1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
You'nun önceki bölümlerinde…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Keşke biz de Brontë kadar
alıntıya layık olsak.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Kaynakların teşhisine göre
kurban Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Cesedi neden bahçenizde bulundu Doktor?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Kitabını okuyordum.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Kitabın tamamını
Beck yazmamış olabilir gibime geldi.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Onu sevgilisi öldürdü diyoruz.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
O şerefsizi yakalamalıyız.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Keşke Dr. Nicky'yi öldürseydim.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Katili böyle bir şey der miydi?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Adama kanma sakın.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Ben seninim.
Seni kaldırıp evrenin merkezine koyarım.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Beni oltaya mı getirdin?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
-Henry'ye uygun değilsin.
-Onu benden alamazsın!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Seni bırakıp gitmedim. Gerçekten.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
-Baba!
-Yakında görüşürüz. Seni seviyorum.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
-Beni hâlâ kandırıyor musun?
-Hayır.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
-Beni seviyor musun?
-Evet.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Kimsin sen?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Bronte'yim lan ben.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Seçme şansım yok. Kate'in ölmesi şart.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Bizi birlikte gördüğüne sevinmedi.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Tüm hayatımı
senin gibi kadınları kurtarmaya adadım.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Beyaz atlı prens değilsin Joe.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Az önce Marienne Bellamy ile görüştüm,
kadın hayatta.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Sana söylenene kulak ver.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Bu noktaya nasıl geldiğini unutma.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Arkadaşın Guinevere Beck'i öldüren
Joe değil miydi? Emin misin?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Kendimi Joe'ya kaptırdım.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Anahtarı unuttun.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
-Suçu niye Harrison'a attın?
-Kapıyı aç.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Cehennemde yan.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Eşlerinin hepsi yanarak ölüyor.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love yanarak ölmedi. Onu zehirledim.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Çok sağ ol.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia bunu polise ulaştırır.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, beni kurtarmaya mı geldin?

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Senden ayrılıp
ardıma bile bakmadan kaçmalıyım.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery.
Benimle evlenir misin?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Ama o zaman adalet sağlanmaz,
sorular da cevapsız kalır.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Seni durdurabilecek tek kişi benim.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Evet, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Sen.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Seni hak etmek için ne yaptım ben?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Geçmişimden gelen hayaletler
bunu hak etmediğimi söylüyordu.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Ama sen yanıldıklarını biliyordun.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Çok güzel, değil mi?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
New York'tan ayrılmak
belki de o kadar kötü bir şey değildir.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Dünyada ne çok güzellik var.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Bu kadar kolay olabilirdi.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Ama o zaman kimse
senin gerçek yüzünü öğrenemezdi.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Ben de sorularıma cevap bulamazdım.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Her şeyi bilmeme rağmen
seni nasıl sevebildim?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Beck'e ne yaptın?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
En önemlisi de…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Güzel, değil mi?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Sonunun hak ettiğin şekilde olmasını
nasıl sağlayabilirim?

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Ne oldu?

62
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Navigasyonda sorun var.
Bagajda bir harita olacaktı sanırım.

63
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Mürekkep ve kâğıt.
Eski zamanlardan beri hayat kurtarıyorlar.

64
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Cesur davranmaya çalışıyorsun ama nafile.
Tabii ki korkuyorsun.

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Daha en kötüsünü söylemedim bile.

66
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Baksana.

67
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Doğruyu söyleyebilirsin.

68
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Bizi takip eden olmadı
ama eninde sonunda peşimize düşecekler.

69
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate beni oyuna getirdi.
Polise aleyhimde bir delil gönderdi.

70
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
"Aleyhimde" derken?

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
İnkâr etmem zor.

72
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
O şartlarda mantıklı bir davranıştı
ama polis sorgulayacaktır.

73
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
İşleri gereği. Endişelenmiyorum.

74
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Uzun, sıkıntılı bir dava süreci olacak.

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Atlatacağız

76
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
ama ortalık yatışana kadar
biraz gözden uzak duralım.

77
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
Kanada'da mı?

78
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Sınırı geçeceğiz, değil mi?

