1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Din episoadele anterioare…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Putem să aspirăm
să fim demne de citat, ca Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Victima identificată este Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
De ce i-au găsit cadavrul
îngropat în curtea dvs.?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Citeam cartea ei.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Mi s-a părut
că n-a fost scrisă integral de Beck.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Credem c-a ucis-o iubitul ei, Joe.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Trebuie să-l prindem.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Îmi doresc să-l fi omorât
pe doctorul Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Cel care a ucis-o ar zice așa ceva?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Nu-l lăsa să te fraierească!

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Voi fi al tău. Te voi înălța
și te voi așeza în centrul universului.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
M-ai fraierit?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- Nu ești apt să ai grijă de Henry.
- Nu-mi iei fiul!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Nu te-am abandonat. Jur.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Tată!
- Ne vedem în curând. Te iubesc.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Încă mă fraierești?
- Nu.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Mă iubești?
- Da.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Cine ești?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Sunt Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
N-am de ales. Kate trebuie să moară.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Nu se bucură că ne vede împreună.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Mi-am petrecut întreaga viață
salvând femei ca tine.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Nu ești prințul pe cal alb, Joe!

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Tocmai m-am întâlnit
cu Marienne Bellamy și trăiește.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Ascultă ce-ți spun ceilalți!

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Nu uita de ce ai venit aici inițial!

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Chiar crezi că nu a omorât-o?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Pur și simplu mi-a luat mințile.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Ai ratat o cheie.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Spune-mi de ce ai dat vina pe Harrison!
- Deschide ușa!

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Arzi în iad!

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Toate soțiile tale au murit în incendii.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love n-a murit în incendiu. Am otrăvit-o.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Mulțumesc.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia o să predea asta poliției.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, ai venit să mă salvezi.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Ar trebui să te părăsesc,
să fug, să nu privesc în urmă.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
vrei să fii soția mea?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Dar astfel n-ar mai exista
dreptate și răspunsuri.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Sunt singura persoană care te poate opri.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Da, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Tu…

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Ce am făcut ca să te merit?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Fantomele trecutului meu au vrut să cred
că nu merit asta.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Dar tu ai știut
că se înșală în privința mea.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
E superb, nu?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Poate că nu e atât de rău…
că lăsăm New Yorkul în urmă.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Câtă frumusețe!

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Atât de ușor… ar putea fi.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Dar, așa, lumea nu ar afla adevărul
despre tine.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Și eu nu aș primi răspunsurile
de care am nevoie.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Cum am putut să te iubesc știind ce știam?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Ce i-ai făcut lui Beck?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Și, cea mai importantă întrebare…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
E superb, nu-i așa?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…cum îți ofer sfârșitul pe care îl meriți?

61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
TU

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Ce e?

63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Are probleme GPS-ul.
Am văzut o hartă în portbagaj.

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Hârtia și cerneala salvează vieți
din cele mai vechi timpuri.

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Atitudinea ta jovială nu mă convinge.
Normal că ți-e frică.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Și nici nu ți-am zis ce-i mai rău.

67
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Hei…

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Pot să suport adevărul.

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Nu cred c-am fost urmăriți,
dar e doar o chestiune de timp.

70
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate… m-a păcălit. A trimis ceva poliției
ceva incriminatoriu.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Cât de incriminatoriu?

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Ceva ce îmi va fi greu să neg.

73
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
A fost logic atunci, dar…
poliția o să vrea să-mi pună întrebări.

74
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Doar își fac treaba.

75
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Va fi o încurcătură juridică
lungă și neplăcută.

76
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Îi vom face față,

77
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
dar ce ar fi să stăm potoliți
până se liniștesc apele?

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
În Canada?

79
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Acolo mergem, nu? Trecem granița?

80
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Nu-mi pasă unde mergem,

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
cât timp sunt cu tine și suntem împreună.

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Izolați.

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Într-un castel plin de mușchi.
Știu că-ți cer mult.

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Dar, dacă ne avem unul pe celălalt,
avem speranță.

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Ai încredere în mine?

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Sunt aici, nu?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Tu ești tot ce vreau, Joe.

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
Și…

89
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Te am doar pe tine.

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Era bine dacă n-ar fi fost adevărat.

91
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Tu ai devenit întreaga mea viață.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
O să dau un telefon,
în caz că pierdem semnalul.

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Bun. Te uiți tu pe hartă?

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Dar poate că așa o să supraviețuiesc.

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
O să-mi ascund minciunile
cu ceva mai profund.

96
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Vornice!

97
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Will, eu sunt.

98
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Știu. Salut, amice!

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Ce mai faci?

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Încep să mă simt
ca un automat de favoruri.

101
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Mai întâi a fost accidentul cu barca
al cumnatei tale oribile.

102
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Apoi ai anulat accidentul cu barca.
Acum vrei pașapoarte.

103
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Știu. Sunt un prieten groaznic. Scuze!

104
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Fac mișto de tine. Lucrez la pașapoarte.

105
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Dar o să dureze puțin.

106
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Până atunci, apropie-te de graniță!

107
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Bine. Și… cealaltă chestie?

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
E mai complicat. Lucrez la asta.

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
De unde știi că Henry nu e supravegheat?

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Nu știu, dar trebuie să risc. E fiul meu.

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Înțeleg. Mai lasă-mă puțin!

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Mulțumesc, Will.

113
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Acum am cea mai mare nevoie de speranță.
Nu pot să dispar până nu vorbesc cu Henry.

114
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Trebuie să-i spun că,
orice i s-ar spune, nu-l abandonez.

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Mă voi întoarce.

116
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Continuăm?

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Continuăm.

118
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Pentru doamne.

119
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Cât de cinic!

120
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Dar acum chiar fac parte
din publicul-țintă.

121
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
POLIȚIA

122
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Să-mi bag picioarele!

123
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
N-au zis la radio despre vreo urmărire,

124
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
dar uneori presa nu e pusă la curent.

125
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Pe mine m-ar recunoaște.

126
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Dar pe tine?

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
La naiba!

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Poftim!

129
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Mersi.

130
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Hei, ai nevoie de ajutor?

131
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Am?

132
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Totul s-ar putea sfârși.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Cum adică? Sunt bine.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Dar, dacă te arăt cu degetul, o să fugi.

135
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Nu voi primi niciun răspuns
și nimeni nu va ști ce ești, de fapt.

136
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Se pare că m-a cam luat valul
cu cumpărăturile.

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Încotro mergi?

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Glamping cu fetele?

139
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Da, glamping cu fetele.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Aveți grijă! E plin de prădători.

141
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Urși.

142
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Așa e. Am înțeles, mersi.

143
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Nu se poate!

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
THE DARK FACE OF LOVE
POVEȘTI ȘI POEZII

145
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Poate că știu cum să obțin răspunsurile
de care am nevoie.

146
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Ești bine?

147
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Da, nu m-a recunoscut.

148
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Tremuri.

149
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
De la adrenalină.

150
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Vezi că mă faci dependentă
de viața asta de Bonnie și Clyde.

151
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Mă uimești tot mai mult pe zi ce trece.

152
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Ce…

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
N-am zis să iei lucruri de bază?

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
E mâncarea perfectă a naturii.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
De aici nu mai e cale de întoarcere.

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Condu, fraiere!

157
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Miroase a pini.

158
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Ce să vezi, e de la copaci.
Bine, deschide ochii!

159
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
La dracu'!

160
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
E a noastră pentru câteva zile.

161
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
N-am văzut camere sau alarme
în pozele din anunț

162
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
și se vede pe site că nu e rezervată.

163
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Deci o ocupăm ilegal?

164
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Nu vom sta mult.

165
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Gândește-te că ne pregătește
pentru viitorul nostru castel.

166
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
E izolată. Nu e racordată la rețea.

167
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Îi lipsește doar mușchiul.

168
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Stai aici! Revin imediat.

169
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Să-ți încui mereu ferestrele!

170
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Dacă ți-ai fi urmat sfatul,
nu ne-am fi cunoscut.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
E frumoasă.

172
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Aduc bagajele.

173
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
La naiba! Ți-ai dat seama.

174
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Joe, stai!

175
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Scuze! Faza e că… miros a Doritos.

176
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
E perfectă.

177
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Tu ești perfectă.

178
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Îți aduc periuța de dinți.
- Da.

179
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Normal că o să vrea să facem asta.

180
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Era să mă dea de gol un sărut.

181
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Ceea ce înseamnă
că în seara asta se încheie tot.

182
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Mai durează puțin. Mă ocup eu.
Tu ar trebui să scrii.

183
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Bine.

184
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Numai un sociopat ar putea să scrie
sub atâta presiune.

185
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Dar e bine.

186
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Asta îmi oferă timp
să-mi dau seama ce urmează.

