1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Ранее в сериале…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Можно лишь мечтать,
чтобы нас цитировали как Бронте.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Жертвой стала Гвиневра Бек.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Как ее тело
оказалось в вашем саду, доктор?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Я читала книгу Бек.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Мне показалось,
будто не всю ее написала Бек.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Мы считаем, что ее убил ее парень.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Нужно наказать ублюдка.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Мне жаль, что я не убил д-ра Ники.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Разве ее убийца стал бы так говорить?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Не дай ему себя провести.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Я твой. Я вознесу тебя туда,
где твое место: в центр мироздания.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Ты заманила меня в ловушку?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- Не готов заботиться о Генри.
- Я не отдам его тебе!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Я тебя не брошу, обещаю.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Папа!
- Скоро увидимся. Люблю тебя.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Ты всё еще меня разводишь?
- Нет.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Ты меня любишь?
- Да.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Кто ты такая?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Я Бронте, мать ее.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
У меня нет выбора. Кейт должна умереть.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Вроде он не рад видеть нас вместе.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Я всю свою жизнь
спасаю женщин вроде тебя от мучителей.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Ты вовсе не благородный рыцарь, Джо.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Я видела Мариэнн Беллами. Она жива.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Слушай то, что тебе говорят.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Не забывай, что тебя сюда привело.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Гвиневра Бек.
Ты правда думаешь, что ее убил не он?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Но он вскружил мне голову.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Ты просчиталась.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Джо…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Зачем ты подставил Харрисона?
- Открой дверь.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Гори в аду.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Мэдди!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Все твои жены погибли в пожарах.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Нет, Лав погибла не в пожаре.
Я ее отравил.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Спасибо.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Надя передаст это в полицию.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Мариэнн? Кейт?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Бронте, ты пришла меня спасти.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Я должна бежать от тебя,
не оглядываясь.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Бронте Луиза Флэннери,
ты выйдешь за меня?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Но тогда не будет ответов,
не свершится правосудие.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Я единственная,
кто может тебя остановить.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Да, Джо.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Ты.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
За какие благодеяния ты мне послана?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Духи моего прошлого внушали мне,
что я такого недостоин.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Но ты поняла, что они ошибаются.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Красиво, правда?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Знаешь, не так уж и плохо
выбраться из Нью-Йорка.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Какая красота.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Вот так просто всё можно закончить.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Но тогда мир не узнает правды о тебе.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
А я не получу ответов на свои вопросы.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Как я могла любить тебя,
зная то, что знала?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Что ты сделал с Бек?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
И главный вопрос…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Красота, правда?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…как воздать тебе по заслугам?

61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
ТЫ

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Что случилось?

63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Навигатор завис.
Кажется, в багажнике была карта.

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Бумага и чернила.
Наши спасители во веки веков.

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Напускная веселость меня не обманет.
Конечно ты боишься.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
А ведь ты даже не знаешь худшего.

67
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Слушай.

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Можешь сказать правду.

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Не думаю, что за нами слежка,
но это лишь вопрос времени.

70
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Кейт меня обманула
и послала в полицию компромат.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Какого рода компромат?

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Скажем так, отвертеться будет трудно.

73
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
В той ситуации это было логично,
но у полиции будут вопросы.

74
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Это их работа. Я не боюсь.

75
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Но разбирательство будет
долгое и неприятное.

76
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Мы справимся.

77
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
Но не вредно будет затаиться,
пока шум не утихнет.

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
В Канаде?

79
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Мы же туда едем? К границе?

80
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Мне всё равно, куда ехать,

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
если мы с тобой вдвоем.

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Одни.

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
В замшелом замке.
Понимаю, я многого прошу.

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Но пока мы вместе, у нас есть надежда.

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Ты мне веришь?

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Ну я же здесь, так?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Мне нужен только ты, Джо.

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
И…

89
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
У меня никого больше нет.

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Хотела бы я солгать.

91
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Но ты стал для меня всем в жизни.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Мне надо позвонить.
Вдруг окажемся вне зоны.

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
А ты пока проверь карту.

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
А может, это и есть
мой путь к спасению.

