You'nun önceki bölümlerinde…
Keşke biz de Brontë kadar alıntıya layık olsak.
Kaynakların teşhisine göre kurban Guinevere Beck.
Cesedi neden bahçenizde bulundu Doktor?
Kitabını okuyordum.
Kitabın tamamını Beck yazmamış olabilir gibime geldi.
Onu sevgilisi öldürdü diyoruz.
O şerefsizi yakalamalıyız.
Keşke Dr. Nicky'yi öldürseydim.
Katili böyle bir şey der miydi?
Adama kanma sakın.
Ben seninim. Seni kaldırıp evrenin merkezine koyarım.
Beni oltaya mı getirdin?
-Henry'ye uygun değilsin. -Onu benden alamazsın!
Seni bırakıp gitmedim. Gerçekten.
-Baba! -Yakında görüşürüz. Seni seviyorum.
-Beni hâlâ kandırıyor musun? -Hayır.
-Beni seviyor musun? -Evet.
Kimsin sen?
Bronte'yim lan ben.
Seçme şansım yok. Kate'in ölmesi şart.
Bizi birlikte gördüğüne sevinmedi.
Tüm hayatımı senin gibi kadınları kurtarmaya adadım.
Beyaz atlı prens değilsin Joe.
Az önce Marienne Bellamy ile görüştüm, kadın hayatta.
Sana söylenene kulak ver.
Bu noktaya nasıl geldiğini unutma.
Arkadaşın Guinevere Beck'i öldüren Joe değil miydi? Emin misin?
Kendimi Joe'ya kaptırdım.
Anahtarı unuttun.
Joe…
-Suçu niye Harrison'a attın? -Kapıyı aç.
Cehennemde yan.
Maddie!
Eşlerinin hepsi yanarak ölüyor.
Love yanarak ölmedi. Onu zehirledim.
Çok sağ ol.
Nadia bunu polise ulaştırır.
Marienne? Kate?
Bronte, beni kurtarmaya mı geldin?
Senden ayrılıp ardıma bile bakmadan kaçmalıyım.
Bronte Louise Flannery. Benimle evlenir misin?
Ama o zaman adalet sağlanmaz, sorular da cevapsız kalır.
Seni durdurabilecek tek kişi benim.
Evet, Joe.
Sen.
Seni hak etmek için ne yaptım ben?
Geçmişimden gelen hayaletler bunu hak etmediğimi söylüyordu.
Ama sen yanıldıklarını biliyordun.
Çok güzel, değil mi?
New York'tan ayrılmak belki de o kadar kötü bir şey değildir.
Dünyada ne çok güzellik var.
Bu kadar kolay olabilirdi.
Ama o zaman kimse senin gerçek yüzünü öğrenemezdi.
Ben de sorularıma cevap bulamazdım.
Her şeyi bilmeme rağmen seni nasıl sevebildim?
Beck'e ne yaptın?
En önemlisi de…
Güzel, değil mi?
Sonunun hak ettiğin şekilde olmasını nasıl sağlayabilirim?
Ne oldu?
Navigasyonda sorun var. Bagajda bir harita olacaktı sanırım.
Mürekkep ve kâğıt. Eski zamanlardan beri hayat kurtarıyorlar.
Cesur davranmaya çalışıyorsun ama nafile. Tabii ki korkuyorsun.
Daha en kötüsünü söylemedim bile.
Baksana.
Doğruyu söyleyebilirsin.
Bizi takip eden olmadı ama eninde sonunda peşimize düşecekler.
Kate beni oyuna getirdi. Polise aleyhimde bir delil gönderdi.
"Aleyhimde" derken?
İnkâr etmem zor.
O şartlarda mantıklı bir davranıştı ama polis sorgulayacaktır.
İşleri gereği. Endişelenmiyorum.
Uzun, sıkıntılı bir dava süreci olacak.
Atlatacağız
ama ortalık yatışana kadar biraz gözden uzak duralım.
Kanada'da mı?
Sınırı geçeceğiz, değil mi?
Nereye gittiğimiz benim umurumda değil.
