Ранее в сериале…
Можно лишь мечтать, чтобы нас цитировали как Бронте.
Жертвой стала Гвиневра Бек.
Как ее тело оказалось в вашем саду, доктор?
Я читала книгу Бек.
Мне показалось, будто не всю ее написала Бек.
Мы считаем, что ее убил ее парень.
Нужно наказать ублюдка.
Мне жаль, что я не убил д-ра Ники.
Разве ее убийца стал бы так говорить?
Не дай ему себя провести.
Я твой. Я вознесу тебя туда, где твое место: в центр мироздания.
Ты заманила меня в ловушку?
- Не готов заботиться о Генри. - Я не отдам его тебе!
Я тебя не брошу, обещаю.
- Папа! - Скоро увидимся. Люблю тебя.
- Ты всё еще меня разводишь? - Нет.
- Ты меня любишь? - Да.
Кто ты такая?
Я Бронте, мать ее.
У меня нет выбора. Кейт должна умереть.
Вроде он не рад видеть нас вместе.
Я всю свою жизнь спасаю женщин вроде тебя от мучителей.
Ты вовсе не благородный рыцарь, Джо.
Я видела Мариэнн Беллами. Она жива.
Слушай то, что тебе говорят.
Не забывай, что тебя сюда привело.
Гвиневра Бек. Ты правда думаешь, что ее убил не он?
Но он вскружил мне голову.
Ты просчиталась.
Джо…
- Зачем ты подставил Харрисона? - Открой дверь.
Гори в аду.
Мэдди!
Все твои жены погибли в пожарах.
Нет, Лав погибла не в пожаре. Я ее отравил.
Спасибо.
Надя передаст это в полицию.
Мариэнн? Кейт?
Бронте, ты пришла меня спасти.
Я должна бежать от тебя, не оглядываясь.
Бронте Луиза Флэннери, ты выйдешь за меня?
Но тогда не будет ответов, не свершится правосудие.
Я единственная, кто может тебя остановить.
Да, Джо.
Ты.
За какие благодеяния ты мне послана?
Духи моего прошлого внушали мне, что я такого недостоин.
Но ты поняла, что они ошибаются.
Красиво, правда?
Знаешь, не так уж и плохо выбраться из Нью-Йорка.
Какая красота.
Вот так просто всё можно закончить.
Но тогда мир не узнает правды о тебе.
А я не получу ответов на свои вопросы.
Как я могла любить тебя, зная то, что знала?
Что ты сделал с Бек?
И главный вопрос…
Красота, правда?
…как воздать тебе по заслугам?
ТЫ
Что случилось?
Навигатор завис. Кажется, в багажнике была карта.
Бумага и чернила. Наши спасители во веки веков.
Напускная веселость меня не обманет. Конечно ты боишься.
А ведь ты даже не знаешь худшего.
Слушай.
Можешь сказать правду.
Не думаю, что за нами слежка, но это лишь вопрос времени.
Кейт меня обманула и послала в полицию компромат.
Какого рода компромат?
Скажем так, отвертеться будет трудно.
В той ситуации это было логично, но у полиции будут вопросы.
Это их работа. Я не боюсь.
Но разбирательство будет долгое и неприятное.
Мы справимся.
Но не вредно будет затаиться, пока шум не утихнет.
В Канаде?
Мы же туда едем? К границе?
Мне всё равно, куда ехать,
если мы с тобой вдвоем.
Одни.
В замшелом замке. Понимаю, я многого прошу.
Но пока мы вместе, у нас есть надежда.
Ты мне веришь?
Ну я же здесь, так?
Мне нужен только ты, Джо.
И…
У меня никого больше нет.
Хотела бы я солгать.
Но ты стал для меня всем в жизни.
Мне надо позвонить. Вдруг окажемся вне зоны.
А ты пока проверь карту.
А может, это и есть мой путь к спасению.
Скрыть ложь под чем-то более глубоким.
Юстициарий!
Это я, Уилл.
Я понял. Привет, старик.
Как дела?