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Скрыть ложь под чем-то более глубоким.

96
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Юстициарий!

97
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Это я, Уилл.

98
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Я понял. Привет, старик.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Как дела?

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Такое ощущение, что я бюро услуг.

101
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
То готовлю «аварию на воде»
для твоей кошмарной свояченицы.

102
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
То ты всё отменяешь
и просишь липовые паспорта.

103
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Знаю, друг я никудышный. Прости.

104
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Да я прикалываюсь.
Я как раз решаю вопрос с паспортами.

105
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Дело это небыстрое.

106
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Ты пока поближе к границе подберись.

107
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Хорошо. А что насчет… другого дела?

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Это сложнее. Я над этим работаю.

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Ты уверен,
что за Генри не будут следить?

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Не уверен, но должен рискнуть.
Это же мой сын.

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Понял. Дай мне время.

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Спасибо, Уилл.

113
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Надежда, когда она так нужна.
Нельзя исчезать, не поговорив с Генри.

114
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Я должен ему сказать,
что не брошу его, что бы ни случилось.

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Я вернусь.

116
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Вперед?

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Вперед.

118
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Для женщин.

119
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Как цинично.

120
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
С другой стороны,
я никогда не была более уязвима.

121
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
ПОЛИЦИЯ ШТАТА

122
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Чёрт побери.

123
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
По радио ничего не говорили об облаве,

124
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
но иногда пресса запаздывает.

125
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Мое лицо в полиции знают.

126
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Но вот знают ли твое?

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Чёрт.

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Вот, держите.

129
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Спасибо.

130
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Послушайте, вам помощь не нужна?

131
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Хороший вопрос.

132
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Всё можно было бы закончить.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
В каком смысле? Всё хорошо.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Но если я укажу на тебя, ты сбежишь.

135
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Я не получу ответов, и никто не узнает,
кто ты на самом деле.

136
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Просто пожадничала, а рук не хватает.

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Куда едете?

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Глэмпинг с подружками?

139
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Да, глэмпинг с подружками.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Будьте осторожнее. Место опасное.

141
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Медведи.

142
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Ну да. Поняла, спасибо.

143
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Да ладно.

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
«ТЕМНАЯ СТОРОНА ЛЮБВИ»
РАССКАЗЫ И СТИХОТВОРЕНИЯ

145
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Возможно, я знаю,
как получить нужные ответы.

146
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Ты в порядке?

147
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Да, он меня не узнал, ничего такого.

148
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Ты дрожишь.

149
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Адреналин.

150
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
На эти игры в Бонни и Клайда
вообще подсесть можно.

151
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Ты с каждым днем
всё больше меня поражаешь.

152
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Что ты…

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Мы же решили: только нужное.

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Это идеальная еда для природы.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Слушай. Назад дороги не будет.

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Жми на газ.

157
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Пахнет хвоей.

158
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Спойлер: мы в лесу.
Ну всё, открывай глаза.

159
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Офигеть.

160
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Это наш дом. На пару дней.

161
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
На фотках с сайта аренды
нет ни камер, ни сигнализации

162
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
и видно, что дом сейчас свободен.

163
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Так мы сквоттеры?

164
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Мы тут ненадолго.

165
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Это пробник нашего замка.

166
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Уединенный. Далеко от цивилизации.

167
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Не хватает только мха.

168
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Жди здесь, я сейчас.

169
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Окна нужно запирать.

170
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Если бы ты внял своему совету,
мы бы не познакомились.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Красота.

172
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Я принесу вещи.

173
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Чёрт. Ты это почувствовал.

174
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Джо, стой.

175
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Прости. Во рту привкус чипсов.

176
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Всё идеально.

177
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Это ты идеальная.

178
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Я принесу зубную щетку.
- Да.

179
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Конечно же он этого захочет.

180
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
А меня чуть не выдал один поцелуй.

181
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Значит, всё закончится сегодня.

182
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Нужно немного подождать.
Я сам всё сделаю. А ты пока пиши.

183
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Ладно.

184
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Только псих сможет
писать под таким давлением.

185
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Но ладно.

186
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
У меня есть время подумать,
каким образом всё провернуть.

