1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Detta har hänt…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Vi kan bara sträva efter
att bli lika bra som Bronte.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Källor har identifierat offret
som Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Varför hittades hennes kropp
i din trädgård?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Jag läste hennes bok.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Jag tror inte att Beck skrev allt själv.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Vi tror att pojkvännen, Joe, dödade henne.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Vi måste ta den jäveln.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Jag önskar att jag dödade dr Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Skulle hennes mördare säga det?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Låt honom inte lura dig.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Jag är din. Jag lyfter upp dig
och placerar dig i universums mitt.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Catfishade du mig?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
-Du kan inte ta hand om Henry.
-Du tar honom inte!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Jag har inte lämnat dig.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
-Pappa!
-Vi ses snart. Jag älskar dig.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
-Catfishar du mig fortfarande?
-Nej.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
-Älskar du mig?
-Ja.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Vem är du?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Jag är Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Jag har inget val. Kate måste dö.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Han gillar nog inte att se oss ihop.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Jag har ägnat hela livet åt
att rädda kvinnor som dig.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Du är ingen vit riddare.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Jag träffade just Marienne Bellamy
och hon lever.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Lyssna på vad folk säger till dig?

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Glöm inte
vad som förde dig hit från början.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck. Tror du verkligen
att han inte dödade henne?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Jag tappade bort mig i honom.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Jag hade en nyckel.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
-Säg varför du satte dit Harrison.
-Öppna dörren.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Brinn i helvetet.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Alla dina fruar dör i bränder.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love dog inte i en brand.
Jag förgiftade henne.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Tack.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia ger det till polisen.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, du kom för att rädda mig.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Jag borde lämna dig, fly,
och aldrig se tillbaka.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
vill du bli min fru?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Men då blir det ingen rättvisa, inga svar.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Jag är den enda som kan stoppa dig.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Ja, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Du.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Vad har jag gjort för att förtjäna dig?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Spöken från mitt förflutna ville få mig
att tro att jag inte förtjänade det.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Men du visste att de hade fel om mig.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Visst är det vackert?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Det kanske inte är så dumt…
att lämna New York.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Så mycket skönhet.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Det kunde vara… så enkelt.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Men då får inte världen veta
sanningen om dig.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Och jag får inte svaren som jag behöver.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Hur kunde jag älska dig
med tanke på vad jag visste?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Vad gjorde du med Beck?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Och den största frågan av alla…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Visst är det fint?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…hur ger jag dig slutet som du förtjänar?

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Vad är fel?

62
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
GPS-strul. Jag tror jag såg en karta
i bagageutrymmet.

63
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Papper och trycksvärta
har räddat liv sen urminnes tider.

64
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Din modiga attityd är en vek täckmantel.
Såklart du är rädd.

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Och jag har inte sagt det värsta än.

66
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Du.

67
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Jag klarar av sanningen.

68
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Jag tror inte vi blev förföljda,
men det är en tidsfråga.

69
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate… lurade mig. Hon skickade
nåt fällande till polisen.

70
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Hur fällande?

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Nåt som jag får svårt att förneka.

72
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Det var logiskt,
men… polisen kommer att ha frågor.

73
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Jag är inte orolig.

74
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Det blir en lång, stökig rättsprocess.

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Vi överlever det,

76
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
men vi kan väl ligga lågt
medan allt lägger sig?

77
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
I Kanada?

78
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Det är väl dit vi är på väg? Över gränsen?

79
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Jag bryr mig inte om vart vi åker

80
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
så länge jag är med dig och vi är ihop.

81
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Avskilt.

82
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
I ett mossigt slott.
Jag vet att jag begär mycket.

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Men om vi har varandra, har vi hopp.

84
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Litar du på mig?

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Jag är här, eller hur?

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Jag vill bara ha dig, Joe.

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
Och jag…

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Jag har bara dig.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Om det bara inte var sant.

90
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Du har blivit hela mitt liv.

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Jag måste ringa, om vi tappar täckningen.

