1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Wat voorafging…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Waren wij maar zo citeerbaar als Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Het slachtoffer is Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Waarom lag ze in uw achtertuin begraven?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Ik las Becks boek.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Het leek alsof Beck
het niet helemaal zelf geschreven had.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
We denken dat Joe haar vermoord heeft.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
We moeten hem pakken.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Ik wou dat ik dr. Nicky vermoord had.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Zou haar moordenaar dat zeggen?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Laat hem je niet misleiden.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Ik ben van jou. Ik zal je verheffen
tot het centrum van het universum.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Heb je me belazerd?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
Je kunt niet voor Henry zorgen.
-Je krijgt hem niet.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Ik laat je niet in de steek.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
Pap.
-Ik zie je snel. Ik hou van je.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
Wil je me nog oplichten?
-Nee.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
Hou je van me?
-Ja.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Wie ben je?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Ik ben Bronte, verdomme.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Ik heb geen keus. Kate moet dood.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Hij is niet blij ons samen te zien.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Ik heb mijn hele leven
vrouwen als jij gered.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Je bent geen droomprins, Joe.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Ik heb net Marienne Bellamy ontmoet.
Ze leeft nog.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Luister naar wat mensen je zeggen.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Vergeet niet waarom je hier gekomen bent.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Denk je dat hij haar niet vermoord heeft?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Ik verloor mezelf in hem.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Geheime sleutel.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
Waarom heb je Harrison erin geluisd?
-Doe de deur open.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Brand in de hel.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie.

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Al je echtgenotes sterven in branden.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love niet. Ik heb haar vergiftigd.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Bedankt.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia stuurt dit naar de politie.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, je komt me redden.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Ik zou moeten vluchten
en nooit achteromkijken.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
wil je met me trouwen?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Maar dan zouden we
geen gerechtigheid of antwoorden krijgen.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Ik ben de enige die je kan tegenhouden.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Ja, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Jij.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Hoe heb ik jou verdiend?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Spoken uit mijn verleden
vertelden me dat ik dit niet verdiende.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Maar jij wist dat ze
me verkeerd begrepen hadden.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Is het niet prachtig?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Misschien is het niet zo erg
om New York te verlaten.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Er is zoveel schoonheid.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Zo makkelijk zou het kunnen zijn.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Maar dan zou de wereld
de waarheid nooit leren.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
En zou ik mijn antwoorden niet krijgen.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Hoe kan ik van je houden,
nu ik weet wat ik weet?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Wat heb je met Beck gedaan?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
En de grootste vraag…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Mooi, toch?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…hoe bezorg ik je
het einde dat je verdient?

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Wat is er?

62
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
De navigatie doet het niet.
Ik zag ergens een kaart.

63
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Inkt en papier, altijd betrouwbaar.

64
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Je houdt je groot,
maar je bent bang. Logisch.

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Ik heb je het ergste
nog niet eens verteld.

66
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Ik kan de waarheid aan.

67
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
We worden niet gevolgd,
maar ze zullen achter ons aan komen.

68
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate heeft me erin geluisd
en iets naar de politie gestuurd.

69
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Hoe erg is het?

70
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Het zal moeilijk te ontkennen zijn.

71
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Het was te verdedigen,
maar de politie zal vragen hebben.

72
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Dat is hun werk. Ik ben niet bang.

73
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Het wordt een lange,
rommelige juridische strijd.

74
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
We redden het wel…

75
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
…maar ondertussen
kunnen we ons beter koest houden.

76
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
In Canada?

77
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Daar gaan we toch heen? De grens over?

78
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Het kan me niet schelen waar we heen gaan…

79
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
…als ik maar bij jou ben, samen.

80
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Ergens afgelegen.

81
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
In een bemost kasteel.
Het is veel gevraagd.

82
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Maar zolang we elkaar hebben,
hebben we hoop.

83
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Vertrouw je me?

84
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Ik ben hier toch?

85
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Ik wil alleen jou maar.

86
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
En ik…

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
…heb alleen jou maar.

88
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Ik wou dat dat niet waar was.

89
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Je bent mijn hele leven geworden.

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Ik moet iemand bellen,
nu we nog bereik hebben.

