1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Anteriormente em Tu…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Resta-nos ambicionar
sermos tão citadas como a Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Fontes identificaram a vítima
como sendo Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Porque estava o corpo dela no seu quintal?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Li o livro dela.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Pareceu-me que nem tudo
foi escrito pela Beck.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Achamos que o namorado a matou.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Temos de o apanhar.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Oxalá tivesse matado o Dr. Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
O assassino dela diria algo assim?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Não te deixes enganar.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Sou teu. Ergo-te
e coloco-te no centro do universo.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Ludibriaste-me?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- Não conseguias cuidar do Henry.
- Nunca mo tirarás!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Eu não te abandonei. Juro.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Pai!
- Vejo-te em breve. Adoro-te.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Continuas a enganar-me?
- Não.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Amas-me?
- Sim.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Quem és tu?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Sou a porra da Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Não me resta alternativa.
A Kate tem de morrer.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Não gostou de nos ver juntas.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Passei a vida inteira
a salvar mulheres como tu.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Não és nenhum cavaleiro andante, Joe.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Acabei de falar com a Marienne Bellamy
e ela está viva.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Escutas aquilo que te dizem?

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Não te esqueças do que te trouxe até aqui.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
A Guinevere Beck.
Achas mesmo que ele não a matou?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Deixei-me perder nele.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Escapou-te uma.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Diz-me porque incriminaste o Harrison.
- Abre a porta.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Arde no Inferno.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
As tuas mulheres
morrem todas em incêndios.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
A Love não morreu num incêndio.
Eu envenenei-a.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Obrigada.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
A Nadia vai mostrar isto à polícia.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, vieste salvar-me.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Devia deixar-te,
fugir e não olhar para trás.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
queres casar comigo?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Mas depois não haveria justiça
ou respostas.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Sou a única pessoa que te pode travar.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Sim, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Tu.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
O que fiz para te merecer?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Os fantasmas do meu passado queriam
que acreditasse que não merecia isto.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Mas tu sabias
que estavam errados em relação a mim.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
É lindíssimo, não é?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Se calhar, não é assim tão má ideia…
deixar Nova Iorque.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Há tanta beleza.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Podia ser… assim tão simples.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Mas depois o mundo
nunca saberia a verdade sobre ti.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
E eu não teria
as respostas de que preciso.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Como pude amar-te, sabendo o que sabia?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
O que fizeste à Beck?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
E a pergunta mais importante de todas…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
É lindo, não é?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
… como te dou o final que mereces?

61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
TU

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
O que foi?

63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Espera, o GPS bloqueou.
Acho que vi um mapa na mala.

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Papel e caneta,
a salvar vidas desde tempos imemoriais.

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
A tua atitude destemida não convence.
Claro que tens medo.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
E ainda não te disse a parte pior.

67
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Escuta.

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Eu aguento a verdade.

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Acho que não fomos seguidos,
mas é uma questão de tempo.

70
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
A Kate… enganou-me.
Enviou provas incriminatórias à polícia.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Quão incriminatórias?

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Algo que será difícil negar.

73
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Fazia todo o sentido no contexto,
mas… a polícia fará perguntas.

74
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
É o trabalho deles. Não me rala.

75
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Vai ser um imbróglio jurídico moroso.

76
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Vamos sair desta,

77
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
mas convém passarmos despercebidos
até tudo acalmar.

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
No Canadá?

79
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
É para lá que vamos, certo?
Atravessar a fronteira?

80
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Não me interessa para onde vamos,

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
desde que estejamos juntos.

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Isolados.

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Num castelo musguento. Sei que peço muito.

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Mas tendo-nos um ao outro,
temos esperança.

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Confias em mim?

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Estou aqui, não estou?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Só te quero a ti, Joe.

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
E…

89
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
… és tudo o que tenho.

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Oxalá não fosse verdade.

91
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Tornaste-te a minha vida.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Vou só fazer uma chamada,
caso fiquemos sem rede.

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Toma. Podes só ver isto?

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Mas talvez seja a forma
de sobreviver a isto.

