1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
ความเดิมใน เธอ…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
ใครๆ ก็อยากเขียนให้คนท่อง
ได้แบบบรอนเต้เนอะ

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
แหล่งข่าวระบุว่าเหยื่อคือกวินิเวียร์ เบ็ค

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
ทำไมศพเธอถึงฝังในสนามหลังบ้านคุณล่ะหมอ

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
ฉันอ่านหนังสือของเบ็ค

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
ฉันรู้สึกว่าเบ็คอาจไม่ได้เขียนทั้งหมดเอง

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
เราคิดว่าโจ แฟนหนุ่มคนนี้ฆ่าเธอ

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
เราต้องจัดการไอ้สารเลวนั่น

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
ผมอยากฆ่าดร.นิกกี้

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
คนที่ฆ่าเบ็คจะพูดอะไรแบบนั้นเหรอ

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
อย่าให้เขาหลอกเธอได้สิ

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
ผมจะเป็นของคุณ ผมจะเชิดชูคุณ
และวางคุณไว้ในใจกลางจักรวาล

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
หลอกให้ผมรักเหรอ

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- คุณไม่เหมาะดูแลเฮนรี่
- อย่าพรากลูกไปจากผมเด็ดขาด

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
พ่อไม่ได้ทิ้งลูกนะ พ่อสัญญา

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- พ่อ
- พ่อจะเจอลูกเร็วๆ นี้ พ่อรักลูกนะ

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- คุณยังหลอกผมอยู่รึเปล่า
- ไม่

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- คุณรักผมมั้ย
- รักค่ะ

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
คุณเป็นใคร

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
ฉันบรอนเต้ไงยะ

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
ผมไม่มีทางเลือก เธอต้องตาย

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
ฉันว่าเขาไม่ดีใจที่เห็นเราอยู่ด้วยกันนะ

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตช่วยผู้หญิงอย่างคุณ

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
คุณมันไม่ใช่อัศวินขี่ม้าขาว โจ

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
ฉันเพิ่งเจอแมริแอนน์ เบลลามี่
และเขายังมีชีวิตอยู่

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
ฟังสิ่งที่คนบอกคุณ

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
อย่าลืมสิ่งที่นำคุณมาที่นี่ตั้งแต่แรก

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
กวินิเวียร์ เบ็ค
คิดจริงๆ เหรอว่าเขาไม่ได้ฆ่าเธอ

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
แต่ฉันกลับหลงเชื่อเขา

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
คุณพลาดกุญแจไปดอก

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
โจ…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- บอกมาว่าทำไมคุณถึงใส่ร้ายแฮร์ริสัน
- เปิดประตู

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
ไปหมกไหม้ในนรกซะ

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
แมดดี้

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
เมียทุกคนของคุณตายในกองเพลิง

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
เลิฟไม่ได้ถูกไฟคลอกตาย ผมวางยาเธอ

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
ขอบคุณนะ

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
นาเดียจะบอกเรื่องนี้กับตำรวจ

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
แมริแอนน์ เคท

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
บรอนเต้ คุณมาช่วยผม

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
ฉันน่าจะทิ้งคุณ หนีไป และไม่หันกลับมาอีกเลย

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
บรอนเต้ หลุยส์ แฟลนเนอรี่
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
แต่มันก็จะไม่มีความยุติธรรม ไม่มีคำตอบ

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
ฉันเป็นคนเดียวในโลกที่หยุดคุณได้

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
แต่งค่ะ โจ

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
คุณ

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
ผมทำอะไรถึงได้คู่ควรกับคุณ

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
ผีจากอดีตทั้งหลายอยากให้ผมเชื่อว่า
ผมไม่ควรค่ากับรัก

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
แต่คุณรู้ว่าพวกเขาคิดผิดเรื่องผม

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
สวยมากเลยเนอะ

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
บางทีการทิ้งนิวยอร์กมาอาจไม่แย่นัก

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
มีสิ่งงดงามให้ไปเห็น

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
ก็อยากให้มันง่ายขนาดนั้นนะ

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
แต่ทั้งโลกก็จะไม่มีวันรู้ความจริงเรื่องคุณ

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
และฉันก็จะไม่ได้คำตอบที่ต้องการ

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
ฉันรักคุณได้ยังไงทั้งที่รู้ความจริงอยู่แล้ว

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
คุณทำอะไรกับเบ็ค

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
และคำถามที่สำคัญที่สุดคือ…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
สวยเนอะ

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
ฉันจะให้ตอนจบที่คุณสมควรได้รับยังไงดี

61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
(เธอ)

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
เป็นอะไรเหรอ

63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
แป๊บนะ จีพีเอสค้าง
ผมว่าผมเห็นแผนที่ในกระโปรงรถนะ

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
หมึกกับกระดาษช่วยชีวิตตั้งแต่สมัยโบราณ

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
คุณทำเป็นใจกล้าเพื่อบังหน้า แน่นอนว่าคุณกลัว

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
และผมยังไม่ได้บอกเรื่องที่แย่ที่สุดด้วยซ้ำ

67
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
นี่

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
ฉันรับความจริงได้นะ

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
ผมไม่คิดว่าเราถูกตาม แต่ก็คงอีกไม่นานหรอก

70
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
เคทหลอกผม เธอส่งหลักฐานใส่ความผมให้ตำรวจ

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
แย่แค่ไหน

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
เอาเป็นว่าผมคงปฏิเสธได้ยาก

73
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
ดูจากบริบทมันสมเหตุสมผล ตำรวจจะมีคำถาม

74
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
แค่ทำตามระบบระเบียบ ผมไม่กังวล

75
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
อีรุงตุงนังเรื่องกฎหมาย วุ่นวายไม่จบ