91
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Oké, hier. Kijk hier eens naar.

92
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Maar misschien kan ik dit zo overleven.

93
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Mijn leugens verbergen
achter iets diepers.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Justicar.

95
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Will, ik ben het.

96
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Weet ik. Hoi, maat.

97
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Hoe is het?

98
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Ik voel me een beetje gebruikt.

99
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Eerst dat nep-bootongeluk
voor je vreselijke schoonzus.

100
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Toen zegde je het nepongeluk af.
Nu wil je paspoorten.

101
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Ja, ik ben een slechte vriend. Sorry.

102
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Het was maar een grap.
Ik ben met de paspoorten bezig.

103
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Het zal wel even duren.

104
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Dus reis langzaam verder
richting de grens.

105
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Oké. En dat andere?

106
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Lastiger. Ben ermee bezig.

107
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Hoe weet je dat Henry niet bewaakt wordt?

108
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Dat risico moet ik nemen.
Hij is mijn zoon.

109
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Ik snap het. Geef me wat tijd.

110
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Bedankt, Will.

111
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Dat geeft me hoop. Ik kan pas verdwijnen
als ik Henry gesproken heb.

112
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Hij moet weten dat
ik hem niet in de steek laat.

113
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Dat ik terugkom.

114
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Verder?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Verder.

116
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Voor dames.

117
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Wat cynisch.

118
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Maar ik ben nu dan wel
de exacte doelgroep.

119
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
STAATSPOLITIE

120
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Godsamme.

121
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
De radio zei niets over een klopjacht…

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
…maar soms loopt de pers achter.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Ze zouden me herkennen.

124
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Zouden ze jou herkennen?

125
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Verdomme.

126
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Alsjeblieft.

127
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Bedankt.

128
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Heb je hulp nodig?

129
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Heb ik dat?

130
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Dit kan nu voorbij zijn.

131
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Hoe bedoelt u? Nee.

132
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Maar zodra ik je aanwijs,
ga je op de vlucht.

133
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Dan krijg ik geen antwoorden
en zal niemand weten wie je echt bent.

134
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Mijn ogen waren groter dan mijn armen.

135
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Waar ga je heen?

136
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Kamperen met vriendinnen?

137
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Ja, precies.

138
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Wees voorzichtig.
Er zijn hier veel roofdieren.

139
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Beren.

140
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Juist. Begrepen, bedankt.

141
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Dat meen je niet.

142
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
HET DUISTERE GEZICHT DER LIEFDE
VERHALEN & GEDICHTEN

143
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Misschien kan ik zo
mijn antwoorden krijgen.

144
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Alles in orde?

145
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Ja, hij herkende me niet.

146
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Je trilt helemaal.

147
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Adrenaline.

148
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Pas op, ik ga dit Bonnie en Clyde-gedoe
nog leuk vinden.

149
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Je verbaast me elke dag weer.

150
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Wat doe je…

151
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Alleen het hoogstnodige, zei je.

152
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Dit is het perfecte voedsel.

153
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
We kunnen niet meer terug.

154
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Rijden, kreng.

155
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Ik ruik naaldbomen.

156
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Ja, dat zijn de bomen. Oké, ogen open.

157
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Wauw.

158
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Het is van ons, voor een paar dagen.

159
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Op de foto's
stonden geen camera's of alarm…

160
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
…en volgens de website
is het niet geboekt.

161
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Gaan we het kraken?

162
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
We blijven niet lang.

163
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Zie het als een voorproefje
van ons kasteel.

164
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Het is afgezonderd en off-grid.

165
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Alleen het mos ontbreekt.

166
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Wacht hier, ik ben zo terug.

167
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Altijd de ramen op slot doen.

168
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Als je je eigen advies volgde,
had ik je niet ontmoet.

169
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Het is prachtig.

170
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Ik haal de koffers.

171
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Shit. Dat voelde je.

172
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Wacht, Joe.

173
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Sorry. Ik heb Dorito-adem.

174
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Het is perfect.

175
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Jij bent perfect.

176
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
Ik haal je tandenborstel wel.

177
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Natuurlijk zal hij dat willen.

178
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Ik viel bijna door de mand door een kus.

179
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Dus moet dit vanavond afgelopen zijn.