Такое ощущение, что я бюро услуг.
То готовлю «аварию на воде» для твоей кошмарной свояченицы.
То ты всё отменяешь и просишь липовые паспорта.
Знаю, друг я никудышный. Прости.
Да я прикалываюсь. Я как раз решаю вопрос с паспортами.
Дело это небыстрое.
Ты пока поближе к границе подберись.
Хорошо. А что насчет… другого дела?
Это сложнее. Я над этим работаю.
Ты уверен, что за Генри не будут следить?
Не уверен, но должен рискнуть. Это же мой сын.
Понял. Дай мне время.
Спасибо, Уилл.
Надежда, когда она так нужна. Нельзя исчезать, не поговорив с Генри.
Я должен ему сказать, что не брошу его, что бы ни случилось.
Я вернусь.
Вперед?
Вперед.
Для женщин.
Как цинично.
С другой стороны, я никогда не была более уязвима.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Чёрт побери.
По радио ничего не говорили об облаве,
но иногда пресса запаздывает.
Мое лицо в полиции знают.
Но вот знают ли твое?
Чёрт.
Вот, держите.
Спасибо.
Послушайте, вам помощь не нужна?
Хороший вопрос.
Всё можно было бы закончить.
В каком смысле? Всё хорошо.
Но если я укажу на тебя, ты сбежишь.
Я не получу ответов, и никто не узнает, кто ты на самом деле.
Просто пожадничала, а рук не хватает.
Куда едете?
Глэмпинг с подружками?
Да, глэмпинг с подружками.
Будьте осторожнее. Место опасное.
Медведи.
Ну да. Поняла, спасибо.
Да ладно.
«ТЕМНАЯ СТОРОНА ЛЮБВИ» РАССКАЗЫ И СТИХОТВОРЕНИЯ
Возможно, я знаю, как получить нужные ответы.
Ты в порядке?
Да, он меня не узнал, ничего такого.
Ты дрожишь.
Адреналин.
На эти игры в Бонни и Клайда вообще подсесть можно.
Ты с каждым днем всё больше меня поражаешь.
Что ты…
Мы же решили: только нужное.
Это идеальная еда для природы.
Слушай. Назад дороги не будет.
Жми на газ.
Пахнет хвоей.
Спойлер: мы в лесу. Ну всё, открывай глаза.
Офигеть.
Это наш дом. На пару дней.
На фотках с сайта аренды нет ни камер, ни сигнализации
и видно, что дом сейчас свободен.
Так мы сквоттеры?
Мы тут ненадолго.
Это пробник нашего замка.
Уединенный. Далеко от цивилизации.
Не хватает только мха.
Жди здесь, я сейчас.
Окна нужно запирать.
Если бы ты внял своему совету, мы бы не познакомились.
Красота.
Я принесу вещи.
Чёрт. Ты это почувствовал.
Джо, стой.
Прости. Во рту привкус чипсов.
Всё идеально.
Это ты идеальная.
- Я принесу зубную щетку. - Да.
Конечно же он этого захочет.
А меня чуть не выдал один поцелуй.
Значит, всё закончится сегодня.
Нужно немного подождать. Я сам всё сделаю. А ты пока пиши.
Ладно.
Только псих сможет писать под таким давлением.
Но ладно.
У меня есть время подумать, каким образом всё провернуть.
В идеале – не угодив при этом на дно озера.
Привет, Уилл.
Радуйся. Мой человек привезет паспорта
в Чиппева-Бей завтра вечером.
Оттуда немного проедем, и по воде через границу.
Вечно буду благодарен.
Ну, ты мне дом купил.
Насчет Генри.
Я нашел сервер, на котором он играет.
Когда он появится в Сети, я попробую вас соединить.
Но обещать ничего не могу.
Понимаю, это пальцем в небо,
но где ему искать спасения от стресса? В книгах и, надеюсь, играх.
Спасибо, Уилл. Да, а какие имена в паспортах?
Как ты просил. Эзра и Элла.
Ты лучше всех.