76
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
เราจะผ่านไปได้

77
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
แต่ตอนนี้เราอยู่เงียบๆ
จนกว่าเรื่องจะซาก่อนดีกว่า

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
ในแคนาดาเหรอ

79
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
เราจะไปที่นั่นใช่มั้ย ข้ามชายแดนไปน่ะ

80
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
นี่ ผมไม่สนว่าเราจะไปไหน

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
ตราบใดที่ผมอยู่กับคุณ และเราอยู่ด้วยกัน

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
ห่างไกลผู้คน

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
ในปราสาทเต็มไปด้วยมอส
ผมรู้ว่าผมขอคุณเยอะมาก

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
แต่ถ้าเรามีกันและกัน เราก็มีความหวัง

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
เชื่อใจผมมั้ย

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
ฉันอยู่นี่ไม่ใช่เหรอ

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
ฉันต้องการแค่คุณ โจ

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
และฉัน…

89
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
ฉันไม่เหลืออะไรแล้วนอกจากคุณ

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
ก็อยากให้มันไม่จริงนะ

91
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
คุณกลายเป็นทั้งชีวิตของฉัน

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
ผมต้องโทรศัพท์หน่อย เผื่อเดี๋ยวไม่มีสัญญาณน่ะ

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
โอเค นี่ ช่วยดูหน่อยได้มั้ย

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
แต่นั่นอาจเป็นวิธีที่ฉันจะรอดจากเรื่องนี้

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
ซ่อนคำโกหกของฉันใต้บางอย่างที่ลึกลงไป

96
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
ข้ารับใช้ท่านขอรับ

97
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
ไง วิล ฉันเองนะ

98
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
ฉันรู้ ไง เพื่อน

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
เป็นไงบ้าง

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
เริ่มรู้สึกเหมือนนายโทรมาแค่ตอนมีเรื่องให้ช่วย

101
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
ตอนแรกก็ให้ปลอมอุบัติเหตุตกเรือ
ให้พี่สะใภ้ตัวแสบของนาย

102
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
แล้วนายก็ยกเลิกเฉย
ตอนนี้มาอยากได้หนังสือเดินทาง

103
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
ฉันรู้ ฉันเป็นเพื่อนที่แย่ ฉันขอโทษ

104
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
ฉันแค่แหย่เล่นน่ะ จัดการเรื่องหนังสือเดินทางอยู่

105
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
แต่ต้องใช้เวลาสักพัก

106
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
นายรีบไปใกล้ๆ ชายแดนเลย

107
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
โอเค แล้วอีกเรื่องล่ะ

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
ยากกว่า จัดการอยู่

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
รู้ได้ยังไงว่าไม่มีคนคอยคุมเฮนรี่

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
ฉันไม่รู้ แต่ฉันยอมเสี่ยง เขาเป็นลูกฉัน

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
ฉันเข้าใจ ขอเวลาหน่อยนะ

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
ขอบคุณจริงๆ วิล

113
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
ความหวังคือสิ่งที่ผมต้องการที่สุด
หายตัวไปไม่ได้จนกว่าจะได้คุยกับเฮนรี่

114
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
ผมต้องบอกเขาว่าไม่ว่าจะได้ยินอะไรมา
ผมไม่ได้ทิ้งเขา

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
ผมจะกลับมา

116
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
ไปต่อมั้ย

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
ไปต่อกัน

118
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
สำหรับสาวๆ

119
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
น่าเศร้าชิบเป๋ง

120
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
แต่ก็อีกนั่นละ ยิ่งอยู่นานยิ่งรู้สึกว่าต้องมี

121
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
(ตำรวจรัฐ)

122
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
แม่งเอ๊ย

123
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
วิทยุยังไม่มีข่าวตามล่าคนร้าย

124
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
แต่บางครั้งสื่อก็ล่าช้า

125
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
พวกนั้นต้องรู้หน้าตาผม

126
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
แต่จะรู้จักหน้าตาคุณรึเปล่า

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
เวร

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
นี่ครับ

129
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
ขอบคุณค่ะ

130
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
นี่ ต้องการให้ช่วยมั้ย

131
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
ต้องการรึเปล่านะ

132
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
เรื่องทั้งหมดนี่อาจจบได้

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
หมายความว่าไง ฉันไม่เป็นไร

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
แต่ถ้าฉันปากโป้ง คุณจะหนีทันที

135
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
ฉันจะไม่ได้คำตอบ
และจะไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นฆาตกร

136
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
ฉันอยากไปหมดเลยซื้อเยอะไปหน่อยน่ะ

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
จะไปไหนเหรอครับ

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
ไปพักแคมป์หรูกับสาวๆ เหรอ

139
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
ค่ะ แคมป์หรูกับสาวๆ

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
ระวังตัวด้วยนะ นักล่ามันเยอะ

141
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
พวกหมีน่ะ

142
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
ค่ะ เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

143
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
ไม่จริงน่า

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
(ใบหน้าที่มืดมิดของความรัก
เรื่องราวและบทกวี)

145
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
ฉันอาจรู้วิธีได้คำตอบที่ต้องการแล้ว

146
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
โอเคมั้ย

147
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
ค่ะ เขาจำฉันไม่ได้

148
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
ตัวคุณสั่น

149
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
อะดรีนาลีนน่ะ

150
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
ระวังนะ คุณจะทำให้ฉันติด
รับบทบอนนี่กับไคลด์

151
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
คุณทำให้ผมทึ่งมากขึ้นทุกวัน

152
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
คุณจะทำ…

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
ไหนบอกว่าแค่สิ่งที่จำเป็นไง