79
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Nereye gittiğimiz benim umurumda değil.

80
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
Yeter ki birlikte olalım, yanımda sen ol.

81
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Baş başa olalım.

82
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Yosunlu bir şatoda.
Çok şey istiyorum, farkındayım.

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Ama birlikte olursak umudumuzu yitirmeyiz.

84
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Bana güveniyor musun?

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Sonuçta yanındayım, değil mi?

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Tek istediğim sensin Joe.

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
Ayrıca…

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Senden başka bir şeyim yok.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Keşke doğru olmasaydı.

90
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Hayatım senin etrafında dönüyor.

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Bir arama yapayım,
sonra telefon çekmeyebilir.

92
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Sen şuna bir bakar mısın?

93
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Ama belki de bu şekilde hayatta kalacağım.

94
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Yalanlarımı daha derin bir şeyin
ardına saklayarak.

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Şövalye!

96
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Selam Will. Benim.

97
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Biliyorum. Selam dostum.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Nasıl gidiyor?

99
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
İyilik meleği oldum resmen.

100
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Önce o berbat baldızın için
sahte tekne kazası.

101
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Sonra tekne kazasını iptal ettin.
Şimdi de pasaport.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Evet. Kötü bir arkadaşım. Özür dilerim.

103
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Dalga geçiyorum.
Pasaportlarla ilgileniyorum.

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Biraz vakit alacak ama.

105
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Sen sınıra iyice yaklaş.

106
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Tama. Peki diğer şey ne oldu?

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Daha zor. Uğraşıyorum.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Henry'yi izlemedikleri ne malum?

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Bilmiyorum ama o riski almak zorundayım.
Oğlum o benim.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Anladım. Biraz zaman lazım.

111
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Sağ ol. Teşekkür ederim Will.

112
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
En çaresiz anımda umudum oldu.
Henry ile konuşmadan ortadan kaybolamam.

113
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Ne derlerse desinler
onu terk etmediğimi söylemem lazım.

114
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Geri döneceğim.

115
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Yola devam mı?

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Devam.

117
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Hanımlar için.

118
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Ne kadar karamsar.

119
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Gerçi tam bana hitap ediyor.

120
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
EYALET POLİSİ

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Lanet olsun.

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Telsizde arama olduğundan bahsedilmedi

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
ama bazen basın geriden takip ediyor.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Yüzümü biliyorlardır.

125
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Peki senin yüzünü?

126
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Sikeyim.

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Buyurun.

128
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Teşekkürler.

129
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Yardıma ihtiyacınız var mı?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Var mı acaba?

131
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Her şey burada bitebilir.

132
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Nasıl yani? İyiyim ben.

133
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Ama seni gösterdiğim an kaçarsın.

134
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Sorularım cevapsız kalır,
gerçek yüzünü kimse öğrenemez.

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Her gördüğümü aldım, fazla geldi.

136
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Yolculuk nereye?

137
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Arkadaşlarla kampa mı?

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Evet, kamp yapacağız.

139
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Dikkatli olun. Saldırı falan olabilir.

140
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Ayıları diyorum.

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Doğru. Anladım, sağ olun.

142
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Yok artık.

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
AŞKIN KARANLIK YÜZÜ
ÖYKÜLER VE ŞİİRLER

144
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Belki aradığım cevapları
nasıl bulacağımı biliyorumdur.

145
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
İyi misin?

146
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Evet, adam beni tanımadı.

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Titriyorsun.

148
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Adrenalindendir.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Bonnie ve Clyde gibi olduk,
alışmaya başlıyorum.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Beni her gün daha da çok şaşırtıyorsun.

151
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Ne…

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Sadece gerekli şeyler demiştik.

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Bu, doğanın sunduğu en mükemmel gıda.

154
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Artık geri dönüşü yok.

155
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Hadi o zaman.

156
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Çam kokusu alıyorum.

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Ağaçlardan dolayı.
Tamam, gözünü açabilirsin.

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Yok artık.

159
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Birkaç günlüğüne bizim.

