1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
У попередніх серіях…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Ми можемо лише мріяти
бути такими ж цитованими, як Бронте.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Джерела ідентифікували жертву
як Ґвіневер Бек.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Докторе, чому її тіло
знайшли похованим на вашому подвір'ї?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Я читала її книжку.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Мені здалося, що, можливо,
Бек не написала все сама.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Ми думаємо, що її вбив її хлопець Джо.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Ми повинні піймати цього виродка.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Якби ж я вбив доктора Нікі.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Хіба її вбивця щось таке сказав би?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Не дай йому себе обдурити.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Я твій.
Я підніму тебе й поверну на твоє місце.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Ти мене розвела?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
-Ти не можеш піклуватися про Генрі.
-Ти не забереш його в мене!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Я тебе не покинув. Клянуся.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
-Тату!
-Ми скоро побачимося. Я тебе люблю.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
-Ти досі обманюєш мене?
-Ні.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
-Ти мене кохаєш?
-Так.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Хто ти?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Я бісова Бронте.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
У мене немає вибору. Кейт мусить померти.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Здається, він не радий бачити нас разом.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Я все своє життя рятую таких жінок, як ви.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Ти не білий лицар, Джо.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Я щойно зустріла Маріенн Белламі,
вона жива.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Прислухайся до того, що тобі кажуть люди.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Не забувай,
що привело тебе сюди в першу чергу.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Ґвіневер Бек.
Ти справді думаєш, що не він її вбив?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Я просто розчинилася в ньому.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Ти забула про ключ.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Джо…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
-Скажи, чому ти підставив Гаррісона.
-Відчини двері.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Гори в пеклі.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Медді!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Усі твої дружини гинуть у пожежах.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Лав не загинула в пожежі. Я її отруїв.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Дякую.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Надя передасть це в поліцію.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Маріенн? Кейт?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Бронте, ти прийшла врятувати мене.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Я мала б покинути тебе,
втекти й ніколи не озиратися.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Бронте Луїзо Фленнері, ти вийдеш за мене?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Але тоді не буде
ні справедливості, ні відповідей.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Я єдина людина, яка може тебе зупинити.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Так, Джо.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Ти.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Що я зробив, щоб заслужити тебе?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Привиди з минулого хотіли,
щоб я повірив, ніби не заслуговую на це.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Але ти знала,
що вони помилялися щодо мене.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Чудесно, правда?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Знаєш, може, це не так вже й погано…
залишити Нью-Йорк позаду.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Тут така краса.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Це могло б бути… так просто.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Але тоді світ
ніколи не дізнається правди про тебе.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
А я не отримаю потрібних мені відповідей.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Як я могла тебе кохати,
знаючи те, що знала?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Що ти зробив з Бек?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
А найважливіше питання…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Гарно, так?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…як влаштувати тобі фінал,
на який ти заслуговуєш?

61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
ТИ

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Що сталося?

63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Зачекай, GPS глючить.
Здається, я бачив карту в багажнику.

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Чорнило та папір
рятують життя з незапам'ятних часів.

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Твоя хвацька поведінка — слабке прикриття.
Звісно, ти боїшся.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
І я ще не сказав тобі найгіршого.

67
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Гей.

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Я можу витримати правду.

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Я не думаю, що нас переслідують,
але це лише питання часу.

70
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Кейт… обдурила мене. Вона відправила
дещо викривальне в поліцію.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Наскільки викривальне?

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Те, що мені буде важко заперечувати.

73
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
У контексті це мало сенс,
але… у поліції виникнуть запитання.

74
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Та це їхня робота. Я не хвилююся.

75
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Це буде довге, брудне юридичне болото.

76
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Ми це переживемо,

77
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
але чому б тим часом
не залягти на дно, поки шум не вщухне?

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
У Канаді?

79
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Ми ж туди їдемо, так? Через кордон?

80
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Мені байдуже, куди ми поїдемо,

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
поки я з тобою і ми разом.

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Усамітнені.

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
У замку, порослому мохом.
Я знаю, що багато прошу.

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Але поки ми є одне в одного,
у нас є надія.

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Ти мені довіряєш?

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Я ж тут, хіба ні?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Мені потрібен лише ти, Джо.

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
І в мене…

89
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
немає нічого, крім тебе.

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Якби ж то була неправда.

91
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Ти став усім моїм життям.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Мені треба подзвонити,
раптом у нас не буде зв'язку.

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Гаразд, тримай. Подивишся?

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Але, можливо, саме так я виживу.

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Приховавши свої брехні за чимось глибшим.

96
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Юстиціар!

97
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Привіт, Вілле, це я.

98
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Знаю. Привіт, друже.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Як справи?

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Починаю почуватися
роздавальником милостині.

101
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Спершу фальшивий нещасний випадок
на човні з твоєю жахливою невісткою.

102
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Потім ти скасував фальшивий
нещасний випадок. Тепер паспорти.

103
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Я знаю. Я поганий друг. Вибач.

104
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Та я просто жартую.
Я працюю над паспортами.

105
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Але це займе деякий час.

106
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Тож просто просувайтеся ближче до кордону.

107
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Гаразд. А як щодо… іншого?

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Важче. Працюю над цим.

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Звідки ти знаєш,
що за Генрі не стежитимуть?

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Я не знаю, але мушу ризикнути.
Це ж мій син.

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Я розумію. Дай мені час.

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Дякую. Дякую, Вілле.

113
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Надія, коли вона потрібна найбільше.
Не можу зникнути, не поговоривши з Генрі.

114
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Маю сказати йому, що незважаючи на те,
що він почує, я його не покидаю.

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Я повернуся.

116
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Їдемо?

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Їдемо.

118
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Для жінок.

119
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Як цинічно.

120
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
З іншого боку,
я ніколи не була більш цільовою групою.

121
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
ПАТРУЛЬ

122
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Чорт забирай.

123
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
По радіо нічого не говорили про розшук,

124
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
але іноді преса відстає.

125
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Вони впізнають моє обличчя.

126
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Та чи впізнають тебе?

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Чорт.

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Прошу.

129
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Дякую.

130
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Гей. Потрібна допомога?

131
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Потрібна?

132
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Це може закінчитися.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Що ви маєте на увазі? Я в порядку.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Але щойно я вкажу пальцем, ти втечеш.

135
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Я не отримаю відповідей,
і ніхто не дізнається, хто ти є насправді.

136
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Мабуть, мої очі більші за руки.

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Куди ви прямуєте?

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Глемпінг з дівчатами?

139
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Так, глемпінг з дівчатами.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Що ж, будьте там обережні. Багато хижаків.

141
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Ведмедів.

142
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Так. Ясно, дякую.

143
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Не може бути.

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
ТЕМНИЙ БІК КОХАННЯ
ІСТОРІЇ ТА ВІРШІ

145
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Можливо, я знаю,
як отримати потрібні мені відповіді.

146
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Ти в нормі?

147
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Так, він не впізнав мене.

148
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Ти тремтиш.

149
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Адреналін.

150
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Обережно, ти мене підсадиш
на це лайно про Бонні й Клайда.

151
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
З кожним днем ти дивуєш мене все більше.

152
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Що ти…

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Ми ж домовилися брати найнеобхідніше.

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Це ідеальна їжа, створена природою.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Гей. Точка неповернення.

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Поїхали, стерво.

157
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Пахне хвоєю.

158
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Спойлер, це дерева.
Гаразд, можеш розплющити очі.

159
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Чорт.

160
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Він наш. Лише на кілька днів.

161
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
На фото в оголошенні
немає ні камер, ні сигналізації,

162
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
а на сайті оренди видно,
що його ніхто не бронював.

163
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Ми самовільно тут селимося?

164
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Ми тут ненадовго.

165
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Уяви собі, що це прев'ю нашого замку.

166
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Він закритий. Приватний.

167
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Просто додай моху.

168
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Стій тут, я зараз повернуся.

169
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Завжди зачиняй вікна.

170
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Якби ти послухався власної поради,
ми б ніколи не зустрілися.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Тут гарно.

172
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Я принесу наші сумки.

173
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Чорт. Ти це відчув.

174
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Зажди, Джо.

175
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Вибач. Просто… подих після чипсів.

176
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Він ідеальний.

177
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Ти ідеальна.

178
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
-Я принесу твою зубну щітку.
-Так.

179
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Звісно, він цього захоче.

180
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Поцілунок мало не видав мене.

181
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Отже, все закінчиться сьогодні.

182
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Це займе деякий час.
Я розберуся. Іди пиши.

183
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Гаразд.

184
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Тільки соціопат може писати
під таким тиском.

185
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Але добре.

186
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Це дає мені час, щоб зрозуміти,
як саме все буде відбуватися.

187
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Сподіваюся, я не опинюся
на дні цього озера.

188
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Привіт, Вілле.

189
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Гарні новини.
Я знайшов хлопця з паспортами,

190
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
завтра ввечері зустрінетеся в Чіппева-Бей.

191
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
А звідти вже рукою подати,
ну й човен через кордон.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Не знаю, як тобі й віддячити.

193
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Ну, ти заплатив за мій дім.

194
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Щодо Генрі.

195
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Я з'ясував,
на якому сервері він грає в свою гру,

196
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
тож коли він наступного разу зайде,
я спробую з'єднати вас.

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Але нічого не можу обіцяти.

198
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Я знаю, що це малоймовірно,

199
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
але стрес, травма, йому потрібен
відпочинок. Книжки, сподіваюся… ігри.

200
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Дякую, Вілле. Дякую тобі.
Імена в паспортах.

201
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Як ти й просив… Езра та Елла.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Ти найкращий.

203
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Езра та Елла — безсмертні герої,
вигадка, що імітує життя.

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Усе майже занадто просто.

205
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Звідки цей сплеск забобонності?

206
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Вони в моїй голові.

207
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Усі ці жінки.

208
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Гризуть мій оптимізм, кажучи,
що не буває «жили довго і щасливо».

209
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Але ти вже змінювала
свою особистість заради мене.

210
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Чому я сумніваюся,
чи ти захочеш зробити це знову?

211
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Смачно?

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Те, що ти справді добре готуєш,
до біса дратує.

213
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Напевно, навчився цього
від своєї першої померлої дружини.

214
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Як пишеться?

215
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Що ж, тиша приємна.

216
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
А як же твоя книжка?
У тебе є десь резервна копія?

217
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Єдиний екземпляр,
надрукований на машинці, згорів у полум'ї.

218
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Ось що я отримую за те,
що пишу в найбільш претензійний спосіб.

219
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Нічого, я напишу ще раз…
щойно ми будемо в безпеці.

220
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Ти думав над тим, чим це закінчиться?

221
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Езра перетворює Еллу на вампірку.

222
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Вони разом подорожують світом.

223
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Вічно?

224
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
У цьому сенс безсмертя, так.

225
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Думаєш, це погано? Скажи мені.

226
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Просто…

227
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Ти вважаєш,
що саме на це заслуговує твій герой?

228
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Що ти хочеш сказати?

229
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Просто зазвичай є якась розплата, так?

230
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Ти вважаєш, що мені замало
втратити сина, мій дім, «Муні»?

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Годі, облишмо удавання.

232
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Гаразд, без вдавання.

233
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Безсмертя не існує, Джо.
Тому я хвилююся за тебе.

234
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Я хвилююся за себе.

235
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
У мене є план.

236
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Плани зриваються.

237
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
А мрії помирають, тож…

238
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Просто… будь зі мною чесним. Я виживу?

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
У твоїй історії?

240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Чи ти…

241
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Бронте, авжеж. Що…

242
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Звісно. Найголовніше для мене —
твоє щастя, твоя безпека.

243
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Так, ні, я…

244
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Вічність — це по-дитячому.

245
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Це так. Це бажання.

246
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Мені…

247
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Мені дуже шкода.

248
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Я так багато прошу в тебе.

249
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Якщо я здаюся наляканою,

250
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
це тому, що так і є.

251
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Я теж.

252
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Ти так ризикуєш заради мене.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Я пообіцяв тобі світ,

254
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
але мушу нагадати,
що все, що нам потрібно — це ми самі.

255
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Можу я… дати тобі сьогодні
відчути смак нашого майбутнього?

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Дозволь мені це зробити.

257
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Тут не існує нічого, окрім тебе.

258
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Встань.

259
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
-Що?
-Довірся мені.

260
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Човен перехиляється.

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Я тримаю. Дивися.

262
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Куди ти?

263
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Чому я тут?

264
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Щоб я дивився на тебе ось так.

265
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Я ж казав,
що поставлю тебе в центр всесвіту.

266
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Що зі мною не так, що я знаю, хто ти,

267
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
але частина мене все ще
настільки добре почувається?

268
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Але хто не любить бути коханим?

269
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Більше, ніж справедливість, більше,
ніж реальність, кохання просто сильніше.

270
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
І ти використовуєш це як зброю.

271
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Ось так добре Бек почувалася до того,
як ти її вбив?

272
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Тому що з тобою кохання має ціну.

273
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Ось до чого все йшло. Пік романтики.

274
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Скажи, що хочеш цього.

275
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Іди за мною.

276
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Гей.

277
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Якого чорта?

278
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Розкажи мені, як ти вбив Ґвіневер Бек.

279
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Розкажи!

280
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Будь ласка, опусти пістолет. Що ти робиш?

281
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Те, що мала зробити від самого початку.

282
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Хтось тобі це навіяв.

283
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Ні, хтось перестав мені навіювати.
Бляха, назад, Джо.

284
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Маріенн?

285
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Надя?

286
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
І Кейт?

287
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Кейт, проти якої ти мене налаштовував.
Переконував, що вона божевільна.

288
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Вона намагалася
ув'язнити і вбити мене, це факт.

289
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Ти занадто розумна,
щоб я міг зробити щось подібне з тобою.

290
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Ні, це не так.

291
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Ні, і мене це влаштовує,
тому що я нарешті можу ясно бачити себе.

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Джо, ти маєш відповісти на запитання,
яке привело мене до тебе. Гаразд?

293
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Мені потрібна правда.

294
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
У душі я знав, що твоя віра в мою брехню
про Бек — надто добре, щоб бути правдою.

295
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Ґвіневер Бек.

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Та єдина,

297
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
від кого я не можу втекти.

298
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Я знаю, що ти це зробив.
Знаю, що ти вбив її.

299
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Як ти це зробив?

300
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Краще тобі не знати.

301
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Ні, я хочу! Чорт, скажи мені.

302
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Ти дописав книжку Бек після того,
як убив її, так?

303
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Так.

304
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Так, я помітила твої незграбні
переписування ще до нашого знайомства.

305
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Тобі було мало забрати її життя,
треба було забрати ще й її довбаний голос?

306
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Ти взяв те, що належало їй.
І зробив це своїм.

307
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Відредагуй себе,
прибери кожне довбане слово, яке ти додав.

308
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
І що далі?

309
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Місію виконано?

310
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Ти саме це взяла за мету
три роки тому? Припини.

311
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Годі вдавати, що річ у Бек.

312
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Від дня нашого знайомства, Джо,
ти стираєш мене.

313
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Крихта за крихтою,
мою інтуїцію, мій компас, моє «я».

314
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Найменше, що я можу зробити…
це стерти тебе.

315
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
-Зроби це!
-Гаразд.

316
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Я склав рукопис Бек докупи,
але він був її.

317
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Звичайно, я трохи додав,
зробив його більш цілісним.

318
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Це було вибачення. Акт кохання.

319
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Продовжуй, чорт забирай.

320
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Я не настільки наївний,
щоб вірити, що зможу тебе переконати,

321
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
але ти могла вже покінчити із цим.

322
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
Але не покінчила.

323
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Всесвіт змовився,
щоб звести нас тут удвох, наодинці.

324
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Назви мене дурнем,
але в каноні епічних романів

325
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
сповідь під дулом пістолета —
це чи не основний жанровий елемент.

326
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
«Хіба ти не цього хотіла?»

327
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
«Бути коханою?»

328
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
«Хіба ти не хотіла,
щоб він тебе коронував?» Це Синя Борода.

329
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Вона написала це в клітці.

330
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Це сиро, але вона щось вловила.
Знайшла відгук.

331
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Так, тож вона має дякувати тобі.

332
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Ти хоч уявляєш, як збочено це звучить?

333
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Я цього не казав, але, думаю,
я знаю, чому ти так боїшся, що це правда.

334
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Що ж, мені нецікаво, що ти думаєш.

335
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Це брехня.

336
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Якщо ти вже вирішила щодо мене,
навіщо приїхала аж сюди?

337
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Навіщо так ризикувати,
залишаючись тут зі мною наодинці?

338
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
-Ти могла дати мені згоріти у вогні.
-Ти замовкнеш?

339
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Чому б тобі не заткнути мені рота?

340
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Думаю, якась частина тебе
досі потребує мене.

341
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
До нашої зустрічі ти була розгублена.

342
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Це те, що ти маєш спільного з Бек.

343
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Це те, що тебе зачепило в її творчості.

344
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Це глибокий страх

345
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
бути ніким.

346
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Ти боялася мене. Я це бачу.

347
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Але зараз я думаю,
що ти більше боїшся моєї відсутності,

348
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
бо якщо мене не стане,

349
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
ніхто ніколи не кохатиме тебе так, як я.

350
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Більше ніколи.

351
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Ти зациклилася на мені,

352
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
бо не могла більше бути Луїзою Фленнері.

353
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
І ти обманювала мене знову і знову.

354
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
І що я зробив? Я прийняв тебе попри все.

355
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Усю тебе.

356
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
І досі приймаю.

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Годі.

358
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Бронте.

359
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Гадаю, я люблю тебе більше,
ніж ти сама себе.

360
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Гей!

361
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Це Генрі. Можливо, це мій син.

362
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Ти що, жартуєш?

363
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Це мій єдиний шанс. Ідеться не про мене.

364
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Він юний. Чутливий.
Просто зараз він втрачає обох батьків.

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Хай що зі мною буде далі,

366
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
я хочу, щоб він знав,
що не зробив нічого поганого.

367
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
-Динамік.
-Дякую.

368
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Алло?

369
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Гей, Джо. Генрі онлайн.

370
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
-Зараз зручно?
-Так, будь ласка. З'єднай нас.

371
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Зачекай кілька секунд, а потім говори.

372
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Алло? Генрі?

373
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Генрі, ти там?

374
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Тату?

375
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Привіт. Привіт, синку.

376
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Так, привіт.

377
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Це я. Як ти? Де ти?

378
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Удома з дядьком Тедді.

379
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Це чудово.

380
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Я так сильно… за тобою сумую.

381
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Я б хотів зараз міцно-міцно тебе обійняти.

382
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Я… Просто… Я хочу сказати, що люблю тебе.

383
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Мені треба з дечим розібратися.

384
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
І я маю поїхати на кілька днів, тож…

385
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Ти там? Ти мене чуєш? Генрі?

386
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Що ти зробив з мамою?

387
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Що?

388
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Що?

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Нічого, синку.

390
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Дядько Тедді сказав інше.

391
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Я впевнений, Тедді просто наплутав.
Що він сказав?

392
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Чуєш, Генрі?

393
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Пам'ятаєш, як ти казав мені,
що в моїй кімнаті немає монстрів?

394
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Так. Так, звичайно.
Ти був такий наляканий.

395
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Ти збрехав.

396
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Що ти кажеш?

397
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Це був ти.

398
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Ти монстр.

399
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Генрі, ти там?

400
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Він завжди був розвинутий понад свій вік.

401
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Знаєш, його…

402
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
його мати сказала,
що це станеться. Її передсмертні слова.

403
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
«Він дізнається, хто ти».

404
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Я так його люблю.

405
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Може… Може, він заслуговує…

406
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
кращого, ніж я.

407
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Чому?! Як?! Як я став такою людиною?!

408
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Я намагаюся любити,
але щоразу все розвалюється!

409
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Це мій син.

410
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Річ у мені.

411
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Мене неможливо любити.

412
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Це те, на що я заслуговую?

413
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Я не знаю.

414
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Не знаю, на що ти заслуговуєш, Джо.

415
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Можливо, не мені вирішувати, але це…

416
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Це марення.

417
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Ти не довбана жертва.

418
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Я викликаю поліцію.
Це кінець. Це має закінчитися.

419
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Чому ти думаєш, що цього разу буде інакше?

420
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Я вбив твого друга на камеру, і ось я тут.

421
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Так. Ось ти тут, Джо.

422
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Тікаєш. Наляканий.

423
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Знаєш, звідки я знаю, що все буде інакше?

424
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Бо я відвернулася від тебе, Джо.

425
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
І якщо я прокинулася,
то й усі інші зможуть.

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Я марив.

427
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Дай мені телефон.

428
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Я так вірив у кохання.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
У всесвіт.

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
У… неї.

431
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Бісова Бронте.

432
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Ні.

433
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Чорт.

434
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Гаразд.

435
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Чорт. Ну ж бо.

436
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Ні.

437
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Дідько.

438
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Ні, ну ж бо.

439
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Боже!

440
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
911, що у вас сталося?

441
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Коли я вивихнув тобі щиколотку,

442
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
то хотів лише затримати тебе надовше,
щоб ми поговорили.

443
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Я не думав,
що це допоможе мені колись тебе вбити.

444
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Чорт, авжеж, це був ти.

445
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Це все одно так би закінчилося, правда?

446
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Ні, так не мало бути!

447
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Але ти невдячна! Ти озлоблена.

448
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Я зробив тебе особливою, Бронте,

449
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
а ти занадто егоїстична,
щоб зрозуміти, як добре тобі було!

450
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Ось воно. Ось воно, Джо.

451
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Ось справжній ти.

452
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Жалюгідний жінконенависник.

453
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Хочеш знати, як я вбив Бек?

454
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Я тобі покажу.

455
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Ні.

456
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Якого чорта?

457
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Прощавай, Бронте.

458
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Авто ідентифіковане.

459
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Повторюю: авто ідентифіковане.

460
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Один Адам шість. Прийняв.

461
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Доповідайте щодо мобільного. Є збіг?

462
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Один Адам шість.

463
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Прийняв. Є збіг щодо мобільного.

464
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
У домі нікого. Повторюю, в домі нікого.

465
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Так, рухайтеся вперед.

466
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Слухаюсь, сер.

467
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Повільно оточуйте периметр. Оточуйте.

468
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Звузити пошук!

469
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Це кінець, Джо.

470
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Прошу, вони йдуть.

471
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Убий мене.

472
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Тобі б це, бляха,
сподобалося, так? Нізащо.

473
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Я заслужив.

474
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Ти знаєш, що можеш це!

475
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Будь ласка.

476
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Ти схожа на мене більше,
ніж хочеш визнати. Ну ж бо.

477
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Ну ж бо. За всі життя, які я забрав, і ти,

478
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
ти будеш тією, хто вб'є мене, Бронте.

479
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Так закінчиться наша історія.

480
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Мене звуть Луїза.

481
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Ні, з мене досить. З мене досить, Джо.

482
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Я знову і знову запитувала себе: «Чому?»

483
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Нарешті… я це чітко бачу.

484
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Фантазія про такого чоловіка, як ти, —

485
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
це те, як ми справляємося
з реальністю такого чоловіка, як ти.

486
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
-Убий мене, будь ласка.
-Ні.

487
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Убий мене! Убий мене, прошу!

488
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Ні, ти проживеш
решту свого життя на самоті.

489
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Луїзо, я не можу.

490
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Я знаю, тобі страшно, правда ж?

491
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Суд, присяжні, фото з місця злочину.

492
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Обличчя й тіла
синів і дочок, яких ти вбив.

493
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Вони всі побачать тебе, Джо,
і тобі доведеться побачити себе.

494
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Лунали постріли!

495
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Зрештою, Джо Ґолдберґ
був змушений побачити самого себе.

496
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Судовий процес був безладним,

497
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
докази жахливими, а правда незаперечною.

498
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Хоча я підозрюю, що справжня причина,
чому люди відвернулися від нього,

499
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
полягає в тому, що я випадково
перетворила його на ходячий жарт про член.

500
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
#ДЖОҐОЛДБЕРҐ — ДЖО ЗАВАЛЮЄТЬСЯ В ТЮРМУ

501
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
ДЖО НЕ ЗАСЛУГОВУЄ НА ЧЛЕН

502
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
ЯКИЙСЬ ОЛЕНЬ ЗНАХОДИТЬ
ВІДСТРЕЛЕНИЙ ЧЛЕН ДЖО

503
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
ВІН БУВ ДЕСЯТКОЮ,
А ТЕПЕР ЛИШЕ 5… САНТИМЕТРІВ

504
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Після засудження за вбивства
Лав Квінн і Ґвіневер Бек

505
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
обвинувачення посипалися як снігова куля,
перетворившись на нові вироки.

506
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Зрозуміло одне, Джо Ґолдберґ
більше ніколи не вийде на волю.

507
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Бенджамін «Бенджі» Ешбі третій,

508
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
вбивство першого ступеня,
довічне ув'язнення без права на УДЗ.

509
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Піч Селінджер, вбивство першого ступеня,
довічне ув'язнення без права на УДЗ.

510
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Не забудьте,
що з доктора Нікі знято обвинувачення.

511
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Ми не самі це зробили.

512
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Луїза, ті, що вижили після замахів Джо,
всі інтернет-детективи.

513
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
І ми не закінчили.

514
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Так, не хочу вас шокувати,
але є й інші Джо.

515
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Розкажіть мені більше.

516
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Коли Джо посадили, нам усім довелося
осмислити його вплив на нас.

517
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Надя Фаріді повернулася до письменництва.

518
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
І до викладання.

519
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Використовує свій дар, щоб допомогти
іншим жінкам пережити травму.

520
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
З Гаррісона Джейкобса знято

521
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
обвинувачення у вбивстві
його дружини Рейґан.

522
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Цей дурник пробув у в'язниці 48 годин

523
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
і примудрився вийти звідти
з тюремним тату.

524
00:46:50,766 --> 00:46:51,642
МЕДДІ

525
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Медді Локвуд судили і за підпал,
і за вбивство сестри.

526
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Обставини були такими,
що їй не довелося відбувати покарання.

527
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Вона пройшла
реабілітацію від наркозалежності,

528
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
влаштувала сестрі похорон вікінга
у протоці Лонг-Айленд за 2 млн доларів.

529
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
А зараз вона чекає… двійню.

530
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Переживши те, що The Post
ліниво і неточно назвали Пеклом Бронте,

531
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Кейт Локвуд переродилася.

532
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Вона носить свої шрами як значок.
Не гордості.

533
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Каяття.

534
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Що ми святкуємо цього разу?

535
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Приблизно годину тому

536
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
корпорація «Локвуд»
стала на 100 % неприбутковою.

537
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Паршивець.

538
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
-Тато перевертається в могилі.
-І нехай.

539
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Я хочу виголосити тост.

540
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
За Тедді.

541
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
За те, що ти саме такий, який ти є.

542
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
-Будьмо.
-Будьмо.

543
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Іноді, щоб зробити світ кращим,
потрібно від чогось відмовитися.

544
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Кейт покинула все директорське
й повернулася до своєї першої любові:

545
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
мистецтва,

546
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
підтримуючи творчість художниці,
яка має особливе місце в її серці.

547
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Джо за ґратами, тож Маріенн Белламі
перестала боятися публічності.

548
00:48:11,430 --> 00:48:12,431
МАРІЕНН БЕЛЛАМІ

549
00:48:12,514 --> 00:48:15,225
Світ бачить її талант, любить її.

550
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Даруй, ти смієшся з того,
як я кажу «шибеник»?

551
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
-Ні.
-А схоже, що смієшся.

552
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Колись Генрі Ґолдберґ
попросить когось кохати його.

553
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Вірити, що вони при цьому в безпеці.

554
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Не тому, що в ньому тече кров його батька.

555
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Йому просто доведеться вирішити,
яким чоловіком він хоче бути.

556
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
На те, щоб прибрати
«внесок» Джо з книжки Бек,

557
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
не знадобилося багато часу.

558
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
І відредагована версія популярніша…

559
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
НОВЕ ВИДАННЯ

560
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…більш хвалена, гостріша, недосконаліша.

561
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Більше її.

562
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Але, як і багато інших,
вона не отримає можливості

563
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
прожити своє життя так, як вона хотіла.

564
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Джо вкрав це в них.

565
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
На їхню честь ми максимально
використовуємо наші можливості.

566
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Джо помилявся щодо мене.

567
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Моє життя не зводиться до того,
що було до й після нього.

568
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
З кожним днем його вплив зменшується.

569
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
З часом він стане просто козлом,
з яким я зустрічалася.

570
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Я досі не уявляю, ким хочу бути.
Але швидше хочу дізнатися.

571
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
ПІСНЯ КАТА

572
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Отже… зрештою,

573
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
моє покарання виявилося навіть гіршим,
ніж я собі уявляв.

574
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Самотність. О, боже мій.

575
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Самотність.

576
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Ніякої надії на обійми.

577
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Знати, що це назавжди.

578
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Це несправедливо.

579
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Звалити все це на мене.

580
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Адже ми всі —
лише плоди нашого середовища.

581
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Скривджені люди кривдять інших.

582
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
У мене не було жодних шансів.

583
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Ґолдберґ.

584
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Так.

585
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Чергова фанатка.

586
00:51:35,884 --> 00:51:37,010
ДЖО ҐОЛДБЕРҐ

587
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Чому я сиджу в клітці,
коли ці божевільні описують мені

588
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
всі розпусні речі,
які вони хочуть, щоб я з ними зробив?

589
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
ЛЮБИЙ ДЖО

590
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
Я ТОБІ ВІРЮ

591
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Можливо, ми маємо проблему як суспільство.

592
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
РОБИ СВОЄ

593
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
Я ПОВІРЮ БУДЬ-ЧОМУ

594
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
ПОКАРАЙ МЕНЕ
ПОГАНА ДІВЧИНКА

595
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
КОНТРОЛЮЙ МЕНЕ

596
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Нам слід полагодити те,
що в нас зламалося.

597
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
ТРАХНИ МЕНЕ

598
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
У СВОЇЙ КЛІТЦІ

599
00:52:05,413 --> 00:52:07,499
БЕЛІНДА

600
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Можливо, проблема — не я.

601
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Можливо…

602
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
це ти.

603
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Переклад субтитрів: Яна Філоненко