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
นี่แหละอาหารอันโอชะจากธรรมชาติ

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
นี่ เปลี่ยนใจไม่ได้แล้วนะ

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
ขับไปเลย ตาบ้า

157
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
กลิ่นเหมือนต้นสน

158
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
ใบ้ให้ เป็นต้นไม้ โอเค ลืมตาได้

159
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
แม่เจ้า

160
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
มันเป็นของเรา แค่สองสามวันน่ะ

161
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
ไม่มีกล้องหรือสัญญาณกันขโมยในรูปที่โพสต์ไว้

162
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
ดูบนเว็บไซต์บ้านเช่าก็ได้ ไม่มีคนจองเลย

163
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
เราแอบเข้ามาเหรอ

164
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
เราอยู่ไม่นานหรอก

165
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
คิดซะว่าเป็นน้ำจิ้มก่อนไปปราสาทเรา

166
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
เป็นส่วนตัว ห่างไกลผู้คน

167
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
แค่เพิ่มมอสเข้าไปหน่อย

168
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
อยู่ตรงนั้นก่อนนะ เดี๋ยวผมมา

169
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
ต้องล็อกหน้าต่างเสมอ

170
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
ถ้าตอนนั้นคุณล็อก เราคงไม่ได้เจอกัน

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
สวยจังเลย

172
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
ผมจะไปหยิบกระเป๋านะ

173
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
เวร คุณรู้สึกได้

174
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
เดี๋ยวค่ะโจ

175
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
โทษที ปากฉันมีกลิ่นโดริโต้น่ะ

176
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
ที่นี่เพอร์เฟกต์เลย

177
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
คุณสิเพอร์เฟกต์

178
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- ผมจะหยิบแปรงสีฟันมาให้นะ
- ค่ะ

179
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
เขาจะต้องการมันอยู่แล้ว

180
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
จูบเกือบทำให้ฉันพลาด

181
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
แปลว่าเรื่องนี้ต้องจบคืนนี้

182
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
ใช้เวลานานหน่อยนะ ผมทำเอง
คุณไปเขียนหนังสือเถอะ

183
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
ค่ะ

184
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
มีแต่โรคจิตเท่านั้นที่เขียนออก
ภายใต้การกักขังหน่วงเหนี่ยว

185
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
แต่ก็ดีนะ

186
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
ให้เวลาฉันได้คิดหาทางว่าจะทำยังไงดี

187
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
หวังว่าฉันจะไม่ลงเอยในทะเลสาบนั่นนะ

188
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
ไง วิล

189
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
ข่าวดี หาคนทำหนังสือเดินทางได้แล้ว

190
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
เขาไปเจอนายได้ที่อ่าวชิปเปวาคืนพรุ่งนี้

191
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
ต้องขับรถไปนิดหน่อย แล้วก็นั่งเรือข้ามชายแดน

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
ไม่รู้จะขอบคุณยังไง

193
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
ก็แหม บ้านฉันนายเป็นคนซื้อให้

194
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
เรื่องเฮนรี่

195
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
ฉันหามาว่าเขาเล่นเกมเซิร์ฟเวอร์ไหน

196
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
ทันทีที่เขาออนไลน์
ฉันจะลองเชื่อมต่อลูกให้

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
แต่ฉันรับปากอะไรไม่ได้นะ

198
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
ฉันรู้ว่าโอกาสมันน้อย

199
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
แต่เขาทั้งเครียดและบอบช้ำ
เขาจะหาที่พึ่งกับหนังสือ หวังว่าเกมด้วย

200
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
ขอบใจ วิล ขอบใจ ชื่อบนหนังสือเดินทางล่ะ

201
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
ตามที่ขอไว้ เอซร่ากับเอลล่า

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
นายเยี่ยมที่สุดเลย

203
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
เอซร่ากับเอลล่า
ตัวเอกอมตะของนิยายอิงชีวิตจริง

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
มันแทบจะราบรื่นเกินไป

205
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
จะมาเชื่อเรื่องผีสางอะไรตอนนี้

206
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
ตามหลอนอยู่ในหัว

207
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
ผู้หญิงพวกนั้นทุกคน

208
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
กัดกร่อนความคิดบวกของผม
คอยบอกว่าไม่มีตอนจบแสนสุขหรอก

209
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
แต่คุณเคยเปลี่ยนตัวตนเพื่อผมมาก่อน

210
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
ผมจะแคลงใจทำไมในเมื่อคุณยอมทำอีกครั้ง

211
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
อร่อยมั้ย

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
การที่คุณทำอาหารเก่งนี่แม่งโคตรน่ารำคาญ

213
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
เมืยคนแรกที่ตายแล้วคงสอนมาสินะ

214
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
เขียนไปถึงไหนแล้ว

215
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
ได้อยู่เงียบๆ นี่ดีเลยค่ะ

216
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
แล้วหนังสือคุณล่ะ มีสำเนาบ้างมั้ย

217
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
มีฉบับเดียว ฉบับพิมพ์ดีด ไหม้ไปแล้ว

218
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
เขียนอะไรดัดจริตเกินก็โดนแบบนี้แหละ

219
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
ไม่เป็นไร ผมจะเขียนใหม่
เมื่อผมรู้ว่าเราปลอดภัยแล้ว

220
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
ได้คิดไว้มั้ยว่าจะจบยังไง

221
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
เอซร่าเปลี่ยนเอลล่าให้เป็นแวมไพร์

222
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
พวกเขาเดินทางท่องโลกด้วยกัน

223
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
ตลอดกาลเหรอ

224
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
นั่นละจุดประสงค์ของความเป็นอมตะ ใช่

225
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
ถ้าคุณคิดว่ามันแย่ ก็บอกมาเถอะ