187
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
В идеале –
не угодив при этом на дно озера.

188
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Привет, Уилл.

189
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Радуйся. Мой человек привезет паспорта

190
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
в Чиппева-Бей завтра вечером.

191
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Оттуда немного проедем,
и по воде через границу.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Вечно буду благодарен.

193
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Ну, ты мне дом купил.

194
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Насчет Генри.

195
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Я нашел сервер, на котором он играет.

196
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Когда он появится в Сети,
я попробую вас соединить.

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Но обещать ничего не могу.

198
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Понимаю, это пальцем в небо,

199
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
но где ему искать спасения от стресса?
В книгах и, надеюсь, играх.

200
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Спасибо, Уилл.
Да, а какие имена в паспортах?

201
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Как ты просил. Эзра и Элла.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Ты лучше всех.

203
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Эзра и Элла – бессмертные
персонажи книги, имитирующей жизнь.

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Всё как-то даже слишком складно.

205
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Что это за приступ суеверности?

206
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Они у меня в голове.

207
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Все эти женщины.

208
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Убивающие мой оптимизм,
твердящие, что хеппи-энда не будет.

209
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Но ты и раньше
ради меня меняла личность.

210
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Почему бы тебе снова это не сделать?

211
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Съедобно?

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Ты отлично готовишь,
и это меня ужасно раздражает.

213
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Небось научился этому
у своей первой убитой жены.

214
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Как тебе тут пишется?

215
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Тут тихо – это хорошо.

216
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
А что с твоей книгой?
Где-то есть запасной экземпляр?

217
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Экземпляр был один –
машинописный, и он сгорел в огне.

218
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Так мне и надо
за пафос и старомодность.

219
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Ничего, я напишу заново,
когда мы будем в безопасности.

220
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Ты думал о том, как закончишь книгу?

221
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Эзра обратит Эллу в вампира.

222
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
И они будут ездить по миру вместе.

223
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Вечно?

224
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Да, в этом и смысл бессмертия.

225
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Это плоско? Скажи честно.

226
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Просто…

227
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Ты считаешь,
что твой герой этого заслуживает?

228
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
В каком смысле?

229
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Просто обычно
в конце наступает расплата.

230
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Того, что я потерял
сына, дом, магазин, недостаточно?

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Давай без обиняков.

232
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Хорошо, без обиняков.

233
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Бессмертия не существует, Джо.
Я волнуюсь за тебя.

234
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
И за себя тоже.

235
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
У меня есть план.

236
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Планы рушатся.

237
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Мечты не сбываются, и…

238
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Просто… скажи честно. Я выживу?

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
В твоей истории.

240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Ты что…

241
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Конечно, Бронте. Что…

242
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Для меня нет ничего важнее
твоего счастья и твоей безопасности.

243
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Нет, я…

244
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Да, вечность – это для подростков.

245
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Да. Это мечта.

246
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Я…

247
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Прости меня.

248
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Я знаю, что многого от тебя требую.

249
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Если я кажусь напуганной,

250
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
то это потому, что боюсь.

251
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Я тоже боюсь.

252
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Ты так со мной рискуешь.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Я обещал тебе весь мир,

254
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
но должен напомнить,
что нам достаточно просто быть вместе.

255
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Позволь показать тебе наше будущее.

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Пожалуйста.

257
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Здесь больше ничего
не существует. Только ты.

258
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Встань.

259
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- Что?
- Верь мне.

260
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Качается.

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Я тебя держу. Смотри.

262
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Что это ты делаешь?

263
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Почему я наверху?

264
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Чтобы я мог видеть тебя вот такой.

265
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Я ведь обещал
вознести тебя в центр мироздания.

266
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Что со мной такое? Я ведь знаю, кто ты,

267
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
но в глубине души всё равно счастлива.

268
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Но кто же не любит быть любимым?

269
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Любовь превыше правосудия
и сильнее реальности.

270
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
А ты обратил ее в оружие.

271
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Бек была так же счастлива,
перед тем как ты ее убил?

272
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Ведь твоя любовь имеет цену.

273
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Вот момент, к которому всё шло.
Апофеоз романтики.