160
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
İlan fotoğraflarında
kamera ve alarm yoktu,

161
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
sitede tutulduğuna dair bir bilgi de yok.

162
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Gizlice mi gireceğiz?

163
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Fazla kalmayacağız.

164
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Gelecekteki şatomuzun
fragmanı olarak düşün.

165
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Gözlerden uzak. Medeniyetten uzak.

166
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Sadece yosunu eksik.

167
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Sen bekle, hemen geliyorum.

168
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Pencereleri kilitlemek şart.

169
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Dediğin şeyi kendin yapmış olsan
seninle tanışamazdık.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Güzelmiş.

171
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Çantaları getireyim.

172
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Kahretsin. Hissettin.

173
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Bir saniye Joe.

174
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Affedersin. Ağzım Doritos kokuyor da.

175
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Burası mükemmel.

176
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Mükemmel olan sensin.

177
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
-Diş fırçanı getireyim.
-Tamam.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Tabii ki isteyecek.

179
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Az kalsın öpüşme yüzünden yakalanıyordum.

180
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Bu işin bu gece bitmesi şart.

181
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Biraz vakit alacak.
Ben hallederim. Sen yazmana bak.

182
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Tamam.

183
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Bu kadar baskı altındayken yazabilmek için
sosyopat olmak lazım.

184
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Ama iyi oldu.

185
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Bu işi tam olarak nasıl yapacağımı
düşünecek zamanım olacak.

186
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Gölün dibini boylamadan yapmanın
bir yolunu bulmalıyım.

187
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Alo, Will.

188
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Haberler iyi. Pasaportları getirecek adam

189
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
yarın akşam Chippewa Bay'de olacak.

190
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Kısa bir yolculuktan sonra
tekneyle sınırı geçersiniz.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Sana borcumu nasıl öderim?

192
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Sen de bana ev aldın sonuçta.

193
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Henry'ye gelince…

194
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Oyun oynarken
hangi sunucuya bağlandığını çözdüm.

195
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Oyun başına oturduğunda
sizi görüştürmeye çalışacağım.

196
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Ama söz veremiyorum.

197
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Düşük bir ihtimal, biliyorum

198
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
ama stres yaşadı, travma geçirdi.
Kitap ve oyunlarla avunmak isteyecektir.

199
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Sağ ol Will. Sağ ol.
Pasaportlardaki isimler ne oldu?

200
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
İstediğin gibi Ezra ve Ella.

201
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Bir tanesin.

202
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra ve Ella ölümsüz karakterler.
Hayat, kurguyu taklit ediyor.

203
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Neredeyse fazla kusursuz oldu.

204
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Niye batıl inançlara kapılıyorum?

205
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Aklımdan çıkmıyorlar.

206
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Bir sürü kadın.

207
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
İyimserliğimi hedef alıp
bana "Mutlu olamazsın" diyorlar.

208
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Ama sen benim için
tüm benliğinle değişmiştin.

209
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Tekrar değişeceğinden niye şüphe edeyim?

210
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
İyi olmuş mu?

211
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Gerçekten güzel yemek yapman
çok canımı sıkıyor.

212
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Ölen ilk karından öğrenmişsindir.

213
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Yazma işi nasıl gitti?

214
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Sessiz olması güzel.

215
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Senin kitabın ne oldu? Yedeği var mıydı?

216
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Daktiloyla yazılmış
tek nüsha vardı, kül oldu.

217
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Gösteriş budalası olursam böyle olur işte.

218
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Sorun değil, güvenli bir yere gidince
tekrar yazarım.

219
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Nasıl biteceğini düşündün mü?

220
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra, Ella'yı vampire dönüştürüyor.

221
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Birlikte dünyayı geziyorlar.

222
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Sonsuza dek mi?

223
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Ölümsüz o demek, evet.

224
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Ama beğenmediysen söyle.

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Sadece…

226
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Başkarakterin hak ettiği şey bu mu sence?

227
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Ne demek istiyorsun?

228
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Normalde hesap vermesi falan gerekmez mi?

229
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Oğlumu, evimi, Mooney'nin Yeri'ni
kaybetmem yeterli değil mi?