226
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
ก็แค่…

227
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
คุณคิดว่าตัวเอกของคุณสมควรได้รับแบบนั้นเหรอ

228
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
จะสื่ออะไร

229
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
ปกติจะต้องได้รับผลกรรมบางอย่างน่ะ

230
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
คุณคิดว่าผมเสียลูก เสียบ้าน
เสียร้านไป ยังไม่พออีกเหรอ

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
ไม่เอาน่า พูดตรงๆ ดีกว่า

232
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
โอเค พูดตรงๆ นะ

233
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
ความเป็นอมตะไม่มีจริง โจ
ฉันเลยเป็นห่วงคุณ

234
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
ฉันเป็นห่วงตัวเอง

235
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
ผมมีแผน

236
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
แผนล้มเหลวได้

237
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
และความฝันก็ล่มได้ เพราะงั้น…

238
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
บอกฉันมาตามตรง ฉันรอดมั้ย

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
ในเรื่องราวของคุณน่ะ

240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
คุณ…

241
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
บรอนเต้ แน่นอนสิ

242
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
รอดอยู่แล้ว สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผม
คือความสุข ความปลอดภัยของคุณ

243
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
ใช่ ผม…

244
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
ตลอดกาลเป็นความคิดเด็กๆ

245
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
แค่ความปรารถนา

246
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
ผม…

247
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
ขอโทษจริงๆ

248
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
ผมขอคุณมากเหลือเกิน

249
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
ถ้าฉันดูกลัว

250
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
เป็นเพราะฉันกลัวจริงๆ

251
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
ผมก็กลัว

252
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
คุณยอมเสี่ยงเพื่อผมมามาก

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
ผมสัญญาจะให้โลกทั้งใบ

254
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
แต่ผมต้องเตือนคุณว่าเราต้องการเพียงกันและกัน

255
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
คืนนี้ผมขอทำให้คุณได้ลิ้มรสอนาคตของเรานะ

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
ให้ผมทำเถอะ

257
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
ข้างนอกนี่ มีแต่คุณที่มีอยู่จริง

258
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
ยืนขึ้นสิ

259
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- อะไรนะ
- ไว้ใจผมนะ

260
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
เรือมันโคลง

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
ผมจับคุณไว้ ดูสิ

262
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
ลงไปทำไม

263
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
ให้ฉันยืนบนนี้ทำไม

264
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
ผมจะได้เห็นคุณแบบนี้ไง

265
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
ผมบอกแล้วว่าจะวางคุณไว้ใจกลางจักรวาล

266
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ทั้งที่รู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นใคร

267
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
แต่ใจนึงฉันกลับรู้สึกดีแบบนี้เนี่ยนะ

268
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
แต่ใครไม่ชอบถูกรักกันบ้างล่ะ

269
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
ยิ่งกว่าความยุติธรรม ยิ่งกว่าความเป็นจริง
ความรักแข็งแกร่งกว่า

270
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
และคุณใช้มันเป็นอาวุธ

271
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
เบ็ครู้สึกดีแบบนี้มั้ยก่อนคุณฆ่าเธอ

272
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
เพราะกับคุณ ความรักมีราคา

273
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
มันนำพามาถึงจุดนี้ตลอด รักหวานสุดใจ

274
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
บอกสิว่าคุณต้องการ

275
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
ตามฉันมา

276
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
นี่

277
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
อะไรกันวะ

278
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
บอกมาว่าคุณฆ่ากวินิเวียร์ เบ็คยังไง

279
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
บอกสิ

280
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
ช่วยวางปืนลงก่อนนะ จะทำอะไรน่ะ

281
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
สิ่งที่ฉันควรทำตั้งแต่แรก

282
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
มีคนปั่นหัวคุณ

283
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
ไม่ใช่ มีคนทำให้ฉันตาสว่างจากคุณ
ถอยไปสิวะ โจ

284
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
แมริแอนน์

285
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
นาเดีย

286
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
แล้วก็เคท

287
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
เคท คนที่คุณพยายามทำให้ฉันเกลียด
พยายามโน้มน้าวฉันว่าเธอบ้า

288
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
เธอพยายามขังและฆ่าผม เรื่องนั้นเกิดขึ้นจริง

289
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
สำหรับผม คุณฉลาดเกินกว่าจะโดนปั่นนะ

290
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
ไม่ใช่เลย

291
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
ไม่ใช่ และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น
เพราะในที่สุดฉันก็ได้เห็นตัวเองชัดเจน

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
เอาละ โจ ฉันต้องการคำตอบ
ของคำถามที่นำฉันมาหาคุณ โอเคมั้ย

293
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
ฉันต้องการความจริง

294
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
ใจนึงผมรู้ว่าที่คุณเชื่อผมเรื่องเบ็ค
มันดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง

295
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
กวินิเวียร์ เบ็ค

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
คนเดียว…

297
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
ที่ผมหลุดพ้นไม่ได้

298
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
ฉันรู้ว่าคุณทำ ฉันรู้ว่าคุณฆ่าเธอ

299
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
คุณทำยังไง

300
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
คุณไม่อยากรู้หรอก

301
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
อยากรู้โว้ย บอกมาสิวะ

302
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
คุณเขียนหนังสือของเบ็คจนจบ
หลังจากฆ่าเธอใช่มั้ย

303
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
ใช่

304
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
ใช่ แค่เห็นงานแก้ใหม่ชุ่ยๆ
ฉันก็ดูออกก่อนเจอคุณด้วยซ้ำ

305
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
แค่พรากชีวิตเธอมันยังไม่พอ
ต้องพรากเสียงเธอไปด้วยเหรอ

306
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
คุณพรากสิ่งที่เป็นของเธอ เอาไปเป็นของคุณ

307
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
แก้ไขซะ เอาคำที่คุณแม่งใส่ออกไป

308
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
แล้วยังไง

309
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
ภารกิจสำเร็จเหรอ

310
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
นี่เป็นสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำเมื่อสามปีก่อนเหรอ
พอเถอะ

311
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
เลิกแสร้งว่านี่เกี่ยวกับเบ็คได้แล้ว

312
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
ตั้งแต่วันที่เราเจอกัน โจ คุณลบตัวตนของฉัน

313
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
ทีละเล็กทีละน้อย สัญชาตญาณของฉัน
ศีลธรรมของฉัน ตัวตนฉัน

314
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้คือลบคุณออก

315
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- ทำสิ
- ได้ๆ

316
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
ผมเรียบเรียงงานร่างของเบ็ค
แต่มันเป็นงานของเธอ

317
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
ใช่ ผมใส่เพิ่มไปนิดหน่อย จะได้ไหลลื่นขึ้น

318
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
มันเป็นการขอโทษ การแสดงความรัก

319
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
ทำต่อไปเรื่อยๆ สิวะ

320
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
ผมไม่ใสซื่อขนาดจะเชื่อว่า
ผมจะโน้มน้าวคุณเรื่องนั้นได้

321
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
แต่คุณฆ่าผมเลยก็ได้

322
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
และคุณไม่ทำ

323
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
จักรวาลวางแผนให้เราอยู่ที่นี่กันตามลำพัง

324
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
จะว่าผมโง่ก็ได้
แต่ในเนื้อแท้ของมหากาพย์ความรัก

325
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
การหลุดจากการสารภาพตอนมีปืนจ่อ
คือหัวใจหลักของแนวนี้

326
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"คุณต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ"

327
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
"ได้ถูกรักน่ะ"

328
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
"อยากให้เขาให้มงกุฎคุณไม่ใช่เหรอ"
จากเรื่องบลูเบียร์ด

329
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
เธอเขียนไว้ตอนอยู่ในห้องขัง

330
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
มันหยาบแต่เธอเริ่มไปถูกจุด ส่งเสียงถึงผู้อ่าน

331
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
ใช่ ต้องขอบคุณคุณสินะ

332
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
รู้มั้ยว่าที่คุณพูดมาบิดเบี้ยวแค่ไหน

333
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
ผมไม่ได้พูดนะ แต่ผมคิดว่าผมรู้เหตุผล
ที่คุณกลัวว่านั่นจะเป็นเรื่องจริง

334
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
ฉันไม่สนว่าคุณจะคิดอะไร

335
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
โกหก

336
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
ถ้าคุณตัดสินผมไปแล้ว จะมาด้วยกันทำไม

337
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
จะเสี่ยงอยู่กับผมตามลำพังทำไม

338
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- ปล่อยผมตายในกองเพลิงก็ได้นี่
- หยุดพูดสักที

339
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
ทำไมไม่มาปิดปากผมล่ะ

340
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
ผมว่าใจนึงคุณยังต้องการผมนะ

341
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
ก่อนเราเจอกัน คุณหลงทาง

342
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
นั่นเป็นสิ่งที่คุณเหมือนกับเบ็คนะ

343
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
มันทำให้คุณเชื่อมโยงกับงานของเธอ

344
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
เพราะความกลัวลึกๆ…

345
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
ของการเป็นคนไม่สำคัญ

346
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
คุณเคยกลัวผม ผมดูออก

347
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
แต่ตอนนี้ผมว่าคุณกลัวที่จะไม่มีผมมากกว่า

348
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
เพราะถ้าผมจากไป งั้น…

349
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
ก็จะไม่มีใครรักคุณอย่างผม

350
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
อีกแล้ว

351
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
คุณหมกมุ่นในตัวผม

352
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
เพราะคุณทนเป็นหลุยส์ แฟลนเนอรี่ไม่ไหวอีกแล้ว

353
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
แล้วคุณก็หลอกผมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

354
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
แล้วผมว่าไง ผมยอมรับคุณอยู่ดี

355
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
ทุกอย่างที่เป็นคุณ

356
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
และผมก็ยังทำอยู่

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
หยุด

358
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
บรอนเต้

359
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
ผมคิดว่าผมรักคุณมากกว่าที่คุณรักตัวเอง

360
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
นี่

361
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
เฮนรี่โทรมา อาจเป็นลูกผมนะ

362
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
ล้อเล่นรึเปล่าวะ

363
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
นี่เป็นโอกาสเดียวของผม นี่มันไม่เกี่ยวกับผม

364
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
เขายังเด็ก อ่อนไหว
ตอนนี้เขากำลังเสียทั้งพ่อและแม่ไป

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
ไม่ว่าต่อไปเกิดอะไรกับผม

366
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
ผมอยากให้เขารู้ว่า
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด ขอร้องละ

367
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- เปิดลำโพง
- ขอบคุณ

368
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
ฮัลโหล

369
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
ไง โจ เฮนรี่ออนไลน์อยู่

370
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- ตอนนี้เหมาะมั้ย
- เหมาะสิ ต่อสายเขาเลย

371
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
รอแป๊บนะ จากนั้นก็พูดเลย

372
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
ฮัลโหล เฮนรี่

373
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
เฮนรี่ อยู่รึเปล่า

374
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
พ่อเหรอ

375
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
ไง ไงจ๊ะ ลูกรัก

376
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
ใช่จ้ะ

377
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
นี่พ่อเอง เป็นไงบ้าง ลูกอยู่ที่ไหน