92
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Här. Kan du kolla på den?

93
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Men det kanske är så
jag överlever det här.

94
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Gömmer mina lögner bakom nåt djupare.

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Justicar!

96
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Will, det är jag.

97
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Jag vet. Hej, kompis.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Hur går det?

99
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Jag börjar känna mig lite utnyttjad.

100
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Först var det fejkbåtolyckan
för din hemska svägerska.

101
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Sen ringer du och ställer in den.
Nu vill du ha pass.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Jag vet. Jag är en dålig vän. Förlåt.

103
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Jag skojar bara.
Jag håller på med passen nu.

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Men det tar lite tid.

105
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Så kör närmare gränsen.

106
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Okej. Och… den andra grejen?

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Svårare. Jag jobbar på det.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Hur vet du att Henry inte övervakas?

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Det är en risk jag får ta. Han är min son.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Jag fattar. Ge mig tid.

111
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Tack.

112
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Välbehövligt hopp. Jag kan inte
försvinna utan att prata med Henry.

113
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Vad han än hör, måste han få veta
att jag inte överger honom.

114
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Jag kommer tillbaka.

115
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Köra vidare?

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Vidare.

117
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
För kvinnor.

118
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Så cyniskt.

119
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Fast jag tillhör verkligen målgruppen nu.

120
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
DELSTATSPOLIS

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Jävla skit.

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
De sa inget på radion om nån jakt,

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
men ibland ligger pressen ett steg efter.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
De känner till mitt ansikte.

125
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Känner de till ditt?

126
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Fan.

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Varsågod.

128
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Tack.

129
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Behöver du hjälp?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Gör jag det?

131
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Allt skulle kunna vara över.

132
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Vad menar du? Jag klarar mig.

133
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Men så fort jag pekar på dig, flyr du.

134
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Jag får inga svar
och ingen får veta vem du verkligen är.

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Jag tog visst mer än jag kan bära.

136
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Vart är du på väg?

137
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Lyxcampa med tjejerna?

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Ja, campa med tjejerna.

139
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Var försiktiga därute.
Det finns många rovdjur.

140
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Björnar.

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Ja. Uppfattat, tack.

142
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Lägg av.

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
KÄRLEKENS MÖRKA SIDA

144
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Jag kanske vet hur jag får svaren
som jag behöver.

145
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Allt väl?

146
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Ja, han kände inte igen mig.

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Du skakar.

148
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Adrenalin.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Jag kommer att bli beroende
av Bonnie och Clyde-grejen.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Du överraskar mig mer för varje dag.

151
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Vad är det…

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Sa vi inte nödvändigheter?

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Det här är naturens perfekta mat.

154
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Du. Ingen återvändo.

155
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Kör, bitch.

156
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Det luktar tallbarr.

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Spoiler, det är träden.
Okej, du kan öppna ögonen.

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Jäklar.

159
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Det är vårt. I några dagar.

160
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Det syntes inga kameror eller larm
på bilderna,

161
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
och ingen har hyrt det på hemsidan.

162
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Är vi husockupanter?

163
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Vi stannar inte länge.

164
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Se det som en försmak av vårt slott.

165
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Det är avskilt och fristående.

166
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Lägg bara till mossa.

167
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Stanna där. Jag kommer strax.

168
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Lås alltid fönstren.

169
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Om du hade följt ditt råd
hade vi aldrig mötts.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Så vackert.

171
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Jag hämtar väskorna.

172
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Fan. Du märkte det.

173
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Vänta, Joe.

174
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Förlåt. Dålig andedräkt.

175
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Det är perfekt.

176
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Du är perfekt.

177
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
-Ska jag hämta din tandborste?
-Ja.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Självklart vill han ha det.

179
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
En kyss avslöjade mig nästan.

180
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Vilket betyder att det tar slut ikväll.

181
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Det tar en stund. Jag fixar det.
Du kan gå och skriva.

182
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Okej.

183
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Bara en sociopat kan skriva
under så stor press.

184
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Men bra.

185
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Det ger mig tid att fundera ut
hur det här ska gå till.

186
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Förhoppningsvis utan att hamna
på botten av sjön.

187
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Hej, Will.

188
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Goda nyheter. Jag har en kille med pass

189
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
som kan möta dig i Chippewa Bay imorgon.

190
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Bara en kort resa och en båt över gränsen.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Hur ska jag tacka dig?

192
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Du betalade mitt hus.

193
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Angående Henry.

194
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Jag har listat ut
vilken server han spelar på,

195
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
så när han spelar nästa gång
kan jag försöka ansluta er.

196
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Men jag lovar inget.

197
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Det är en chansning,

198
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
men stress, trauma, han behöver
en fristad, böcker, förhoppningsvis… spel.

199
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Tack, Will. Namnen på passen.

200
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Som du önskade… Ezra och Ella.

201
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Du är bäst.

202
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra och Ella är odödliga protagonister,
livsefterliknande fiktion.

203
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Det är nästan för bra.

204
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Vad är det här för vidskepelse?

205
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
De är i mitt huvud.

206
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Alla dessa kvinnor.

207
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Gnager på min optimism, säger
att det inte finns ett lyckligt slut.

208
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Men du har ändrat
hela din identitet förut, för mig.

209
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Varför betvivlar jag att du gör det igen?

210
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Är det gott?

211
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Att du är bra på matlagning
är jävligt störigt.

212
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Du lärde dig nog av din första döda fru.

213
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Hur gick skrivandet?

214
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Tystnaden är skön.

215
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Din bok då? Har du en kopia nånstans?

216
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Bara en version, maskinskriven,
slukad av elden.

217
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Så går det när man skriver
på ett pretentiöst sätt.

218
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Det är okej. Jag skriver det igen…
när vi är trygga.

219
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Har du funderat på hur det slutar?

220
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra gör Ella till en vampyr.

221
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
De reser runt i världen tillsammans.

222
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
För alltid?

223
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Ja, det är grejen med odödlighet.

224
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Är det dåligt? Berätta.

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Det är bara…

226
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Tycker du
att din huvudkaraktär förtjänar det?

227
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Vad menar du?

228
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Oftast är det nåt slags straff inblandat.

229
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Räcker det inte att jag förlorar min son,
mitt hem och Mooney's?

230
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Vi kan väl sluta låtsas.

231
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Okej, vi slutar låtsas.

232
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Odödlighet existerar inte.
Jag oroar mig för dig.

233
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Och för mig.

234
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Jag har en plan.

235
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Planer grusas.

236
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Och drömmar dör, så…

237
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Var ärlig mot mig. Överlever jag?

238
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
I din berättelse?

239
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Är du…

240
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Självklart.

241
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Din lycka och säkerhet
är det allra viktigaste för mig.

242
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Ja, nej…

243
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
För alltid är barnsligt.

244
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Det är en önskan.

245
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Jag…

246
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Förlåt.

247
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Jag begär så mycket av dig.

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Om jag verkar rädd,

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
så är jag det.

250
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Det är jag med.

251
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Du tar en chansning med mig.

252
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Jag lovade dig världen

253
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
men jag måste påminna dig om
att vi bara behöver varandra.

254
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Får jag ge dig en försmak
av vår framtid ikväll?

255
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Låt mig göra det.

256
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Här ute existerar inget annat än du.

257
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Ställ dig upp.

258
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
-Va?
-Lita på mig.

259
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Den är vinglig.

260
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Jag har dig. Titta.

261
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Vart ska du?

262
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Varför är jag häruppe?

263
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Så att jag kan se dig så här.

264
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Jag sa ju att jag skulle
placera dig i universums mitt.

265
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Vad är det för fel på mig
som vet vem du är

266
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
och ändå kan en del av mig må så här bra?

267
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Men vem älskar inte att vara älskad?

268
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Mer än rättvisa och verklighet,
kärlek är starkare.