230
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Numarayı bırak.

231
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Tamam, numara yok.

232
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Ölümsüzlük gerçek değil Joe.
O yüzden senin için endişeleniyorum.

233
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Kendim için de.

234
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Bir planım var.

235
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Planlar bozulur.

236
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Hayaller ölür…

237
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Doğruyu söyle. Ben hayatta kalıyor muyum?

238
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Hikâyende yani.

239
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Sen…

240
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Bronte, tabii ki. Ne…

241
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Tabii ki. Senin mutlu ve güvende olman
benim için en önemli şey.

242
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Hayır, ben…

243
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
"Sonsuza dek" kısmı çocukça.

244
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Öyle. Dilek işte.

245
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Ben…

246
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Çok özür dilerim.

247
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Senden çok şey istiyorum.

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Korkmuş gibi görünüyorsam

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
korkuyorum da ondan.

250
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Ben de korkuyorum.

251
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Benim için büyük bir risk alıyorsun.

252
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Sana çok şey vadetmiştim

253
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
ama birbirimizden başka
hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

254
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Gelecekteki hayatımızın nasıl olacağını
bu gece biraz göstereyim mi?

255
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Lütfen izin ver.

256
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Burada senden başka hiçbir şey yok.

257
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Ayağa kalk.

258
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
-Ne?
-Korkma.

259
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Sallanıyor.

260
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Bana bırak. Bak.

261
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Nereye?

262
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Ben niye yüksekteyim?

263
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Seni bu açıdan görebileyim diye.

264
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Evrenin merkezine
seni koyacağım, demiştim.

265
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Ben nasıl bir insanım böyle?
Kim olduğunu bildiğim hâlde

266
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
nasıl bu kadar iyi hissedebiliyorum?

267
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Ama sevilmeyi kim sevmez ki?

268
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Sevgi adaletten de,
gerçeklikten de daha güçlü bir şey.

269
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
Ve sen onu silah olarak kullanıyorsun.

270
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Senin elinde ölmeden önce
Beck de mi böyle iyi hissetti acaba?

271
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Çünkü seninle olunca
sevginin bir bedeli var.

272
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Baştan beri varacağı nokta buymuş.
Romantizmin zirvesi.

273
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Bunu istediğini söyle.

274
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Gel.

275
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hey.

276
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Nasıl ya?

277
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Guinevere Beck'i nasıl öldürdüğünü söyle.

278
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Söyle!

279
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Silahı bırakır mısın lütfen?
Ne yapıyorsun?

280
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
En başta yapmam gerekeni.

281
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Birisi aklına girmiş.

282
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Hayır, birisi seni aklımdan çıkardı
Geri çekil Joe.

283
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne mi?

284
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia mı?

285
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
Ve Kate.

286
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Bana kötü anlattığın,
deli olduğuna ikna etmeye çalıştığın Kate.

287
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Beni hapsetti, öldürmeye çalıştı.
Gerçekten.

288
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Sen zeki bir insansın,
sana öyle bir numara yapmaya kalkmam ki.

289
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Hayır, değilim.

290
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Değilim, sorun da etmiyorum
çünkü artık kendimi tanıyorum.

291
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Şimdi ilk beni sana çeken soruya
cevap vermeni istiyorum Joe. Tamam mı?

292
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Doğruyu söyle.

293
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Beck hakkındaki yalanıma inanmadığını
içten içe biliyordum aslında.

294
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

295
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Bir türlü

296
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
kaçamadığım.

297
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Onu sen öldürdün, biliyorum. Ama…

298
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Nasıl öldürdün?

299
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Bilmesen daha iyi.

300
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Hayır, bilmek istiyorum! Söyle!

301
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Beck'in kitabını onu öldürdükten sonra
sen bitirdin, değil mi?

302
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Evet.

303
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Evet. Değiştirdiğin yerleri
daha seninle tanışmadan biliyordum.

304
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Canını aldığın yetmedi,
sesini duyurmasına da engel oldun.

305
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Kitabı kendi kafana göre değiştirdin.

306
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Hepsini sil. Eklediğin ne varsa çıkar.