Yeter ki birlikte olalım, yanımda sen ol.
Baş başa olalım.
Yosunlu bir şatoda. Çok şey istiyorum, farkındayım.
Ama birlikte olursak umudumuzu yitirmeyiz.
Bana güveniyor musun?
Sonuçta yanındayım, değil mi?
Tek istediğim sensin Joe.
Ayrıca…
Senden başka bir şeyim yok.
Keşke doğru olmasaydı.
Hayatım senin etrafında dönüyor.
Bir arama yapayım, sonra telefon çekmeyebilir.
Sen şuna bir bakar mısın?
Ama belki de bu şekilde hayatta kalacağım.
Yalanlarımı daha derin bir şeyin ardına saklayarak.
Şövalye!
Selam Will. Benim.
Biliyorum. Selam dostum.
Nasıl gidiyor?
İyilik meleği oldum resmen.
Önce o berbat baldızın için sahte tekne kazası.
Sonra tekne kazasını iptal ettin. Şimdi de pasaport.
Evet. Kötü bir arkadaşım. Özür dilerim.
Dalga geçiyorum. Pasaportlarla ilgileniyorum.
Biraz vakit alacak ama.
Sen sınıra iyice yaklaş.
Tama. Peki diğer şey ne oldu?
Daha zor. Uğraşıyorum.
Henry'yi izlemedikleri ne malum?
Bilmiyorum ama o riski almak zorundayım. Oğlum o benim.
Anladım. Biraz zaman lazım.
Sağ ol. Teşekkür ederim Will.
En çaresiz anımda umudum oldu. Henry ile konuşmadan ortadan kaybolamam.
Ne derlerse desinler onu terk etmediğimi söylemem lazım.
Geri döneceğim.
Yola devam mı?
Devam.
Hanımlar için.
Ne kadar karamsar.
Gerçi tam bana hitap ediyor.
EYALET POLİSİ
Lanet olsun.
Telsizde arama olduğundan bahsedilmedi
ama bazen basın geriden takip ediyor.
Yüzümü biliyorlardır.
Peki senin yüzünü?
Sikeyim.
Buyurun.
Teşekkürler.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Var mı acaba?
Her şey burada bitebilir.
Nasıl yani? İyiyim ben.
Ama seni gösterdiğim an kaçarsın.
Sorularım cevapsız kalır, gerçek yüzünü kimse öğrenemez.
Her gördüğümü aldım, fazla geldi.
Yolculuk nereye?
Arkadaşlarla kampa mı?
Evet, kamp yapacağız.
Dikkatli olun. Saldırı falan olabilir.
Ayıları diyorum.
Doğru. Anladım, sağ olun.
Yok artık.
AŞKIN KARANLIK YÜZÜ ÖYKÜLER VE ŞİİRLER
Belki aradığım cevapları nasıl bulacağımı biliyorumdur.
İyi misin?
Evet, adam beni tanımadı.
Titriyorsun.
Adrenalindendir.
Bonnie ve Clyde gibi olduk, alışmaya başlıyorum.
Beni her gün daha da çok şaşırtıyorsun.
Ne…
Sadece gerekli şeyler demiştik.
Bu, doğanın sunduğu en mükemmel gıda.
Artık geri dönüşü yok.
Hadi o zaman.
Çam kokusu alıyorum.
Ağaçlardan dolayı. Tamam, gözünü açabilirsin.
Yok artık.
Birkaç günlüğüne bizim.
İlan fotoğraflarında kamera ve alarm yoktu,
sitede tutulduğuna dair bir bilgi de yok.
Gizlice mi gireceğiz?
Fazla kalmayacağız.
Gelecekteki şatomuzun fragmanı olarak düşün.
Gözlerden uzak. Medeniyetten uzak.
Sadece yosunu eksik.
Sen bekle, hemen geliyorum.
Pencereleri kilitlemek şart.
Dediğin şeyi kendin yapmış olsan seninle tanışamazdık.
Güzelmiş.
Çantaları getireyim.
Kahretsin. Hissettin.
Bir saniye Joe.
