前情提要…
我們只能渴望寫出 像勃朗特一樣的經典名言
據悉死者是桂妮薇爾貝可
醫生，為何她的屍體 會在你家後院發現？
我在讀貝可的書
我感覺也許這本書的內容 不完全是貝可寫的
我們認為是她的男友殺了她
因為我們必須抓到那個王八蛋
我希望我能早一步殺掉尼奇醫生
殺掉她的凶手會說這種話嗎？
別讓他騙過你
我是你的，我會舉起你 把你放在宇宙中心
你欺騙我的感情嗎？
-你不適合照顧亨利 -你永遠不能從我身邊奪走他！
我沒有離開你，我保證
-爸 -我很快會見到你，我愛你
-你還在欺騙我的感情嗎？ -沒有
-你愛我嗎？ -愛
你是誰？
我是布蘭
那我別無選擇，凱特必須死
我想他看到我們在一起並不開心
我窮盡一生都在保護像你這樣的女人
你不是白馬王子，喬伊
我剛剛遇到瑪麗安貝拉尼，她還活著
聽聽大家是怎麼告訴你的
別忘了你一開始來這裡的目的
桂妮薇爾貝可 你真的認為他沒殺她？
我為他迷失自我
你漏了一把鑰匙
喬伊
-告訴我你為何陷害哈利森 -開門
燒毀吧
麥蒂
你所有妻子都葬身火海
樂芙不是葬身火海，我毒死她
謝謝你
娜迪雅會把這錄音交給警察
瑪麗安？凱特？
布蘭，你來救我
我應該離開你，逃跑，再也不回頭
布蘭路易絲弗蘭里 你願意嫁給我嗎？
但那樣就沒有正義、沒有答案
我是這世上唯一能阻止你的人
我願意，喬伊
你
我何德何能擁有你？
我過去的陰影想讓我相信 我不配得到這一切
但你知道是他們誤解我
美不勝收，是不是？
離開紐約…也許沒那麼糟
真是太美了
原本可以…那樣簡單
但這樣世界永遠不會知道 關於你的真相
我也不會得到我需要的答案
知道一切的我怎麼還能愛你？
你對貝可做了什麼？
而最大的問題是…
是不是很美？
…我要如何給你一個你應得的結局？
《安眠書店》
怎麼了？
等一下，定位系統故障了 我想我看到後車廂有地圖
墨水和紙張，自古以來就能救命
你一副勇敢的態度 只是在掩飾軟弱，你當然害怕
我甚至還沒告訴你最糟糕的消息
嘿
我承受得起真相
我不認為有人追來 但追來只是時間的問題
凱特…套我的話 她向警方寄了確鑿證據
有多確鑿？
我難以否認的證據
在當時的語境下是合理 但是…警方會有疑問
他們辦他們的案，我不擔心
這會是一場漫長而混亂的司法泥淖
我們會撐過去的
何不在此時低調一點，等風聲過去？
在加拿大？
我們正前往那裡吧？越過邊境？
我不在乎我們要去哪
只要跟你在一起，我們在一起
與世隔絕
在一座長滿青苔的城堡 我知道我對你的要求很多
但只要我們有彼此，我們就有希望
你相信我嗎？
我在這裡，不是嗎？
我只想要你，喬伊
而且我…
我除了你，一無所有
只希望這不是真的
你已經成為我生命的全部
我很快打個電話 以免我們手機沒訊號
好，來，你能看一下地圖嗎？
但也許這就是我撐過這次難關的方式
把我的謊言隱藏在更深的層面下
審判長
嘿，威爾，是我
我知道，嘿，兄弟
還好嗎？
我開始覺得自己像工具人了
先是你那可怕的小姨子的假船難
然後你取消了假船難，現在是護照
我知道，我是壞朋友，抱歉
我鬧你的啦，我正在做護照
但需要一點時間
所以你就繼續往邊境走
好，那…另一件事呢？
更難辦，正在處理
你怎麼知道亨利不會被監視？
我不知道 但我必須冒這個險，他是我兒子
我懂，給我一點時間
謝謝你，謝謝，威爾
希望在我最需要的時候 在我和亨利說上話之前不能消失