Эзра и Элла – бессмертные персонажи книги, имитирующей жизнь.
Всё как-то даже слишком складно.
Что это за приступ суеверности?
Они у меня в голове.
Все эти женщины.
Убивающие мой оптимизм, твердящие, что хеппи-энда не будет.
Но ты и раньше ради меня меняла личность.
Почему бы тебе снова это не сделать?
Съедобно?
Ты отлично готовишь, и это меня ужасно раздражает.
Небось научился этому у своей первой убитой жены.
Как тебе тут пишется?
Тут тихо – это хорошо.
А что с твоей книгой? Где-то есть запасной экземпляр?
Экземпляр был один – машинописный, и он сгорел в огне.
Так мне и надо за пафос и старомодность.
Ничего, я напишу заново, когда мы будем в безопасности.
Ты думал о том, как закончишь книгу?
Эзра обратит Эллу в вампира.
И они будут ездить по миру вместе.
Вечно?
Да, в этом и смысл бессмертия.
Это плоско? Скажи честно.
Просто…
Ты считаешь, что твой герой этого заслуживает?
В каком смысле?
Просто обычно в конце наступает расплата.
Того, что я потерял сына, дом, магазин, недостаточно?
Давай без обиняков.
Хорошо, без обиняков.
Бессмертия не существует, Джо. Я волнуюсь за тебя.
И за себя тоже.
У меня есть план.
Планы рушатся.
Мечты не сбываются, и…
Просто… скажи честно. Я выживу?
В твоей истории.
Ты что…
Конечно, Бронте. Что…
Для меня нет ничего важнее твоего счастья и твоей безопасности.
Нет, я…
Да, вечность – это для подростков.
Да. Это мечта.
Я…
Прости меня.
Я знаю, что многого от тебя требую.
Если я кажусь напуганной,
то это потому, что боюсь.
Я тоже боюсь.
Ты так со мной рискуешь.
Я обещал тебе весь мир,
но должен напомнить, что нам достаточно просто быть вместе.
Позволь показать тебе наше будущее.
Пожалуйста.
Здесь больше ничего не существует. Только ты.
Встань.
- Что? - Верь мне.
Качается.
Я тебя держу. Смотри.
Что это ты делаешь?
Почему я наверху?
Чтобы я мог видеть тебя вот такой.
Я ведь обещал вознести тебя в центр мироздания.
Что со мной такое? Я ведь знаю, кто ты,
но в глубине души всё равно счастлива.
Но кто же не любит быть любимым?
Любовь превыше правосудия и сильнее реальности.
А ты обратил ее в оружие.
Бек была так же счастлива, перед тем как ты ее убил?
Ведь твоя любовь имеет цену.
Вот момент, к которому всё шло. Апофеоз романтики.
Скажи, что хочешь этого.
Идем.
Эй.
Какого чёрта?
Говори, как ты убил Гвиневру Бек.
Говори!
Прошу, опусти пистолет. Что ты делаешь?
То, что должна была сделать давно.
Тебе задурили голову.
Нет, мне открыли глаза на тебя. Не подходи, Джон.
Мариэнн?
Надя?
И Кейт.
Против которой ты меня настраивал. Ты убеждал меня, что она сумасшедшая.
Она держала меня в клетке и собиралась убить.
Ты слишком умна. Ты не дала бы совершить такое с собой.
Нет, я не умна.
Но это ничего. Я наконец-то ясно вижу саму себя.
Так что ответь на вопрос, который привел меня к тебе. Идет?
Мне нужна правда.
Я ведь знал, что твоя вера в мою ложь про Бек слишком невероятна.
Гвиневра Бек.
Та,
от кого не убежать.
Я знаю, что это ты ее убил. Но…
Как ты это сделал?
Ты же не хочешь знать.
Хочу! Говори, мать твою!
Ты дописал ее книгу, после того как убил ее, так?
Да.
Я заметила твои топорные приписки еще до знакомства с тобой.
Тебе мало было отнять ее жизнь, ты еще и голос у нее отнял?
Ты вытравил ее и заполнил всё собой.
Вычеркни из книги всё, что ты добавил.
И что потом?
Миссия окончена?
Ты ради этого потратила три года жизни?
Хватит делать вид, что дело в Бек.
С самого дня нашего знакомства ты стирал мою личность.
Шаг за шагом отбирал у меня чутье, внутренний компас, всю мою суть.
Теперь я, по крайней мере, могу стереть тебя.
- Давай! - Ладно.
Я наспех собрал рукописи Бек воедино, но всё это написано ею.
Да, я кое-что добавил, сделал книгу более цельной.
Это было извинение. Проявление любви.
Вычеркивай всё.
Я не так наивен, чтобы верить, что смогу тебя переубедить,
но ты давно могла меня убить.
А не убила.
Звёзды сошлись так, чтобы мы оказались здесь одни.
Считайте меня дураком, но в романтической литературе
примирение после вынужденной исповеди – практически закон жанра.
«Разве ты не этого хотела?»
«Быть любимой».
«Ты же хотела стать его королевой». О Синей Бороде.
Это она написала в клетке.
Сыровато, но зерно истины есть. Это трогает читателя.
Ну да, всё благодаря тебе.
Ты хоть осознаёшь, какой бред несешь?
Я такого не говорил. И я знаю, почему ты так боишься правды.
Мне всё равно, что ты там знаешь.
Это ложь.
Если ты уже всё про меня решила, зачем ты здесь?
Зачем рисковать, оставаясь со мной наедине?
- Оставила бы меня умирать в огне. - Замолчи.
А ты подойди и всунь мне кляп.
В глубине души ты во мне нуждаешься.
До нашей встречи ты была потеряна.
Этим вы с Бек похожи.
Это и привлекло тебя в ее творчестве.
Глубокий страх…
…быть никем.
Ты меня боялась. Я это понимаю.
Но теперь ты больше боишься моего отсутствия.
Ведь если меня не станет,
тебя никто и никогда больше не будет так любить.
Никогда больше.
Ты зациклилась на мне,
потому что тебе претило быть Луизой Флэннери.
И ты снова и снова меня обманывала.
А я что? Я всё равно тебя принимал.
Целиком.
И всё еще принимаю.
Хватит.
Бронте.
Думаю, я люблю тебя сильнее, чем ты любишь себя.
Это насчет Генри. Это может быть мой сын.
Ты прикалываешься?
Это мой единственный шанс. Дело не во мне.
Он впечатлительный ребенок. Он теряет обоих родителей.
Плевать на меня,
но он должен знать, что не виноват. Прошу.
- На громкую ставь. - Спасибо.
Алло?
Привет, Джо. Генри в Сети.
- Удобно говорить? - Да, соединяй.
Обожди пару секунд, а потом говори.
Алло? Генри?
Генри, ты слышишь?
Папа?
Привет, малыш.
Привет.
Это я. Как ты? Где ты?
Дома с дядей Тедди.
Отлично.
Я так по тебе скучаю.
Как бы я хотел сейчас тебя обнять.
Я просто хочу сказать, что люблю тебя.
У меня сейчас кое-какие дела.
Мне пришлось ненадолго уехать.
Ты слышишь, Генри? Ты там?
Что ты сделал с мамой?
Что?
Ничего, малыш.
Дядя Тедди мне всё рассказал.
Дядя Тедди всё перепутал. Что он тебе сказал?
Ты слышишь, Генри?
Помнишь, как ты говорил, что в моей комнате нет монстров?
Да, конечно. Ты очень боялся.
Ты обманывал.
Что ты такое говоришь?
Там был ты.
Монстр – это ты.
Генри, ты там?
Он всегда был развит не по годам.
Его мать
говорила, что так будет. Это были ее предсмертные слова.
«Он поймет, кто ты».
Я так его люблю.
Может, ему и правда нужен…
…не такой отец, как я.
Почему? Как? Как я стал таким?
Я пытаюсь любить, но всё всегда рушится!
Он же мой сын.
Это я виноват.
Я недостоин любви.
Значит, вот это я заслужил?
Я не знаю.
Не знаю, что ты заслужил, Джо.
Пожалуй, это не мне решать, но…
Это же самообман.
Не ты тут жертва.
Я вызываю полицию. Всё кончено. Давно пора закончить.
С чего ты взяла, что в этот раз всё будет иначе?
Я убил твоего приятеля в эфире, и что?
А ничего, Джо.
Ты в бегах. Ты боишься.
С чего я взяла, что будет иначе?
С того, что даже я против тебя.
Если я смогла очнуться, то и другие смогут.
Как я заблуждался.
Дай телефон.
Я слишком верил в любовь.
В судьбу.
В… нее.
В чертову Бронте.
Нет.
Чёрт.
Так.
Вот блин. Ну же.
Нет!
Чёрт.
Нет, ну давай!
Господи!
Служба спасения, что у вас случилось?
Я свернул тебе лодыжку,
потому что хотел задержать тебя, чтобы поговорить.
Я не думал, что однажды это поможет мне тебя убить.
Ну конечно это был ты.
Всё так и должно было кончиться, да?
Так не должно было быть!
Но ты неблагодарная! Злопамятная!
Я сделал тебя особенной, Бронте,
но ты слишком эгоистична, чтобы понять, как тебе повезло.
Ну вот оно, Джо.
Вот он, настоящий ты.
Ты презренный женоненавистник.
Хочешь узнать, как я убил Бек?
Я тебе покажу.
Нет.
Это еще что?
Прощай, Бронте.
Машина подтверждена.
Повторяю, машина подтверждена.
Один-Адам-Шесть. Ясно.
Что с мобильным телефоном? Есть?
Один-Адам-Шесть.
Ясно. Телефон здесь.
В доме никого. Повторяю, в доме никого.
Идите вперед.
Есть, сэр.
Медленно стягивайте оцепление.
Плотные поиски!
Всё кончено, Джо.
Прошу тебя! Они идут.
Убей меня.
Тебе бы этого хотелось, да? Не дождешься.
Я это заслужил.
Ты знаешь, что можешь!
Прошу тебя.
Мы с тобой похожи больше, чем ты хочешь признать. Давай!
Стреляй! За все те жизни, что я отнял!
Тебе дано право убить меня, Бронте.
Так заканчивается наша история.
Меня зовут Луиза.
Нет, с меня хватит, Джо.
Я всё задавала себе вопрос: «Почему?»
И наконец-то я знаю ответ.
Фантазии о таких мужчинах, как ты, –
наш побег от таких, как ты, в реальности.
- Убей меня, Луиза, прошу. - Нет.
Убей меня, умоляю!
Нет, ты проведешь остаток жизни в одиночестве.
Луиза, я не могу.
Я знаю, ты этого боишься.
Суд, присяжные, фото с места преступления.
Лица и тела мужчин и женщин, которых ты убил.
Весь мир увидит тебя, Джо, и ты сам увидишь себя.
Выстрелы.
В конце концов Джо Голдбергу пришлось увидеть свою гнилую сущность.
Разбирательство было неприятным,
свидетельства ужасали, а правда была неоспорима.
Хотя я подозреваю, что на самом деле на него накинулись,
потому что я случайно сделала его ходячим мемом про член.
#ДЖОГОЛДБЕРГ СИДЕТЬ БУДЕТ ТАК
ДЖО НЕ ЗАСЛУЖИЛ ЧЛЕН
ОЛЕНЬ НАШЕЛ В ЛЕСУ ЧЛЕН ДЖО
БЫЛА ДЕСЯТКА, А СТАЛА ПАРА… САНТИМЕТРОВ
После приговора по делам Лав Куинн и Гвиневры Бек
посыпались новые обвинения и были вынесены новые приговоры.
Ясно одно: Джо Голдберг никогда уже не выйдет на свободу.
Бенджамин «Бенджи» Эшби III:
умышленное убийство, пожизненное без права на УДО.
Пич Сэлинджер, умышленное убийство, пожизненное без права на УДО.
Не забудьте доктора Ники: его приговор отменен.
Мы сделали это не одни.
Луиза, неудавшиеся жертвы Джо, все интернет-сыщики.
Но мы не закончили.
Вы, возможно, удивитесь, но Джо не уникален.
Расскажите подробнее.
Когда Джо посадили, нам всем пришлось переосмыслить себя.
Надя Фариди снова начала писать.
И преподавать.
Она помогает другим женщинам преодолеть свои травмы.
С Харрисона Джейкобса
сняли обвинение в убийстве его жены.
Этот балбес был в тюрьме двое суток,
но ухитрился набить себе тату.
МЭДДИ
Мэдди Локвуд судили за поджог и убийство сестры.
В связи с ее интересным положением срок ей дали условный.
Поборов медикаментозную зависимость,
она устроила сестре пышные похороны в стиле викингов в проливе Лонг-Айленд.
Сейчас она ожидает двойню.
Пережив то, что журналисты некорректно окрестили Адом Бронте,
Кейт Локвуд возродилась.
Свои шрамы она не скрывает. Но не из гордости.
Во искупление.
И что мы празднуем?
Примерно час назад
корпорация Локвудов стала полностью некоммерческой.
Во даешь!
- Отец в гробу перевернулся. - Пусть.
Хочу поднять тост.
За Тедди.
За то, что ты именно такой.
- Поддерживаю. - Поддерживаю.
Иногда, чтобы сделать мир лучше, нужно отказаться владеть им.
Кейт ушла из большого бизнеса и вернулась к своей первой любви –
искусству:
поддерживает творчество художницы, занявшей особое место в ее сердце.
Когда Джо посадили, Мариэнн Беллами перестала скрываться.
МАРИЭНН БЕЛЛАМИ
Мир видит ее талант и любит ее.
Ты что, смеешься над моим произношением?
- Нет. - А кажется, что смеешься.
Однажды Генри Голдберг попросит кого-нибудь полюбить его.
Попросит поверить, что это безопасно.
Не потому, что он сын своего отца.
Он просто должен решить, каким человеком хочет стать.
Вычеркнуть приписки Джо из книги Бек
оказалось несложно.
Новая редакция более популярна…
НОВОЕ ИЗДАНИЕ
…более восхваляема, более остра, более несовершенна.
В ней больше Бек.
Но, как и многим другим, ей не был дан шанс
распорядиться своей жизнью по своему усмотрению.
Джо отнял у них этот шанс.
За них своим шансом должны воспользоваться мы.
Джо ошибся насчет меня.
Моя жизнь не разделилась на «до» и «после него».
С каждым днем его в ней всё меньше.
Рано или поздно он станет лишь «козлом-бывшим».
Я до сих пор не знаю, кем хочу быть. Но очень хочу узнать.
«ПЕСНЬ ПАЛАЧА»
Что ж… в итоге
мое наказание страшнее, чем я ожидал.
Одиночество. Боже мой.
Одиночество.
Без надежды на объятие.
Знать, что это навсегда.
Это несправедливо.
Свалить всю вину на меня.
Разве не все мы – продукт нашего окружения?
Обиженные люди обижают людей.
У меня не было шанса.
Голдберг.
Да.
Еще одна фанатка.
ДЖО ГОЛДБЕРГУ
Почему в клетке сижу я, когда куча психов на свободе
пишет о разных извращениях, которых хочет от меня?
ДОРОГОЙ ДЖО
Я ТЕБЕ ВЕРЮ
Может, проблема в обществе в целом?
ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ ВСЁ
Я ВЕРЮ ВСЕМУ
НАКАЖИ МЕНЯ, Я ПЛОХАЯ
СВЯЖИ МЕНЯ
Может, нам всем нужно лечиться?
ТРАХНИ МЕНЯ
В СВОЕЙ КЛЕТКЕ
БЕЛИНДА
Может, не я проблема?
Может…
…это ты?
Перевод субтитров: Марина Ракитина