180
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Dit duurt wel even. Ga jij maar schrijven.

181
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Alleen een sociopaat
zou kunnen schrijven onder deze druk.

182
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Maar, beter zo.

183
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Zo heb ik tijd om te bedenken
hoe dit precies zal gaan.

184
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Hopelijk zonder dat ik
in het meer terechtkom.

185
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Hoi, Will.

186
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Goed nieuws.
Iemand brengt je de paspoorten…

187
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
…morgenavond in Chippewa Bay.

188
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Daarna ben je
met een boot zo de grens over.

189
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Hoe kan ik je bedanken?

190
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Je hebt mijn huis betaald.

191
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Over Henry.

192
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Ik weet op welke server
hij zijn spel speelt…

193
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
…dus als hij weer inlogt,
kan ik jullie verbinden.

194
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Maar ik beloof niets.

195
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Het is een gok…

196
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
…maar door de stress trekt hij zich
hopelijk terug in boeken. Spellen.

197
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Bedankt. De namen op de paspoorten.

198
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Zoals verzocht, Ezra en Ella.

199
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Je bent geweldig.

200
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra en Ella, onsterfelijke hoofdpersonen.
Het leven bootst fictie na.

201
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Het is bijna te perfect.

202
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Waarom plotseling zo bijgelovig?

203
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Ze zitten in mijn hoofd.

204
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Al die vrouwen.

205
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Ze knagen aan mijn optimisme,
zeggen dat er geen lang en gelukkig is.

206
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Maar jij hebt je identiteit
eerder veranderd voor mij.

207
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Waarom zou je het niet weer doen?

208
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Is het lekker?

209
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Dat je zo goed kunt koken
is enorm ergerlijk.

210
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Vast geleerd
van je eerste dode echtgenote.

211
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Hoe ging het schrijven?

212
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
De stilte is fijn.

213
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
En jouw boek? Heb je ergens een back-up?

214
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Er was maar één exemplaar,
uitgetypt, en dat is verbrand.

215
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Krijg je ervan
met zo'n pretentieuze typemachine.

216
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Geeft niet. Ik tik het opnieuw uit
als we veilig zijn.

217
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Heb je nagedacht over het einde?

218
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra verandert Ella in een vampier.

219
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Ze reizen samen de wereld rond.

220
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Voor altijd?

221
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Dat is het punt van onsterfelijkheid.

222
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Vind je dat niks? Vertel.

223
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Het is alleen…

224
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Denk je dat je hoofdpersoon dat verdient?

225
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Hoe bedoel je?

226
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Er is meestal een soort afrekening, toch?

227
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Vind je het niet genoeg dat ik mijn zoon,
mijn huis en Mooney's verloren heb?

228
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Ik weet over wie je het hebt.

229
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Goed, dan.

230
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Onsterfelijkheid bestaat niet.
Ik maak me zorgen om je.

231
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
En om mezelf.

232
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Ik heb een plan.

233
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Plannen mislukken.

234
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
En dromen sterven, dus…

235
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Wees eerlijk. Overleef ik dit?

236
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Jouw verhaal?

237
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Overleef…

238
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Natuurlijk, Bronte. Wat…

239
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Jouw geluk en veiligheid
zijn het belangrijkste voor mij.

240
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
'Voor altijd' is kinderachtig.

241
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Ja. Het is een wens.

242
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Het spijt me zo.

243
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Ik vraag te veel van je.

244
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Ik lijk bang…

245
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
…omdat ik bang ben.

246
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Ik ook.

247
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Je neemt zo'n groot risico voor me.

248
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Ik heb je de wereld beloofd…

249
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
…maar ik moet je eraan herinneren
dat we alleen elkaar nodig hebben.

250
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Mag ik je vanavond
een voorproefje geven van onze toekomst?

251
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Laat me dat doen.

252
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Hier buiten besta alleen jij.

253
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Sta op.

254
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
Wat?
-Vertrouw me.

255
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Hij wiebelt.

256
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Ik hou hem stabiel. Kijk.

257
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Wat doe je?

258
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Wat doe ik hier boven?

259
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Het is zodat ik je zo kan zien.

260
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Ik zei toch dat je
het centrum van het universum zou zijn.