我必須告訴他 無論他聽到什麼，我都不會拋棄他
我會回來
繼續走？
繼續
女性專用
多憤世嫉俗
話說回來，我從沒像現在這樣 這麼需要這種產品
（州警）
糟糕
沒聽到廣播有任何搜捕的新聞
但有時媒體會慢半拍
他們會知道我的長相
他們會知道你的嗎？
討厭
來
謝謝
嘿，你需要幫忙嗎？
我需要嗎？
這樣可能一切就結束了
什麼意思？我沒事
但只要我一指向你，你就會逃跑
我就得不到答案 也沒人會知道你的真面目
我想我的食量太大了
你要去哪裡？
跟姊妹淘去豪華露營？
對，跟姊妹淘去豪華露營
在野外要小心，有很多掠奪者
我是說熊
對，知道了，謝謝
不會吧
（《愛的陰暗面：故事與詩詞》）
也許我知道如何問出我需要的答案
你還好嗎？
還好，他沒認出我
你在發抖
腎上腺素
小心，你會讓我迷上 這種鴛鴦大盜的情節
你每天都讓我驚喜連連
你要幹嘛…
我以為我們說好是買必需品？
這是大自然的完美食物
嘿，沒有回頭路了
開車啦
松樹的味道
透露一下，是樹林 好，你可以睜開眼睛了
天啊
這是我們的，只住幾天
從出租資料的照片上 沒看到攝影機或警報器
可以在租賃網站上看到沒有人訂房
所以我們是偷住嗎？
不會待太久
把這個當成我們城堡的前奏
這裡與世隔絕，沒接公共設施
只要加上青苔就好
待在這裡，我立刻回來
窗戶一定要上鎖
如果你有遵循這建議 我們就不會認識了
真漂亮
我去拿行李
糟糕，你感覺到了
等一下，喬伊
抱歉，我怕我有口臭
完美
你很完美
-我去幫你拿牙刷吧？ -好
他當然會想要
一個吻差點害我露餡
這表示今晚要了結
這會花一點時間 我來就好，你應該去寫書
好
只有反社會者 才能在這麼大的壓力下寫作
這樣也好
給我時間思考到底要怎麼行動
希望最終不會被推入湖底
嘿，威爾
好消息，我找到一個人帶護照給你
他可以明天晚上在齊佩瓦灣跟你會面
路途很短，只要搭船越過邊境就好
感激不盡
你有幫我付房子的錢
關於亨利
我已查到他用哪個伺服器打遊戲
所以他下次上線時 我可以設法幫你們兩個接通
但我不保證能辦到
我知道機會渺茫
但在壓力和創傷下，他需要逃避現實 會看書，希望會打遊戲
謝謝你，威爾，還有護照上的名字
如你所要求，以斯拉和艾拉
你最棒了
以斯拉和艾拉是不朽的主角 模仿生活的小說
幾乎太順利了
怎麼有一股詭異的情緒湧上心頭？
她們出現在我腦海中
所有那些女人
在消磨我的樂觀情緒 告訴我沒有從此幸福美滿這種事
但你曾為了我改變身分
我為什麼會懷疑你願意再改一次？
還可以嗎？
你做菜確實很厲害 這點真是他媽的討厭
可能是從你第一任亡妻那裡學來的
你書寫得怎樣？
安靜的環境是不錯
你的書呢？你有備份嗎？
只有一份 用打字機打的，被火燒光了
這就是我以最矯情的方式寫作 得到的結果
沒關係，我再重新寫… 等我知道我們安全無虞後
你有想過要怎麼安排結局嗎？
以斯拉把艾拉變成吸血鬼
他們一起環遊世界
天長地久？
這就是長生不死的意義，對
你認為這樣不好？告訴我
就是…
你認為這是你的主角應得的嗎？
你在說什麼？
結局通常要有某種報應吧？
你認為我失去我的兒子 我的家、穆尼書店，這還不夠嗎？
拜託，我們就別拐彎抹角了
好，不拐彎抹角了
長生不死是不切實際的，喬伊 所以我在擔心你
我在擔心我自己
我有計畫
計畫趕不上變化
夢想會破滅，所以…
就…對我說實話，我會活下去嗎？
在你的故事中？