269
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
Och du beväpnade den.

270
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Mådde Beck så här bra
innan du dödade henne?

271
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
För med dig har kärlek ett pris.

272
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Det var hit det var på väg
hela tiden. Kärlekskulmen.

273
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Säg att du vill det här.

274
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Följ mig.

275
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Du.

276
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Vad fan?

277
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Berätta hur du dödade Guinevere Beck.

278
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Berätta!

279
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Snälla, lägg ner pistolen. Vad gör du?

280
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Vad jag borde ha gjort från början.

281
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Nån har påverkat dig.

282
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Nej, nån fick mig att ta reson.
Backa, för fan.

283
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?

284
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

285
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
Och Kate.

286
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Kate som du försökte intala mig
att hon var galen.

287
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Hon försökte fängsla och döda mig.

288
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Du är för smart
för att jag ska kunna lura dig.

289
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Nej.

290
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Och det är okej för jag ser mig själv
klart och tydligt nu.

291
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Jag vill att du svarar på frågan
som förde mig till dig.

292
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Sanningen.

293
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Jag visste att det var för bra för att
vara sant att du köpte lögnen om Beck.

294
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

295
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Hon som

296
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
jag inte undkommer.

297
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Jag vet att du dödade henne. Men…

298
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
hur gjorde du det?

299
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Det vill du inte veta.

300
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Jo, det vill jag! Berätta, för helvete.

301
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Du skrev klart Becks bok
när du hade mördat henne, eller hur?

302
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Ja.

303
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Jag märkte dina klumpiga redigeringar
innan jag ens träffade dig.

304
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Räckte det inte att du tog hennes liv,
var du tvungen att ta hennes röst med?

305
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Du tog hennes och gjorde den till din.

306
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Redigera ut dig själv,
ta bort varenda ord du lade till.

307
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Och sen då?

308
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Är uppdraget slutfört?

309
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Var det det du ville göra
för tre år sen? Sluta.

310
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Låtsas inte att det handlar om Beck.

311
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Du har raderat mig ända sen vi träffades.

312
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Bit för bit, min intuition,
min kompass, mig själv.

313
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Det minsta jag kan göra…
är att radera dig.

314
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
-Gör det!
-Okej.

315
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Jag lappade ihop Becks manus,
men det var hennes.

316
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Visst, jag lade till lite,
gjorde det mer sammanhängande.

317
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Det var en ursäkt. En kärlekshandling.

318
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Fortsätt, för fan.

319
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Jag är inte naiv nog att tro
att jag kan övertyga dig om det,

320
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
men du kunde ha avslutat det redan.

321
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
Men du lät bli.

322
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Universum konspirerade
för att få hit oss båda, ensamma.

323
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Kalla mig dum, men enligt normen
för episka kärlekshistorier,

324
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
är det vanligt att komma tillbaka
efter en bekännelse inför pistolhot.

325
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Ville du inte det här?

326
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
"Att bli älskad?"

327
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
"Ville du inte bli krönt av honom?"
Det är Blåskägg.

328
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Hon skrev det i buren.

329
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Det är opolerat, men hon berörde nåt där.

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Så hon har dig att tacka.

331
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Har du nån aning om hur sjuk du låter?

332
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Det sa jag inte, men jag tror att jag vet
varför du är rädd att det är sant.

333
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Jag är inte intresserad av vad du tror.

334
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Det är en lögn.

335
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Varför följde du med hit
om du har bestämt dig?

336
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Varför riskera att vara här ensam med mig?

337
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
-Du kunde ha låtit mig dö i branden.
-Kan du sluta prata?

338
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Kom och sätt munkavle på mig.

339
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
En del av dig behöver mig ännu.

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Du var vilse innan vi möttes.

341
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Det delar du med Beck.

342
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Det var det du föll för i hennes arbete.

343
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
En djup rädsla för…

344
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
…att vara obetydlig.

345
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Du var rädd för mig. Jag ser det.