261
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Wat is er mis met me? Ik weet wie je bent…

262
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
…en toch voelt dit ergens zo goed.

263
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Maar wie wil er niet bemind worden?

264
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Liefde is sterker
dan gerechtigheid en werkelijkheid.

265
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
En jij gebruikt het als wapen.

266
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Voelde Beck zich zo goed
voor je haar vermoordde?

267
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Want bij jou heeft liefde zijn prijs.

268
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Dit is waar het al die tijd naartoe ging.
De ultieme romance.

269
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Zeg me dat je dit wilt.

270
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Volg me.

271
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Wat nou?

272
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Vertel me hoe je Beck vermoord hebt.

273
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Vertel op.

274
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Laat het pistool zakken. Wat doe je?

275
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Wat ik meteen had moeten doen.

276
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Ze manipuleren je.

277
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Nee, dat deed jij. Achteruit, Joe.

278
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Was het Marienne?

279
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

280
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
En Kate?

281
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Jij maakte haar zwart.
Je had me verteld dat ze gek was.

282
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Ze wilde me opsluiten en vermoorden.

283
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Ik zou je nooit kunnen manipuleren.
Je bent veel te slim.

284
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Dat ben ik niet.

285
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
En dat vind ik best,
want ik begrijp mezelf eindelijk.

286
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Beantwoord de vraag die mij bij je bracht.

287
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Ik wil de waarheid.

288
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Ergens wist ik dat je
mijn leugen over Beck niet echt geloofde.

289
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

290
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
De moord…

291
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
…die me achtervolgt.

292
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Ik weet dat je haar vermoord hebt. Maar…

293
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
…hoe?

294
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Dat wil je niet weten.

295
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Jawel. Vertel het me, verdomme.

296
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Je hebt Becks boek afgemaakt
nadat je haar vermoord had, toch?

297
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Ik had je onhandige schrijfsels
al herkend voor ik je ontmoette.

298
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Was het niet genoeg dat ze dood was?
Moest je haar ook haar stem afnemen?

299
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Je hebt je toegeëigend wat van haar was.

300
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Streep alles door wat jij toegevoegd hebt.

301
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
En dan?

302
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Missie geslaagd?

303
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Is dit waar het je allemaal om ging? Stop.

304
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Doe niet alsof het je om Beck gaat.

305
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Sinds ik je ontmoet heb
probeer je me al uit te wissen.

306
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Stukje bij beetje, mijn intuïtie,
mijn kompas, mijn zelf.

307
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Het minste wat ik kan doen
is jou uitwissen.

308
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
Doe het.
-Oké.

309
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Ik heb Becks manuscript samengesteld,
maar het was van haar.

310
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Ik heb iets toegevoegd
om het samenhangender te maken.

311
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Zo bood ik mijn excuses aan.
Ik deed het uit liefde.

312
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Niet stoppen.

313
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Ik weet dat ik jou
daar niet van kan overtuigen…

314
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
…maar je had al kunnen schieten.

315
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
En dat deed je niet.

316
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Het universum
heeft ons hier gebracht, alleen.

317
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Misschien ben ik dwaas,
maar epische liefdesverhalen…

318
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
…lopen vaker goed af
na een bekentenis onder schot.

319
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
'Was dit niet wat je wilde?'

320
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
'Geliefd worden?'

321
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
'Wilde je niet dat hij je zou kronen?'
Uit Blauwbaard.

322
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Ze schreef dit in de kooi.

323
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Het is ruw, maar authentiek.

324
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Moet ze je dankbaar zijn?

325
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Weet je wel hoe ontaard je klinkt?

326
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Dat zei ik niet, maar ik denk dat ik weet
waarom dat je zo bang maakt.

327
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Het kan me niet schelen wat jij denkt.

328
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Dat is niet waar.

329
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Als je zo over me denkt,
wat doe je hier dan?

330
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Waarom zou je het risico nemen?

331
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
Je had me kunnen laten verbranden.
-Hou op met praten.

332
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Knevel me, dan.

333
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Ergens heb je me nog nodig.

334
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Voor je me ontmoette, was je de weg kwijt.

335
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Net als Beck.

336
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Daarom herkende je jezelf in haar werk.

