 00:49:34,262
Al final, no será más
que un capullo con el que salí.

789
00:49:35,222 --> 00:49:38,725
Sigo sin tener ni idea
de quién quiero ser,

790
00:49:39,267 --> 00:49:41,395
pero me muero por averiguarlo.

791
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
[música se desvanece]

792
00:49:47,651 --> 00:49:49,736
[voces tenues de fondo]

793
00:50:07,546 --> 00:50:09,464
[silencio]

794
00:50:27,482 --> 00:50:30,694
LA CANCIÓN DEL VERDUGO

795
00:50:41,955 --> 00:50:43,415
[exhala tenue]

796
00:50:50,630 --> 00:50:53,508
[Joe] Bueno, al final…

797
00:50:55,260 --> 00:50:59,056
mi castigo es aún peor de lo que imaginé.

798
00:51:00,557 --> 00:51:01,808
La soledad.

799
00:51:02,476 --> 00:51:03,852
Dios mío.

800
00:51:03,935 --> 00:51:05,228
La soledad.

801
00:51:07,397 --> 00:51:10,108
Sin esperanzas de que me sostengan.

802
00:51:10,984 --> 00:51:14,279
Sabiendo que esto es para siempre.

803
00:51:15,572 --> 00:51:16,865
Es injusto

804
00:51:18,200 --> 00:51:20,702
que me hayan culpado de todo.

805
00:51:20,786 --> 00:51:23,080
Somos productos de nuestro entorno.

806
00:51:23,163 --> 00:51:25,791
- Gente herida hiriendo a otros.
- [pasos se acercan]

807
00:51:25,874 --> 00:51:27,918
Nunca tuve una oportunidad.

808
00:51:28,001 --> 00:51:30,212
- [agente] Goldberg.
- [repiqueteo de llaves]

809
00:51:32,672 --> 00:51:33,882
[Joe] Ah, sí.

810
00:51:34,716 --> 00:51:36,426
Las cartas de los fans.

811
00:51:38,095 --> 00:51:40,222
¿Por qué estoy encerrado cuando esta gente

812
00:51:40,305 --> 00:51:42,641
me escribe todas las cosas depravadas

813
00:51:42,724 --> 00:51:44,059
que quiere que les haga?

814
00:51:44,142 --> 00:51:45,894
[música grunge de guitarra]

815
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
QUERIDO JOE

816
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
YO TE CREO

817
00:51:51,483 --> 00:51:55,070
Tal vez tengamos
un problema como sociedad.

818
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
HAZME LO QUE QUIERAS

819
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
CASTÍGAME
CHICA MALA

820
00:51:57,989 --> 00:52:01,618
Tal vez deberíamos arreglar
lo que está roto en nosotros.

821
00:52:01,701 --> 00:52:03,370
FÓLLAME EN TU JAULA

822
00:52:07,582 --> 00:52:10,210
Tal vez el problema no sea yo.

823
00:52:11,378 --> 00:52:12,546
Tal vez…

824
00:52:15,006 --> 00:52:16,258
lo seas tú.

825
00:52:16,341 --> 00:52:18,343
[música se intensifica]

826
00:52:22,180 --> 00:52:24,099
[música grunge continúa]

827
00:53:13,231 --> 00:53:14,649
[fin de la música]