你…
布蘭，當然，怎…
當然，對我來說 最重要的是你的幸福，你的安全
對，不是，我…
天長地久的想法是不成熟的
這只是願望
我…
真對不起
我對你的要求太多了
如果我看起來耽驚受怕
那是因為我真的是
我也是
你對我寄予厚望
我保證給你全世界
但我需要提醒你 我們需要的只有我們倆
今晚我可以讓你體驗我們的未來嗎？
請讓我帶你體驗
在這裡，除了你，什麼都不存在
站起來
-幹嘛？ -相信我
船在晃
我會扶好，看
你要去哪？
我為什麼要站著？
這樣我就能仰望你
我說過，我會把你放在宇宙中心
我是怎麼了，明知道你的真面目
內心有部分卻仍感覺如此美好？
但誰不喜歡被愛呢？
超越正義、超越現實，愛只會更強烈
愛就是你的武器
這就是貝可被你殺掉前的感覺嗎？
因為跟你在一起，愛是有代價的
這場愛情注定朝這方向發展 浪漫的高潮
告訴我你想要
跟我來
嘿
什麼鬼？
告訴我你是怎麼殺桂妮薇爾貝可的
告訴我！
拜託把槍放下，你在做什麼？
這是我從一開始就該做的事
有人洗你的腦
不，是有人幫我擺脫你的洗腦 退後，喬伊
是瑪麗安？
娜迪雅？
還有凱特？
你想讓我對凱特產生敵意 你想讓我相信她瘋了
她想把我關起來並殺我，這是事實
你太聰明 我根本沒法對你使這種手段
我不聰明
我不聰明，這也沒關係 因為我終於能認清自己
喬伊，我需要你回答 那個讓我最初接近你的問題，好嗎？
我需要真相
我就知道你相信我關於貝可的謊言 實在太過美好，不可能是真的
桂妮薇爾貝可
讓我無法
開脫的那位
我知道是你幹的，我知道是你殺了她
你是怎麼殺的？
你不會想知道
我想知道！快告訴我
你殺了她後，替她寫完書，對吧？
對
對，在我認識你之前 我就發現你修改得不流暢
你奪走她的生命還不夠 還要奪走她的發言權？
你奪走屬於她的東西，把它變成你的
你自己刪掉，把你加入的文字拿掉
然後呢？
任務完成？
這真是你三年前 就打算做的事嗎？停止吧
別再假裝重點是貝可的事
打從我們認識的那天起 喬伊，你一直在抹煞我
一點一滴，我的直覺 我的判斷力、我的自我認知
我至少能做的就是…抹煞你
-快刪 -好
我把貝可的手稿拼湊起來 但這是她的作品
沒錯，我加了一點文字 讓文章更有連貫性
這是一種道歉，一種愛的行為
繼續
我還沒天真到相信我能說服你
但你原本可以早點結束這一切
但你沒有
把我們倆單獨帶到這裡是宇宙促成的
就當我傻吧 但在史詩般的經典愛情故事中
在槍口下自白後迅速扭轉局勢 幾乎是這種類型作品的標準元素
“這不是你想要的嗎？”
“被愛？”
“你不想讓他為你加冕嗎？” 這是《藍鬍子》的內容
這是她在牢籠裡寫的
雖然生硬 但她觸及到某種情感，引起了共鳴
對，所以她要謝謝你喔
你知道你聽起來有多扭曲嗎？
我沒這麼說，但我想我知道 你為什麼這麼害怕這是事實
我對你的想法沒興趣
說謊
如果你早就決定好怎麼處置我 為何千里迢迢跑來這裡？
為何甘冒大風險跟我在這裡獨處？
-你可以讓我死在大火中 -你閉嘴好嗎？
你何不來堵住我的嘴？
我認為你內心某部分仍需要我
在我們相識前，你很迷惘
你跟貝可分享迷惘的心情
這是你在她的作品中找到的共鳴
那是一種深刻的恐懼
害怕自己默默無聞
你害怕我，我看得出來
但現在我想你更害怕我不在
因為我要是不在，那麼
就沒有人會像我一樣愛你
再也沒有
你迷戀我
是因為你再也無法忍受 當路易絲弗蘭里
所以你一遍又一遍欺騙我
而我做了什麼？我還是包容你
接受你的全部
我現在依然是
住口
布蘭
我認為我愛你，勝過你愛你自己
喂！
是亨利，可能是我兒子
你開什麼玩笑？
這是我唯一的機會，重點不是我
他還小，他很敏感，他正在失去雙親
不管我接下來發生什麼事
我需要讓他知道 他沒做錯任何事，拜託
-開擴音 -謝謝
喂？
喬伊，亨利在線上
-現在可以嗎？ -可以，謝謝，讓他接聽
等幾秒鐘，然後就能說話
喂？亨利？
亨利，你在嗎？
爸？
嘿，寶貝，對
嘿，對
是我，你好嗎？你在哪裡？
我跟泰迪舅舅在家
太好了
我很想你
我希望現在能給你大大的擁抱
我只想說我愛你
我必須想清楚一些事情
我需要離開幾天，所以…
你能聽到我說話嗎？亨利？你在嗎？
你對媽媽做了什麼？
什麼？
沒什麼，寶貝
跟泰迪舅舅說的不一樣
我相信泰迪只是搞不清楚 他說了什麼？
你能聽到我嗎？亨利
還記得你曾經告訴我 我的房間裡沒有怪物嗎？
對，當然，你當時很害怕
你騙人
你在說什麼？
那就是你
你就是怪物
亨利，你在嗎？
他一向早熟
他的…
他的母親說過這種情況會發生 她的臨終遺言
“他會知道你的真面目”
我很愛他
也許…他理應擁有
比我更好的爸爸
為什麼？怎麼會？ 我怎麼會變成這種人？
我想好好去愛，每次都會功虧一簣！
那是我的兒子
是我
我不討人喜愛
這是我活該得到的下場嗎？
我不知道
我不知道你該得到什麼下場，喬伊
也許這不是我決定的，但這…
這是自欺欺人
你不是受害者
我要報警，結束了，這必須結束
你憑什麼認為這次結果會不一樣？
我在鏡頭面前殺死你朋友 我還在這裡
對，你在這裡，喬伊
逃亡，惶惶不安
你知道我怎麼知道結果會不一樣？
因為我已背叛你，喬伊
如果我能清醒，那麼這世界也會
我一直在自欺欺人
把手機給我
對愛懷抱這麼大的信心
對這宇宙
對她
布蘭去死
不
可惡
好
快點
不
可惡
不，拜託
天啊
911，有什麼緊急狀況？
我當初弄傷你的腳踝
只是為了讓你留在我身邊久一點 好讓我們可以談談
我當時真沒想到有一天 這會幫我殺掉你
可惡，當然是你幹的
你的愛情 總是以這種方式收場，是不是？
不，不一定要這樣
但你忘恩負義，心懷怨恨
是我讓你變得獨特，布蘭
而你太自私 不懂得珍惜自己所擁有的
就是這個，喬伊
這才是你的真面目
你這可悲的厭女者
你想知道我是怎麼殺死貝可的？
現在就讓你看
不
什麼鬼？
再見，布蘭
車輛確認無誤
我重複，車輛確認無誤
雙員警車六號，收到
請回報手機狀態，找到了嗎？
雙員警車六號
收到，手機已經找到
屋裡沒人，我重複，屋裡沒人
對，前進
是，長官
縮小周邊範圍
我們要搜得滴水不漏！
結束了，喬伊
拜託，他們來了
殺了我
你超想要這樣，是不是？門都沒有
我該死
我知道你辦得到
拜託
你更像我，只是你不願承認，動手吧
動手吧 為了所有我殺過的人，為了你
你是唯一有機會殺我的人，布蘭
這就是我們故事的結局
我叫路易絲
不，我受夠了，喬伊
我一再問自己，為什麼？
我終於…我現在終於看清了
為了在現實中應付你這種男人
我們才會對你這種男人產生幻想
-路易絲，殺我，拜託 -不
殺我！拜託
不，你要孤獨度過餘生
路易絲，我沒辦法
我知道這對你來說很可怕，是不是？
審判、陪審團和犯罪現場照片
那些被你殺害的 別人家兒女的面孔和屍體
他們都會看清你，喬伊 你也必須好好看清你自己
有槍聲
最終喬伊戈登伯格 被迫正視自己的全部本質
審判過程讓人不忍卒賭
證據觸目驚心，事實不容否認
儘管我懷疑公眾 轉而抨擊他的真正原因
是我意外把他變成活生生的黃色笑話
（喬伊被捕入獄時是這副德性）
（喬伊不配有雞雞）
（有隻鹿發現喬伊搞丟的雞雞）
（他以前是25公分，現在是5公分）
他因謀殺樂芙奎恩 和桂妮薇爾貝可而被定罪後
指控如滾雪球般越滾越大 被判定更多罪名
有一點很清楚 喬伊戈登伯格將永遠無法再重獲自由
班哲明“班吉”艾許比三世
一級謀殺，無期徒刑不得假釋
佩琪沙林傑 一級謀殺，無期徒刑不得假釋
別忘了尼奇醫生，定罪已被撤銷
我們不是孤軍奮戰
露易絲，喬伊魔爪下的倖存者 所有網路偵探
我們的任務未完
對，不是要嚇你們 但世上還有其他喬伊
繼續說
喬伊入獄後 我們都必須消化他對我們的影響
娜迪雅法瑞迪重新開始寫作
教書
運用她的天賦 幫助其他女性消化自己的創傷
哈利森雅各斯
謀殺妻子瑞根的指控已被撤銷
那個無腦帥哥在監獄待了48小時
不知為何帶著監獄刺青出獄
（麥蒂）
麥蒂洛克伍德 因縱火和謀殺姊姊的罪名而接受審判
因為情有可原而不用服刑
她因為藥物上癮進入勒戒中心
在長島灣花兩百萬元 為她姊姊舉辦維京式葬禮
現在她懷著雙胞胎
在經歷《紐約郵報》草率籠統地 命名為“布蘭煉獄”的事件後
凱特洛克伍德重獲新生
她不遮掩傷疤 而是當成勛章呈現，不是因為驕傲
而是為了懺悔
那麼這次我們慶祝什麼？
一小時前
洛克伍德公司 已成為百分百非營利機構
你真屌
-爸爸會氣得從墳墓跳起來 -跳就跳
我想祝酒
敬泰迪
因為你忠實做你自己
-乾杯 -乾杯
有時讓世界變得更好 表示你要放棄自己擁有的一部分
凱特拋開高層管理職位 回到她的初戀
藝術
支持一位在她心中 有特殊地位的藝術家的作品
喬伊入獄後 瑪麗安貝拉尼不再害怕露面
（瑪麗安貝拉尼）
世人看到她的才華並喜愛她
不好意思 你是在嘲笑我說“淘氣鬼”的方式嗎？
-沒有 -你看起來確實在笑
有一天 亨利戈登伯格會要求有人愛他
並相信愛他是安全的
不是因為他流著他父親的血
他只需要決定他想成為什麼樣的人
把喬伊在貝可書中的“貢獻”刪除
沒花太多時間
而新修訂的版本更受歡迎…
（新版）
…受到更多讚揚、更尖銳、更不完美
更有貝可風格
但就像許多其他人 她仍然沒有機會
實現自己想要的人生
喬伊偷走了她們的人生
為了紀念她們 我們要過好自己的人生
喬伊誤解我了
我的人生並非簡化成 認識他之前和之後
每過去一天，他就變得更渺小
最終他只是某個我交往過的渣男
我仍然不知道我想成為哪種人 但我迫不及待想找出答案
（《劊子手之歌》）
所以…到最後
我的懲罰比我想像得更嚴重
孤獨，天啊
孤獨
不可能得到擁抱
知道這情況會永遠持續
這不公平
把這一切加諸在我身上
我們不都是環境的產物嗎？
受傷的人傷害他人
我從沒機會倖免
戈登伯格
對
又一個粉絲
（喬伊戈登伯格）
這些瘋子寫信給我 要我為他們做各種惡行
為什麼反而是我被關在牢裡？
（親愛的喬伊）
（我相信你）
也許我們整體社會有問題
（讓你做，你）
（我相信，任何事）
（懲罰我，壞女孩）
（控制我）
也許我們應該修復我們內心的創傷
（操我）
（在你的牢籠）
（畢琳達）
也許有問題的不是我
也許…
是你
字幕翻譯：安葭若