346
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Men nu är du nog mer rädd
för avsaknaden av mig,

347
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
för om jag är borta, då

348
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
kommer ingen
att älska dig så som jag gör.

349
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Nånsin igen.

350
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Du fixerade dig på mig

351
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
för du stod inte ut med
att vara Louise Flannery längre.

352
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Så du lurade mig om och om igen.

353
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Och vad gjorde jag?
Jag omfamnade dig ändå.

354
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Hela dig.

355
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Det gör jag än.

356
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Sluta.

357
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

358
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Jag tror att jag älskar dig
mer än du älskar dig själv.

359
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Du!

360
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Det är Henry. Det kan vara min son.

361
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Skämtar du?

362
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Det är min enda chans.
Det handlar inte om mig.

363
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Han är ung och känslig.
Han förlorar båda sina föräldrar.

364
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Vad som än händer mig

365
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
måste han veta att inget är hans fel.

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
-Högtalare.
-Tack.

367
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Hallå?

368
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hej, Joe. Henry är online.

369
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
-Passar det nu?
-Ja. Anslut honom.

370
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Vänta lite och börja sen prata.

371
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Hallå? Henry?

372
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, är du där?

373
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Pappa?

374
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hej, gubben.

375
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Hej, ja.

376
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Det är jag. Hur mår du? Var är du?

377
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Jag är med morbror Teddy.

378
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Så bra.

379
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Jag saknar dig… jättemycket.

380
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Jag önskar
att jag kunde ge dig en stor kram.

381
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Jag vill bara säga att jag älskar dig.

382
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Och jag måste reda ut några saker.

383
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Jag var tvungen att åka iväg några dagar…

384
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Hör du mig? Henry? Är du där?

385
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Vad gjorde du med mamma?

386
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Va?

387
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Va?

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Inget, gubben.

389
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Det var inte vad Teddy sa.

390
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Teddy var nog bara förvirrad. Vad sa han?

391
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Hör du mig, Henry?

392
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Minns du när du sa
att det inte fanns monster i mitt rum?

393
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Ja, såklart. Du var så rädd.

394
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Du ljög.

395
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Vad säger du?

396
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Det var du.

397
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Du är monstret.

398
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, är du där?

399
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Han har alltid varit lillgammal.

400
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Hans…

401
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
hans mamma sa att det skulle hända.
Hennes sista ord.

402
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Han kommer att få veta vad du är."

403
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Jag älskar honom så mycket.

404
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Han kanske förtjänar…

405
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
…bättre än mig.

406
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Varför? Hur?
Hur blev jag den här personen?

407
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Jag försöker älska,
men varje gång går det i kras!

408
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Det är min son.

409
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Det är jag.

410
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Jag går inte att älska.

411
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Förtjänar jag det här?

412
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Jag vet inte.

413
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Jag vet inte vad du förtjänar.

414
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Det kanske inte jag ska avgöra,
men det här…

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Det är fel.

416
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Du är inte nåt jävla offer.

417
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Jag ringer polisen.
Det är över. Det måste vara över.

418
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Varför tror du det blir nån skillnad nu?

419
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Jag dödade din vän på film och här är jag.

420
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Ja. Här är du.

421
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
På flykt. Rädd.

422
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Vet du hur jag vet
att det blir annorlunda?

423
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
För jag har vänt mig mot dig.

424
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Om jag kan vakna, så kan världen göra det.

425
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Jag har lurat mig själv.

426
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Ge mig telefonen.

427
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Trott så mycket på kärleken.

428
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
På universum.

429
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
På… henne.

430
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Jävla Bronte.

431
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Nej.

432
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Fan.

433
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Okej.

434
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Fan. Kom igen.

435
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Nej.

436
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Helvete.

437
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Nej, kom igen.

438
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Herregud!

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Larmcentralen, vad har hänt?

440
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
När jag skadade din vrist,

441
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
var det för att hålla kvar dig
så vi kunde prata.

442
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Jag trodde inte att det skulle hjälpa mig
att döda dig.

443
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Fan, självklart var det du.

444
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Det skulle alltid sluta så här, eller hur?

445
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Det hade det inte behövt!

446
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Men du är otacksam! Elak!

447
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Jag gjorde dig speciell,

448
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
du är för självisk
för att veta hur bra du har haft det!

449
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Där har vi det.

450
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Det är ditt riktiga jag.

451
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Din patetiska kvinnohatare.

452
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Vill du veta hur jag dödade Beck?

453
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Jag ska visa dig.

454
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Nej.

455
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Vad fan?

456
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Hej då, Bronte.

457
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Fordonet identifierat.

458
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Jag upprepar, fordonet identifierat.

459
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Ett, Adam, Sex. Uppfattat.

460
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Är mobiltelefonen lokaliserad?

461
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Ett, Adam, Sex.

462
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Mobiltelefonen finns här.

463
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Huset är tomt.

464
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Ja, fortsätt.

465
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Ja, sir.

466
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Försök avgränsa sökområdet.

467
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Sök noga!

468
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Det är över, Joe.

469
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Snälla, de kommer.

470
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Döda mig.

471
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Det skulle du älska, va? Inte en chans.

472
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Jag förtjänar det.

473
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Du vet att du har det i dig.

474
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Snälla.

475
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Du är mer lik mig
än du vill erkänna. Kom igen.

476
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
För alla liv jag har tagit, och du,

477
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
du får vara den som dödar mig, Bronte.

478
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Det är så vår historia slutar.

479
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Jag heter Louise.

480
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Nej, jag är klar.

481
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Jag har frågat mig många gånger: "Varför?"

482
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Och äntligen…ser jag det tydligt.

483
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Fantasin om en man som du

484
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
är hur vi hanterar verkligheten
med en man som du.

485
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
-Döda mig, snälla.
-Nej.

486
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Döda mig, snälla!

487
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Nej, du ska leva ensam resten av livet.

488
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise, jag kan inte.

489
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Jag vet att det är läskigt för dig.

490
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
En rättegång, jury och brottsplatsbilder.

491
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Ansikten och kroppar som tillhör söner
och döttrar som du har mördat.

492
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Alla kommer att se dig,
och du kommer att tvingas se dig själv.

493
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Skott avlossat.

494
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
I slutändan
fick Joe Goldberg se hela sig själv.

495
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Rättegången var stökig,

496
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
bevisen fruktansvärda
och sanningen obestridlig.

497
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Men jag tror att anledningen till
att alla vände sig mot honom

498
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
var att jag råkade göra honom
till ett kukskämt.

499
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
JOE KOMMER TILL FÄNGELSET

500
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
JOE SKA INTE HA KUK

501
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
EN HJORT HITTAR JOES BORTSKJUTNA KUK

502
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
HAN VAR EN 10:A, NU ÄR HAN 2… TUM

503
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Efter de fällande domarna för morden
på Love Quinn och Guinevere Beck,

504
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
tog anklagelserna fart
och ledde till fler fällande domar.

505
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
En sak är säker,
Joe Goldberg blir aldrig fri igen.

506
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin "Benji" Ashby III,

507
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
mord, livstid utan villkorlig frigivning.

508
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, mord,
livstid utan villkorlig frigivning.

509
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Glöm inte dr Nicky, domen upphävd.

510
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Vi gjorde det inte själva.

511
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, Joes överlevare,
alla internetdetektiver.

512
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Och vi är inte klara.

513
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Ja, vi vill inte chocka er
men det finns fler som Joe.

514
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Berätta mer.

515
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
När Joe var borta var vi tvungna
att bearbeta hans påverkan på oss.

516
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi började skriva igen.

517
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Och undervisa.

518
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Hon hjälper andra kvinnor
att hantera sina trauman.

519
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Anklagelserna mot Harrison Jacobs

520
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
för mordet på Reagan lades ner.

521
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Han satt bara i fängelse i 48 timmar

522
00:46:48,430 --> 00:46:51,099
men hann med att skaffa
en fängelsetatuering.

523
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood ställdes inför rätta
för mordbrand och mordet på systern.

524
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Omständigheterna gjorde
att hon slapp fängelse.

525
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Hon åkte in på rehab för pillermissbruk,

526
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
gav sin syster en vikingabegravning
för två miljoner i Long Island Sound.

527
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Och nu väntar hon…tvillingar.

528
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Efter att ha överlevt vad The Post slappt
och felaktigt kallade Brontes inferno,

529
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
pånyttföddes Kate Lockwood.

530
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Hon bär sina ärr som en påminnelse.
Inte stolthet.

531
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Botgöring.

532
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Vad firar vi den här gången?

533
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
För ungefär en timme sen,

534
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
blev Lockwood Corporation
100 % icke vinstdrivande.

535
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Din jävel.

536
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
Pappa vänder sig i graven.

537
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Jag vill utbringa en skål.

538
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
För Teddy.

539
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
För att du är exakt den du är.

540
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
-Skål.
-Skål.

541
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
För att göra världen till en bättre plats
måste man ibland ge upp sin del av den.

542
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate lämnade chefsjobbet
och återgick till sin första kärlek,

543
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
konst,

544
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
att främja en konstnär
som har en särskild plats i hennes hjärta.

545
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Med Joe bakom lås slutade Marienne Bellamy
att vara rädd för exponering.

546
00:48:11,930 --> 00:48:15,225
Världen ser hennes talang
och älskar henne.

547
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Ursäkta, skrattar du åt
hur jag säger odåga?

548
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
-Nej.
-Det ser ut som det.

549
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
En dag kommer Henry Goldberg
att be nån att älska honom.

550
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Att lita på att de är trygga att göra det.

551
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Inte för att han har sin fars blod.

552
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Han måste bara välja
vad för sorts man han vill vara.

553
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Det tog inte lång tid
att ta bort Joes "bidrag"

554
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
ur Becks bok.

555
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Och den redigerade versionen
är mer populär…

556
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NY UTGÅVA

557
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…mer prisad, mer vass, mer operfekt.

558
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Mer Beck.

559
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Men som så många andra
får hon inte chansen

560
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
att göra det hon ville med livet.

561
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe tog det från dem.

562
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Till deras ära
gör vi det bästa av våra liv.

563
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe hade fel om mig.

564
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Mitt liv kan inte reduceras till
före och efter honom.

565
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Varje dag som går, krymper han.

566
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Till slut är han bara en idiot
som jag dejtade.

567
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Jag vet ännu inte vem jag vill vara.
Men jag är ivrig att ta reda på det.

568
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
BÖDELNS SÅNG

569
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Så…i slutändan,

570
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
är mitt straff värre
än jag föreställde mig.

571
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Ensamheten. Herregud.

572
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Ensamheten.

573
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Inget hopp om att bli omfamnad.

574
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Att veta att det är för alltid.

575
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Det är orättvist.

576
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Att lägga allt på mig.

577
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Är vi inte produkter av vår miljö?

578
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Skadade människor skadar människor.

579
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Jag hade aldrig nån chans.

580
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

581
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Ja.

582
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Ännu en beundrare.

583
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Varför är jag inlåst
när de här galningarna skriver

584
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
alla depraverade saker
som de vill att jag gör med dem?

585
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
KÄRA JOE

586
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
JAG TROR DIG

587
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Vi har kanske ett problem som samhälle.

588
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
VAR DIG SJÄLV

589
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
JAG TROR PÅ ALLT

590
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
STRAFFA MIG
DUM FLICKA

591
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
KONTROLLERA MIG

592
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Vi måste laga det trasiga i oss.

593
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
KNULLA MIG

594
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
I DIN BUR

595
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Jag är kanske inte problemet.

596
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Det kanske…

597
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
…är du.

598
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Undertexter: Lisa Olsson