378
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
อยู่บ้านกับอาเท็ดดี้ครับ

379
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
เยี่ยมไปเลย

380
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
พ่อคิดถึงลูกมากๆ เลย

381
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
พ่ออยากกอดลูกแน่นๆ ตอนนี้จัง

382
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
พ่อ… พ่อแค่อยากบอกว่าพ่อรักลูก

383
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
และพ่อต้องจัดการเรื่องบางอย่าง

384
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
และพ่อต้องไปที่อื่นสองสามวัน เพราะงั้น…

385
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
ได้ยินพ่อมั้ย เฮนรี่ อยู่รึเปล่า

386
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
พ่อทำอะไรกับแม่ฮะ

387
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
อะไรนะ

388
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
อะไร

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
เปล่านะ ลูกรัก

390
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
แต่อาเท็ดดี้ไม่ได้บอกแบบนั้น

391
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
พ่อมั่นใจว่าเท็ดดี้คงสับสนน่ะ เขาบอกว่ายังไง

392
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
ได้ยินพ่อมั้ย เฮนรี่

393
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
จำตอนที่พ่อเคยบอกผมได้มั้ย
ว่าในห้องผมไม่มีปีศาจ

394
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
จำได้สิ จำได้ ใช่ ลูกกลัวมากเลย

395
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
พ่อโกหก

396
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
ลูกจะพูดอะไร

397
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
พ่อนั่นแหละ

398
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
พ่อคือปีศาจ

399
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
เฮนรี่ ยังอยู่รึเปล่า

400
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
เขาฉลาดเกินวัยเสมอ

401
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
รู้มั้ย แม่เขา…

402
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
แม่เขาบอกว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
คำพูดก่อนตายของเธอ

403
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"เขาจะรู้ว่าคุณเป็นอะไร"

404
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
ผมรักเขามากเลย

405
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
บางที… บางทีเขาสมควรได้รับ…

406
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
สิ่งที่ดีกว่าผม

407
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
ทำไม ยังไง ผมเป็นคนแบบนี้ได้ยังไง

408
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
ผมพยายามที่จะรัก และทุกครั้งมันก็พังทลาย

409
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
นี่ลูกผมนะ

410
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
ผมเอง

411
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
ผมมันคนไม่มีใครรัก

412
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
ผมสมควรได้รับแบบนี้เหรอ

413
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
ฉันไม่รู้

414
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
ฉันไม่รู้ว่าคุณสมควรได้รับอะไร โจ

415
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
ฉันอาจไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ แต่นี่…

416
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
คุณมันเลอะเทอะ

417
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
คุณแม่งไม่ใช่เหยื่อ

418
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
ฉันจะโทรหาตำรวจ เรื่องนี้จบแล้ว มันต้องจบ

419
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
อะไรทำให้คุณคิดว่าครั้งนี้จะต่างออกไป

420
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
ผมฆ่าเพื่อนคุณออกกล้อง และผมยังรอดเลย

421
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
ใช่ คุณรอด โจ

422
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
หนีหัวซุกหัวซุน หวาดกลัว

423
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
รู้มั้ยฉันรู้ได้ยังไงว่ามันจะต่างออกไป

424
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
เพราะแม้แต่ฉันก็หักหลังคุณ โจ

425
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
และถ้าฉันตาสว่างได้ ทั้งโลกก็เช่นกัน

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
ผมหลอกตัวเองมาตลอด

427
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
ส่งมือถือมา

428
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
ศรัทธาในความรักมากเกินไป

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
ในจักรวาล

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
ใน… เธอ

431
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
อีห่าบรอนเต้

432
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
ไม่

433
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
บ้าเอ๊ย

434
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
โอเค

435
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
แม่ง ติดสิ

436
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
ไม่นะ

437
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
แม่ง

438
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
ไม่ ขอร้อง

439
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
เชี่ยเอ๊ย

440
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

441
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
รู้มั้ย ตอนผมหักข้อเท้าคุณ

442
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
มันเพื่อให้คุณอยู่ต่อนานๆ เราจะได้คุยกัน

443
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
ผมไม่ได้คิดเลยว่าสักวันมันจะช่วยให้ผมฆ่าคุณ

444
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
แม่ง ต้องเป็นฝีมือคุณอยู่แล้ว

445
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
มันจบแบบนี้ตลอดใช่มั้ย

446
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
เปล่า ไม่จำเป็นเลย

447
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
แต่คุณมันเนรคุณ อาฆาตแค้น

448
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
ผมทำให้คุณพิเศษ บรอนเต้

449
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
และคุณเห็นแก่ตัวเกินกว่า
ที่จะรู้ว่าตัวเองมีของดีอยู่ในมือ

450
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
นั่นไงละ นั่นไง โจ

451
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
นั่นละตัวตนจริงๆ ของคุณ

452
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
คุณมันพวกเกลียดผู้หญิงน่าสมเพช

453
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
อยากรู้ใช่มั้ยว่าผมฆ่าเบ็คยังไง

454
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
ผมจะทำให้ดู

455
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
ไม่

456
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
อะไรวะ

457
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
ลาก่อน บรอนเต้

458
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
ยืนยันพาหนะ

459
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
ย้ำ เรายืนยันรุ่นพาหนะ

460
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
วันอดัมซิกซ์ ทราบแล้วเปลี่ยน

461
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
ขอสถานะสัญญาณมือถือ

462
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
วันอดัมซิกซ์

463
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
ทราบแล้วเปลี่ยน ปิดสัญญาณแล้ว

464
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
บ้านปลอดภัย ย้ำ บ้านปลอดภัย