187
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Să sperăm
că nu ajung pe fundul acelui lac.

188
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Salut, Will!

189
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Vești bune! Știu pe cineva cu pașapoarte

190
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
care te așteaptă mâine în Chippewa Bay.

191
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Apoi iei barca și treci repejor granița.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Nu-ți pot mulțumi destul.

193
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Totuși, mi-ai cumpărat casa.

194
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Legat de Henry…

195
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Am aflat pe ce server se joacă,

196
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
deci, când mai intră,
o să încerc să vă fac legătura.

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Dar nu pot să promit nimic.

198
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Știu că șansele sunt mici,

199
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
dar, după atât stres și traume, o să vrea
să se refugieze în cărți și… în jocuri.

200
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Mulțumesc, Will. Numele de pe pașapoarte?

201
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Așa cum ai cerut… Ezra și Ella.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Ești cel mai tare!

203
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra și Ella sunt protagoniști nemuritori.
Ficțiunea imită realitatea.

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Aproape că e prea bine.

205
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Ce-i cu valul ăsta de superstiții?

206
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Sunt în mintea mea.

207
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Toate femeile alea.

208
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Îmi atacă optimismul
și îmi spun că nu există final fericit.

209
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Dar ți-ai mai schimbat
întreaga identitate pentru mine.

210
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
De ce să mă îndoiesc că ai face iar asta?

211
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Sunt bune?

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
E extrem de enervant
că gătești atât de bine.

213
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Oi fi învățat să gătești
de la prima ta soție moartă.

214
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Cum a mers cu scrisul?

215
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
E plăcut că e liniște.

216
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Cum rămâne cu cartea ta?
Ai vreo copie de rezervă?

217
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Era o singură copie scrisă la mașină.
Au înghițit-o flăcările.

218
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Asta-mi trebuie
dacă am scris în cel mai arogant mod.

219
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Nu-i nimic. O rescriu…
după ce vom fi în siguranță.

220
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Te-ai gândit la cum va fi finalul?

221
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra o transformă pe Ella în vampir.

222
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Călătoresc împreună în toată lumea.

223
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Pentru totdeauna?

224
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Asta e ideea imortalității, da.

225
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Ți se pare nașpa? Spune-mi!

226
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Este…

227
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Crezi că asta merită protagonistul tău?

228
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Ce vrei să spui?

229
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
De obicei, are loc un fel de judecată, nu?

230
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Și crezi că faptul că mi-am pierdut fiul,
casa și anticariatul nu e suficient?

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Hai să nu ne mai prefacem!

232
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Bine, nu ne mai prefacem.

233
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Nu există nemurire, Joe,
așa că îmi fac griji pentru tine.

234
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Și pentru mine.

235
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Am un plan.

236
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Planurile pică.

237
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Și visurile se năruie, deci…

238
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Fii sincer cu mine! O să supraviețuiesc?

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
În povestea ta.

240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Dacă…

241
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Bronte, desigur.

242
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Evident. Pentru mine, cel mai mult
contează fericirea și siguranța ta.

243
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Nu, eu…

244
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Eternitatea e puerilă.

245
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
E o dorință.

246
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Îmi…

247
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Îmi pare rău.

248
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Îți cer foarte mult.

249
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Dacă par speriată,

250
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
să știi că sunt.

251
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Și eu sunt.

252
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Îți asumi un risc enorm cu mine.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Ți-am promis lumea întreagă,

254
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
dar trebuie să-ți amintesc
că nu avem nevoie decât de noi.

255
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Pot… să-ți arăt în seara asta
o frântură din ce ne rezervă viitorul?

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Te rog.

257
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Aici nu exiști decât tu.

258
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Ridică-te!

259
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- Poftim?
- Ai încredere în mine!

260
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Se clatină.

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Te țin eu. Uite!

262
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Unde te duci?

263
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
De ce sunt aici, sus?

264
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Ca să te pot vedea așa.

265
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Ți-am spus că o să te pun
în centrul universului.

266
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Ce e în neregulă cu mine,
dacă, știind cine ești,

267
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
o parte din mine tot se simte așa de bine?

268
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Dar cine nu iubește să fie iubit?

269
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Mai mult decât dreptatea, realitatea.
Iubirea e mai puternică.

270
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
Și tu o folosești ca pe o armă.

271
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Atât de bine s-a simțit și Beck
înainte s-o omori?

272
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Pentru că, alături de tine,
iubirea are un preț.

273
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Spre asta ne-am îndreptat de la început.
Spre apogeul romantismului.

274
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Zi-mi că asta vrei!

275
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Urmează-mă!

276
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hei!

277
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Ce mama dracu'?

278
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Spune-mi cum ai omorât-o
pe Guinevere Beck!

279
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Spune-mi!

280
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Te rog, lasă pistolul jos! Ce faci?

281
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Ce trebuia să fac de la început.

282
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Ai fost manipulată.

283
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Nu, cineva m-a scăpat de manipularea ta.
Nu te apropia, Joe!

284
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?

285
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

286
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
Și Kate?

287
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Împotriva căreia ai vrut să mă întorci.
Ai vrut să mă convingi că e nebună.

288
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
A încercat să mă sechestreze
și să mă omoare.

289
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Ești prea deșteaptă
ca să pot să-ți fac așa ceva.

290
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Nu, nu sunt.

291
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Nu sunt. Și e în regulă,
fiindcă, în sfârșit, știu cine sunt.

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Joe, acum vreau să-mi răspunzi
la întrebare, bine?

293
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Vreau adevărul.

294
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Era prea frumos ca să fie adevărat
să-mi fi crezut minciuna despre Beck.

295
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Cea…

297
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
de care nu pot scăpa.

298
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Știu că ai omorât-o. Dar…

299
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
cum ai făcut asta?

300
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Nu vrei să știi.

301
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Ba da, vreau. Spune-mi naibii odată!

302
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Ai terminat cartea lui Beck
după ce ai ucis-o, nu?

303
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Da.

304
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Da, ți-am identificat opera mediocră
dinainte să te cunosc.

305
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
N-a fost de ajuns că i-ai luat viața?
Trebuia să-i iei și vocea?

306
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Ți-ai însușit ce îi aparținea ei.

307
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Editează cartea
și șterge tot ce ai adăugat!

308
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Și apoi?

309
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Misiune îndeplinită?

310
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Asta ai decis să faci
acum trei ani? Încetează!

311
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Nu te mai preface că e despre Beck!

312
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Joe, îmi ștergi identitatea
încă din prima zi în care ne-am cunoscut.

313
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Bucată cu bucată. Intuiția mea,
abilitatea de a discerne, sinele meu…

314
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Pot măcar să-ți șterg și eu cuvintele.

315
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- Fă-o!
- Bine.

316
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Eu am pus cap la cap manuscrisul lui Beck,
dar ea l-a scris.

317
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Desigur, am făcut mici adăugări
ca să fie mai coerent.

318
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Așa mi-am cerut iertare.
Un gest prin care mi-am arătat iubirea.

319
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Continuă!

320
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Nu sunt atât de naiv
încât să cred că o să te conving,

321
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
dar puteai să mă fi omorât deja.

322
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
Dar nu ai făcut-o.

323
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Universul a conspirat ca să ne aducă
pe amândoi aici singuri.

324
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Oi fi naiv, dar în romanele de dragoste,
răsturnările de situație

325
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
după mărturisirile cu arma la tâmplă sunt,
practic, consacrate.

326
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
„Nu asta voiai?”

327
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
„Să fii iubită?”

328
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
„Nu voiai să te încoroneze?”
E din Barbă-Albastră.

329
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
A scris asta în cușcă.

330
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
E dur, dar a atins o coardă sensibilă.
Am rezonat cu asta.

331
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Da, noroc cu tine!

332
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Îți dai seama cât de dement pari?

333
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
N-am spus asta, dar cred că știu
de ce te temi că ar putea fi adevărat.

334
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Nu mă interesează ce crezi tu.

335
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Minți.

336
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Dacă ai decis cum sunt,
de ce ai bătut atât drum?

337
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
De ce ai riscat să rămâi singură cu mine?

338
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Puteai să mă fi lăsat să mor în flăcări.
- Vrei să taci?

339
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
De ce nu vii să-mi închizi gura?

340
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
O parte din tine are nevoie de mine.

341
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Erai pierdută înainte să ne cunoaștem.

342
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Ai asta în comun cu Beck.

343
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
De asta te-ai identificat cu opera ei.

344
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Este o teamă profundă…

345
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
că ești un nimeni.

346
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Ți-a fost frică de mine.
Îmi dau seama de asta.

347
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Dar acum cred
că ți-e mai frică de absența mea,

348
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
pentru că, dacă nu mai sunt…

349
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
nimeni nu te va mai iubi cum o fac eu.

350
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Niciodată.

351
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Ai o fixație pentru mine

352
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
pentru că nu mai suportai
să fii Louise Flannery.

353
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Așa că m-ai păcălit iar și iar.

354
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Și eu ce am făcut? Te-am acceptat oricum.

355
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
În întregime.

356
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Și încă te accept.

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Încetează!

358
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte…

359
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
cred că te iubesc
mai mult decât te iubești tu pe tine.

360
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hei!

361
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
E Henry. Ar putea fi fiul meu.

362
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Faci mișto de mine?

363
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
E singura mea șansă.
Nu e vorba despre mine.

364
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
E tânăr. E sensibil.
Își pierde ambii părinți.

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Orice mi s-ar întâmpla,

366
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
vreau să știe
că nu a făcut nimic greșit. Te rog.

367
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Pe difuzor!
- Mulțumesc.

368
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Alo?

369
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Salut, Joe! Henry e online.

370
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- Poți vorbi?
- Da, te rog. Fă-mi legătura!

371
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Așteaptă câteva secunde și apoi vorbește!

372
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Alo? Henry?

373
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, mă auzi?

374
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Tată?

375
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hei! Bună, amice!

376
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Da.

377
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Eu sunt. Ce mai faci? Unde ești?

378
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Sunt acasă, cu Teddy.

379
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Super!

380
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Mi-e foarte dor de tine.

381
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Aș vrea să-ți pot da
cea mai strânsă îmbrățișare.

382
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Eu… Vreau doar să-ți spun că te iubesc.

383
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Și că am de rezolvat niște lucruri.

384
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
A trebuit să plec
pentru câteva zile, deci…

385
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Mă mai auzi? Henry?

386
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Ce i-ai făcut lui mami?

387
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Poftim?

388
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Ce?

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Nimic, amice.

390
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Nu asta mi-a zis unchiul Teddy.

391
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Sunt sigur că Teddy e confuz. Ce a zis?

392
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Mă auzi, Henry?

393
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Mai ții minte când îmi spuneai
că nu există monștri în camera mea?

394
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Da. Da, desigur. Erai foarte speriat.

395
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Ai mințit.

396
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Ce vrei să spui?

397
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Tu erai.

398
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Tu ești monstrul.

399
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, mă auzi?

400
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Mereu a fost precoce.

401
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Mama…

402
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
Mama lui a spus că așa va fi.
Au fost ultimele ei cuvinte.

403
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
„O să-și dea seama ce ești.”

404
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Îl iubesc foarte mult.

405
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Poate… Poate că merită…

406
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
ceva mai bun decât mine.

407
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
De ce? Cum? Cum am devenit așa?

408
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Când încerc să iubesc,
mereu totul se duce de râpă!

409
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
E fiul meu.

410
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
E vina mea.

411
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Sunt imposibil de iubit.

412
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Asta merit?

413
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Nu știu.

414
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Nu știu ce meriți, Joe.

415
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Poate că nu eu trebuie să decid, dar…

416
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
E o iluzie.

417
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Nu tu ești victima.

418
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Sun la poliție. S-a terminat.
Trebuie să se termine.

419
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
De ce crezi că de data asta va fi altfel?

420
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Am fost filmat omorându-ți prietenul,
și iată-mă!

421
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Da. Iată-te, Joe!

422
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Ești pe fugă, speriat…

423
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Știi de unde știu că va fi altfel?

424
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Fiindcă și eu m-am întors
împotriva ta, Joe.

425
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Dacă eu am putut să mă trezesc
la realitate, poate și restul lumii.

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Mi-am făcut iluzii.

427
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Dă-mi telefonul!

428
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Mi-am pus prea multă speranță în iubire.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
În univers.

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
În… ea.

431
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
A dracu' Bronte!

432
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Nu!

433
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Fir-ar să fie!

434
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Bun.

435
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
La dracu'! Hai odată!

436
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Nu!

437
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
La dracu'!

438
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Nu, haide!

439
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Doamne!

440
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
112, ce urgență aveți?

441
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Când ți-am distrus glezna,

442
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
voiam doar să te țin aproape
ca să putem discuta.

443
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Nu credeam că, într-o bună zi,
mă va ajuta să te omor.

444
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
La dracu', normal că tu ai fost.

445
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Era clar că așa se va sfârși, nu?

446
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Nu, nu era nevoie!

447
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Dar ești nerecunoscătoare. Ții dușmănie.

448
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Te-am făcut să fii specială, Bronte,

449
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
dar ești prea egoistă
ca să înțelegi ce bine ai dus-o.

450
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Uite-l! Uite-l, Joe!

451
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Ăsta ești, de fapt.

452
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Misogin jalnic ce ești!

453
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Vrei să știi cum am omorât-o pe Beck?

454
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
O să-ți arăt.

455
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Nu!

456
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Ce mama naibii?

457
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Adio, Bronte!

458
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Avem confirmarea vehiculului.

459
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Repet, avem confirmarea vehiculului.

460
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Unu A șase. Recepționat.

461
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Care e statutul telefonului? E localizat?

462
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Unu A șase.

463
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Recepționat. L-am localizat.

464
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Casa e goală. Repet, e goală.

465
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Da, avansați!

466
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Da, domnule.

467
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Strângeți perimetrul încet!

468
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Ne trebuie lumină!

469
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
S-a terminat, Joe.

470
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Te rog, vin!

471
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Omoară-mă!

472
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Ți-ar plăcea asta la nebunie, nu-i așa?
N-ai să vezi.

473
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Asta merit.

474
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Știi că poți s-o faci.

475
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Te rog.

476
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Semănăm mai mult
decât vrei să recunoști. Haide!

477
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Haide! Pentru toate viețile
pe care le-am curmat. Și tu…

478
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
Tu ești cea care mă omoară, Bronte.

479
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Așa se încheie povestea noastră.

480
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Numele meu e Louise.

481
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Nu, m-am săturat, Joe.

482
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
M-am întrebat la nesfârșit: „De ce?”

483
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Și, în sfârșit, acum am înțeles.

484
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Idealizăm bărbați ca tine

485
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
ca să facem față realității
în care există bărbați ca tine.

486
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Omoară-mă, te rog!
- Nu.

487
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Omoară-mă! Omoară-mă, te rog!

488
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Nu, o să-ți trăiești restul vieții singur.

489
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise, nu pot!

490
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Te sperie, nu-i așa?

491
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Procesul, juriul,
poze de la locurile crimelor.

492
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Fețele și cadavrele fiilor și fiicelor
pe care le-ai ucis.

493
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Toată lumea te va vedea, Joe,
și va trebui să vezi cine ești, de fapt.

494
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
S-au tras focuri!

495
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
În cele din urmă, Joe Goldberg
a fost forțat să vadă cine e, cu adevărat.

496
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Procesul a fost urât,

497
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
probele, groaznice,
iar adevărul, de netăgăduit.

498
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Dar cred că motivul
pentru care lumea s-a întors împotriva lui

499
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
e fiindcă i-am făcut de râs scula
pe tot internetul.

500
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
JOE, CÂND AJUNGE LA ÎNCHISOARE

501
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
NU MERITĂ SCULĂ

502
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
CĂPRIOARA A VĂZUT
MĂTĂRÂNGA ÎMPUȘCATĂ A LUI JOE

503
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
DE LA NOTA ZECE LA… DOI CENTIMETRI

504
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
După ce a fost condamnat pentru uciderea
lui Love Quinn și a lui Guinevere Beck,

505
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
acuzațiile s-au înmulțit rapid
și au dat naștere mai multor condamnări.

506
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Un lucru e clar:
Joe Goldberg nu va mai fi niciodată liber.

507
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin „Benji” Ashby al III-lea,

508
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
omor cu premeditare, condamnare pe viață.

509
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, omor cu premeditare,
condamnare pe viață.

510
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Nu uita că dr. Nicky a fost exonerat.

511
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
N-am reușit asta singuri.

512
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, cei care i-au supraviețuit lui Joe
și toți detectivii de pe internet…

513
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Și n-am terminat.

514
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Nu vrem să te șocăm,
dar sunt mulți ca Joe în libertate.

515
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Povestiți-mi mai multe!

516
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
După arestul lui Joe, a trebuit
să gestionăm impactul lui asupra noastră.

517
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi s-a întors la scris.

518
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Și la predat.

519
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Și-a folosit talentul ca să ajute
alte femei să-și gestioneze traumele.

520
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Harrison Jacobs a scăpat

521
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
de acuzația că și-ar fi ucis soția.

522
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Prostovanul ăla a fost închis 48 de ore,

523
00:46:48,430 --> 00:46:51,183
dar tot s-a ales
cu un tatuaj în închisoare.

524
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood a fost judecată pentru
incendiere și pentru moartea surorii sale.

525
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Având în vedere circumstanțele,
nu a fost condamnată la închisoare.

526
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
S-a dus la dezintoxicare,

527
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
a pregătit o înmormântare vikingă
de două milioane de dolari pentru sora ei,

528
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
iar acum e însărcinată cu gemeni.

529
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
După ce a supraviețuit Infernului
lui Bronte, cum eronat l-a numit The Post,

530
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood a renăscut.

531
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Își poartă cicatricile ca pe o emblemă.
Nu a mândriei,

532
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
ci a penitenței.

533
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
De data asta ce sărbătorim?

534
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Ei bine, acum o oră,

535
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
Corporația Lockwood a devenit
o organizație 100% nonprofit.

536
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Fugi de aici!

537
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Tata se răsucește-n mormânt.
- Da.

538
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Vreau să țin un toast.

539
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
În cinstea lui Teddy!

540
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Pentru că ești cine ești.

541
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Noroc!
- Noroc!

542
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Uneori, ca să faci lumea un loc mai bun,
renunți la locul pe care îl ai în ea.

543
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate a lăsat în urmă poziția de conducere
și a revenit la prima sa iubire,

544
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
arta,

545
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
susținând munca unei artiste
care are un loc special în inima ei.

546
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
După condamnarea lui Joe, Marienne Bellamy
nu s-a mai temut să se expună.

547
00:48:12,097 --> 00:48:15,225
Lumea îi vede talentul și o iubește.

548
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Scuze, râzi de cum pronunț „ștrengar”?

549
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- Nu.
- Pentru că pare că râzi.

550
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Cândva, Henry Goldberg va cere cuiva
să-l iubească.

551
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Să aibă încredere
că va fi în siguranță făcând asta.

552
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Nu pentru că e urmașul tatălui său.

553
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Va trebui să decidă
ce fel de bărbat vrea să fie.

554
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Nu mi-a luat mult
să elimin „contribuția” lui Joe

555
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
din cartea lui Beck.

556
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Iar noua versiune redactată e
mult mai populară…

557
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
EDIȚIE NOUĂ

558
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…mai lăudată,
mai tranșantă și mai imperfectă.

559
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Mai tipică lui Beck.

560
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Dar, asemenea multor altora,
nu va avea șansa

561
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
să realizeze ce și-ar fi dorit în viață.

562
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe le-a furat asta.

563
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
În onoarea lor,
noi vom realiza cât putem de multe.

564
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe s-a înșelat în privința mea.

565
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Viața mea nu se poate rezuma la perioada
dinainte și după ce l-am cunoscut.

566
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Cu fiecare zi ce trece,
amintirea lui se estompează și mai mult.

567
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Într-un final,
va fi doar un fost iubit dobitoc.

568
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Încă n-am habar cine vreau să fiu,
dar abia aștept să aflu.

569
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Așadar… în cele din urmă,

570
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
pedeapsa mea e chiar mai groaznică
decât mi-am imaginat.

571
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Singurătatea… Dumnezeule mare!

572
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Singurătatea.

573
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Nicio speranță că voi fi îmbrățișat.

574
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Faptul că știu
că asta mă așteaptă pentru totdeauna.

575
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Nu e corect…

576
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
să mi se pună toate astea în cârcă.

577
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Nu toți suntem rezultatul
mediului înconjurător?

578
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Cei răniți rănesc la rândul lor.

579
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
N-am avut nicio șansă.

580
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg!

581
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Da.

582
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Altă admiratoare.

583
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
De ce sunt închis,
când toate nebunele astea îmi scriu

584
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
despre toate lucrurile depravate
pe care vor să le fac cu ele?

585
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
DRAGĂ JOE

586
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
CRED ÎN TINE

587
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Poate că noi, ca societate,
avem o problemă.

588
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
TE LAS SĂ FACI

589
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
CRED
ORICE

590
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
PEDEPSEȘTE-MĂ
FATĂ REA

591
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
CONTROLEAZĂ-MĂ

592
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Trebuie să reparăm ce e defect.

593
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
TRAGE-MI-O

594
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
ÎN CUȘCA TA

595
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Poate că nu eu sunt problema.

596
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Poate că…

597
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
tu ești.

598
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Subtitrarea: Valeriu Cosa