337
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Een diepe angst…

338
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
…om niemand te zijn.

339
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Je was bang voor me. Dat weet ik.

340
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Maar nu ben je banger
voor mijn afwezigheid.

341
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
Want als ik er niet ben, dan…

342
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
…zal niemand ooit nog zo van je houden.

343
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Nooit meer.

344
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Je fixeerde je op mij…

345
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
…omdat je Louise Flannery
niet meer wilde zijn.

346
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
En dus misleidde je me, steeds weer.

347
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
En wat deed ik? Ik omarmde je.

348
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Helemaal.

349
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Dat doe ik nog.

350
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Stop.

351
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Volgens mij hou ik meer van je
dan jijzelf.

352
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Het is Henry. Dat kan mijn zoon zijn.

353
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Is dit een grap?

354
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Dit kan mijn enige kans zijn.

355
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Hij is jong en gevoelig.
Hij verliest allebei zijn ouders.

356
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Wat mij ook overkomt…

357
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
…hij moet weten
dat het niet zijn schuld is.

358
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
Luidspreker.
-Dank je.

359
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hoi, Joe. Henry is online.

360
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
Komt het gelegen?
-Ja, verbind me met hem.

361
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Wacht een paar seconden,
dan kun je praten.

362
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Ben je daar?

363
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Pap?

364
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hé, maatje.

365
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Ja.

366
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Ik ben het. Hoe gaat het? Waar ben je?

367
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Thuis met ome Teddy.

368
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Dat is mooi.

369
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Ik mis je enorm.

370
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Ik wou dat ik je
een enorme knuffel kon geven.

371
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Ik wil zeggen dat ik van je hou.

372
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Ik moet wat dingen uitzoeken.

373
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
En ik moest een paar dagen weg, dus…

374
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Hoor je me? Ben je daar?

375
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Wat heb je met mamma gedaan?

376
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Niets, maatje.

377
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Ome Teddy zei van wel.

378
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Teddy is vast in de war. Wat zei hij?

379
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Hoor je me?

380
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Weet je nog dat je zei
dat er geen monsters in mijn kamer waren?

381
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Ja, natuurlijk. Je was zo bang.

382
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Je loog.

383
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Hoe bedoel je?

384
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Jij was het.

385
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Jij bent het monster.

386
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Ben je daar?

387
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Hij was altijd al erg slim.

388
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Weet je…

389
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
…zijn moeder had dit al gezegd.
Haar laatste woorden.

390
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
'Hij zal weten wat je bent.'

391
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Ik hou zoveel van hem.

392
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Misschien verdient hij…

393
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
…beter dan mij.

394
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Waarom? Hoe ben ik geworden wie ik ben?

395
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Ik probeer lief te hebben
en het gaat altijd mis.

396
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Het is mijn zoon.

397
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Het ligt aan mij.

398
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Ik ben liefde onwaardig.

399
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Heb ik dit verdiend?

400
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Ik weet het niet.

401
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Ik weet niet wat je verdient.

402
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Misschien is het niet aan mij, maar…

403
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
…dit is gestoord.

404
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Jij bent het slachtoffer niet.

405
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Ik bel de politie nu. Het is voorbij.

406
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Waarom denk je
dat het deze keer anders loopt?

407
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Ik pleegde een moord op video
en hier ben ik.

408
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Ja. Hier ben je.

409
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Op de vlucht. Bang.

410
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Weet je waarom het anders afloopt?

411
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Omdat ik me tegen je heb gekeerd.

412
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
En als ik kan beseffen wie je bent,
kan de wereld het ook.

413
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Ik hield mezelf voor de gek.

414
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Geef me de telefoon.

415
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Ik had zoveel vertrouwen in de liefde.

416
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
In het universum.

417
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
In haar.

418
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Die verdomde Bronte.

419
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Verdomme.

420
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Verdomme. Kom op.

421
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Verdomme.

422
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Nee, kom op.

423
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
911, wat is het noodgeval?

424
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Ik had je enkel verwond…

425
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
…zodat je lang genoeg zou blijven
om te praten.

426
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Ik dacht niet dat het me zou helpen
je te vermoorden.

427
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Verdomme, natuurlijk was jij dat.