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Escondo as minhas mentiras
atrás de algo maior.

96
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Justicar!

97
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Olá, Will, sou eu.

98
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Eu sei. Olá, amigo.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Como vai isso?

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Começo a sentir-me uma máquina de favores.

101
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Primeiro, foi o falso acidente de barco
da tua cunhada horrorosa.

102
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Depois, cancelas. Agora, são passaportes.

103
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Eu sei. Sou um péssimo amigo. Desculpa.

104
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Só estava a meter-me contigo.
Estou a tratar dos passaportes.

105
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Mas vai demorar.

106
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Vai-te dirigindo para a fronteira.

107
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Está bem. E quanto… à outra coisa?

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Mais difícil. Estou a trabalhar nisso.

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Como sabes que o Henry não estará vigiado?

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Não sei, mas é um risco
que terei de correr. É o meu filho.

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Compreendo. Dá-me tempo.

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Obrigado. Obrigado, Will.

113
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Esperança quando mais preciso. Não posso
desaparecer até falar com o Henry.

114
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Tenho de lhe dizer
que não estou a abandoná-lo.

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Vou voltar.

116
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Em frente?

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Em frente.

118
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Para as mulheres.

119
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Que cinismo.

120
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Mas vendo bem,
nunca fui tanto o público-alvo.

121
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
POLÍCIA

122
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Foda-se!

123
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Não falaram de caça ao homem na rádio,

124
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
mas nem sempre a imprensa está a par.

125
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Conheceriam a minha cara.

126
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Conheceriam a tua?

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Foda-se!

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Aqui tem.

129
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Obrigada.

130
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Precisa de ajuda?

131
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Preciso?

132
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Poderia acabar tudo.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Como assim? Estou bem.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Mas assim que apontar o dedo, tu foges.

135
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Fico sem respostas
e ninguém saberá quem és realmente.

136
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Claramente, tenho mais olhos que braços.

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Aonde vai?

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Acampar com as amigas?

139
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Sim, acampar com as amigas.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Tenham cuidado.
Há por aí muitos predadores.

141
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Ursos.

142
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Certo. Entendido, obrigada.

143
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Não acredito.

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
O LADO OBSCURO DO AMOR
HISTÓRIAS E POEMAS

145
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Talvez eu saiba como obter
as respostas de que preciso.

146
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Estás bem?

147
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Sim, ele não me reconheceu.

148
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Estás a tremer.

149
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Adrenalina.

150
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Cuidado, ainda me vicias
nesta merda Bonnie e Clyde.

151
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Surpreendes-me mais a cada dia que passa.

152
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Que estás a…

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Não dissemos essenciais?

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
É a comida perfeita da natureza.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Ponto sem retorno.

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Prego a fundo.

157
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Cheira a pinheiro.

158
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
São as árvores. Podes abrir os olhos.

159
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Foda-se!

160
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
É nossa. Durante uns dias.

161
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Nas fotos, não se viam câmaras ou alarmes

162
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
e ninguém a reservou
no site de arrendamento.

163
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Vamos ocupar a casa?

164
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Não ficamos muito tempo.

165
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Vê isto como uma antevisão
do nosso castelo.

166
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Está abrigado. É isolado.

167
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Só falta o musgo.

168
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Não saias daí, eu volto já.

169
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Tranca sempre as janelas.

170
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Se seguisses os teus conselhos,
não nos teríamos conhecido.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
É linda.

172
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Vou buscar as malas.

173
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Merda! Sentiste isso.

174
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Espera, Joe.

175
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Desculpa. Hálito de Doritos.

176
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
É perfeito.

177
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Tu és perfeita.

178
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Vou buscar a tua escova de dentes.
- Sim.

179
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Claro que ele vai querer.

180
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Um beijo quase me denunciou.

181
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Ou seja, isto acaba hoje.

182
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Vai demorar. Eu trato disto.
Devias ir escrever.

183
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Está bem.

184
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Só um sociopata conseguiria escrever
sob tamanha coação.

185
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Mas ótimo.