274
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Скажи, что хочешь этого.

275
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Идем.

276
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Эй.

277
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Какого чёрта?

278
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Говори, как ты убил Гвиневру Бек.

279
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Говори!

280
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Прошу, опусти пистолет. Что ты делаешь?

281
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
То, что должна была сделать давно.

282
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Тебе задурили голову.

283
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Нет, мне открыли глаза на тебя.
Не подходи, Джон.

284
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Мариэнн?

285
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Надя?

286
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
И Кейт.

287
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Против которой ты меня настраивал.
Ты убеждал меня, что она сумасшедшая.

288
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Она держала меня в клетке
и собиралась убить.

289
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Ты слишком умна.
Ты не дала бы совершить такое с собой.

290
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Нет, я не умна.

291
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Но это ничего.
Я наконец-то ясно вижу саму себя.

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Так что ответь на вопрос,
который привел меня к тебе. Идет?

293
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Мне нужна правда.

294
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Я ведь знал, что твоя вера
в мою ложь про Бек слишком невероятна.

295
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Гвиневра Бек.

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Та,

297
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
от кого не убежать.

298
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Я знаю, что это ты ее убил. Но…

299
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Как ты это сделал?

300
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Ты же не хочешь знать.

301
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Хочу! Говори, мать твою!

302
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Ты дописал ее книгу,
после того как убил ее, так?

303
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Да.

304
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Я заметила твои топорные приписки
еще до знакомства с тобой.

305
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Тебе мало было отнять ее жизнь,
ты еще и голос у нее отнял?

306
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Ты вытравил ее и заполнил всё собой.

307
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Вычеркни из книги всё, что ты добавил.

308
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
И что потом?

309
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Миссия окончена?

310
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Ты ради этого потратила три года жизни?

311
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Хватит делать вид, что дело в Бек.

312
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
С самого дня нашего знакомства
ты стирал мою личность.

313
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Шаг за шагом отбирал у меня
чутье, внутренний компас, всю мою суть.

314
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Теперь я, по крайней мере,
могу стереть тебя.

315
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- Давай!
- Ладно.

316
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Я наспех собрал рукописи Бек воедино,
но всё это написано ею.

317
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Да, я кое-что добавил,
сделал книгу более цельной.

318
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Это было извинение. Проявление любви.

319
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Вычеркивай всё.

320
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Я не так наивен, чтобы верить,
что смогу тебя переубедить,

321
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
но ты давно могла меня убить.

322
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
А не убила.

323
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Звёзды сошлись так,
чтобы мы оказались здесь одни.

324
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Считайте меня дураком,
но в романтической литературе

325
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
примирение после вынужденной исповеди –
практически закон жанра.

326
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
«Разве ты не этого хотела?»

327
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
«Быть любимой».

328
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
«Ты же хотела стать его королевой».
О Синей Бороде.

329
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Это она написала в клетке.

330
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Сыровато, но зерно истины есть.
Это трогает читателя.

331
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Ну да, всё благодаря тебе.

332
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Ты хоть осознаёшь, какой бред несешь?

333
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Я такого не говорил.
И я знаю, почему ты так боишься правды.

334
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Мне всё равно, что ты там знаешь.

335
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Это ложь.

336
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Если ты уже всё
про меня решила, зачем ты здесь?

337
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Зачем рисковать,
оставаясь со мной наедине?

338
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Оставила бы меня умирать в огне.
- Замолчи.

339
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
А ты подойди и всунь мне кляп.

340
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
В глубине души ты во мне нуждаешься.

341
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
До нашей встречи ты была потеряна.

342
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Этим вы с Бек похожи.

343
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Это и привлекло тебя в ее творчестве.

344
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Глубокий страх…

345
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
…быть никем.

346
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Ты меня боялась. Я это понимаю.

347
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Но теперь ты больше
боишься моего отсутствия.

348
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
Ведь если меня не станет,

349
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
тебя никто и никогда
больше не будет так любить.

350
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Никогда больше.

351
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Ты зациклилась на мне,

352
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
потому что тебе
претило быть Луизой Флэннери.

353
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
И ты снова и снова меня обманывала.

354
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
А я что? Я всё равно тебя принимал.

355
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Целиком.

356
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
И всё еще принимаю.

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Хватит.

358
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Бронте.

359
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Думаю, я люблю тебя
сильнее, чем ты любишь себя.

360
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Это насчет Генри.
Это может быть мой сын.

361
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Ты прикалываешься?

362
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Это мой единственный шанс.
Дело не во мне.

363
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Он впечатлительный ребенок.
Он теряет обоих родителей.

364
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Плевать на меня,

365
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
но он должен знать,
что не виноват. Прошу.

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- На громкую ставь.
- Спасибо.

367
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Алло?

368
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Привет, Джо. Генри в Сети.

369
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- Удобно говорить?
- Да, соединяй.

370
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Обожди пару секунд, а потом говори.

371
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Алло? Генри?

372
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Генри, ты слышишь?

373
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Папа?

374
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Привет, малыш.

375
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Привет.

376
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Это я. Как ты? Где ты?

377
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Дома с дядей Тедди.

378
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Отлично.

379
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Я так по тебе скучаю.

380
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Как бы я хотел сейчас тебя обнять.

381
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Я просто хочу сказать, что люблю тебя.

382
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
У меня сейчас кое-какие дела.

383
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Мне пришлось ненадолго уехать.

384
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Ты слышишь, Генри? Ты там?

385
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Что ты сделал с мамой?

386
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Что?

387
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Что?

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Ничего, малыш.

389
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Дядя Тедди мне всё рассказал.

390
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Дядя Тедди всё перепутал.
Что он тебе сказал?

391
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Ты слышишь, Генри?

392
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Помнишь, как ты говорил,
что в моей комнате нет монстров?

393
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Да, конечно. Ты очень боялся.

394
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Ты обманывал.

395
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Что ты такое говоришь?

396
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Там был ты.

397
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Монстр – это ты.

398
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Генри, ты там?

399
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Он всегда был развит не по годам.

400
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Его мать

401
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
говорила, что так будет.
Это были ее предсмертные слова.

402
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
«Он поймет, кто ты».

403
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Я так его люблю.

404
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Может, ему и правда нужен…

405
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
…не такой отец, как я.

406
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Почему? Как? Как я стал таким?

407
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Я пытаюсь любить,
но всё всегда рушится!

408
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Он же мой сын.

409
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Это я виноват.

410
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Я недостоин любви.

411
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Значит, вот это я заслужил?

412
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Я не знаю.

413
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Не знаю, что ты заслужил, Джо.

414
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Пожалуй, это не мне решать, но…

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Это же самообман.

416
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Не ты тут жертва.

417
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Я вызываю полицию.
Всё кончено. Давно пора закончить.

418
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
С чего ты взяла,
что в этот раз всё будет иначе?

419
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Я убил твоего приятеля в эфире, и что?

420
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
А ничего, Джо.

421
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Ты в бегах. Ты боишься.

422
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
С чего я взяла, что будет иначе?

423
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
С того, что даже я против тебя.

424
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Если я смогла очнуться,
то и другие смогут.

425
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Как я заблуждался.

426
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Дай телефон.

427
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Я слишком верил в любовь.

428
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
В судьбу.

429
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
В… нее.

430
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
В чертову Бронте.

431
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Нет.

432
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Чёрт.

433
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Так.

434
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Вот блин. Ну же.

435
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Нет!

436
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Чёрт.

437
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Нет, ну давай!

438
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Господи!

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Служба спасения, что у вас случилось?

440
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Я свернул тебе лодыжку,

441
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
потому что хотел задержать тебя,
чтобы поговорить.

442
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Я не думал, что однажды
это поможет мне тебя убить.

443
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Ну конечно это был ты.

444
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Всё так и должно было кончиться, да?

445
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Так не должно было быть!

446
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Но ты неблагодарная! Злопамятная!

447
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Я сделал тебя особенной, Бронте,

448
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
но ты слишком эгоистична,
чтобы понять, как тебе повезло.

449
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Ну вот оно, Джо.

450
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Вот он, настоящий ты.

451
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Ты презренный женоненавистник.

452
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Хочешь узнать, как я убил Бек?

453
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Я тебе покажу.

454
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Нет.

455
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Это еще что?

456
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Прощай, Бронте.

457
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Машина подтверждена.

458
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Повторяю, машина подтверждена.

459
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Один-Адам-Шесть. Ясно.

460
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Что с мобильным телефоном? Есть?

461
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Один-Адам-Шесть.

462
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Ясно. Телефон здесь.

463
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
В доме никого. Повторяю, в доме никого.

464
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Идите вперед.

465
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Есть, сэр.

466
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Медленно стягивайте оцепление.

467
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Плотные поиски!

468
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Всё кончено, Джо.

469
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Прошу тебя! Они идут.

470
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Убей меня.

471
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Тебе бы этого хотелось, да?
Не дождешься.

472
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Я это заслужил.

473
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Ты знаешь, что можешь!

474
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Прошу тебя.

475
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Мы с тобой похожи больше,
чем ты хочешь признать. Давай!

476
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Стреляй! За все те жизни, что я отнял!

477
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
Тебе дано право убить меня, Бронте.

478
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Так заканчивается наша история.

479
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Меня зовут Луиза.

480
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Нет, с меня хватит, Джо.

481
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Я всё задавала себе вопрос: «Почему?»

482
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
И наконец-то я знаю ответ.

483
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Фантазии о таких мужчинах, как ты, –

484
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
наш побег
от таких, как ты, в реальности.

485
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Убей меня, Луиза, прошу.
- Нет.

486
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Убей меня, умоляю!

487
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Нет, ты проведешь
остаток жизни в одиночестве.

488
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Луиза, я не могу.

489
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Я знаю, ты этого боишься.

490
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Суд, присяжные,
фото с места преступления.

491
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Лица и тела мужчин и женщин,
которых ты убил.

492
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Весь мир увидит тебя, Джо,
и ты сам увидишь себя.

493
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Выстрелы.

494
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
В конце концов Джо Голдбергу
пришлось увидеть свою гнилую сущность.

495
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Разбирательство было неприятным,

496
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
свидетельства ужасали,
а правда была неоспорима.

497
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Хотя я подозреваю,
что на самом деле на него накинулись,

498
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
потому что я случайно
сделала его ходячим мемом про член.

499
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
#ДЖОГОЛДБЕРГ СИДЕТЬ БУДЕТ ТАК

500
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
ДЖО НЕ ЗАСЛУЖИЛ ЧЛЕН

501
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
ОЛЕНЬ НАШЕЛ В ЛЕСУ ЧЛЕН ДЖО

502
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
БЫЛА ДЕСЯТКА, А СТАЛА ПАРА… САНТИМЕТРОВ

503
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
После приговора
по делам Лав Куинн и Гвиневры Бек

504
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
посыпались новые обвинения
и были вынесены новые приговоры.

505
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Ясно одно: Джо Голдберг
никогда уже не выйдет на свободу.

506
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Бенджамин «Бенджи» Эшби III:

507
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
умышленное убийство,
пожизненное без права на УДО.

508
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Пич Сэлинджер, умышленное убийство,
пожизненное без права на УДО.

509
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Не забудьте доктора Ники:
его приговор отменен.

510
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Мы сделали это не одни.

511
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Луиза, неудавшиеся жертвы Джо,
все интернет-сыщики.

512
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Но мы не закончили.

513
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Вы, возможно, удивитесь,
но Джо не уникален.

514
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Расскажите подробнее.

515
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Когда Джо посадили,
нам всем пришлось переосмыслить себя.

516
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Надя Фариди снова начала писать.

517
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
И преподавать.

518
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Она помогает другим женщинам
преодолеть свои травмы.

519
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
С Харрисона Джейкобса

520
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
сняли обвинение в убийстве его жены.

521
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Этот балбес был в тюрьме двое суток,

522
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
но ухитрился набить себе тату.

523
00:46:50,766 --> 00:46:51,642
МЭДДИ

524
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Мэдди Локвуд судили
за поджог и убийство сестры.

525
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
В связи с ее интересным положением
срок ей дали условный.

526
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Поборов медикаментозную зависимость,

527
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
она устроила сестре пышные похороны
в стиле викингов в проливе Лонг-Айленд.

528
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Сейчас она ожидает двойню.

529
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Пережив то, что журналисты
некорректно окрестили Адом Бронте,

530
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Кейт Локвуд возродилась.

531
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Свои шрамы она не скрывает.
Но не из гордости.

532
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Во искупление.

533
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
И что мы празднуем?

534
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Примерно час назад

535
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
корпорация Локвудов
стала полностью некоммерческой.

536
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Во даешь!

537
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Отец в гробу перевернулся.
- Пусть.

538
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Хочу поднять тост.

539
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
За Тедди.

540
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
За то, что ты именно такой.

541
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Поддерживаю.
- Поддерживаю.

542
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Иногда, чтобы сделать мир лучше,
нужно отказаться владеть им.

543
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Кейт ушла из большого бизнеса
и вернулась к своей первой любви –

544
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
искусству:

545
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
поддерживает творчество художницы,
занявшей особое место в ее сердце.

546
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Когда Джо посадили,
Мариэнн Беллами перестала скрываться.

547
00:48:11,430 --> 00:48:12,431
МАРИЭНН БЕЛЛАМИ

548
00:48:12,514 --> 00:48:15,225
Мир видит ее талант и любит ее.

549
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Ты что, смеешься
над моим произношением?

550
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- Нет.
- А кажется, что смеешься.

551
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Однажды Генри Голдберг
попросит кого-нибудь полюбить его.

552
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Попросит поверить, что это безопасно.

553
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Не потому, что он сын своего отца.

554
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Он просто должен решить,
каким человеком хочет стать.

555
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Вычеркнуть приписки Джо из книги Бек

556
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
оказалось несложно.

557
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Новая редакция более популярна…

558
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
НОВОЕ ИЗДАНИЕ

559
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…более восхваляема,
более остра, более несовершенна.

560
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
В ней больше Бек.

561
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Но, как и многим другим,
ей не был дан шанс

562
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
распорядиться своей жизнью
по своему усмотрению.

563
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Джо отнял у них этот шанс.

564
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
За них своим шансом
должны воспользоваться мы.

565
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Джо ошибся насчет меня.

566
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Моя жизнь не разделилась
на «до» и «после него».

567
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
С каждым днем его в ней всё меньше.

568
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Рано или поздно
он станет лишь «козлом-бывшим».

569
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Я до сих пор не знаю, кем хочу быть.
Но очень хочу узнать.

570
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
«ПЕСНЬ ПАЛАЧА»

571
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Что ж… в итоге

572
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
мое наказание страшнее, чем я ожидал.

573
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Одиночество. Боже мой.

574
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Одиночество.

575
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Без надежды на объятие.

576
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Знать, что это навсегда.

577
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Это несправедливо.

578
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Свалить всю вину на меня.

579
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Разве не все мы –
продукт нашего окружения?

580
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Обиженные люди обижают людей.

581
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
У меня не было шанса.

582
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Голдберг.

583
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Да.

584
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Еще одна фанатка.

585
00:51:35,884 --> 00:51:37,010
ДЖО ГОЛДБЕРГУ

586
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Почему в клетке сижу я,
когда куча психов на свободе

587
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
пишет о разных извращениях,
которых хочет от меня?

588
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
ДОРОГОЙ ДЖО

589
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
Я ТЕБЕ ВЕРЮ

590
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Может, проблема в обществе в целом?

591
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ ВСЁ

592
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
Я ВЕРЮ ВСЕМУ

593
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
НАКАЖИ МЕНЯ, Я ПЛОХАЯ

594
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
СВЯЖИ МЕНЯ

595
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Может, нам всем нужно лечиться?

596
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
ТРАХНИ МЕНЯ

597
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
В СВОЕЙ КЛЕТКЕ

598
00:52:05,413 --> 00:52:07,499
БЕЛИНДА

599
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Может, не я проблема?

600
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Может…

601
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
…это ты?

602
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Перевод субтитров: Марина Ракитина