307
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Sonra ne olacak?

308
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Bitmiş mi olacak?

309
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Üç yıl önce amacın bu muydu? Yapma.

310
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Mesele Beck'miş gibi davranma.

311
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Tanıştığımız günden beri
beni siliyorsun Joe.

312
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Adım adım sezgilerimi, iyiyi kötüyü
ayırma yeteneğimi, benliğimi sildin.

313
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Ben de en azından seni sileceğim.

314
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
-Hadi!
-Tamam.

315
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Beck'in yazdıklarını birleştirdiğim doğru
ama kitap onundu.

316
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Bir şeyler ekledim,
daha tutarlı yaptım, evet.

317
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Ama özür niyetine yaptım,
sevdiğim için yaptım.

318
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Devam et.

319
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Senin buna inanacağını
düşünecek kadar saf değilim

320
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
ama istesen çoktan bitirirdin.

321
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
Bitirmedin.

322
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Burada baş başa kalmamızı evren istemiş.

323
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
İsteyen dalga geçsin
ama büyük aşk romanlarında

324
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
silah doğrulttuktan sonra barışmak
neredeyse klişe olmuştur.

325
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"İstediğin bu değil miydi?

326
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Sevilmek?

327
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
Başına taç geçirmesini istemedin mi?"
Mavi Sakal'dan.

328
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Bunu kafesteyken yazmıştı.

329
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Biraz ağır ama iyi yakalamış.
O duyguyu vermiş.

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Evet, sayende.

331
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Ne kadar sapıkça konuştuğunun
farkında mısın?

332
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Onu kastetmedim ama öyle olmasından
niye korktuğunu sanırım biliyorum.

333
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Senin ne düşündüğün beni ilgilendirmiyor.

334
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Yalan söylüyorsun.

335
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Kararını vermiş olsan
buraya kadar gelir miydin?

336
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Benimle burada baş başa kalma riskini
göze alır mıydın?

337
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
-Yangından kurtarmazdın, olur biterdi.
-Konuşma.

338
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Ağzıma bir şey tıka o zaman.

339
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
İçten içe bana ihtiyaç duyuyorsun.

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Tanışmamızdan önce yolunu kaybetmiştin.

341
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
O açıdan Beck'e benziyorsun.

342
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Kitabını da o yüzden beğendin.

343
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
İçinde derin bir korku var.

344
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
Bir hiç olma korkusu.

345
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Benden korkuyordun. Belli oluyor.

346
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Ama artık benim olmamam fikrinden
daha çok korkuyorsun

347
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
çünkü ben olmazsam

348
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
kimse seni benim sevdiğim gibi sevmez.

349
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Asla.

350
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Beni takıntı hâline getirdin

351
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
çünkü Louise Flannery olmaya
artık katlanamıyordun.

352
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
O yüzden beni tekrar tekrar kandırdın.

353
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Ben ne yaptım? Yine de sana kucak açtım.

354
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Her seferinde.

355
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Yine öyle yapacağım.

356
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Kes şunu.

357
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

358
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Bence ben seni, senin kendini sevdiğinden
daha fazla seviyorum.

359
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hey!

360
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Henry arıyor. Oğlum arıyor olabilir.

361
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Dalga mı geçiyorsun?

362
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Başka şansım olmayacak.
Mesele ben değilim.

363
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Çocuk daha küçük, hassas.
Hem annesini hem babasını kaybediyor.

364
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Bana ne olursa olsun

365
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
yanlış bir şey yapmadığını
bilmesi gerek. Lütfen.

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
-Hoparlör.
-Sağ ol.

367
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Alo?

368
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Merhaba Joe. Henry internete girdi.

369
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
-Müsait misin?
-Evet, bağla lütfen.

370
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Birkaç saniye bekle, sonra konuş.

371
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Alo? Henry?

372
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, orada mısın?

373
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Baba?

374
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Merhaba evlat.

375
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Evet.

376
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Benim. Nasılsın? Neredesin?

377
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Evdeyim, Teddy amca da var.

378
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Güzel.

379
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Seni çok özledim.