186
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Dá-me tempo para planear como vou fazer.

187
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
De preferência, sem acabar
no fundo daquele lago.

188
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Olá, Will.

189
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Boas notícias.
Tenho um tipo com passaportes

190
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
que pode ir ter contigo amanhã.

191
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
De lá, atravessam a fronteira de barco.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Fico-te muito agradecido.

193
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Bom, pagaste a minha casa.

194
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Quanto ao Henry.

195
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Descobri em que servidor
ele costuma jogar,

196
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
portanto, na próxima vez,
posso tentar ligar-vos.

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Mas não prometo nada.

198
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Eu sei que é difícil,

199
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
mas o stresse e o trauma… Vai precisar
de um refúgio. Livros, espero. E jogos.

200
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Obrigado, Will. Obrigado.
Os nomes no passaporte.

201
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Como pedido… Ezra e Ella.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
És o maior.

203
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra e Ella são protagonistas imortais,
a vida a imitar a ficção.

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
É quase bom de mais.

205
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Que superstição súbita é esta?

206
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Estão na minha cabeça.

207
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Aquelas mulheres todas.

208
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
A corroer o meu otimismo,
a dizer-me que o final feliz não existe.

209
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Mas já mudaste
a tua identidade por mim antes.

210
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Porque duvidaria que o farias de novo?

211
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Está bom?

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
É tão irritante seres um bom cozinheiro.

213
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Deves ter aprendido
com a tua primeira mulher.

214
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Como correu a escrita?

215
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
O sossego é bom.

216
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
E o teu livro? Tens alguma cópia?

217
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Era cópia única, escrita à máquina,
engolida pelas chamas.

218
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
É a paga por escrever
de forma pretensiosa.

219
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Eu escrevo de novo,
quando souber que estamos a salvo.

220
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Já fazes ideia de como vai acabar?

221
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
O Ezra transforma a Ella num vampiro.

222
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
E viajam os dois pelo mundo fora.

223
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Para sempre?

224
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
É o objetivo da imortalidade, sim.

225
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Achas que é mau? Diz-me.

226
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
É só que…

227
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Achas que é isso
que o protagonista merece?

228
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Como assim?

229
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
É só que, normalmente,
há um ajuste de contas, certo?

230
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
E achas que eu perder o meu filho,
a minha casa e a Mooney's não chega?

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Vamos direitos ao assunto.

232
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Está bem, direitos ao assunto.

233
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
A imortalidade não existe, Joe.
Estou preocupada contigo.

234
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
E comigo.

235
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Tenho um plano.

236
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Os planos falham.

237
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
E os sonhos morrem…

238
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Sê sincero comigo. Eu safo-me?

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Na tua história?

240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Se…

241
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Bronte, claro. O que…

242
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Claro. O mais importante para mim
é a tua felicidade, a tua segurança.

243
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Sim, não, eu…

244
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
A eternidade é infantil.

245
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Sim. É um desejo.

246
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Eu…

247
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Desculpa-me.

248
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Estou a exigir tanto de ti.

249
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Se te pareço assustada,

250
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
é porque estou.

251
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Eu também estou.

252
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Estás a arriscar tanto comigo.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Prometi-te o mundo,

254
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
mas tenho de te recordar
que só precisamos de nós.

255
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Posso… dar-te um gostinho
do nosso futuro hoje à noite?

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Por favor.

257
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Aqui, só existes tu.

258
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Levanta-te.

259
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- O quê?
- Confia em mim.

260
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
É instável.

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Eu seguro-te. Olha.

262
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Aonde vais?

263
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Porque estou aqui?

264
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Para te poder ver assim.

265
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Eu disse-te que te colocaria
no centro do universo.

266
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Qual é o meu problema? Sei quem és

267
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
e, mesmo assim,
parte de mim sente-se tão bem.

268
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Quem não gosta de ser amado?

269
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Mais que a justiça ou a realidade,
o amor é simplesmente mais forte.

270
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
E tu instrumentaliza-lo.

271
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Era assim que a Beck se sentia
antes de a matares?

272
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Porque, contigo, o amor tem um preço.

273
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Iria sempre acabar assim.
O culminar do romance.

274
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Diz-me que queres isto.

275
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Segue-me.

276
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Escuta.

277
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Mas que porra…

278
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Diz-me como mataste a Guinevere Beck.

279
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Diz-me!

280
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Por favor, pousa a arma. Que fazes?

281
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
O que devia ter feito desde o início.

282
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Deram-te a volta.

283
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Não, fizeram-me ver a verdade.
Afasta-te, Joe.

284
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
A Marienne?

285
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
A Nadia?

286
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
E a Kate?

287
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Contra quem me tentaste envenenar.
Tentaste convencer-me de que era maluca.

288
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
A verdade é que ela tentou
aprisionar-me e matar-me.

289
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
És demasiado inteligente
para te enganar desta maneira.

290
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Não, não sou.

291
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Não sou, e não me importo,
porque consigo finalmente ver.

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Joe, preciso que respondas
àquilo que me trouxe até ti. Sim?

293
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Preciso da verdade.

294
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Parte de mim sabia que acreditares
na mentira sobre a Beck era bom de mais.

295
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Aquela…

297
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
… a que não escapo.

298
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Eu sei que foste tu.
Sei que a mataste. Mas…

299
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
… como é que o fizeste?

300
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Não queres saber.

301
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Quero, sim! Diz-me, foda-se.

302
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Terminaste o livro da Beck
depois de a matares, não foi?

303
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Sim.

304
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Já topava a tua reescrita desajeitada
antes de te conhecer.

305
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Não bastava teres-lhe tirado a vida,
também tiveste de lhe tirar a voz?

306
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Tiraste o que era dela. Tornaste-o teu.

307
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Elimina cada palavra que acrescentaste.

308
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
E depois?

309
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Missão cumprida?

310
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Era esse o teu objetivo
há três anos? Para.

311
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Para de fingir que é sobre a Beck.

312
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Desde o dia em que nos conhecemos
que me apagas, Joe.

313
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Pouco a pouco, a minha intuição,
o meu sentido de moralidade, eu.

314
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
O mínimo que posso fazer é apagar-te.

315
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- Fá-lo!
- Está bem.

316
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Compilei o manuscrito da Beck à pressa,
mas continuava a ser dela.

317
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Sim, acrescentei umas coisinhas,
tornei-o mais coeso.

318
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Era um pedido de desculpas.
Um gesto de amor.

319
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Continua, foda-se.

320
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Não sou ingénuo o suficiente
para achar que te vou convencer disso,

321
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
mas já podias ter acabado com isto.

322
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
E não o fizeste.

323
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
O universo conspirou
para nos trazer aos dois aqui, sozinhos.

324
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Chama-me tolo,
mas, no cânone dos romances épicos,

325
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
dar a volta por cima após uma confissão
com uma arma apontada é típico.

326
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Não querias isto?

327
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Ser amada?

328
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
Não querias que ele te coroasse?"
É do Barba-azul.

329
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Ela escreveu este na jaula.

330
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
É tosco, mas tocou ali em algo.
Teve impacto.

331
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Sim, tem-te a agradecer.

332
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Tens noção da aberração que dizes?

333
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Eu não disse isso, mas acho que sei
porque temes que seja verdade.

334
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Não me interessa o que achas.

335
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Mentira.

336
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Se já decidiste, para que é isto?

337
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Porquê arriscar tanto
estares aqui sozinha comigo?

338
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Deixavas-me morrer no incêndio.
- Paras de falar?

339
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Porque não me amordaças?

340
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Acho que ainda precisas de mim.

341
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Antes de nos conhecermos, estavas perdida.

342
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
É algo que tens em comum com a Beck.

343
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Foi o que te atraiu no trabalho dela.

344
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Um medo profundo

345
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
de não ser ninguém.

346
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Tinhas medo de mim. Isso eu vejo.

347
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Mas agora acho
que temes mais a minha ausência,

348
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
porque, se eu desaparecer,

349
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
ninguém te vai amar como eu amo.

350
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Nunca mais.

351
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Ficaste obcecada comigo

352
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
porque não aguentavas mais
ser a Louise Flannery.

353
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Então, enganaste-me uma e outra vez.

354
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
E o que é que eu fiz? Aceitei-te na mesma.

355
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Por inteiro.

356
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
E continuo a aceitar.

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Para.

358
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

359
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Acho que te amo mais a ti
do que tu a ti própria.

360
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Quieto!

361
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
É o Henry. Pode ser o meu filho.

362
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Estás a gozar?

363
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
É a minha única oportunidade.
Não se trata de mim.

364
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Ele é jovem. É sensível.
Vai perder os dois pais.

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Venha o que vier,

366
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
ele tem de saber
que não fez nada de errado.

367
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Alta-voz.
- Obrigado.

368
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Estou?

369
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Olá, Joe. O Henry está online.

370
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- É boa altura?
- Sim. Passa a chamada.

371
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Espera uns segundos e depois podes falar.

372
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Estou? Henry?

373
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Estás aí, Henry?

374
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Pai?

375
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Olá. Olá, querido.

376
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Olá.

377
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Sou eu. Como estás? Onde estás?

378
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Em casa com o tio Teddy.

379
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Que bom.

380
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Tenho tantas… saudades tuas.

381
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Quem me dera poder dar-te
um grande abraço.

382
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Eu… só quero dizer-te que te adoro.

383
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
E tenho de resolver umas coisas.

384
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
E tenho de me ausentar uns dias, portanto…

385
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Estás a ouvir? Henry? Estás aí?

386
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
O que fizeste à mamã?

387
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
O quê?

388
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
O quê?

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Nada, querido.

390
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Não foi o que o tio Teddy disse.

391
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
O Teddy deve estar a confundir.
Que disse ele?

392
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Estás a ouvir-me?

393
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Lembras-te de quando me dizias
que não havia monstros no meu quarto?

394
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Sim, claro. Tinhas tanto medo.

395
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Mentiste.

396
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Como assim?

397
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Eras tu.

398
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Tu és o monstro.

399
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, estás aí?

400
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Ele sempre foi muito precoce.

401
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
A mãe dele…

402
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
… disse que isto ia acontecer.
As últimas palavras dela.

403
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Ele saberá o que és."

404
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Amo-o tanto.

405
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Talvez… Talvez ele mereça…

406
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
… melhor que eu.

407
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Porquê? Como? Como me tornei nesta pessoa?

408
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Eu tento amar, mas corre sempre mal!

409
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
É o meu filho.

410
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Sou eu.

411
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Não inspiro amor.

412
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
É isto que eu mereço?

413
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Não sei.

414
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Não sei o que mereces, Joe.

415
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Não me compete decidir, mas isto…

416
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Vives iludido.

417
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Tu não és a vítima.

418
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Vou chamar a polícia.
Acabou. Tem de acabar.

419
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
O que te leva a achar
que desta vez será diferente?

420
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Matei o teu amigo em direto e estou aqui.

421
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Sim, estás aqui, Joe.

422
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
A fugir. Assustado.

423
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Sabes como sei que será diferente?

424
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Porque eu virei-me contra ti, Joe.

425
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
E se eu posso acordar,
o mundo também pode.

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Tenho andado iludido.

427
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Dá-me o telemóvel.

428
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
A depositar tanta fé no amor.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
No universo.

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
Nela.

431
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Bronte dum cabrão.

432
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Não.

433
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Foda-se!

434
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Está bem.

435
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Foda-se! Vá lá.

436
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Não.

437
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Foda-se!

438
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Não, vá lá.

439
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Céus!

440
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
112, qual é a emergência?

441
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Lixei-te o tornozelo

442
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
para te manter por perto e podermos falar.

443
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Nunca pensei
que me ajudaria a matar-te um dia.

444
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Foda-se! Claro que foste tu.

445
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Ia sempre acabar assim, não era?

446
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Não tinha de acabar assim!

447
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Mas és ingrata! És rancorosa!

448
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Eu tornei-te especial, Bronte,

449
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
e tu és demasiado egoísta para veres isso.

450
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Aí está, Joe.

451
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Quem tu és realmente.

452
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Seu misógino patético.

453
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Queres saber como matei a Beck?

454
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Eu mostro-te.

455
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Não.

456
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Que raio…

457
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Adeus, Bronte.

458
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Confirmamos o veículo.

459
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Repito, confirmamos o veículo.

460
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Um Adam Seis. Recebido.

461
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Estado do telemóvel? Está encerrado?

462
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Um Adam Seis.

463
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Recebido. Telemóvel encerrado.

464
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
A casa está livre.
Repito, a casa está livre.

465
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Sim, avancem.

466
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Sim, senhor.

467
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Vão circunscrevendo o perímetro.
Vão-no reduzindo.

468
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Vamos reduzir a área!

469
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Acabou, Joe.

470
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Por favor, eles vêm aí.

471
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Mata-me.

472
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Ias adorar, não era? Nem pensar.

473
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Eu mereço.

474
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Tu sabes que consegues!

475
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Por favor.

476
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Não queres admitir,
mas és parecida comigo. Vá.

477
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Força! Por todas as vidas que tirei, e tu,

478
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
tu vais ser a que me vai matar, Bronte.

479
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
É assim que a nossa história termina.

480
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
O meu nome é Louise.

481
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Não, acabou. Acabou, Joe.

482
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
E tenho-me perguntado
repetidamente: "Porquê?"

483
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
E finalmente consigo ver com clareza.

484
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
A fantasia de um homem como tu

485
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
é como lidamos com a realidade
de um homem como tu.

486
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Mata-me. Por favor.
- Não.

487
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Mata-me, por favor!

488
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Não, vais viver
o resto da tua vida sozinho.

489
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Não consigo, Louise.

490
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
É assustador para ti, não é?

491
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Um julgamento,
um júri e fotos dos locais do crime.

492
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Os rostos e os corpos
dos filhos e filhas que assassinaste.

493
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Vão todos ver-te, Joe,
e tu vais ter de te ver a ti próprio.

494
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Tiros disparados!

495
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
No final, o Joe Goldberg
foi obrigado a ver-se no seu todo.

496
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
O julgamento foi complicado,

497
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
as provas horríveis e a verdade inegável.

498
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Embora desconfie
que o público só se virou contra ele

499
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
porque eu, sem querer,
fiz dele uma piada fálica ambulante.

500
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
#JOEGOLDBERG - A CHEGAR À PRISÃO

501
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
NÃO VALES UMA PIÇA

502
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
VEADO ENCONTRA A PIÇA DO JOE

503
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
ELE ERA UM DEZ
AGORA É UM DOIS… CENTÍMETROS

504
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Após a condenação pelos homicídios
da Love Quinn e da Guinevere Beck,

505
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
choveram alegações,
que se traduziram em mais condenações.

506
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Uma coisa é garantida,
o Joe Goldberg não volta a ser livre.

507
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin "Benji" Ashby III,

508
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
homicídio qualificado,
perpétua sem condicional.

509
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, homicídio qualificado,
perpétua sem condicional.

510
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Não se esqueçam do Dr. Nicky,
condenação anulada.

511
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Não o fizemos sozinhos.

512
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
A Louise, os sobreviventes do Joe,
os detetives da Internet.

513
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
E não terminámos.

514
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Sim, não vos queremos chocar,
mas há por aí mais Joes.

515
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Contem-me mais.

516
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Com o Joe na prisão, tivemos
de processar o impacto dele em nós.

517
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
A Nadia Fareedi voltou a escrever.

518
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
E a lecionar.

519
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Usa os seus dons para ajudar
outras mulheres a processar os traumas.

520
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
As acusações contra o Harrison

521
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
pelo homicídio da mulher foram retiradas.

522
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Aquele palerma esteve preso 48 horas

523
00:46:48,430 --> 00:46:51,350
e conseguiu vir de lá com uma tatuagem.

524
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood foi julgada
por fogo posto e pelo homicídio da irmã.

525
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Mas dadas as circunstâncias,
não teve de cumprir pena.

526
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Fez desintoxicação dos comprimidos

527
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
e deu à irmã um funeral viking no valor de
dois milhões no Estuário de Long Island.

528
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
E agora está grávida… de gémeos.

529
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Depois de sobreviver ao que
o The Post chamou O Inferno de Bronte,

530
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood renasceu.

531
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Enverga as suas cicatrizes
como um emblema. Não com orgulho.

532
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Como penitência.

533
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
O que festejamos desta vez?

534
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Desde há uma hora,

535
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
a Lockwood Corporation
tornou-se 100 % sem fins lucrativos.

536
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Não gozes!

537
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- O pai dá voltas na campa.
- Que dê!

538
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Quero fazer um brinde.

539
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Ao Teddy.

540
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Por seres quem és.

541
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Saúde.
- Saúde.

542
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Por vezes, tornar o mundo um sítio melhor
significa abdicar do que é nosso.

543
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
A Kate abdicou da vida empresarial
e voltou ao seu primeiro amor,

544
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
a arte,

545
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
apoiando o trabalho de uma artista que
ocupa um lugar especial no seu coração.

546
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Com o Joe preso, a Marienne Bellamy
deixou de temer a exposição.

547
00:48:11,763 --> 00:48:15,225
O mundo vê o talento dela e adora-a.

548
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Desculpa, estás a rir
da forma como digo traquina?

549
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- Não.
- Parece que estás a rir.

550
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Um dia, Henry Goldberg
pedirá a alguém que o ame.

551
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Que confie que é seguro fazê-lo.

552
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Não por ter o sangue do pai.

553
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Apenas terá de decidir
que tipo de homem quer ser.

554
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Não demorou muito
a retirar as "contribuições" do Joe

555
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
do livro da Beck.

556
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
E a nova versão editada é mais popular…

557
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NOVA EDIÇÃO

558
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
… mais elogiada,
mais acutilante, mais imperfeita.

559
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Mais Beck.

560
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Mas como tantos outros,
não terá a oportunidade

561
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
de fazer o que queria fazer
com a vida dela.

562
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
O Joe tirou-lhes isso.

563
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Em honra deles, vivemos a nossa ao máximo.

564
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
O Joe estava errado quanto a mim.

565
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
A minha vida não se resume
a antes e depois dele.

566
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Ele encolhe a cada dia que passa.

567
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Até acabar por ser apenas
um idiota com quem namorei.

568
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Ainda não sei quem quero ser.
Mas estou ansiosa por descobrir.

569
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
O CANTO DO CARRASCO

570
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Portanto, afinal,

571
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
o meu castigo é ainda pior
do que imaginava.

572
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
A solidão. Meu Deus!

573
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
A solidão.

574
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Sem a esperança de um abraço.

575
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Saber que isto é para sempre.

576
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
É injusto.

577
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Imputar-me tudo isto.

578
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Não somos todos produto do nosso ambiente?

579
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Magoar pessoas magoa pessoas.

580
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Nunca tive hipótese.

581
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

582
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Sim.

583
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Outra fã.

584
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
O que faço encarcerado
quando estas malucas me escrevem

585
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
as coisas mais depravadas
que querem que eu lhes faça?

586
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
QUERIDO JOE

587
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
EU ACREDITO EM TI

588
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Talvez tenhamos um problema
enquanto sociedade.

589
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
DEIXAR-TE FAZER
TU

590
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
ACREDITO
TUDO

591
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
CASTIGAR-ME
PORTEI-ME MAL

592
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
CONTROLA-ME

593
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Devíamos tratar o mal em nós.

594
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
FODE-ME

595
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
NA TUA JAULA

596
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Se calhar, eu não sou o problema.

597
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Talvez…

598
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
… sejas tu.

599
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Legendas: Cristina Luz