Affedersin. Ağzım Doritos kokuyor da.
Burası mükemmel.
Mükemmel olan sensin.
-Diş fırçanı getireyim. -Tamam.
Tabii ki isteyecek.
Az kalsın öpüşme yüzünden yakalanıyordum.
Bu işin bu gece bitmesi şart.
Biraz vakit alacak. Ben hallederim. Sen yazmana bak.
Tamam.
Bu kadar baskı altındayken yazabilmek için sosyopat olmak lazım.
Ama iyi oldu.
Bu işi tam olarak nasıl yapacağımı düşünecek zamanım olacak.
Gölün dibini boylamadan yapmanın bir yolunu bulmalıyım.
Alo, Will.
Haberler iyi. Pasaportları getirecek adam
yarın akşam Chippewa Bay'de olacak.
Kısa bir yolculuktan sonra tekneyle sınırı geçersiniz.
Sana borcumu nasıl öderim?
Sen de bana ev aldın sonuçta.
Henry'ye gelince…
Oyun oynarken hangi sunucuya bağlandığını çözdüm.
Oyun başına oturduğunda sizi görüştürmeye çalışacağım.
Ama söz veremiyorum.
Düşük bir ihtimal, biliyorum
ama stres yaşadı, travma geçirdi. Kitap ve oyunlarla avunmak isteyecektir.
Sağ ol Will. Sağ ol. Pasaportlardaki isimler ne oldu?
İstediğin gibi Ezra ve Ella.
Bir tanesin.
Ezra ve Ella ölümsüz karakterler. Hayat, kurguyu taklit ediyor.
Neredeyse fazla kusursuz oldu.
Niye batıl inançlara kapılıyorum?
Aklımdan çıkmıyorlar.
Bir sürü kadın.
İyimserliğimi hedef alıp bana "Mutlu olamazsın" diyorlar.
Ama sen benim için tüm benliğinle değişmiştin.
Tekrar değişeceğinden niye şüphe edeyim?
İyi olmuş mu?
Gerçekten güzel yemek yapman çok canımı sıkıyor.
Ölen ilk karından öğrenmişsindir.
Yazma işi nasıl gitti?
Sessiz olması güzel.
Senin kitabın ne oldu? Yedeği var mıydı?
Daktiloyla yazılmış tek nüsha vardı, kül oldu.
Gösteriş budalası olursam böyle olur işte.
Sorun değil, güvenli bir yere gidince tekrar yazarım.
Nasıl biteceğini düşündün mü?
Ezra, Ella'yı vampire dönüştürüyor.
Birlikte dünyayı geziyorlar.
Sonsuza dek mi?
Ölümsüz o demek, evet.
Ama beğenmediysen söyle.
Sadece…
Başkarakterin hak ettiği şey bu mu sence?
Ne demek istiyorsun?
Normalde hesap vermesi falan gerekmez mi?
Oğlumu, evimi, Mooney'nin Yeri'ni kaybetmem yeterli değil mi?
Numarayı bırak.
Tamam, numara yok.
Ölümsüzlük gerçek değil Joe. O yüzden senin için endişeleniyorum.
Kendim için de.
Bir planım var.
Planlar bozulur.
Hayaller ölür…
Doğruyu söyle. Ben hayatta kalıyor muyum?
Hikâyende yani.
Sen…
Bronte, tabii ki. Ne…
Tabii ki. Senin mutlu ve güvende olman benim için en önemli şey.
Hayır, ben…
"Sonsuza dek" kısmı çocukça.
Öyle. Dilek işte.
Ben…
Çok özür dilerim.
Senden çok şey istiyorum.
Korkmuş gibi görünüyorsam
korkuyorum da ondan.
Ben de korkuyorum.
Benim için büyük bir risk alıyorsun.
Sana çok şey vadetmiştim
ama birbirimizden başka hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
Gelecekteki hayatımızın nasıl olacağını bu gece biraz göstereyim mi?
Lütfen izin ver.
Burada senden başka hiçbir şey yok.
Ayağa kalk.
-Ne? -Korkma.
Sallanıyor.
Bana bırak. Bak.
Nereye?
Ben niye yüksekteyim?
Seni bu açıdan görebileyim diye.
Evrenin merkezine seni koyacağım, demiştim.
Ben nasıl bir insanım böyle? Kim olduğunu bildiğim hâlde
nasıl bu kadar iyi hissedebiliyorum?
Ama sevilmeyi kim sevmez ki?
Sevgi adaletten de, gerçeklikten de daha güçlü bir şey.
Ve sen onu silah olarak kullanıyorsun.
Senin elinde ölmeden önce Beck de mi böyle iyi hissetti acaba?
Çünkü seninle olunca sevginin bir bedeli var.
Baştan beri varacağı nokta buymuş. Romantizmin zirvesi.
Bunu istediğini söyle.
Gel.
Hey.
Nasıl ya?
Guinevere Beck'i nasıl öldürdüğünü söyle.
Söyle!
Silahı bırakır mısın lütfen? Ne yapıyorsun?
En başta yapmam gerekeni.
Birisi aklına girmiş.
Hayır, birisi seni aklımdan çıkardı Geri çekil Joe.
Marienne mi?
Nadia mı?
Ve Kate.
Bana kötü anlattığın, deli olduğuna ikna etmeye çalıştığın Kate.
Beni hapsetti, öldürmeye çalıştı. Gerçekten.
Sen zeki bir insansın, sana öyle bir numara yapmaya kalkmam ki.
Hayır, değilim.
Değilim, sorun da etmiyorum çünkü artık kendimi tanıyorum.
Şimdi ilk beni sana çeken soruya cevap vermeni istiyorum Joe. Tamam mı?
Doğruyu söyle.
Beck hakkındaki yalanıma inanmadığını içten içe biliyordum aslında.
Guinevere Beck.
Bir türlü
kaçamadığım.
Onu sen öldürdün, biliyorum. Ama…
Nasıl öldürdün?
Bilmesen daha iyi.
Hayır, bilmek istiyorum! Söyle!
Beck'in kitabını onu öldürdükten sonra sen bitirdin, değil mi?
Evet.
Evet. Değiştirdiğin yerleri daha seninle tanışmadan biliyordum.
Canını aldığın yetmedi, sesini duyurmasına da engel oldun.
Kitabı kendi kafana göre değiştirdin.
Hepsini sil. Eklediğin ne varsa çıkar.
Sonra ne olacak?
Bitmiş mi olacak?
Üç yıl önce amacın bu muydu? Yapma.
Mesele Beck'miş gibi davranma.
Tanıştığımız günden beri beni siliyorsun Joe.
Adım adım sezgilerimi, iyiyi kötüyü ayırma yeteneğimi, benliğimi sildin.
Ben de en azından seni sileceğim.
-Hadi! -Tamam.
Beck'in yazdıklarını birleştirdiğim doğru ama kitap onundu.
Bir şeyler ekledim, daha tutarlı yaptım, evet.
Ama özür niyetine yaptım, sevdiğim için yaptım.
Devam et.
Senin buna inanacağını düşünecek kadar saf değilim
ama istesen çoktan bitirirdin.
Bitirmedin.
Burada baş başa kalmamızı evren istemiş.
İsteyen dalga geçsin ama büyük aşk romanlarında
silah doğrulttuktan sonra barışmak neredeyse klişe olmuştur.
"İstediğin bu değil miydi?
Sevilmek?
Başına taç geçirmesini istemedin mi?" Mavi Sakal'dan.
Bunu kafesteyken yazmıştı.
Biraz ağır ama iyi yakalamış. O duyguyu vermiş.
Evet, sayende.
Ne kadar sapıkça konuştuğunun farkında mısın?
Onu kastetmedim ama öyle olmasından niye korktuğunu sanırım biliyorum.
Senin ne düşündüğün beni ilgilendirmiyor.
Yalan söylüyorsun.
Kararını vermiş olsan buraya kadar gelir miydin?
Benimle burada baş başa kalma riskini göze alır mıydın?