465
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
ใช่ รุกหน้า

466
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
รับทราบ

467
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
ล้อมเขตช้าๆ ล้อมเขต

468
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
หาให้ละเอียด

469
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
มันจบแล้ว โจ

470
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
ได้โปรด ตำรวจกำลังมา

471
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
ฆ่าผม

472
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
อยากตายห่าขึ้นมาแล้วสินะ ฝันไปเถอะ

473
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
ผมสมควรตาย

474
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
คุณรู้ว่าคุณกล้าทำ

475
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
ขอร้อง

476
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
คุณเหมือนผมมากกว่าที่คุณอยากยอมรับนะ
เอาเลยสิ

477
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
ยิงสิ เพื่อทุกชีวิตที่ผมพรากไป ส่วนคุณ…

478
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
คุณได้เป็นคนที่ฆ่าผมนะ บรอนเต้

479
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
นี่เป็นตอนจบเรื่องราวของเรา

480
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
ฉันชื่อหลุยส์

481
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
ไม่ ฉันพอแล้ว ฉันพอแล้ว โจ

482
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
ฉันเคยถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "ทำไม"

483
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
และในที่สุดฉันก็เข้าใจชัดเจนแล้ว

484
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
ภาพฝันถึงผู้ชายแบบคุณ

485
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
เป็นวิธีที่เราต้องกล่อมสมอง
เพราะสิ่งที่ผู้ชายอย่างคุณเป็นจริง

486
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- ฆ่าผมเถอะ ฆ่าผม
- ไม่

487
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
ฆ่าผมสิ ฆ่าผมเถอะ ได้โปรด

488
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
ไม่ คุณจะใช้ชีวิตที่เหลืออย่างโดดเดี่ยว

489
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
หลุยส์ ผมทำไม่ได้

490
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

491
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
ต้องขึ้นศาล เจอลูกขุน
และรูปถ่ายในที่เกิดเหตุ

492
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
ใบหน้าและศพ
ของบรรดาลูกชายกับลูกสาวที่คุณฆ่า

493
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
พวกเขาทุกคนจะเห็นคุณ โจ
และคุณก็จะต้องเห็นตัวเองด้วย

494
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
เสียงปืน

495
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
สุดท้าย โจ โกลด์เบิร์ก
ก็ถูกบังคับให้เห็นทุกแง่ของตัวเอง

496
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
การพิจารณาคดียุ่งเหยิงมาก

497
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
หลักฐานที่น่าสยดสยอง
และความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้

498
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
ถึงฉันจะสงสัยว่าเหตุผลจริงๆ ที่ผู้คนโจมตีเขา

499
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
คือการที่ฉันบังเอิญทำให้เขา
กลายเป็นมีมไอ้หัวกรวยเดินได้

500
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
(#โจโกลด์เบิร์ก โจเดินเข้าคุกแบบว่า)

501
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
(โจไม่สมควรมีจู๋)

502
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
(น้องกวางที่ไหนต้องเจอ
จู๋โจอะ)

503
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
(เมื่อก่อนสิบนิ้ว ตอนนี้… สองนิ้ว)

504
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
หลังจากเขาถูกตัดสินว่าผิดข้อหาฆาตกรรม
เลิฟ ควินน์และกวินิเวียร์ เบ็ค

505
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
ข้อหาก็พรั่งพรูขึ้นเรื่อยๆ
กลายเป็นผิดเพิ่มอีกหลายคดี

506
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ
โจ โกลด์เบิร์กจะไม่มีวันได้เป็นอิสระอีก

507
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
เบนจามิน "เบนจี้" แอชบี้ที่สาม

508
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
ฆ่าโดยเจตนา
จำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีทัณฑ์บน

509
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
พีช ซาลินเจอร์ ฆ่าโดยเจตนา
จำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีทัณฑ์บน

510
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
อย่าลืมที่ดร.นิกกี้พ้นผิดด้วย

511
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
เราไม่ได้ทำกันสองคนนะ

512
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
หลุยส์ ผู้รอดชีวิตจากโจทั้งหลาย
นักสืบออนไลน์ทุกคน

513
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
และเรายังไม่จบนะ

514
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
ใช่ ไม่ได้จะทำให้ตกใจนะ
แต่ข้างนอกนั่นยังมีโจอีกหลายคนเลย

515
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
เล่าอีกสิคะ

516
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
เมื่อโจไปแล้ว เราทุกคนหลงเหลือ
ผลกระทบที่เขามีต่อเรา

517
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
นาเดีย ฟาริดีกลับไปเขียนหนังสือ

518
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
และสอนหนังสือ

519
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
ใช้พรสวรรค์ของเธอ
ช่วยผู้หญิงคนอื่นให้เข้าใจความบอบช้ำตัวเอง

520
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
ข้อกล่าวหาของแฮร์ริสัน เจค็อบส์

521
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
ข้อหาฆาตกรรมเรแกน ภรรยาของเขาถูกยกฟ้อง

522
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
ตาทึ่มนั่นติดคุกแค่ 48 ชั่วโมง

523
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
แต่ได้รอยสักนักโทษมายังไงไม่รู้

524
00:46:50,766 --> 00:46:51,642
(แมดดี้)

525
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
แมดดี้ ล็อกวู้ดขึ้นศาลข้อหาวางเพลิง
และฆาตกรรมพี่สาวของเธอ

526
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
จากสถานการณ์ของพวกเธอในตอนนั้น
ทำให้เธอไม่ต้องรับโทษ

527
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
เธอไปบำบัดอาการเสพติดยา

528
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
จ่ายค่างานศพแนวไวกิ้งของพี่สาว
ที่ลองไอแลนด์ซาวด์ไปสองล้าน

529
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
และตอนนี้เธอกำลังจะมีลูกแฝด

530
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
หลังจากรอดจาก "นรกของบรอนเต้"
ที่เดอะโพสต์ตั้งชื่อได้เห่ยและไม่ถูกเลย

531
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
เคท ล็อกวู้ดก็เกิดใหม่

532
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
เธอไม่อายที่จะเผยแผลเป็น แต่ไม่ได้ภาคภูมิ

533
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
มันคือการสำนึกผิด

534
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
ครั้งนี้เราฉลองเรื่องอะไรกัน

535
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
ก็ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อน

536
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
บริษัทล็อกวู้ดกลายเป็น
บริษัทไม่หวังผลกำไร 100 เปอร์เซ็นต์

537
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
บ้าน่า

538
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- พ่อดิ้นตายในหลุมแล้ว
- ดิ้นไปเลยจ้า

539
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
ฉันขอดื่มอวยพร

540
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
ให้กับเท็ดดี้

541
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
ที่เป็นอย่างที่นายเป็นเป๊ะ

542
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- ดื่ม
- ดื่ม

543
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
บางครั้งการทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น
หมายถึงการยอมปล่อย

544
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
เคททิ้งชีวิตผู้บริหาร
กลับไปหารักแรกของเธอ

545
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
ศิลปะ

546
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
สนับสนุนผลงานของศิลปินคนหนึ่ง
ที่มีความหมายพิเศษกับเธอ

547
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
เมื่อโจติดคุก
แมริแอนน์ เบลลามี่ก็กล้าเปิดเผยตัว

548
00:48:11,430 --> 00:48:12,431
(แมริแอนน์ เบลลามี่)

549
00:48:12,514 --> 00:48:15,225
โลกเห็นความสามารถของเธอ รักเธอ

550
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
โทษนะ นี่ขำสำเนียงแม่ตอนพูดว่าจอมเกเรเหรอ

551
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- เปล่าฮะ
- ดูเหมือนลูกจะขำนะ

552
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
สักวันเฮนรี่ โกลด์เบิร์กจะขอให้ใครสักคนรักเขา

553
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
ให้เชื่อใจว่าพวกเขาปลอดภัยที่จะทำได้

554
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
ไม่ใช่เพราะเขามีเลือดพ่อ

555
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
เขาแค่จะต้องตัดสินใจว่า
เขาอยากเป็นผู้ชายแบบไหน

556
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
การตัดส่วนที่โจ "อุทิศให้" เบ็ค
ออกจากหนังสือ

557
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
ใช้เวลาไม่นาน

558
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
และเวอร์ชั่นแก้ใหม่ขายดีกว่า…

559
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
(ฉบับพิมพ์ครั้งใหม่)

560
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
ได้รับคำชมมากกว่า บาดใจกว่า บกพร่องกว่า

561
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
เป็นเบ็คมากกว่า

562
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
แต่ก็เหมือนกับอีกหลายคน เธอไม่มีโอกาส

563
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
ได้สร้างชีวิตอย่างที่อยาก

564
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
โจขโมยสิ่งนั้นจากพวกเขา

565
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
เพื่อให้เกียรติพวกเขา เราต้องใช้ชีวิตให้เต็มที่

566
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
โจคิดผิดเรื่องฉัน

567
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
ชีวิตฉันไม่ได้มีแค่สองช่วง ก่อนและหลังพบเขา

568
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
ทุกวันที่ผ่านไป เขาหดหายไปเรื่อยๆ

569
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
สุดท้ายเขาจะเป็นไอ้สารเลวคนนึงที่ฉันเคยคบ

570
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
ฉันยังไม่รู้ว่าฉันอยากเป็นใคร
แต่ฉันอยากหาคำตอบแล้ว

571
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
(บทเพลงของเพชฌฆาต)

572
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
ก็… สุดท้าย

573
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
บทลงโทษของผมมันแย่กว่าที่กลัวไว้อีก

574
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
ความโดดเดี่ยว พระเจ้า

575
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
ความโดดเดี่ยว

576
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
ไม่มีความหวังให้ใครโอบกอด

577
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
การรู้ว่านี่คือตลอดกาล

578
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
มันไม่ยุติธรรม

579
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
ที่โทษผมทุกอย่าง

580
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
เราทุกคนเป็นผลจากสภาวะที่เราอยู่ไม่ใช่เหรอ

581
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
ถูกทำร้ายถึงทำร้าย

582
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
ผมไม่มีโอกาสเลย

583
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
โกลด์เบิร์ก

584
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
ใช่

585
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
แฟนคลับอีกแล้ว

586
00:51:35,884 --> 00:51:37,010
(โจ โกลด์เบิร์ก)

587
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
ทำไมผมถึงเป็นคนที่ต้องติดคุก
ทั้งที่พวกบ้านี่

588
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
ส่งแต่เรื่องเลวทรามที่อยากให้ผมทำกับพวกเขา

589
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
(ถึงโจ)

590
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
(ฉันเชื่อคุณ)

591
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
บางทีสังคมเราอาจมีปัญหา

592
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
(ให้คุณทำ…
คุณ)

593
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
(ฉันเชื่อ…
ทำอะไรก็ได้)

594
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
(ลงโทษฉัน…
เด็กดื้อ)

595
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
(ควบคุมฉัน)

596
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
บางทีเราควรแก้ไขสิ่งที่แตกหักในตัวเรา

597
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
(เอาฉัน)

598
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
(ในห้องขังคุณ)

599
00:52:05,413 --> 00:52:07,499
(เบลินดา)

600
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
บางทีปัญหาอาจไม่ใช่ผม

601
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
บางที…

602
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
เป็นคุณต่างหาก

603
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