428
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Het zou altijd zo eindigen, hè?

429
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Nee, dat was niet nodig.

430
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Maar je bent ondankbaar. Je koestert wrok.

431
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Ik heb je bijzonder gemaakt…

432
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
…en je bent te egoïstisch
om te zien hoe goed je het had.

433
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Daar heb je het.

434
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Dat is wie je echt bent.

435
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Een trieste vrouwenhater.

436
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Wil je weten hoe ik Beck vermoord heb?

437
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Ik laat het je zien.

438
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Wat nou?

439
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Vaarwel.

440
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Voertuig bevestigd.

441
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Herhaling: voertuig is bevestigd.

442
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Code één-A-zes. Begrepen.

443
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
En de mobiel? Hebben we iets/

444
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Eén-A-zes.

445
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Begrepen. We hebben de mobiel.

446
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Het huis is veilig.
Herhaling: het huis is veilig.

447
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Ja. Ga verder.

448
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Ja.

449
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Verklein het gebied.

450
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Verklein het zoekgebied.

451
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Het is voorbij.

452
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Alsjeblieft, ze komen.

453
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Dood me.

454
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Dat zou je wel willen, hè? Mooi niet.

455
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Ik verdien het.

456
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Je weet dat je het kunt.

457
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Alsjeblieft.

458
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Je lijkt meer op mij
dan je wilt toegeven. Kom op.

459
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Kom op. Voor alle moorden
die ik gepleegd heb.

460
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
Nu mag jij mij vermoorden, Bronte.

461
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Zo eindigt ons verhaal.

462
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Ik heet Louise.

463
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Nee, ik ben er klaar mee.

464
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Ik vraag mezelf steeds weer: 'Waarom?'

465
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Eindelijk snap ik het.

466
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
De fantasie van een man als jij…

467
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
…helpt ons om te gaan
met de werkelijkheid van een man als jij.

468
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
Dood me, alsjeblieft.
-Nee.

469
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Dood me, alsjeblieft.

470
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Nee, je zult
de rest van je leven alleen zijn.

471
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Ik kan het niet.

472
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Dat vind je eng, of niet?

473
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Een rechtszaak en een jury
en de misdaadfoto's.

474
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
De gezichten en lichamen van de zonen
en dochters die je hebt vermoord.

475
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Ze zullen je zien
en jij moet jezelf onder ogen komen.

476
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Schoten gelost.

477
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Uiteindelijk werd Joe Goldberg gedwongen
zichzelf helemaal onder ogen te komen.

478
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
De rechtszaak was rommelig…

479
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
…het bewijs afschuwelijk
en de waarheid onontkenbaar.

480
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Hoewel ik vermoed
dat het publiek zich pas tegen hem keerde…

481
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
…toen ik hem in
een wandelende piemelgrap veranderd had.

482
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
#JOEGOLDBERG - ZO GAAT IE DE CEL IN

483
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
JOE VERDIENT GEEN LUL

484
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
HET HERT DAT JOES LUL VINDT

485
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
HIJ WAS EEN 10 EN NU EEN 2… CENTIMETER

486
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Na zijn veroordeling voor de moorden
op Love Quinn en Guinevere Beck…

487
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
…kwamen er meer beschuldigingen
en meer veroordelingen.

488
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Eén ding is duidelijk,
Joe Goldberg komt nooit meer vrij.

489
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin 'Benji' Ashby III…

490
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
…moord, onvoorwaardelijk levenslang.

491
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, moord,
onvoorwaardelijk levenslang.

492
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
En dr. Nicky's veroordeling
is nietig verklaard.

493
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
We deden het niet alleen.

494
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, Joes overlevende slachtoffers,
alle internetdetectives.

495
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
We zijn niet klaar.

496
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Dit is misschien een schok,
maar er zijn nog meer Joes.

497
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Vertel me meer.

498
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Toen Joe opgesloten was,
moesten we zijn impact op ons verwerken.

499
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi ging weer schrijven.

500
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
En lesgeven.

501
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Ze helpt andere vrouwen
hun trauma's te verwerken.

502
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
De aanklacht tegen Harrison…

503
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
…voor de moord op Reagan werd ingetrokken.

504
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Die himbo zat 48 uur in de cel…

505
00:46:48,430 --> 00:46:51,058
…en kwam naar buiten met een tatoeage.

506
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood werd berecht voor
brandstichting en de moord op haar zus.

507
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Gezien de omstandigheden
kreeg ze geen celstraf.

508
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Ze ging afkicken van de pillen…

509
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
…en gaf haar zus een vikingbegrafenis
van 2 miljoen in Long Island Sound.

510
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Nu verwacht ze een tweeling.

511
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Na wat The Post heel afgezaagd
Brontes Inferno noemde…

512
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
…is Kate Lockwood herboren.

513
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Ze draagt haar littekens als een insigne.
Niet uit trots.

514
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Als boetedoening.

515
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Wat vieren we deze keer?

516
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Sinds een uur geleden…

517
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
…is de Lockwood Corporation
100 procent non-profit.

518
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Dat meen je niet.

519
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
Pap zou zo kwaad zijn.
-Best.

520
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Ik wil toosten.

521
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Op Teddy.

522
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Omdat je bent wie je bent.

523
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
Proost.

524
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Om de wereld te verbeteren,
moet je soms je plek erin opgeven.

525
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate verliet de bestuurskamer
en keerde terug naar haar eerste liefde.

526
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
Kunst.

527
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
Ze zet zich in voor een kunstenares
die haar erg dierbaar is.

528
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Nu Joe in de cel zit, is Marienne Bellamy
niet bang meer voor aandacht.

529
00:48:11,847 --> 00:48:15,225
De wereld ziet haar talent
en is dol op haar.

530
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Lach je nu om hoe ik deugniet uitspreek?

531
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
Nee.
-Het lijkt er wel op.

532
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Ooit zal Henry Goldberg
iemand vragen van hem te houden.

533
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Om hem te vertrouwen.

534
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Niet vanwege wie zijn vader is.

535
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Maar hij zal moeten kiezen
wat voor man hij wil zijn.

536
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Het duurde niet lang
om Joes 'bijdragen' te schrappen…

537
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
…uit Becks boek.

538
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
En de nieuwe versie is populairder…

539
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NIEUWE EDITIE

540
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…meer veelgeprezen,
scherper, minder perfect.

541
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Meer Beck.

542
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Maar zoals zovele anderen
zal ze de kans niet krijgen…

543
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
…om met haar leven te doen wat ze wilde.

544
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe heeft hen die kans afgenomen.

545
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Ter ere van hen
doen wij zoveel mogelijk met de onze.

546
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe begreep me verkeerd.

547
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Mijn leven bestaat uit meer
dan een voor en na hem.

548
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Met elke dag die voorbijgaat, krimpt hij.

549
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Ooit zal hij gewoon een foute ex zijn.

550
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Ik weet nog steeds niet wie ik wil zijn.
Maar ik kijk ernaar uit dat te ontdekken.

551
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
HET LIED VAN DE BEUL

552
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Dus uiteindelijk…

553
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
…is mijn straf nog erger
dan ik had verwacht.

554
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
De eenzaamheid. Mijn god.

555
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
De eenzaamheid.

556
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Nooit meer geknuffeld te worden.

557
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Te weten dat dit voor altijd is.

558
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Het is niet eerlijk.

559
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Dat ik de schuld krijg van alles.

560
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Ben ik niet gevormd door mijn omgeving?

561
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Gewonde mensen verwonden mensen.

562
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Ik heb nooit een kans gehad.

563
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

564
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Nog een fan.

565
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Waarom zit ik in een kooi
terwijl deze gekken me schrijven…

566
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
…over alle ontaarde dingen
die ze willen dat ik ze aandoe?

567
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
LIEVE JOE

568
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
IK GELOOF JE

569
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Misschien heeft
de maatschappij een probleem.

570
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
LAAT JE DOEN

571
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
ALLES WAT JE WILT

572
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
STRAF ME
STOUTE MEID

573
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
BEHEERS ME

574
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Misschien moeten we ons genezen.

575
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
NEUK ME

576
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
IN JE KOOI

577
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Misschien ben ik het probleem niet.

578
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Misschien…

579
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
…zijn jullie dat.

580
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Vertaling: MvV