380
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Keşke sana şöyle kocaman sarılabilseydim.

381
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Seni sevdiğimi söylemek için aradım.

382
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Çözmem gereken şeyler var.

383
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Birkaç günlüğüne uzaklaşmam gerekti.

384
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Duyuyor musun? Henry, orada mısın?

385
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Anneme ne yaptın?

386
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Ne?

387
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Ne?

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Bir şey yapmadım oğlum.

389
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Teddy amca öyle demiyor ama.

390
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Teddy'nin kafası karışmıştır. Ne dedi?

391
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Beni duyuyor musun Henry?

392
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Odamda canavar olmadığını söylerdin,
hatırlıyor musun?

393
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Evet, tabii ki. Çok korkuyordun.

394
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Yalan söylemişsin.

395
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Nasıl yani?

396
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Senmişsin.

397
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Canavar senmişsin.

398
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, orada mısın?

399
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Büyümüş de küçülmüş sanki.

400
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Annesi…

401
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
Annesi son nefesinde
bunun olacağını söylemişti.

402
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Seni tanıyacak" demişti.

403
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Onu çok seviyorum.

404
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Belki de benden daha iyisini…

405
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
…hak ediyordur.

406
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Neden? Nasıl? Ben nasıl böyle biri oldum?

407
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Sevmeye çalışıyorum,
her seferinde darmadağın oluyor!

408
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Oğlum bu benim.

409
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Sorun bende.

410
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Beni sevmek imkânsız.

411
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Hak ettiğim bu mu?

412
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Bilmiyorum.

413
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Neyi hak ettiğini bilmiyorum Joe.

414
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Karar vermek belki bana düşmez ama…

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Delilik bu.

416
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Sen mağdur değilsin.

417
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Polisi arıyorum.
Bu iş bitti. Bitmek zorunda.

418
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Bu seferkinin farklı olacağını
nereden çıkardın?

419
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Arkadaşını kamera önünde öldürdüm
ama durumum bu.

420
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Evet. Durumun bu Joe.

421
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Kaçıyorsun. Korkuyorsun.

422
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Farklı olacağını şuradan biliyorum.

423
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Bu sefer ben sana ihanet ettim.

424
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Ben uyanabiliyorsam herkes uyanabilir.

425
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Hayal dünyasında yaşıyormuşum.

426
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Telefonu ver.

427
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Sevgiye fazla güvenmişim.

428
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
Evrene de öyle.

429
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
Ona da.

430
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Lanet olası Bronte.

431
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Hayır.

432
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Sıçayım.

433
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Tamam.

434
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Hay aksi. Hadi.

435
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Hayır.

436
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Lanet olsun.

437
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Hayır, lütfen.

438
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Tanrım!

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
911'i aradınız, acil durum nedir?

440
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Ayak bileğini yamulttuğumda

441
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
hemen gitme de konuşalım istemiştim.

442
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Günün birinde seni öldürmeme
faydası olacağını düşünmemiştim.

443
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Tabii ya, sen yapmışsındır.

444
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Eninde sonunda böyle olacaktı, değil mi?

445
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Hayır, şart değildi!

446
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Ama nankörsün! Kincisin!

447
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Sana özel davranıyordum Bronte

448
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
ama bencil olduğundan
ne kadar şanslı olduğunu anlamadın!

449
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
İşte bu. İşte bu Joe.

450
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Gerçek yüzün ortaya çıkıyor.

451
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Zavallı kadın düşmanı seni.

452
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Beck'i nasıl öldürdüğümü mü sormuştun?

453
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Göstereyim.

454
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Hayır.

455
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Bu ne lan?

456
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Elveda Bronte.

457
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Araç teyit edildi.

458
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Tekrar ediyorum, araç teyit edildi.

459
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
1A6. Anlaşıldı.

460
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Cep telefonundan bir haber var mı?

461
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
1A6.

462
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Anlaşıldı. Cep telefonunu bulduk.

463
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Ev temiz. Tekrar ediyorum, ev temiz.

464
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Evet, ilerleyin.

465
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Başüstüne.

466
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Çemberi yavaşça daraltın. İyice daraltın.