-Yangından kurtarmazdın, olur biterdi. -Konuşma.
Ağzıma bir şey tıka o zaman.
İçten içe bana ihtiyaç duyuyorsun.
Tanışmamızdan önce yolunu kaybetmiştin.
O açıdan Beck'e benziyorsun.
Kitabını da o yüzden beğendin.
İçinde derin bir korku var.
Bir hiç olma korkusu.
Benden korkuyordun. Belli oluyor.
Ama artık benim olmamam fikrinden daha çok korkuyorsun
çünkü ben olmazsam
kimse seni benim sevdiğim gibi sevmez.
Asla.
Beni takıntı hâline getirdin
çünkü Louise Flannery olmaya artık katlanamıyordun.
O yüzden beni tekrar tekrar kandırdın.
Ben ne yaptım? Yine de sana kucak açtım.
Her seferinde.
Yine öyle yapacağım.
Kes şunu.
Bronte.
Bence ben seni, senin kendini sevdiğinden daha fazla seviyorum.
Hey!
Henry arıyor. Oğlum arıyor olabilir.
Dalga mı geçiyorsun?
Başka şansım olmayacak. Mesele ben değilim.
Çocuk daha küçük, hassas. Hem annesini hem babasını kaybediyor.
Bana ne olursa olsun
yanlış bir şey yapmadığını bilmesi gerek. Lütfen.
-Hoparlör. -Sağ ol.
Alo?
Merhaba Joe. Henry internete girdi.
-Müsait misin? -Evet, bağla lütfen.
Birkaç saniye bekle, sonra konuş.
Alo? Henry?
Henry, orada mısın?
Baba?
Merhaba evlat.
Evet.
Benim. Nasılsın? Neredesin?
Evdeyim, Teddy amca da var.
Güzel.
Seni çok özledim.
Keşke sana şöyle kocaman sarılabilseydim.
Seni sevdiğimi söylemek için aradım.
Çözmem gereken şeyler var.
Birkaç günlüğüne uzaklaşmam gerekti.
Duyuyor musun? Henry, orada mısın?
Anneme ne yaptın?
Ne?
Bir şey yapmadım oğlum.
Teddy amca öyle demiyor ama.
Teddy'nin kafası karışmıştır. Ne dedi?
Beni duyuyor musun Henry?
Odamda canavar olmadığını söylerdin, hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki. Çok korkuyordun.
Yalan söylemişsin.
Nasıl yani?
Senmişsin.
Canavar senmişsin.
Henry, orada mısın?
Büyümüş de küçülmüş sanki.
Annesi…
Annesi son nefesinde bunun olacağını söylemişti.
"Seni tanıyacak" demişti.
Onu çok seviyorum.
Belki de benden daha iyisini…
…hak ediyordur.
Neden? Nasıl? Ben nasıl böyle biri oldum?
Sevmeye çalışıyorum, her seferinde darmadağın oluyor!
Oğlum bu benim.
Sorun bende.
Beni sevmek imkânsız.
Hak ettiğim bu mu?
Bilmiyorum.
Neyi hak ettiğini bilmiyorum Joe.
Karar vermek belki bana düşmez ama…
Delilik bu.
Sen mağdur değilsin.
Polisi arıyorum. Bu iş bitti. Bitmek zorunda.
Bu seferkinin farklı olacağını nereden çıkardın?
Arkadaşını kamera önünde öldürdüm ama durumum bu.
Evet. Durumun bu Joe.
Kaçıyorsun. Korkuyorsun.
Farklı olacağını şuradan biliyorum.
Bu sefer ben sana ihanet ettim.
Ben uyanabiliyorsam herkes uyanabilir.
Hayal dünyasında yaşıyormuşum.
Telefonu ver.
Sevgiye fazla güvenmişim.
Evrene de öyle.
Ona da.
Lanet olası Bronte.
Hayır.
Sıçayım.
Tamam.
Hay aksi. Hadi.
Hayır.
Lanet olsun.
Hayır, lütfen.
Tanrım!
911'i aradınız, acil durum nedir?
Ayak bileğini yamulttuğumda
hemen gitme de konuşalım istemiştim.
Günün birinde seni öldürmeme faydası olacağını düşünmemiştim.
Tabii ya, sen yapmışsındır.
Eninde sonunda böyle olacaktı, değil mi?
Hayır, şart değildi!
Ama nankörsün! Kincisin!
Sana özel davranıyordum Bronte
ama bencil olduğundan ne kadar şanslı olduğunu anlamadın!
İşte bu. İşte bu Joe.
Gerçek yüzün ortaya çıkıyor.
Zavallı kadın düşmanı seni.
Beck'i nasıl öldürdüğümü mü sormuştun?
Göstereyim.
Hayır.
Bu ne lan?
Elveda Bronte.
Araç teyit edildi.
Tekrar ediyorum, araç teyit edildi.
1A6. Anlaşıldı.
Cep telefonundan bir haber var mı?
1A6.
Anlaşıldı. Cep telefonunu bulduk.
Ev temiz. Tekrar ediyorum, ev temiz.
Evet, ilerleyin.
Başüstüne.
Çemberi yavaşça daraltın. İyice daraltın.
Daraltarak aramalıyız!
Bitti artık Joe.
Lütfen, geliyorlar.
Öldür beni.
Çok isterdin, değil mi? Rüyanda görürsün.
Hak ediyorum.
Yapabilirsin, biliyorsun!
Lütfen.
İtiraf etmek istemesen de benim gibisin. Hadi.
Hadi. Onca can aldım,
beni öldüren sen olmalısın Bronte.
Hikâyemiz böyle bitmeli.
Benim adım Louise.
Hayır, benden bu kadar Joe.
"Neden?" diye kendime kaç kere sordum.
Nihayet artık anlıyorum.
Senin gibi birini hayal etmek,
gerçek senle baş etme yöntemimiz.
-Lütfen beni öldür. -Hayır.
Öldür beni, lütfen!
Hayır, ömrünün geri kalanını yalnız biri olarak yaşayacaksın.
Louise, yapamam.
Korkuyorsun, değil mi?
Yargılanmak, jüri önüne çıkmak, olay yeri fotoğraflarını,
katlettiğin insanların yüzlerini görmek.
Gerçek yüzünü herkes görecek Joe, sen de görmek zorunda kalacaksın.
Ateş edildi.
Sonunda Joe Goldberg tüm yaptıklarıyla yüzleşmek zorunda kaldı.
Dava zordu,
deliller korkunçtu, gerçeği inkâr etmek imkânsızdı.
Gerçi kamuoyunun onun aleyhine dönmesinin asıl sebebi
onu yanlışlıkla penis esprilerine malzeme yapmamdı.
#JOEGOLDBERG - JOE HAPSE GİDERKEN
JOE ÇÜKÜ HAK ETMİYOR
JOE'NUN KOPAN ÇÜKÜNÜ BULAN GEYİK
ESKİDEN 10'DU, ŞİMDİ 2… İNÇ KALDI
Love Quinn ve Guinevere Beck cinayetlerinden hüküm giydikten sonra
yöneltilen suçlamalar daha da arttı ve başka cezalar da aldı.
Ama kesin olan bir şey var. Joe Goldberg asla hapisten çıkmayacak.
"Benji" lakaplı Benjamin Ashby III,
taammüden adam öldürme, müebbet.
Peach Salinger, taammüden adam öldürme, müebbet.
Cezası iptal edilen Dr. Nicky de var.
Tek başımıza yapmadık.
Louise, Joe'nun mağdur ettiği kişiler ve internet dedektifleri de yardım etti.
Ama işimiz bitmedi.
Şaşıracaksın belki ama başka Joe'lar da var.
Anlatın o zaman.
Joe hayatımızdan çıkınca üzerimizdeki etkisiyle yüzleştik.
Nadia Fareedi yazarlığa geri döndü.
Öğretmenliğe de.
Başka kadınların travmalarıyla yüzleşmesine yardım ediyor.
Harrison Jacobs'a yöneltilen
eşi Reagan'ı öldürdüğü suçlaması düştü.
O şapşal, hapiste hepi topu 48 saat kaldı
ama nasıl olduysa hapishane dövmesiyle çıktı.
Maddie Lockwood, kundaklama ve kız kardeşini öldürmekten yargılandı.
Ama şartlar dikkate alınarak hapse girmesine gerek kalmadı.
Hap bağımlılığı için rehabilitasyona gitti,
kardeşine Long Island Körfezi'nde 2 milyon dolarlık cenaze töreni düzenledi.
Şimdi ikiz bebek bekliyor.
The Post'un özensiz ve hatalı bir şekilde Bronte'nin Cehennemi dediği olaydan sonra
Kate Lockwood yeniden doğdu.
Yara izlerini üzerinde taşıyor ama onur nişanı olarak değil,
kefaret nişanı olarak.
Bu sefer neyi kutluyoruz?
Bir saat kadar önce
Lockwood Şirketi kâr amacı gütmeyen bir şirkete dönüştü.
Vay şerefsiz.
-Babam mezarda ters dönmüştür. -İyi.
Kadeh kaldıralım.
Teddy'ye.
Kendin olduğun için.
-Şerefe. -Şerefe.
Bazen dünyayı daha iyi bir yer yapmak kendi payından vazgeçmeyi gerektirir.
Kate üst düzey yöneticiliği bırakıp ilk aşkına geri döndü.
Sanata.
Kalbinde özel bir yeri olan bir sanatçının eserlerine destek oldu.
Joe hapse girince Marienne Bellamy ifşa olmaktan korkmayı bıraktı.
Artık yeteneği herkesçe kabul görüyor ve seviliyor.
"Kerata" dememe mi gülüyorsun?
-Hayır. -Ama gülüyor gibisin.
Günün birinde Henry Goldberg birinden kendisini sevmesini isteyecek.
Kendisine güvenmesini isteyecek.
Babasının oğlu olduğundan değil.
Nasıl bir insan olmak istediğine karar vermesi gerekecek.
Joe'nun sözde katkılarının Beck'in kitabından ayıklanması
fazla sürmedi.
Kitabın yeni versiyonu daha çok tutuluyor…
YENİ BASKI
…daha çok övgü alıyor, daha etkili ve daha az mükemmel.
Daha çok Beck gibi yani.
Ama başka pek çok kadın gibi
hayatını istediği şekilde yaşama şansı olmayacak.
Joe buna engel oldu.
O kadınların anısına kendi hayatımızı dolu dolu yaşıyoruz.
Joe benim hakkımda yanılmıştı.
Hayatım Joe'dan öncesi ve sonrası diye ikiye ayrılmıyor.
Her geçen gün onun etkisi küçülüyor.
Günün birinde, bir zamanlar çıktığım şerefsizin teki olacak.
Ne olmak istediğimi hâlâ bilmiyorum. Ama öğrenmeyi heyecanla bekliyorum.
CELLADIN ŞARKISI
Evet. Sonunda,
cezam hayal ettiğimden de kötü oldu.
Yalnızlık. Tanrım.
Yalnızlık.
Asla kimseye sarılma umudumun olmaması.
Bunun sonsuza dek süreceğini bilmek.
Haksızlık bu.
Tek suçlusu ben değilim.
Herkesi kendi çevresi şekillendirmiyor mu?
Canı yananlar can yakıyor.
Hiç şansım yoktu zaten.
Goldberg.
Evet.
Bir hayran daha.
Bu deliler onlara yapmamı istedikleri iğrenç şeyleri
bana yazıp dururken ben niye kafeste tutuluyorum?
SEVGİLİ JOE
BEN SANA İNANIYORUM
Belki de toplum olarak sorunluyuz.
SANA İZİN VERİRİM
HER ŞEYE İNANIRIM
BENİ CEZALANDIR YARAMAZIM
BENİ KONTROL ET
Belki önce onu düzeltmemiz lazım.
BENİ SİK
KAFESİNDE
Belki de sorun bende değil.
Belki de…
…sizde.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram