1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Poprzednio w Ty…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Może i nas kiedyś będą cytować jak Brontë?

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Ofiarą jest Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Czemu w pana ogrodzie znaleziono ciało?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Czytałam książkę Beck.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Miałam wrażenie,
że to nie Beck wszystko napisała.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Uważamy, że zabił ją jej chłopak.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Musimy dopaść skurwysyna.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Żałuję, że nie zabiłem dr. Nicky'ego.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Czy jej zabójca powiedziałby coś takiego?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Nie daj się omamić.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Jestem twój. Podniosę cię tak,
byś była w centrum wszechświata.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Oszukałaś mnie?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- Nie możesz zajmować się Henrym.
- Nie zabierzesz go!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Nie zostawiłem cię. Przyrzekam.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Tato!
- Niedługo się zobaczymy. Kocham cię.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Nadal mnie oszukujesz?
- Nie.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Kochasz mnie?
- Tak.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Kim ty jesteś?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Kurwa, jestem Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Nie mam wyboru. Kate musi umrzeć.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Nie podoba mu się nasz widok razem.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Całe życie spędziłem,
ratując kobiety takie jak ty.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Żaden z ciebie rycerz na białym koniu!

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Właśnie poznałam Marienne Bellamy.
Ona żyje.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Słuchaj tego, co mówią ci ludzie.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Pamiętaj, czemu w ogóle tu przyjechałaś.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Naprawdę uważasz, że jej nie zabił?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Zagubiłam się w nim.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Przeoczyłaś klucz.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Nie!

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Powiedz, czemu wrobiłeś Harrisona.
- Otwórz drzwi.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Spłoniesz w piekle.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Wszystkie twoje żony giną w pożarach.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love tak nie zginęła. Otrułem ją.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Dziękuję.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia przekaże to policji.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte. Przyszłaś mnie uratować.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Powinnam uciec,
nie oglądając się za siebie.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery. Wyjdziesz za mnie?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Ale wtedy nie byłoby sprawiedliwości,
nie byłoby odpowiedzi.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Tylko ja mogę cię powstrzymać.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Tak, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Ty.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Czym sobie na ciebie zasłużyłem?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Duchy z mojej przeszłości chciały,
bym uwierzył, że na to nie zasługuję.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Ale ty wiedziałaś, że się mylą.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Pięknie, co?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Może to nie takie złe…
Wyjechać z Nowego Jorku.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Jest tyle piękna na świecie.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
To może być… takie proste.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Ale wtedy świat
nie poznałby o tobie prawdy.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
A ja nie dostałabym swoich odpowiedzi.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Jak mogłabym cię kochać,
wiedząc to, co wiem?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Co zrobiłeś Beck?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Ale najważniejsze pytanie to…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Pięknie, prawda?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…jak dać ci zakończenie,
na które zasługujesz?

61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
TY

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Co się stało?

63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Chwila, GPS mi szwankuje.
W bagażniku jest chyba mapa.

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Tusz i papier ratują życie
od niepamiętnych czasów.

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Twoja niezłomna postawa
to marna przykrywka. Boisz się.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
A nawet nie powiedziałem ci najgorszego.

67
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Poradzę sobie z prawdą.

68
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Nie sądzę, żeby nas śledzili,
ale to tylko kwestia czasu.

69
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate… zachowała się podstępnie.
Wysłała policji coś, co mnie obciąża.

70
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Jak bardzo obciąża?

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Ciężko będzie temu zaprzeczyć.

72
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
W kontekście to miało sens,
ale policja będzie miała pytania.

73
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Robią swoje. Nie martwi mnie to.

74
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
To będzie długa i nieprzyjemna walka.

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Przetrwamy ją,

76
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
ale lepiej ukryjmy się,
aż sprawa przycichnie.

77
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
W Kanadzie?

78
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Tam jedziemy, prawda? Za granicę?

79
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Nieważne dokąd,

80
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
byleby razem.

81
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Sami.

82
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
W pokrytym mchem zamku.
Wiem, że proszę o wiele.

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Ale dopóki będziemy razem, jest nadzieja.

84
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Ufasz mi?

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Przecież tu jestem.

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Chcę tylko ciebie, Joe.

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
I nie mam…

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Nie mam nikogo innego.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Gdyby tylko nie była to prawda.

90
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Stałeś się całym moim życiem.

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Muszę zadzwonić,
potem może nie być zasięgu.

92
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Możesz sprawdzić mapę?

93
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Ale może właśnie tak to przetrwam.

94
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Ukryję kłamstwa pod czymś głębszym.

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Sprawiedliwy!

96
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Hej, Will, to ja.

97
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Wiem. Cześć, stary.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Co słychać?

99
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Czemu dzwonisz tylko po przysługi?

100
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Najpierw ten sfingowany
wypadek na łodzi twojej szwagierki.

101
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Potem go odwołałeś.
Teraz chcesz paszporty.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Kiepski ze mnie kumpel. Przepraszam.

103
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Tylko się droczę.
Właśnie pracuję nad paszportami.

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Ale trochę to potrwa.

105
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Kieruj się w stronę granicy.

106
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
A co z tą… drugą sprawą?

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Jest trudniejsza. Pracuję nad tym.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Skąd wiesz,
że Henry'ego nie będą pilnować?

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Nie wiem. Muszę zaryzykować. To mój syn.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Czaję. Daj mi trochę czasu.

111
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Dziękuję, Will.

112
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Nadzieja, gdy potrzebuję jej najbardziej.
Muszę porozmawiać z Henrym, zanim zniknę.

113
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Musi wiedzieć, że go nie zostawiam.

114
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Że wrócę.

115
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Jedziemy?

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Jedziemy.

117
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Dla kobiet.

118
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Co za cynizm.

119
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Choć świetnie pasuję
do docelowej grupy klientów.

120
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
POLICJA STANOWA

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Kurwa mać.

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
W radiu nie mówili nic o pościgu,

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
ale czasami prasa jest o krok do tyłu.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Moją twarz by rozpoznali.

125
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
A twoją?

126
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Kurwa.

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Proszę bardzo.

128
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Dziękuję.

129
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Potrzebuje pani pomocy?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Potrzebuję?

131
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Moglibyśmy to zakończyć.

132
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Skąd, poradzę sobie.

133
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Ale uciekniesz,
jak tylko wskażę cię palcem.

134
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Nie zdobędę odpowiedzi i nikt nie
dowie się, jaki naprawdę jesteś.

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Oczka by chciały, ale rączki są za słabe.

136
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Dokąd pani jedzie?

137
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Glamping z dziewczynami?

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Dokładnie.

139
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Uważajcie na siebie.
Grasuje tu dużo drapieżników.

140
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Niedźwiedzi.

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
No tak. Jasne, dzięki.

142
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Nie wierzę.

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
CIEMNA STRONA MIŁOŚCI
OPOWIADANIA I WIERSZE

144
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Chyba jednak wiem,
gdzie znajdę potrzebne odpowiedzi.

145
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
W porządku?

146
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Tak, nie rozpoznał mnie.

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Cała się trzęsiesz.

148
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
To adrenalina.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Uważaj, bo mi się spodoba
ta zabawa w Bonnie i Clyde'a.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Codziennie coraz bardziej
mnie zaskakujesz.

151
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Co ty…

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Miały być niezbędne rzeczy.

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
To idealna przekąska.

154
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Teraz nie będzie już odwrotu.

155
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Jedziemy, kurwa.

156
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Pachnie sosnowo.

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Spojler, to drzewa.
Możesz już otworzyć oczy.

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
O kurwa.

159
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Jest nasz. Na kilka dni.

160
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Na zdjęciach w ogłoszeniu
nie ma kamer ani alarmów,

161
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
a na stronie widać,
że jest niezarezerwowany.

162
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Chcesz się włamać?

163
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Długo nie zostaniemy.

164
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
To taka zapowiedź naszego zamku.

165
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Jest odizolowany i ustronny.

166
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Wystarczy dodać mech.

167
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Zostań tu, zaraz wracam.

168
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Pamiętaj, by zamykać okna.

169
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Gdybyś posłuchał swojej rady,
nie poznalibyśmy się.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Jest piękny.

171
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Pójdę po bagaże.

172
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Kuźwa, wyczułeś to.

173
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Zaczekaj, Joe.

174
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Przepraszam. Śmierdzę czipsami.

175
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Jest idealny.

176
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Ty jesteś idealna.

177
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Przyniosę ci szczoteczkę.
- No.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Na pewno będzie tego chciał.

179
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Pocałunek prawie mnie zdradził.

180
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
To znaczy, że dzisiaj muszę to zakończyć.

181
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Trochę mi to zajmie. Idź pisać.

182
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Tylko socjopata mógłby pisać
pod takim przymusem.

183
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Ale to dobrze.

184
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Mam czas, żeby przemyśleć,
jak do tego podejść.

185
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Obym nie skończyła na dnie tego jeziora.

186
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Hej, Will.

187
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Dobre wieści. Mój koleś z paszportami

188
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
spotka się z tobą jutro w Chippewa Bay.

189
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Stamtąd to już tylko rzut beretem
za granicę.

190
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Jak mam ci dziękować?

191
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Zapłaciłeś już za mój dom.

192
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Teraz Henry.

193
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Sprawdziłem, na którym serwerze gra.

194
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Jak się zaloguje,
postaram się was spiknąć.

195
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Ale niczego nie obiecuję.

196
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Wiem, że to trochę loteria,

197
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
ale z tym stresem i traumą
potrzebuje ucieczki. Oby uciekał w gry.

198
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Naprawdę ci dziękuję.
A imiona na paszportach?

199
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Zgodnie z prośbą. Ezra i Ella.

200
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Jesteś najlepszy.

201
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra i Ella to nieśmiertelni bohaterowie.
Fikcja naśladująca życie.

202
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
To zbyt idealne.

203
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Czemu ogarniają mnie wątpliwości?

204
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Są w mojej głowie.

205
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Te wszystkie kobiety.

206
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Niszczą mój optymizm,
mówią, że nie ma historii jak z bajki.

207
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Ale ty raz zmieniłaś już
dla mnie tożsamość.

208
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Czemu nie miałabyś zmienić jej znowu?

209
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Smakuje ci?

210
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Teraz jeszcze dobrze gotujesz?
Kurwa, jakie to wkurzające.

211
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Pewnie nauczyłeś się
od pierwszej martwej żony.

212
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Jak szło ci pisanie?

213
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Cisza pomaga.

214
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
A co z twoją książką? Masz gdzieś kopię?

215
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Miałem tylko jeden maszynopis.
Spłonął w pożarze.

216
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
To kara za to pretensjonalne podejście
do pisania.

217
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Spiszę ją jeszcze raz…
jak będziemy bezpieczni.

218
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Myślałeś, jak powinna się skończyć?

219
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra zamienia Ellę w wampira.

220
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Razem podróżują po świecie.

221
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Na zawsze?

222
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
O to właśnie chodzi w nieśmiertelności.

223
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Czy to kiepski pomysł? Powiedz.

224
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Po prostu…

225
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Myślisz, że twój bohater na to zasługuje?

226
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Co masz na myśli?

227
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Wszystko zwykle kończy się
rozliczeniem za grzechy.

228
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Straciłem syna, dom i Mooney's,
to nie wystarczy?

229
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Skończmy z tym udawaniem.

230
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Żadnego udawania.

231
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Nikt nie jest nieśmiertelny.
Martwię się o ciebie.

232
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
O mnie też.

233
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Przecież mam plan.

234
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Plany biorą w łeb.

235
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
A marzenia umierają, więc…

236
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Bądź ze mną szczery. Wyjdę z tego cało?

237
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
W twojej historii.

238
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Czy wyjdziesz…

239
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Bronte, oczywiście.

240
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Najważniejsze jest dla mnie
twoje szczęście, twoje bezpieczeństwo.

241
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Wiem…

242
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
„Na zawsze” jest dziecinne.

243
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Pobożne życzenie.

244
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Wiesz co?

245
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Przepraszam.

246
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Proszę o tak wiele.

247
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Myślisz, że się boję?

248
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
No pewnie.

249
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Ja też się boję.

250
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Tyle dla mnie ryzykujesz.

251
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Obiecałem ci cały świat,

252
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
ale przypomnę ci,
że tak naprawdę potrzebujemy tylko siebie.

253
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Mogę dać ci dziś
przedsmak naszej przyszłości?

254
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Proszę, pozwól mi.

255
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Tutaj nie istnieje nic innego, tylko ty.

256
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Wstań.

257
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- Co?
- Zaufaj mi.

258
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Buja się.

259
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Mam to pod kontrolą. Spójrz.

260
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
A ty dokąd?

261
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Czemu mam być w górze?

262
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Żebym mógł tak na ciebie patrzeć.

263
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Mówiłem, że podniosę cię
do centrum wszechświata.

264
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Co ze mną nie tak?
Wiem, kim naprawdę jesteś,

265
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
a część mnie nadal tak dobrze się czuje?

266
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Ale kto nie kocha być kochanym?

267
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Miłość jest silniejsza niż sprawiedliwość,
silniejsza niż rzeczywistość.

268
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
A ty to wykorzystujesz.

269
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Czy tak dobrze czuła się Beck,
zanim ją zabiłeś?

270
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Bo twoja miłość ma cenę.

271
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Właśnie tu cały czas zmierzała.
Na szczyt romantyczności.

272
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Powiedz, że tego chcesz.

273
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Chodź za mną.

274
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Co, kurwa?

275
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Powiedz, jak zabiłeś Guinevere Beck.

276
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Mów!

277
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Proszę, odłóż broń. Co ty wyprawiasz?

278
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
To, co powinnam od samego początku.

279
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Ktoś ci namieszał.

280
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Wprost przeciwnie. Kurwa, cofnij się, Joe.

281
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?

282
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

283
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
I Kate.

284
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Przeciwko której mnie szczułeś.
Przekonywałeś mnie, że zwariowała.

285
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Chciała posłać mnie do więzienia
i zabić, to fakty.

286
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Jesteś zbyt inteligentna,
żebym mógł cię tak omamić.

287
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Nieprawda.

288
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Ale to nic, bo w końcu wyraźnie się widzę.

289
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Opowiedz na pytanie,
od którego wszystko się zaczęło.

290
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Potrzebuję prawdy.

291
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
W głębi duszy wiedziałem, że tak naprawdę
nie kupiłaś mojego kłamstwa o Beck.

292
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

293
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Jedyna, która…

294
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
nie uszła mi na sucho.

295
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Wiem, że ją zabiłeś.

296
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Jak to zrobiłeś?

297
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Nie chcesz wiedzieć.

298
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Chcę! Kurwa, mów.

299
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Dokończyłeś książkę Beck po tym,
jak ją zamordowałeś, prawda?

300
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Tak.

301
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Dostrzegłam twoje nieporadne poprawki,
zanim w ogóle cię poznałam.

302
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Nie wystarczyło, że odebrałeś jej życie?
Musiałeś odebrać jej też głos?

303
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Uczyniłeś jej własność swoją.

304
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Przeredaguj to. Usuń wszystko, co dodałeś.

305
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
A potem co?

306
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Misja wykonana?

307
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
To był twój cel trzy lata temu? Przestań.

308
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Nie udawaj, że tu chodzi o Beck.

309
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Odkąd się poznaliśmy,
powoli mnie wymazujesz.

310
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Kawałek po kawałku.
Moją intuicję, mój kompas, moje ego.

311
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Najlepsze, co mogę zrobić…
to usunąć ciebie.

312
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- Zrób to!
- Dobrze.

313
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Posklejałem rękopis Beck w całość,
ale to jej praca.

314
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Jasne, trochę dodałem,
żeby był bardziej spójny.

315
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
To były przeprosiny. Z miłości.

316
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Nie przestawaj, kurwa.

317
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Nie jestem naiwny,
wiem, że cię do tego nie przekonam.

318
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
Ale miałaś szansę to już zakończyć.

319
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
A tego nie zrobiłaś.

320
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Wszechświat sprzysiągł się,
by sprowadzić nas tutaj razem, samych.

321
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Nazwij mnie głupcem,
ale w kanonie epickich romansów

322
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
powrót z konfesjonału z użyciem broni
to klasyka gatunku.

323
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
„Nie tego chciałaś?

324
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
By cię kochał?

325
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
By podarował ci koronę?” To Sinobrody.

326
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Napisała to w klatce.

327
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
To surowy materiał, ale dotknęła
ważnego tematu. Trafiła z tym.

328
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Powinna ci dziękować.

329
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Kurwa, czy ty się w ogóle słyszysz?

330
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Tego nie powiedziałem, ale wiem,
dlaczego boisz się, że to prawda.

331
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Nie interesuje mnie twoje zdanie.

332
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Kłamiesz.

333
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Skoro już wiesz o mnie wszystko,
to co tu robimy?

334
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Po co tyle ryzykować?

335
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Mogłaś dać mi zginąć w pożarze.
- Zamknij się już.

336
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Może mnie zakneblujesz?

337
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Część ciebie nadal mnie potrzebuje.

338
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Zanim się poznaliśmy, byłaś zagubiona.

339
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Tym dzieliłaś się z Beck.

340
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
To przyciągnęło cię do jej twórczości.

341
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
To głęboki strach

342
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
przed byciem nikim.

343
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Bałaś się mnie. Widzę to.

344
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Ale teraz bardziej boisz się,
że już mnie nie będzie,

345
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
bo wtedy

346
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
nikt już cię tak nie pokocha.

347
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Już nigdy.

348
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Masz na moim punkcie obsesję,

349
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
bo miałaś dość bycia Louise Flannery.

350
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Więc nabierałaś mnie raz za razem.

351
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
A co ja zrobiłem? Zaakceptowałem cię.

352
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Całą.

353
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
I nadal akceptuję.

354
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Przestań.

355
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

356
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Moim zdaniem ja kocham cię bardziej,
niż ty kochasz samą siebie.

357
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
To Henry. To może być mój syn.

358
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Kurwa, chyba żartujesz.

359
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
To moja jedyna szansa.
Tu nie chodzi o mnie.

360
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Jest młody i wrażliwy.
A traci teraz oboje rodziców.

361
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Ja jestem nieważny,

362
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
ale on musi wiedzieć,
że nie zrobił nic złego.

363
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Na głośnik.
- Dziękuję.

364
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Halo?

365
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hej, Joe. Henry jest online.

366
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- Możesz teraz?
- Tak, połącz nas.

367
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Odczekaj kilka sekund i mów.

368
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Halo? Henry?

369
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Jesteś tam?

370
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Tata?

371
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hej, synku.

372
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Hej.

373
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
To ja. Jak się masz. Gdzie jesteś?

374
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
W domu z wujkiem Teddym.

375
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Świetnie.

376
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Tak bardzo… za tobą tęsknię.

377
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Chciałbym cię teraz mocno przytulić.

378
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Chciałem ci tylko powiedzieć,
że cię kocham.

379
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Muszę zająć się paroma sprawami.

380
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Muszę na trochę wyjechać…

381
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Słyszysz mnie? Jesteś tam?

382
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Co zrobiłeś mamie?

383
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Co?

384
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Co?

385
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Nic, synku.

386
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Wujek Teddy mówił co innego.

387
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Wujkowi coś się pomyliło. Co powiedział?

388
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Słyszysz mnie?

389
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Pamiętasz, jak mówiłeś mi,
że w moim pokoju nie ma potworów?

390
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
No pewnie. Tak bardzo się bałeś.

391
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Kłamałeś.

392
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
O czym ty mówisz?

393
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
To byłeś ty.

394
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
To ty jesteś potworem.

395
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Jesteś tam?

396
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Zawsze był nad wyraz rozwinięty.

397
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Jego…

398
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
matka mówiła, że tak będzie.
To były jej ostatnie słowa.

399
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
„Będzie wiedział, czym jesteś naprawdę”.

400
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Tak bardzo go kocham.

401
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Może zasługuje…

402
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
na coś lepszego niż ja.

403
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Czemu? Jak stałem się tym człowiekiem?

404
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Próbuję kochać,
ale za każdym razem wszystko się rozpada.

405
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
To mój syn.

406
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
To ja.

407
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Mnie nie można pokochać.

408
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Zasłużyłem na to?

409
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Nie wiem.

410
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Nie wiem, na co zasłużyłeś.

411
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Może to nie ja powinnam decydować…

412
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Żyjesz złudzeniami.

413
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Nie ty tu jesteś, kurwa, ofiarą.

414
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Wzywam gliny. To już koniec.
To musi się skończyć.

415
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Czemu myślisz,
że tym razem będzie inaczej?

416
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Zabiłem Claytona na livie,
a jednak jestem tu.

417
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
No właśnie, jesteś tu.

418
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Uciekasz. Przerażony.

419
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Skąd wiem, że teraz będzie inaczej?

420
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Bo ja się od ciebie odwróciłam.

421
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
A jeśli ja mogę się obudzić,
to świat też może.

422
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Faktycznie żyłem złudzeniami.

423
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Daj mi telefon.

424
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Tak bardzo wierzyłem w miłość.

425
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
We wszechświat.

426
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
W… nią.

427
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Pieprzoną Bronte.

428
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Nie.

429
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Kurwa.

430
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Kurwa. No dalej.

431
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Nie.

432
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Kurwa.

433
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Nie, no dalej.

434
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Boże!

435
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Numer alarmowy, w czym mogę pomóc?

436
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Skręciłem ci kostkę,

437
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
bo chciałem tylko mieć szansę
z tobą porozmawiać.

438
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Nie sądziłem,
że dzięki temu łatwiej będzie cię zabić.

439
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Kurwa, no pewnie, że to byłeś ty.

440
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Zawsze miało się tak skończyć, prawda?

441
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Nie musiało tak być!

442
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Ale jesteś niewdzięczna! I mściwa!

443
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
To dzięki mnie byłaś wyjątkowa,

444
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
ale jesteś za dużą egoistką,
by to docenić!

445
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
No proszę, Joe.

446
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Oto prawdziwy ty.

447
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Żałosny mizogin.

448
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Chcesz wiedzieć, jak zabiłem Beck?

449
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
To ci pokażę.

450
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Nie.

451
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Co jest, kurwa?

452
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Żegnaj, Bronte.

453
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Zidentyfikowano auto.

454
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Powtarzam, zidentyfikowano auto.

455
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Jeden-Adam-Sześć. Przyjąłem.

456
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Co z telefonem? Udało się?

457
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Jeden-Adam-Sześć.

458
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Przyjąłem. Tak, mamy telefon.

459
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Dom jest czysty.
Powtarzam, dom jest czysty.

460
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Naprzód.

461
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Tak jest.

462
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Powoli zacieśniajcie pierścień.

463
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Dajcie reflektor!

464
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
To już koniec, Joe.

465
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Proszę, oni są blisko.

466
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Zabij mnie.

467
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Kurwa, chciałbyś, co? W życiu.

468
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Zasługuję na to.

469
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Wiesz, że dasz radę!

470
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Proszę.

471
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Jesteś do mnie bardziej podobna,
niż chcesz przyznać.

472
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Odebrałem tyle żyć,

473
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
a to ty będziesz mogła mnie zabić, Bronte.

474
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Tak kończy się nasza historia.

475
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Mam na imię Louise.

476
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Nie, skończyłam już z tym.

477
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Raz po raz pytałam samą siebie czemu.

478
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
W końcu to zrozumiałam.

479
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Fantazjowanie o takim człowieku

480
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
pozwala nam przetrwać rzeczywistość
z takim człowiekiem jak ty.

481
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Zabij mnie, proszę.
- Nie.

482
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Zabij mnie! Proszę!

483
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Resztę życia spędzisz całkiem sam.

484
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Nie mogę.

485
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Wiem, że się tego boisz.

486
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Proces, ława przysięgłych,
zdjęcia z miejsc zbrodni.

487
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Twarze i ciała synów i córek,
których zamordowałeś.

488
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Wszyscy cię zobaczą i sam też
będziesz musiał się sobie przyjrzeć.

489
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Padły strzały.

490
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
W końcu Joe Goldberg
musiał przyjrzeć się samemu sobie.

491
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Proces był chaotyczny,

492
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
dowody makabryczne,
a prawda niezaprzeczalna.

493
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Choć podejrzewam,
że ludzie odwrócili się od niego,

494
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
bo niechcący zrobiłam z niego
cel żartów o fiucie.

495
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
JOE TAK WBIJA DO WIĘZIENIA

496
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
NIE ZASŁUŻYŁ NA FIUTA

497
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
JELONEK, KTÓRY ZNALAZŁ
ODSTRZELONEGO FIUTA JOE

498
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
BYŁ JAK Z OBRAZKA, ALE ODPADŁA MU LASKA

499
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Gdy skazano go za zabójstwa
Love Quinn i Guinevere Beck,

500
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
pojawiały się coraz to nowe oskarżenia
i coraz to nowe wyroki.

501
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Jedno jest pewne.
Joe Goldberg już nigdy nie będzie wolny.

502
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin „Benji” Ashby III,

503
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
morderstwo pierwszego stopnia, dożywocie.

504
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger,
morderstwo pierwszego stopnia, dożywocie.

505
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Nie zapomnij o doktorze Nickym.
Wyrok anulowano.

506
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Same nie dałybyśmy rady.

507
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, ci, którzy przeżyli,
wszyscy internetowi detektywi.

508
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
I to nie koniec.

509
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Nie chcemy straszyć,
ale inni Joe chodzą na wolności.

510
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Powiedzcie więcej.

511
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Po procesie Joe wszyscy musieliśmy
jakoś sobie z tym poradzić.

512
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi wróciła do pisania.

513
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
I do uczenia.

514
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Wykorzystuje swój talent,
by pomagać kobietom radzić sobie z traumą.

515
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Oskarżenie Harrisona Jacobsa

516
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
o zabójstwo jego żony Reagan wycofano.

517
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Ten goguś spędził w więzieniu
tylko 48 godzin,

518
00:46:48,430 --> 00:46:51,266
a i tak zdążył zrobić sobie tatuaż.

519
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood sądzono za podpalenie
i zabójstwo siostry.

520
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Ze względu na okoliczności
nie trafiła do więzienia.

521
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Trafiła na odwyk przez pigułki.

522
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
Wyprawiła siostrze pogrzeb
w stylu wikingów za dwa miliony dolarów.

523
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
A teraz spodziewa się… bliźniaków.

524
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Po przeżyciu Piekła Bronte, które błędnie
i bez polotu opisało tak The Post,

525
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood narodziła się na nowo.

526
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Nosi swoje blizny
niczym szkarłatną literę.

527
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
To jej pokuta.

528
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Więc co dziś świętujemy?

529
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Jakąś godzinę temu

530
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
Lockwood Corporation
zostało organizacją non-profit.

531
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Ty skubańcu.

532
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Tata przewraca się w grobie.
- No.

533
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Wznoszę toast.

534
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Za Teddy'ego.

535
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Za to, że jesteś, kim jesteś.

536
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Zdrowie.
- Zdrowie.

537
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Czasami, by uczynić świat lepszym,
musisz oddać swoją część innym.

538
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate porzuciła życie w korporacji
i wróciła do swojej pierwszej miłości,

539
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
sztuki.

540
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
Promuje prace artystki, która zajmuje
w jej sercu szczególne miejsce.

541
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Z Joe za kratkami Marienne Bellamy
otworzyła się na świat.

542
00:48:11,847 --> 00:48:15,225
A ten dostrzegł jej talent i ją pokochał.

543
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Śmiejesz się z tego,
jak mówię „łapserdak”?

544
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- Nie.
- A wygląda, jakbyś się śmiał.

545
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Pewnego dnia Henry Goldberg
poprosi kogoś, by go pokochał.

546
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
By zaufał, że nic mu nie grozi.

547
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Nie dlatego, że jest synem Joe.

548
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Po prostu będzie musiał zdecydować,
jakim chce być człowiekiem.

549
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Usunięcie „wkładu” Joe z książki Beck

550
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
nie zajęło dużo czasu.

551
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Nowe, zredagowane wydanie
jest popularniejsze.

552
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NOWE WYDANIE

553
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
Bardziej chwalone,
bardziej przenikliwe, bardziej nieidealne.

554
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Bardziej jak Beck.

555
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Ale podobnie jak wielu innych,
nie dostanie już szansy,

556
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
by zrobić w życiu to, co chciała.

557
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe ich z tego okradł.

558
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
By ich uhonorować, my żyjemy pełnią życia.

559
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe mylił się co do mnie.

560
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Moje życie nie dzieli się
na życie przed nim i po nim.

561
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Z każdym dniem jest go coraz mniej.

562
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
W końcu będzie tylko dupkiem,
z którym się spotykałam.

563
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Nadal nie wiem, kim chcę zostać.
Nie mogę się doczekać, by się dowiedzieć.

564
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
PIEŚŃ KATA

565
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
No więc… koniec końców

566
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
moja kara jest jeszcze gorsza,
niż się spodziewałem.

567
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Ta samotność. O Boże.

568
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Ta samotność.

569
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Bez nadziei,
że ktoś weźmie mnie w ramiona.

570
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Wiedza, że to już na zawsze.

571
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
To niesprawiedliwe.

572
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Obarczono mnie całą winą.

573
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Czyż nie jesteśmy wytworami
naszego otoczenia?

574
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Skrzywdzeni krzywdzą.

575
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Nigdy nie miałem nawet szansy.

576
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

577
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
No tak.

578
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Kolejny fan.

579
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Czemu to ja siedzę w klatce,
gdy ci wariaci opisują

580
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
wszystkie niemoralne rzeczy,
które chcą, bym im zrobił?

581
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
DROGI JOE

582
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
JA CI WIERZĘ

583
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Może mamy problem jako społeczeństwo.

584
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
POZWOLIĆ CI

585
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
WIERZĘ
WE WSZYSTKO

586
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
UKARZ MNIE
NIEGRZECZNA

587
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
KONTROLUJ MNIE

588
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Musimy naprawić, co w nas zepsute.

589
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
PIEPRZ MNIE

590
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
W SWOJEJ KLATCE

591
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Może to nie ja jestem problemem.

592
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Może…

593
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
to ty.

594
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Napisy: Anna Kurzajczyk