467
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Daraltarak aramalıyız!

468
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Bitti artık Joe.

469
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Lütfen, geliyorlar.

470
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Öldür beni.

471
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Çok isterdin, değil mi? Rüyanda görürsün.

472
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Hak ediyorum.

473
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Yapabilirsin, biliyorsun!

474
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Lütfen.

475
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
İtiraf etmek istemesen de
benim gibisin. Hadi.

476
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Hadi. Onca can aldım,

477
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
beni öldüren sen olmalısın Bronte.

478
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Hikâyemiz böyle bitmeli.

479
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Benim adım Louise.

480
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Hayır, benden bu kadar Joe.

481
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
"Neden?" diye kendime kaç kere sordum.

482
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Nihayet artık anlıyorum.

483
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Senin gibi birini hayal etmek,

484
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
gerçek senle baş etme yöntemimiz.

485
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
-Lütfen beni öldür.
-Hayır.

486
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Öldür beni, lütfen!

487
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Hayır, ömrünün geri kalanını
yalnız biri olarak yaşayacaksın.

488
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise, yapamam.

489
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Korkuyorsun, değil mi?

490
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Yargılanmak, jüri önüne çıkmak,
olay yeri fotoğraflarını,

491
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
katlettiğin insanların yüzlerini görmek.

492
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Gerçek yüzünü herkes görecek Joe,
sen de görmek zorunda kalacaksın.

493
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Ateş edildi.

494
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Sonunda Joe Goldberg
tüm yaptıklarıyla yüzleşmek zorunda kaldı.

495
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Dava zordu,

496
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
deliller korkunçtu,
gerçeği inkâr etmek imkânsızdı.

497
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Gerçi kamuoyunun
onun aleyhine dönmesinin asıl sebebi

498
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
onu yanlışlıkla penis esprilerine
malzeme yapmamdı.

499
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
#JOEGOLDBERG - JOE HAPSE GİDERKEN

500
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
JOE ÇÜKÜ HAK ETMİYOR

501
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
JOE'NUN KOPAN ÇÜKÜNÜ BULAN GEYİK

502
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
ESKİDEN 10'DU, ŞİMDİ 2… İNÇ KALDI

503
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Love Quinn ve Guinevere Beck
cinayetlerinden hüküm giydikten sonra

504
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
yöneltilen suçlamalar daha da arttı
ve başka cezalar da aldı.

505
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Ama kesin olan bir şey var.
Joe Goldberg asla hapisten çıkmayacak.

506
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
"Benji" lakaplı Benjamin Ashby III,

507
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
taammüden adam öldürme, müebbet.

508
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger,
taammüden adam öldürme, müebbet.

509
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Cezası iptal edilen Dr. Nicky de var.

510
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Tek başımıza yapmadık.

511
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, Joe'nun mağdur ettiği kişiler
ve internet dedektifleri de yardım etti.

512
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Ama işimiz bitmedi.

513
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Şaşıracaksın belki
ama başka Joe'lar da var.

514
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Anlatın o zaman.

515
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Joe hayatımızdan çıkınca
üzerimizdeki etkisiyle yüzleştik.

516
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi yazarlığa geri döndü.

517
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Öğretmenliğe de.

518
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Başka kadınların
travmalarıyla yüzleşmesine yardım ediyor.

519
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Harrison Jacobs'a yöneltilen

520
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
eşi Reagan'ı öldürdüğü suçlaması düştü.

521
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
O şapşal, hapiste hepi topu 48 saat kaldı

522
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
ama nasıl olduysa
hapishane dövmesiyle çıktı.

523
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood, kundaklama
ve kız kardeşini öldürmekten yargılandı.

524
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Ama şartlar dikkate alınarak
hapse girmesine gerek kalmadı.

525
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Hap bağımlılığı için
rehabilitasyona gitti,

526
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
kardeşine Long Island Körfezi'nde
2 milyon dolarlık cenaze töreni düzenledi.

527
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Şimdi ikiz bebek bekliyor.

528
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
The Post'un özensiz ve hatalı bir şekilde
Bronte'nin Cehennemi dediği olaydan sonra

529
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood yeniden doğdu.

530
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Yara izlerini üzerinde taşıyor
ama onur nişanı olarak değil,

531
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
kefaret nişanı olarak.

532
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Bu sefer neyi kutluyoruz?

533
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Bir saat kadar önce

534
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
Lockwood Şirketi
kâr amacı gütmeyen bir şirkete dönüştü.

535
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Vay şerefsiz.

536
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
-Babam mezarda ters dönmüştür.
-İyi.

537
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Kadeh kaldıralım.

538
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Teddy'ye.

539
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Kendin olduğun için.

540
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
-Şerefe.
-Şerefe.

541
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Bazen dünyayı daha iyi bir yer yapmak
kendi payından vazgeçmeyi gerektirir.

542
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate üst düzey yöneticiliği bırakıp
ilk aşkına geri döndü.

543
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
Sanata.

544
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
Kalbinde özel bir yeri olan bir sanatçının
eserlerine destek oldu.

545
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Joe hapse girince Marienne Bellamy
ifşa olmaktan korkmayı bıraktı.

546
00:48:11,763 --> 00:48:15,225
Artık yeteneği herkesçe kabul görüyor
ve seviliyor.

547
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
"Kerata" dememe mi gülüyorsun?

548
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
-Hayır.
-Ama gülüyor gibisin.

549
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Günün birinde Henry Goldberg
birinden kendisini sevmesini isteyecek.

550
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Kendisine güvenmesini isteyecek.

551
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Babasının oğlu olduğundan değil.

552
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Nasıl bir insan olmak istediğine
karar vermesi gerekecek.

553
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Joe'nun sözde katkılarının
Beck'in kitabından ayıklanması

554
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
fazla sürmedi.

555
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Kitabın yeni versiyonu daha çok tutuluyor…

556
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
YENİ BASKI

557
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…daha çok övgü alıyor,
daha etkili ve daha az mükemmel.

558
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Daha çok Beck gibi yani.

559
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Ama başka pek çok kadın gibi

560
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
hayatını istediği şekilde
yaşama şansı olmayacak.

561
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe buna engel oldu.

562
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
O kadınların anısına
kendi hayatımızı dolu dolu yaşıyoruz.

563
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe benim hakkımda yanılmıştı.

564
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Hayatım Joe'dan öncesi ve sonrası diye
ikiye ayrılmıyor.

565
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Her geçen gün onun etkisi küçülüyor.

566
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Günün birinde, bir zamanlar çıktığım
şerefsizin teki olacak.

567
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Ne olmak istediğimi hâlâ bilmiyorum.
Ama öğrenmeyi heyecanla bekliyorum.

568
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
CELLADIN ŞARKISI

569
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Evet. Sonunda,

570
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
cezam hayal ettiğimden de kötü oldu.

571
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Yalnızlık. Tanrım.

572
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Yalnızlık.

573
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Asla kimseye sarılma umudumun olmaması.

574
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Bunun sonsuza dek süreceğini bilmek.

575
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Haksızlık bu.

576
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Tek suçlusu ben değilim.

577
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Herkesi kendi çevresi şekillendirmiyor mu?

578
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Canı yananlar can yakıyor.

579
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Hiç şansım yoktu zaten.

580
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

581
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Evet.

582
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Bir hayran daha.

583
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Bu deliler onlara yapmamı istedikleri
iğrenç şeyleri

584
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
bana yazıp dururken
ben niye kafeste tutuluyorum?

585
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
SEVGİLİ JOE

586
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
BEN SANA İNANIYORUM

587
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Belki de toplum olarak sorunluyuz.

588
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
SANA İZİN VERİRİM

589
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
HER ŞEYE
İNANIRIM

590
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
BENİ CEZALANDIR
YARAMAZIM

591
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
BENİ KONTROL ET

592
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Belki önce onu düzeltmemiz lazım.

593
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
BENİ SİK

594
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
KAFESİNDE

595
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Belki de sorun bende değil.

596
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Belki de…

597
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
…sizde.

598
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram