Trong tập trước…
Ta chỉ có thể khao khát được trích dẫn như Brontë.
Các nguồn tin xác định nạn nhân là Guinevere Beck.
Sao xác cô ấy lại bị chôn ở sân nhà anh?
Tôi đọc sách của Beck.
Tôi cảm thấy có lẽ Beck không viết hết cuốn sách.
Bọn tôi nghĩ gã bạn trai đã giết cô ấy.
Ta phải bắt tên khốn đó.
Tôi ước gì mình có thể giết bác sĩ Nicky.
Kẻ đã giết cô ấy sẽ nói như vậy sao?
Đừng để hắn lừa cô.
Anh là của em. Anh sẽ nâng em lên và đặt em ở trung tâm của vũ trụ.
Em lừa tình tôi?
- Anh không thể chăm Henry. - Đừng mơ cướp nó khỏi tôi!
Bố không bỏ con đâu. Bố hứa.
- Bố! - Bố sẽ sớm gặp lại con. Bố yêu con.
- Em vẫn lừa tình anh à? - Không.
- Em yêu anh không? - Có.
Em là ai?
Em là Bronte.
Tôi cũng hết cách. Cô ta phải chết.
Anh ta không vui khi thấy ta.
Anh đã dành cả đời mình để cứu những cô gái như em.
Anh không phải là hiệp sĩ trắng, Joe.
Tôi vừa gặp Marienne Bellamy, và chị ấy vẫn còn sống.
Cô có nghe những gì mọi người nói với cô?
Đừng quên lý do đã đưa cô tới đây.
Guinevere Beck. Cô nghĩ Joe không hại cô ấy thật à?
Tôi bị anh ta làm mê muội.
Cô sót một chìa.
Joe…
- Nói tôi biết tại sao cậu gài Harrison. - Mở cửa.
Cháy trơ xương đi.
Maddie!
Tất cả những cô vợ của anh đều chết cháy.
Love không chết cháy. Tôi đã đầu độc cô ta.
Cảm ơn anh.
Nadia sẽ đưa cái này cho cảnh sát.
Marienne? Kate?
Bronte, em đến cứu anh.
Tôi nên kệ anh, bỏ chạy và không bao giờ ngoảnh lại.
Bronte Louise Flannery, em sẽ lấy anh chứ?
Nhưng vậy sẽ không có công lý, không có câu trả lời.
Tôi là người duy nhất có thể ngăn cản được anh.
Em đồng ý, Joe.
Em.
Tôi đã làm gì để xứng đáng có được em?
Những bóng ma trong quá khứ muốn tôi tin là tôi không xứng đáng với điều này.
Nhưng em biết họ đã hiểu sai về tôi.
Đẹp quá, phải không?
Có lẽ việc rời New York cũng không tệ lắm.
Đẹp quá trời.
Có thể giải quyết dễ dàng như thế.
Mà vậy thì thế giới sẽ không biết sự thật về anh.
Và tôi sẽ không có câu trả lời mà tôi cần.
Sao tôi có thể yêu anh khi biết những điều tôi đã biết chứ?
Anh đã làm gì Beck?
Và câu hỏi lớn nhất là…
Đẹp quá, phải không?
…làm sao tôi có thể cho anh kết cục mà anh xứng đáng?
KẺ ĐEO BÁM
Sao thế?
Chờ chút, GPS hư rồi. Anh nghĩ trong cốp có bản đồ.
Từ thời xa xưa thì mực và giấy luôn cứu mạng con người.
Tỏ ra can đảm nhưng không đáng kể. Dĩ nhiên là em sợ.
Tôi còn chưa kể em điều tồi tệ nhất.
Này.
Em chịu được sự thật.
Anh không nghĩ ta bị theo dõi, nhưng đó là chuyện sớm muộn.
Kate lừa anh. Cô ta đã gửi một thứ có tính kết tội cho cảnh sát.
Kết tội thế nào?
Một thứ mà anh khó chối cãi được.
Nó hoàn toàn hợp lý trong bối cảnh, nhưng cảnh sát sẽ có nghi vấn.
Họ làm việc của họ. Anh không lo.
Chuyện này sẽ trở thành vũng lầy pháp lý hỗn độn, kéo dài.
Ta sẽ vượt qua,
nhưng tại sao không ẩn mình đợi ồn ào lắng xuống?
Ở Canada?
Ta đang tới đó đúng không? Qua biên giới?
Này, anh không quan tâm ta sẽ đi đâu,
miễn là anh ở bên em và ta ở bên nhau.
Tách biệt.
Trong lâu đài rêu phong. Anh biết mình đòi hỏi nhiều.
Nhưng ta sẽ có hy vọng nếu ta có nhau.
Em tin anh chứ?
Em ở đây rồi, không phải sao?
Em muốn anh thôi, Joe.
Và em…
Em chỉ có mỗi anh.
Giá như điều đó không đúng.
Anh đã trở thành toàn bộ cuộc sống của tôi.
Anh phải gọi điện chút, phòng khi mất sóng.
Được rồi, đây. Em xem bản đồ được không?
Nhưng có lẽ đó là cách để tôi vượt qua chuyện này.
Ẩn giấu lời nói dối đằng sau một điều sâu sắc hơn.
Người Bảo Vệ Công Lý!
Này, Will, tôi đây.
Tôi biết. Chào anh bạn.
Thế nào rồi?
Tôi thấy như người ban phát ân huệ vậy.
Đầu tiên là vụ giả tai nạn thuyền cho bà chị vợ kinh khủng của anh.
Rồi anh hủy vụ làm giả tai nạn thuyền. Giờ là hộ chiếu.
Ừ. Tôi là thằng bạn tồi. Xin lỗi.
Tôi ghẹo anh thôi. Đang làm hộ chiếu.
Nhưng hơi mất thời gian.
Nên cứ chạy tới gần biên giới đi.
Được rồi. Còn chuyện kia thì sao?
Khó hơn đấy. Tôi đang xử lý.
Làm sao anh biết Henry sẽ không bị theo dõi?
Ai biết, nhưng phải chịu rủi ro. Con của tôi mà.
Tôi biết rồi. Chờ tôi đi.
Cảm ơn, Will.
Không thể mất hy vọng cho đến khi tôi nói chuyện được với Henry.
Tôi phải nói tôi sẽ không bỏ rơi nó, dù nó nghe được gì đi nữa.
Tôi sẽ trở lại.
Đi tiếp?
Đi tiếp.
Dành cho nữ giới.
Thật mỉa mai.
Chưa bao giờ tôi hợp với đối tượng mục tiêu hơn lúc này.
CẢNH SÁT BANG
Chết tiệt.
Trên đài không nói có cuộc truy lùng,
nhưng đôi khi báo đài lại đưa tin chậm.
Họ hẳn biết mặt tôi.
Họ có biết mặt em không?
Khỉ gió.
Của cô đây.
Cảm ơn anh.
Này. Cô có cần giúp đỡ không?
Cần không?
Mọi chuyện có thể kết thúc.
Ý anh là sao? Tôi ổn.
Nhưng anh sẽ chạy ngay khi tôi tố cáo.
Tôi không có câu trả lời, và sẽ không ai biết bộ mặt thật của anh.
Chắc tại tôi đói con mắt ấy mà.
Cô đi đâu đấy?
Cắm trại với bạn à?
Ừ, đi cắm trại với bạn.
Cẩn thận đấy. Có rất nhiều dã thú.
Gấu.
Phải. Tôi biết rồi, cảm ơn.
Không thể nào.
MẶT TỐI CỦA TÌNH YÊU TRUYỆN & THƠ
Có lẽ tôi biết cách để có được câu trả lời tôi cần.
Em ổn chứ?
Ừ, anh ta không nhận ra em.
Em đang run kìa.
Do adrenaline ấy mà.
Cẩn thận, anh sẽ khiến em nghiện trò Bonnie và Clyde này đấy.
Càng ngày em càng làm anh ngạc nhiên hơn.
Anh định…
Tưởng em mua nhu yếu phẩm?
Món này hợp với thiên nhiên đó.
Này. Không thể quay lại nữa.
Cưng, lái xe đi.
Có mùi thông.
Tiết lộ nhé, cây thông đấy. Rồi, em mở mắt ra đi.
Trời đất.
Nhà của ta đấy. Trong vài ngày.
Trong ảnh đăng tin không có camera hay báo động,
trên trang cho thuê cũng thấy chẳng ai đặt chỗ.
Vậy ta ở chui à?
Sẽ không lâu đâu.
Hãy coi đây như là phiên bản xem trước của lâu đài.
Nó có tường bao quanh, tách biệt.
Chỉ cần thêm rêu vào.
Ở đó đi, anh quay lại liền.
Luôn phải khóa cửa sổ.
Anh mà nghe lời mình khuyên thì ta đã không gặp nhau.
Đẹp quá.
Anh sẽ đi lấy túi.
Chết tiệt. Anh cảm nhận được.
Đợi đã, Joe.
Xin lỗi. Tại em sợ miệng hôi mùi Doritos.
Tuyệt vời.
Em quá tuyệt vời.
- Anh đi lấy bàn chải cho em đây. - Ừ.
Dĩ nhiên anh ta sẽ muốn thế.
Nụ hôn đã suýt bán đứng tôi.
Điều đó nghĩa là chuyện này sẽ phải kết thúc tối nay.
Sẽ mất một lúc đấy. Anh tự nấu được. Em đi sáng tác đi.
Được.
Chỉ có kẻ bệnh hoạn mới có thể viết dưới sức ép lớn này.
Mà cũng tốt.
Cho tôi có thời gian để tính xem mọi chuyện sẽ thế nào.
Hy vọng là không kết thúc ở dưới đáy cái hồ đó.
Chào Will.
Tin tốt đây. Sẽ có người giao hộ chiếu
gặp anh ở Chippewa Bay tối mai.
Từ đó chỉ cần đi một đoạn rồi lên thuyền vượt biên.
Cảm ơn anh nhiều.
Anh đã mua nhà cho tôi mà.
Còn về Henry.
Tôi đã tìm ra máy chủ mà nó chơi game,
khi nào nó chơi tiếp thì tôi sẽ thử kết nối hai người.
Nhưng tôi không thể hứa trước gì.
Tôi biết khả năng rất thấp,
nhưng căng thẳng, tổn thương tâm lý, nó sẽ cần tĩnh tâm, đọc sách, chơi game.
Cảm ơn anh, Will. Còn tên trên hộ chiếu?
Như anh yêu cầu, là Ezra và Ella.
Anh là tuyệt nhất.
Ezra và Ella là hai nhân vật chính bất tử, một tác phẩm hư cấu mô phỏng cuộc sống.
Gần như quá tuyệt vời.
Ảo giác gì xuất hiện thế này?
Họ ở trong đầu tôi.
Tất cả những ả đàn bà đó.
Cắn xé sự lạc quan của tôi, nói rằng không có hạnh phúc viên mãn.
Nhưng trước đây, em từng thay đổi danh tính vì tôi.
Sao tôi lại lo em sẽ không làm thế nữa?
Có ngon không?
Thật bực mình khi anh thực sự là đầu bếp giỏi.
Có lẽ anh học được từ cô vợ quá cố của anh.
Viết tới đâu rồi?
Sự yên tĩnh thực sự tuyệt vời.
Còn sách của anh? Anh có bản sao lưu ở đâu không?
Chỉ có bản sao viết bằng máy đánh chữ và bị cháy rụi rồi.
Kiểu cách quá nên thành ra vậy đấy.
Không sao, anh sẽ viết lại khi anh biết ta đã an toàn.
Anh đã nghĩ đến cái kết cho nó chưa?
Ezra biến Ella thành ma cà rồng.
Họ cùng nhau đi khắp thế gian.
Mãi mãi sao?
Ừ, đó chính là mục đích của sự bất tử.
Em thấy dở à? Nói anh nghe.
Chỉ là…
Anh có nghĩ nhân vật chính của anh xứng đáng được như vậy không?
Ý em là sao?
Thông thường thì phải có hậu quả nào đó, đúng không?
Em nghĩ rằng việc anh mất con trai, mất nhà, mất tiệm Mooney là chưa đủ sao?
Thôi, đừng có bóng gió.
Được rồi, không bóng gió.
Sự bất tử không có thật, Joe. Nên em lo cho anh lắm.
Em lo cho em.
Anh có kế hoạch.
Kế hoạch đổ bể.
Và những ước mơ lụi tàn, thế nên…
Hãy nói thật với em. Em có sống sót được không?
Trong câu chuyện của anh.
Em…
Bronte, tất nhiên. Sao em…
Có chứ. Điều quan trọng nhất với anh là hạnh phúc và sự an toàn của em.
Không, anh…
Mãi mãi đúng là ấu trĩ.
Đó chỉ là ước muốn.
Anh…
Anh rất xin lỗi.
Anh đang đòi hỏi quá nhiều ở em.
Nếu em có vẻ sợ
thì là vì em thực sự sợ.
Anh cũng sợ.
Em đang mạo hiểm với tôi.
Tôi đã hứa sẽ cho em tất cả mọi thứ,
nhưng tôi cần nhắc em rằng tất cả những gì ta cần là chúng ta.
Tối nay, anh cho em thấy sơ qua về tương lai của chúng ta được không?
Hãy cho phép anh.
Ở đây, không có gì tồn tại ngoài em.
Đứng lên.
- Hả? - Tin anh đi.
Lắc lư lắm.
Có anh mà. Nhìn này.
Anh làm gì vậy?
Em đứng đây làm gì?
Để anh có thể thấy em thế này.
Anh đã nói là anh sẽ đặt em ở trung tâm của vũ trụ.
Tôi bị thứ gì nhập vậy trong khi biết rõ bộ mặt thật của anh rồi
mà một phần trong tôi vẫn cảm thấy vui thế?
Nhưng ai mà không thích được yêu?
Hơn cả công lý, hơn cả hiện thực, tình yêu mạnh mẽ hơn thế.
Và anh biến nó thành vũ khí.
Beck cảm thấy vui thế này trước khi anh giết chị ấy sao?
Bởi vì với anh, tình yêu có một cái giá.
Đây là điều nó hướng đến suốt thời gian qua. Đỉnh điểm lãng mạn.
Nói là em muốn đi.
Đi theo em.
Này.
Cái quái gì chứ?
Nói tôi nghe anh đã giết Beck thế nào.
Nói đi!
Bỏ súng xuống đã. Em làm gì vậy?
Điều lẽ ra tôi nên làm từ đầu.
Có kẻ thao túng em.
Không, họ ngăn tôi bị anh thao túng. Lùi lại, Joe.
Marienne?
Nadia?
Và Kate?
Anh đã cố nói xấu chị ấy với tôi. Anh cố làm tôi tin là chị ấy bị điên.
Thực tế là cô ta đã cố gắng giam giữ và giết anh.
Em quá thông minh để anh có thể làm vậy với em.
Không, không hề.
Và tôi chấp nhận điều đó vì rốt cuộc tôi có thể nhìn rõ bản thân.
Joe, tôi cần anh trả lời câu hỏi đã kéo tôi đến với anh. Được chứ?
Tôi cần sự thật.
Một phần trong tôi biết là quá khó tin việc em tin lời nói dối của tôi về Beck.
Guinevere Beck.
Người mà tôi
luôn bị ám ảnh.
Tôi biết anh làm. Anh giết chị ấy. Nhưng…
anh đã làm thế nào?
Em không muốn biết đâu.
Muốn, tôi muốn biết! Nói mau đi.
Anh đã hoàn thành cuốn sách của Beck sau khi giết chị ấy, có đúng không?
Phải.
Tôi nhận ra lối viết vụng về của anh ngay cả trước khi gặp anh.
Giết chị ấy chưa đủ, anh còn phải lấy đi tiếng nói của chị ấy nữa sao?
Anh cướp của chị ấy và biến nó thành của anh.
Biên tập lại, xóa mọi câu chữ mà anh thêm vào.
Rồi sao?
Xong nhiệm vụ?
Em định làm vậy từ ba năm trước à? Dừng đi.
Thôi giả vờ em làm vì Beck.
Kể từ ngày ta gặp nhau, Joe, anh đã hủy hoại tôi.
Từng chút một, trực giác của tôi, khả năng phán đoán của tôi, bản thân tôi.
Điều tối thiểu tôi có thể làm… là hủy hoại anh.
- Làm đi! - Được rồi.
Tôi ghép nối bản thảo của Beck, nhưng nó vẫn là của cô ấy.
Dĩ nhiên, tôi thêm thắt một chút để nó mạch lạc hơn.
Đó là lời xin lỗi. Cử chỉ yêu thương.
Tiếp tục đi.
Tôi không ngây thơ đến mức tin có thể thuyết phục em về điều đó,
nhưng em đã có thể kết thúc chuyện này rồi.
Và em không làm vậy.
Vũ trụ đã hợp lực đưa cả hai ta đến đây, một mình.
Cứ nói tôi khờ, song với tiêu chuẩn của tiểu thuyết lãng mạn,
làm hòa sau khi chĩa súng gần như là yếu tố chính của thể loại này.
"Chẳng phải mày muốn điều này?
Được yêu?
Mày có muốn anh ta cho mày đăng quang?" Về Râu Xanh.
Beck viết đoạn này trong lồng.
Bản nháp thôi, nhưng cô ấy chạm vào thứ gì đó. Có ảnh hưởng.
Chị ấy phải cảm ơn anh rồi.
Có biết anh nói nghe rất xuyên tạc không?
Anh không nói thế, nhưng anh biết lý do em sợ điều đó là sự thật.
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì.
Em nói dối.
Nếu đã chắc về anh thì sao em còn đi tới tận đây?
Sao lại mạo hiểm khi ở đây một mình với anh?
- Em đã có thể để anh chết cháy. - Có im được không?
Sao không bịt miệng anh đi?
Do một phần trong em vẫn cần anh.
Em lạc lối trước khi ta gặp nhau.
Em giống với Beck ở điểm đó,
khiến em kết nối với tác phẩm của cô ấy.
Đó là nỗi sợ sâu sắc
khi là kẻ vô danh.
Em đã sợ anh. Anh có thể thấy điều đó.
Nhưng giờ anh nghĩ em sợ việc không có anh hơn,
vì nếu anh biến mất
thì sẽ không ai yêu em như anh nữa.
Không bao giờ.
Em ám ảnh về anh
vì em không thể chịu nổi việc mình là Louise Flannery nữa.
Và vì vậy em đã liên tục lừa anh.
Và anh đã làm gì? Anh đón nhận em bất kể thế nào.
Toàn bộ.
Và anh vẫn vậy.
Thôi đi.
Bronte.
Anh nghĩ là anh yêu em nhiều hơn em yêu chính bản thân mình.
Này!
Là Henry. Có thể là con trai anh gọi.
Anh đang đùa sao?
Anh chỉ có cơ hội này. Đây không phải là về anh.
Nó còn nhỏ. Nó nhạy cảm. Nó sắp mất cả bố lẫn mẹ.
Dù anh có bị gì,
anh muốn nó biết là nó không làm gì sai. Xin em.
- Bật loa lên. - Cảm ơn em.
Alô?
Joe. Henry đang trực tuyến đấy.
- Giờ nói được chứ? - Ừ, kết nối đi.
Chờ vài giây rồi nói nhé.
Alô? Henry?
Con có đó không?
Bố?
Này. Chào anh bạn.
Chào con.
Bố đây. Con sao rồi? Con đang ở đâu thế?
Con ở nhà với cậu Teddy.
Tuyệt quá.
Bố nhớ con nhiều lắm.
Bố ước gì lúc này được ôm con thật chặt.
Bố… chỉ muốn nói là bố yêu con.
Bố phải giải quyết một số chuyện.
Và bố đã phải đi xa vài ngày, nên…
Nghe bố chứ? Henry? Còn đó không?
Bố đã làm gì mẹ?
Sao?
Hả?
Bố đâu có làm gì mẹ.
Cậu Teddy không nói thế.
Tại cậu Teddy nhầm lẫn đấy. Cậu đã nói gì?
Nghe bố nói không, Henry?
Bố nhớ lúc bố nói là không có quái vật trong phòng con không?
Ừ. Tất nhiên là nhớ. Lúc đó con đã rất sợ.
Bố đã nói dối.
Con đang nói gì thế?
Đó là bố.
Bố là con quái vật.
Con còn nghe chứ?
Thằng bé luôn thông minh trước tuổi.
Mẹ của nó nói…
chuyện này sẽ xảy ra. Những lời trối cuối cùng của cô ta.
"Nó sẽ biết con người thật của anh".
Anh thương nó lắm.
Có lẽ nó xứng đáng với…
ông bố tốt hơn anh.
Tại sao? Làm sao? Sao anh lại trở thành người thế này?
Anh cố gắng yêu thương nhưng lần nào cũng thất bại!
Đó là con của anh.
Tại anh.
Anh không đáng được yêu.
Anh đáng bị vậy phải không?
Tôi không biết.
Không biết anh đáng bị thế nào.
Có lẽ tôi không có quyền quyết, nhưng…
Đây là dối trá.
Anh không phải nạn nhân.
Giờ tôi gọi cảnh sát. Xong rồi. Phải kết thúc thôi.
Điều gì khiến em nghĩ lần này sẽ khác hả?
Anh đã giết bạn em trên camera, và giờ anh ở đây.
Phải. Anh đang ở đây, Joe.
Trốn chạy. Sợ hãi.
Biết làm sao tôi biết lần này sẽ khác không?
Vì tôi đã quay lưng lại với anh, Joe.
Và nếu tôi có thể thức tỉnh thì mọi người cũng có thể.
Tôi đã quá ảo tưởng.
Đưa điện thoại cho tôi.
Đặt quá nhiều niềm tin vào tình yêu.
Vào vũ trụ.
Vào cô ta.
Bronte chết tiệt.
Không.
Chết tiệt.
Được rồi.
Chết tiệt. Thôi nào.
Không.
Chết tiệt.
Không, thôi nào.
Trời ơi!
911, bạn có chuyện khẩn cấp gì?
Lúc làm rạn mắt cá chân cô
chỉ để giữ cô lại đủ lâu để ta nói chuyện.
Tôi không nghĩ có ngày việc đó sẽ giúp tôi giết cô.
Chết tiệt, tất nhiên là anh rồi.
Mọi chuyện luôn kết thúc thế này à?
Không, không cần phải vậy!
Nhưng cô lại vô ơn! Cô đầy thù hận!
Tôi đã khiến cho cô trở nên đặc biệt, Bronte,
còn cô thì quá ích kỷ để biết trân trọng thứ cô đã có.
Đúng rồi. Chính như thế, Joe.
Đây mới thực sự là anh.
Đồ kỳ thị phụ nữ thảm hại.
Muốn biết tôi giết Beck thế nào à?
Tôi sẽ cho cô thấy.
Không.
Cái quái gì chứ?
Tạm biệt, Bronte.
Đã xác nhận về phương tiện.
Nhắc lại, đã xác nhận về phương tiện.
1A6. Nghe rõ.
Báo cáo về điện thoại di động. Hoàn tất chưa?
1A6.
Nghe rõ. Đã hoàn tất vụ di động.
Ngôi nhà không có ai. Nhắc lại, ngôi nhà không có ai.
Đúng rồi, tiến lên.
Vâng, sếp.
Thu hẹp vòng vây từ từ. Siết chặt lại.
Ta cần siết chặt cuộc tìm kiếm!
Joe, kết thúc rồi.
Làm ơn, họ đang đến.
Giết tôi đi.
Anh muốn vậy lắm chứ gì? Còn lâu.
Tôi đáng bị vậy.
Cô biết cô làm được mà!
Làm ơn.
Cô giống tôi hơn cô muốn thừa nhận. Ra tay đi.
Bắn đi. Vì tất cả những người mà tôi đã giết hại, và cô,
cô phải là người giết tôi, Bronte.
Câu chuyện của ta sẽ kết thúc như thế.
Tôi tên là Louise.
Không, tôi không còn gì với anh nữa.
Tôi đã tự hỏi mình nhiều lần: "Tại sao?"
Và cuối cùng thì tôi đã hiểu rõ rồi.
Ảo tưởng về người đàn ông như anh
là cách chúng tôi đối phó với gã đàn ông như anh trong thực tế.
- Giết tôi đi, làm ơn. - Không.
Giết tôi đi, làm ơn!
Không, anh sẽ phải sống cô đơn suốt quãng đời còn lại.
Louise, tôi không thể.
Anh sợ điều đó, phải không?
Phiên tòa, bồi thẩm đoàn và những bức ảnh hiện trường vụ án.
Gương mặt và xác của những người con trai và con gái mà anh đã giết.
Tất cả bọn họ sẽ nhìn rõ anh, Joe, và anh sẽ phải nhìn rõ chính mình.
Có tiếng súng.
Cuối cùng, Joe Goldberg buộc phải nhìn rõ toàn bộ con người thật của mình.
Phiên tòa diễn ra rất hỗn loạn,
những bằng chứng kinh hoàng, và sự thật không thể chối cãi.
Mặc dù tôi nghi lý do thực sự khiến dư luận quay lưng với Joe
là vì tôi vô tình biến anh ta thành trò đùa về "của quý" biết đi.
#JOEGOLDBERG ĐẾN NHÀ TÙ KIỂU
JOE CHẢ XỨNG CÓ CHIM
MỘT CON HƯƠU TÌM THẤY DƯƠNG VẬT CỦA JOE
ANH TA TỪNG 25 CM GIỜ CHỈ CÒN… 6 CM
Sau khi bị kết án vì tội giết Love Quinn và Guinevere Beck,
các cáo buộc ngày càng gia tăng và dẫn đến nhiều bản án hơn.
Một điều rõ ràng là Joe Goldberg sẽ không bao giờ được tự do nữa.
Benjamin "Benji" Ashby III,
giết người cấp độ một, chung thân không ân xá.
Peach Salinger, giết người cấp độ một, chung thân không ân xá.
Đừng quên bác sĩ Nicky, bản án đã bị hủy bỏ.
Bọn tôi không làm một mình.
Louise, những người thoát được Joe, tất cả các thám tử trên mạng.
Và chưa xong đâu.
Phải, đừng bất ngờ, vẫn còn rất nhiều Joe khác ngoài kia.
Nói thêm đi.
Khi Joe đi tù, bọn tôi phải dọn dẹp những tác động của anh ta.
Nadia Fareedi trở lại viết lách.
Và giảng dạy.
Dùng tài năng của mình để giúp phụ nữ đối mặt sang chấn tâm lý.
Cáo buộc Harrison Jacobs
về tội giết vợ Reagan đã bị hủy bỏ.
Chàng ngố đẹp trai đó ở tù 48 tiếng
ấy vậy mà vẫn kịp có hình xăm trong tù.
MADDIE
Maddie Lockwood bị xét xử về tội phóng hỏa và giết chị gái.
Xét hoàn cảnh đã xảy ra nên chị ta không phải ngồi tù.
Chị ta đã đi cai lệ thuộc thuốc,
tổ chức tang lễ hai triệu đô cho chị gái theo nghi lễ Viking ở Long Island Sound.
Và giờ chị ta sắp đón… một cặp sinh đôi.
Sau khi sống sót sau sự kiện mà The Post cẩu thả gọi trật lất là Địa ngục Bronte,
Kate Lockwood đã tái sinh.
Chị ấy mang những vết sẹo không phải để tự hào.
Là sám hối.
Lần này ta ăn mừng gì thế?
Tính đến khoảng một tiếng trước,
Tập đoàn Lockwood đã trở thành tổ chức phi lợi nhuận 100%.
Trời đất ơi.
- Bố đang tức tối lắm. - Cứ việc.
Em muốn nâng ly.
Mừng Teddy.
Vì đã là chính mình.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Đôi khi để thế giới trở nên tốt đẹp hơn tức là phải từ bỏ một phần của mình.
Kate rời bỏ vị trí điều hành, quay trở về với tình đầu của mình,
nghệ thuật,
ủng hộ tác phẩm của một họa sĩ có vị trí đặc biệt trong trái tim chị.
Với việc Joe vào tù, Marienne Bellamy không còn sợ bị lộ diện.
MARIENNE BELLAMY
Thế giới thấy tài năng của chị, yêu mến chị.
Con cười vì mẹ dùng từ "đồ quỷ" à?
- Không. - Con như đang cười vậy.
Một ngày nào đó, Henry Goldberg sẽ muốn ai đó yêu mình.
Tin rằng cả hai yêu nhau sẽ an toàn.
Không phải vì thằng bé là máu mủ của bố nó.
Thằng bé sẽ chỉ phải quyết định mình muốn trở thành người như thế nào.
Chẳng mất nhiều thời gian để xóa "những đóng góp" của Joe
khỏi sách của Beck.
Và phiên bản mới được biên tập lại nổi tiếng hơn…
PHIÊN BẢN MỚI
…được khen ngợi nhiều hơn, sắc bén hơn, bớt hoàn hảo hơn.
Giống Beck hơn.
Nhưng giống nhiều người khác, chị ấy vẫn sẽ không có cơ hội
để làm những gì chị ấy muốn với cuộc đời của mình.
Joe đã cướp điều đó khỏi họ.
Thay họ, chúng tôi tận dụng tối đa cuộc đời mình.
Joe đã lầm về tôi.
Cuộc đời tôi không chỉ gói gọn ở trước và sau khi gặp anh ta.
Mỗi ngày trôi qua, anh ta càng thu nhỏ lại.
Dần dần, anh ta sẽ chỉ là một tên khốn mà tôi từng hẹn hò.
Tôi vẫn không biết mình muốn trở thành ai. Nhưng tôi không thể chờ để biết được.
KHÚC HÁT CỦA NGƯỜI HÀNH HÌNH
Vậy là cuối cùng,
hình phạt của tôi thậm chí còn tệ hơn tôi tưởng tượng.
Sự cô độc. Ôi, Chúa ơi.
Sự cô độc.
Không còn hy vọng được ôm ấp.
Biết rằng chuyện này là mãi mãi.
Thật bất công.
Trút hết tất cả tội lỗi lên tôi.
Chẳng phải ta chỉ là sản phẩm của môi trường sao?
Kẻ tổn thương làm tổn thương kẻ khác.
Tôi không bao giờ có cơ hội.
Goldberg.
Đúng thế.
Một người hâm mộ khác.
Tại sao tôi phải ở trong tù khi lũ điên này cứ viết cho tôi
những thứ đồi trụy mà chúng muốn tôi làm với chúng?
GỬI JOE
EM TIN ANH
Có lẽ xã hội chúng ta đang có vấn đề.
CHO PHÉP ANH
EM TIN - BẤT CỨ GÌ
PHẠT EM ĐI
KIỂM SOÁT EM
Ta nên sửa thứ đã hỏng trong ta.
XOẠC EM ĐI
TRONG LỒNG CỦA ANH
Có lẽ vấn đề không phải ở tôi.
Có lẽ…
chính là em.
Biên dịch: Annie Kim