Wat voorafging…
Waren wij maar zo citeerbaar als Brontë.
Het slachtoffer is Guinevere Beck.
Waarom lag ze in uw achtertuin begraven?
Ik las Becks boek.
Het leek alsof Beck het niet helemaal zelf geschreven had.
We denken dat Joe haar vermoord heeft.
We moeten hem pakken.
Ik wou dat ik dr. Nicky vermoord had.
Zou haar moordenaar dat zeggen?
Laat hem je niet misleiden.
Ik ben van jou. Ik zal je verheffen tot het centrum van het universum.
Heb je me belazerd?
Je kunt niet voor Henry zorgen. -Je krijgt hem niet.
Ik laat je niet in de steek.
Pap. -Ik zie je snel. Ik hou van je.
Wil je me nog oplichten? -Nee.
Hou je van me? -Ja.
Wie ben je?
Ik ben Bronte, verdomme.
Ik heb geen keus. Kate moet dood.
Hij is niet blij ons samen te zien.
Ik heb mijn hele leven vrouwen als jij gered.
Je bent geen droomprins, Joe.
Ik heb net Marienne Bellamy ontmoet. Ze leeft nog.
Luister naar wat mensen je zeggen.
Vergeet niet waarom je hier gekomen bent.
Guinevere Beck. Denk je dat hij haar niet vermoord heeft?
Ik verloor mezelf in hem.
Geheime sleutel.
Joe…
Waarom heb je Harrison erin geluisd? -Doe de deur open.
Brand in de hel.
Maddie.
Al je echtgenotes sterven in branden.
Love niet. Ik heb haar vergiftigd.
Bedankt.
Nadia stuurt dit naar de politie.
Marienne? Kate?
Bronte, je komt me redden.
Ik zou moeten vluchten en nooit achteromkijken.
Bronte Louise Flannery, wil je met me trouwen?
Maar dan zouden we geen gerechtigheid of antwoorden krijgen.
Ik ben de enige die je kan tegenhouden.
Ja, Joe.
Jij.
Hoe heb ik jou verdiend?
Spoken uit mijn verleden vertelden me dat ik dit niet verdiende.
Maar jij wist dat ze me verkeerd begrepen hadden.
Is het niet prachtig?
Misschien is het niet zo erg om New York te verlaten.
Er is zoveel schoonheid.
Zo makkelijk zou het kunnen zijn.
Maar dan zou de wereld de waarheid nooit leren.
En zou ik mijn antwoorden niet krijgen.
Hoe kan ik van je houden, nu ik weet wat ik weet?
Wat heb je met Beck gedaan?
En de grootste vraag…
Mooi, toch?
…hoe bezorg ik je het einde dat je verdient?
Wat is er?
De navigatie doet het niet. Ik zag ergens een kaart.
Inkt en papier, altijd betrouwbaar.
Je houdt je groot, maar je bent bang. Logisch.
Ik heb je het ergste nog niet eens verteld.
Ik kan de waarheid aan.
We worden niet gevolgd, maar ze zullen achter ons aan komen.
Kate heeft me erin geluisd en iets naar de politie gestuurd.
Hoe erg is het?
Het zal moeilijk te ontkennen zijn.
Het was te verdedigen, maar de politie zal vragen hebben.
Dat is hun werk. Ik ben niet bang.
Het wordt een lange, rommelige juridische strijd.
We redden het wel…
…maar ondertussen kunnen we ons beter koest houden.
In Canada?
Daar gaan we toch heen? De grens over?
Het kan me niet schelen waar we heen gaan…
…als ik maar bij jou ben, samen.
Ergens afgelegen.
In een bemost kasteel. Het is veel gevraagd.
Maar zolang we elkaar hebben, hebben we hoop.
Vertrouw je me?
Ik ben hier toch?
Ik wil alleen jou maar.
En ik…
…heb alleen jou maar.
Ik wou dat dat niet waar was.
Je bent mijn hele leven geworden.
Ik moet iemand bellen, nu we nog bereik hebben.
Oké, hier. Kijk hier eens naar.
Maar misschien kan ik dit zo overleven.
Mijn leugens verbergen achter iets diepers.
Justicar.
Will, ik ben het.
Weet ik. Hoi, maat.
Hoe is het?
Ik voel me een beetje gebruikt.
Eerst dat nep-bootongeluk voor je vreselijke schoonzus.
Toen zegde je het nepongeluk af. Nu wil je paspoorten.
Ja, ik ben een slechte vriend. Sorry.
Het was maar een grap. Ik ben met de paspoorten bezig.
Het zal wel even duren.
Dus reis langzaam verder richting de grens.
Oké. En dat andere?
Lastiger. Ben ermee bezig.
Hoe weet je dat Henry niet bewaakt wordt?
Dat risico moet ik nemen. Hij is mijn zoon.
Ik snap het. Geef me wat tijd.
Bedankt, Will.
Dat geeft me hoop. Ik kan pas verdwijnen als ik Henry gesproken heb.
Hij moet weten dat ik hem niet in de steek laat.
Dat ik terugkom.
Verder?
Verder.
Voor dames.
Wat cynisch.
Maar ik ben nu dan wel de exacte doelgroep.
STAATSPOLITIE
Godsamme.
De radio zei niets over een klopjacht…
…maar soms loopt de pers achter.
Ze zouden me herkennen.
Zouden ze jou herkennen?
Verdomme.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Heb je hulp nodig?
Heb ik dat?
Dit kan nu voorbij zijn.
Hoe bedoelt u? Nee.
Maar zodra ik je aanwijs, ga je op de vlucht.
Dan krijg ik geen antwoorden en zal niemand weten wie je echt bent.
Mijn ogen waren groter dan mijn armen.
Waar ga je heen?
Kamperen met vriendinnen?
Ja, precies.
Wees voorzichtig. Er zijn hier veel roofdieren.
Beren.
Juist. Begrepen, bedankt.
Dat meen je niet.
HET DUISTERE GEZICHT DER LIEFDE VERHALEN & GEDICHTEN
Misschien kan ik zo mijn antwoorden krijgen.
Alles in orde?
Ja, hij herkende me niet.
Je trilt helemaal.
Adrenaline.
Pas op, ik ga dit Bonnie en Clyde-gedoe nog leuk vinden.
Je verbaast me elke dag weer.
Wat doe je…
Alleen het hoogstnodige, zei je.
Dit is het perfecte voedsel.
We kunnen niet meer terug.
Rijden, kreng.
Ik ruik naaldbomen.
Ja, dat zijn de bomen. Oké, ogen open.
Wauw.
Het is van ons, voor een paar dagen.
Op de foto's stonden geen camera's of alarm…
…en volgens de website is het niet geboekt.
Gaan we het kraken?
We blijven niet lang.
Zie het als een voorproefje van ons kasteel.
Het is afgezonderd en off-grid.
Alleen het mos ontbreekt.
Wacht hier, ik ben zo terug.
Altijd de ramen op slot doen.
Als je je eigen advies volgde, had ik je niet ontmoet.
Het is prachtig.
Ik haal de koffers.
Shit. Dat voelde je.
Wacht, Joe.
Sorry. Ik heb Dorito-adem.
Het is perfect.
Jij bent perfect.
Ik haal je tandenborstel wel.
Natuurlijk zal hij dat willen.
Ik viel bijna door de mand door een kus.
Dus moet dit vanavond afgelopen zijn.
Dit duurt wel even. Ga jij maar schrijven.
Alleen een sociopaat zou kunnen schrijven onder deze druk.
Maar, beter zo.
Zo heb ik tijd om te bedenken hoe dit precies zal gaan.
Hopelijk zonder dat ik in het meer terechtkom.
Hoi, Will.
Goed nieuws. Iemand brengt je de paspoorten…
…morgenavond in Chippewa Bay.
Daarna ben je met een boot zo de grens over.
Hoe kan ik je bedanken?
Je hebt mijn huis betaald.
Over Henry.
Ik weet op welke server hij zijn spel speelt…
…dus als hij weer inlogt, kan ik jullie verbinden.
Maar ik beloof niets.
Het is een gok…
…maar door de stress trekt hij zich hopelijk terug in boeken. Spellen.
Bedankt. De namen op de paspoorten.
Zoals verzocht, Ezra en Ella.
Je bent geweldig.
Ezra en Ella, onsterfelijke hoofdpersonen. Het leven bootst fictie na.
Het is bijna te perfect.
Waarom plotseling zo bijgelovig?
Ze zitten in mijn hoofd.
Al die vrouwen.
Ze knagen aan mijn optimisme, zeggen dat er geen lang en gelukkig is.
Maar jij hebt je identiteit eerder veranderd voor mij.
Waarom zou je het niet weer doen?
Is het lekker?
Dat je zo goed kunt koken is enorm ergerlijk.
Vast geleerd van je eerste dode echtgenote.
Hoe ging het schrijven?
De stilte is fijn.
En jouw boek? Heb je ergens een back-up?
Er was maar één exemplaar, uitgetypt, en dat is verbrand.
Krijg je ervan met zo'n pretentieuze typemachine.
Geeft niet. Ik tik het opnieuw uit als we veilig zijn.
Heb je nagedacht over het einde?
Ezra verandert Ella in een vampier.
Ze reizen samen de wereld rond.
Voor altijd?
Dat is het punt van onsterfelijkheid.
Vind je dat niks? Vertel.
Het is alleen…
Denk je dat je hoofdpersoon dat verdient?
Hoe bedoel je?
Er is meestal een soort afrekening, toch?
Vind je het niet genoeg dat ik mijn zoon, mijn huis en Mooney's verloren heb?
Ik weet over wie je het hebt.
Goed, dan.
Onsterfelijkheid bestaat niet. Ik maak me zorgen om je.
En om mezelf.
Ik heb een plan.
Plannen mislukken.
En dromen sterven, dus…
Wees eerlijk. Overleef ik dit?
Jouw verhaal?
Overleef…
Natuurlijk, Bronte. Wat…
Jouw geluk en veiligheid zijn het belangrijkste voor mij.
'Voor altijd' is kinderachtig.
Ja. Het is een wens.
Het spijt me zo.
Ik vraag te veel van je.
Ik lijk bang…
…omdat ik bang ben.
Ik ook.
Je neemt zo'n groot risico voor me.
Ik heb je de wereld beloofd…
…maar ik moet je eraan herinneren dat we alleen elkaar nodig hebben.
Mag ik je vanavond een voorproefje geven van onze toekomst?
Laat me dat doen.
Hier buiten besta alleen jij.
Sta op.
Wat? -Vertrouw me.
Hij wiebelt.
Ik hou hem stabiel. Kijk.
Wat doe je?
Wat doe ik hier boven?
Het is zodat ik je zo kan zien.
Ik zei toch dat je het centrum van het universum zou zijn.
Wat is er mis met me? Ik weet wie je bent…
…en toch voelt dit ergens zo goed.
Maar wie wil er niet bemind worden?
Liefde is sterker dan gerechtigheid en werkelijkheid.
En jij gebruikt het als wapen.
Voelde Beck zich zo goed voor je haar vermoordde?
Want bij jou heeft liefde zijn prijs.
Dit is waar het al die tijd naartoe ging. De ultieme romance.
Zeg me dat je dit wilt.
Volg me.
Wat nou?
Vertel me hoe je Beck vermoord hebt.
Vertel op.
Laat het pistool zakken. Wat doe je?
Wat ik meteen had moeten doen.
Ze manipuleren je.
Nee, dat deed jij. Achteruit, Joe.
Was het Marienne?
Nadia?
En Kate?
Jij maakte haar zwart. Je had me verteld dat ze gek was.
Ze wilde me opsluiten en vermoorden.
Ik zou je nooit kunnen manipuleren. Je bent veel te slim.
Dat ben ik niet.
En dat vind ik best, want ik begrijp mezelf eindelijk.
Beantwoord de vraag die mij bij je bracht.
Ik wil de waarheid.
Ergens wist ik dat je mijn leugen over Beck niet echt geloofde.
Guinevere Beck.
De moord…
…die me achtervolgt.
Ik weet dat je haar vermoord hebt. Maar…
…hoe?
Dat wil je niet weten.
Jawel. Vertel het me, verdomme.
Je hebt Becks boek afgemaakt nadat je haar vermoord had, toch?
Ik had je onhandige schrijfsels al herkend voor ik je ontmoette.
Was het niet genoeg dat ze dood was? Moest je haar ook haar stem afnemen?
Je hebt je toegeëigend wat van haar was.
Streep alles door wat jij toegevoegd hebt.
En dan?
Missie geslaagd?
Is dit waar het je allemaal om ging? Stop.
Doe niet alsof het je om Beck gaat.
Sinds ik je ontmoet heb probeer je me al uit te wissen.
Stukje bij beetje, mijn intuïtie, mijn kompas, mijn zelf.
Het minste wat ik kan doen is jou uitwissen.
Doe het. -Oké.
Ik heb Becks manuscript samengesteld, maar het was van haar.
Ik heb iets toegevoegd om het samenhangender te maken.
Zo bood ik mijn excuses aan. Ik deed het uit liefde.
Niet stoppen.
Ik weet dat ik jou daar niet van kan overtuigen…
…maar je had al kunnen schieten.
En dat deed je niet.
Het universum heeft ons hier gebracht, alleen.
Misschien ben ik dwaas, maar epische liefdesverhalen…
…lopen vaker goed af na een bekentenis onder schot.
'Was dit niet wat je wilde?'
'Geliefd worden?'
'Wilde je niet dat hij je zou kronen?' Uit Blauwbaard.
Ze schreef dit in de kooi.
Het is ruw, maar authentiek.
Moet ze je dankbaar zijn?
Weet je wel hoe ontaard je klinkt?
Dat zei ik niet, maar ik denk dat ik weet waarom dat je zo bang maakt.
Het kan me niet schelen wat jij denkt.
Dat is niet waar.
Als je zo over me denkt, wat doe je hier dan?
Waarom zou je het risico nemen?
Je had me kunnen laten verbranden. -Hou op met praten.
Knevel me, dan.
Ergens heb je me nog nodig.
Voor je me ontmoette, was je de weg kwijt.
Net als Beck.
Daarom herkende je jezelf in haar werk.
Een diepe angst…
…om niemand te zijn.
Je was bang voor me. Dat weet ik.
Maar nu ben je banger voor mijn afwezigheid.
Want als ik er niet ben, dan…
…zal niemand ooit nog zo van je houden.
Nooit meer.
Je fixeerde je op mij…
…omdat je Louise Flannery niet meer wilde zijn.
En dus misleidde je me, steeds weer.
En wat deed ik? Ik omarmde je.
Helemaal.
Dat doe ik nog.
Stop.
Volgens mij hou ik meer van je dan jijzelf.
Het is Henry. Dat kan mijn zoon zijn.
Is dit een grap?
Dit kan mijn enige kans zijn.
Hij is jong en gevoelig. Hij verliest allebei zijn ouders.
Wat mij ook overkomt…
…hij moet weten dat het niet zijn schuld is.
Luidspreker. -Dank je.
Hoi, Joe. Henry is online.
Komt het gelegen? -Ja, verbind me met hem.
Wacht een paar seconden, dan kun je praten.
Ben je daar?
Pap?
Hé, maatje.
Ja.
Ik ben het. Hoe gaat het? Waar ben je?
Thuis met ome Teddy.
Dat is mooi.
Ik mis je enorm.
Ik wou dat ik je een enorme knuffel kon geven.
Ik wil zeggen dat ik van je hou.
Ik moet wat dingen uitzoeken.
En ik moest een paar dagen weg, dus…
Hoor je me? Ben je daar?
Wat heb je met mamma gedaan?
Niets, maatje.
Ome Teddy zei van wel.
Teddy is vast in de war. Wat zei hij?
Hoor je me?
Weet je nog dat je zei dat er geen monsters in mijn kamer waren?
Ja, natuurlijk. Je was zo bang.
Je loog.
Hoe bedoel je?
Jij was het.
Jij bent het monster.
Ben je daar?
Hij was altijd al erg slim.
Weet je…
…zijn moeder had dit al gezegd. Haar laatste woorden.
'Hij zal weten wat je bent.'
Ik hou zoveel van hem.
Misschien verdient hij…
…beter dan mij.
Waarom? Hoe ben ik geworden wie ik ben?
Ik probeer lief te hebben en het gaat altijd mis.
Het is mijn zoon.
Het ligt aan mij.
Ik ben liefde onwaardig.
Heb ik dit verdiend?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat je verdient.
Misschien is het niet aan mij, maar…
…dit is gestoord.
Jij bent het slachtoffer niet.
Ik bel de politie nu. Het is voorbij.
Waarom denk je dat het deze keer anders loopt?
Ik pleegde een moord op video en hier ben ik.
Ja. Hier ben je.
Op de vlucht. Bang.
Weet je waarom het anders afloopt?
Omdat ik me tegen je heb gekeerd.
En als ik kan beseffen wie je bent, kan de wereld het ook.
Ik hield mezelf voor de gek.
Geef me de telefoon.
Ik had zoveel vertrouwen in de liefde.
In het universum.
In haar.
Die verdomde Bronte.
Verdomme.
Verdomme. Kom op.
Verdomme.
Nee, kom op.
911, wat is het noodgeval?
Ik had je enkel verwond…
…zodat je lang genoeg zou blijven om te praten.
Ik dacht niet dat het me zou helpen je te vermoorden.
Verdomme, natuurlijk was jij dat.
Het zou altijd zo eindigen, hè?
Nee, dat was niet nodig.
Maar je bent ondankbaar. Je koestert wrok.
Ik heb je bijzonder gemaakt…
…en je bent te egoïstisch om te zien hoe goed je het had.
Daar heb je het.
Dat is wie je echt bent.
Een trieste vrouwenhater.
Wil je weten hoe ik Beck vermoord heb?
Ik laat het je zien.
Wat nou?
Vaarwel.
Voertuig bevestigd.
Herhaling: voertuig is bevestigd.
Code één-A-zes. Begrepen.
En de mobiel? Hebben we iets/
Eén-A-zes.
Begrepen. We hebben de mobiel.
Het huis is veilig. Herhaling: het huis is veilig.
Ja. Ga verder.
Ja.
Verklein het gebied.
Verklein het zoekgebied.
Het is voorbij.
Alsjeblieft, ze komen.
Dood me.
Dat zou je wel willen, hè? Mooi niet.
Ik verdien het.
Je weet dat je het kunt.
Alsjeblieft.
Je lijkt meer op mij dan je wilt toegeven. Kom op.
Kom op. Voor alle moorden die ik gepleegd heb.
Nu mag jij mij vermoorden, Bronte.
Zo eindigt ons verhaal.
Ik heet Louise.
Nee, ik ben er klaar mee.
Ik vraag mezelf steeds weer: 'Waarom?'
Eindelijk snap ik het.
De fantasie van een man als jij…
…helpt ons om te gaan met de werkelijkheid van een man als jij.
Dood me, alsjeblieft. -Nee.
Dood me, alsjeblieft.
Nee, je zult de rest van je leven alleen zijn.
Ik kan het niet.
Dat vind je eng, of niet?
Een rechtszaak en een jury en de misdaadfoto's.
De gezichten en lichamen van de zonen en dochters die je hebt vermoord.
Ze zullen je zien en jij moet jezelf onder ogen komen.
Schoten gelost.
Uiteindelijk werd Joe Goldberg gedwongen zichzelf helemaal onder ogen te komen.
De rechtszaak was rommelig…
…het bewijs afschuwelijk en de waarheid onontkenbaar.
Hoewel ik vermoed dat het publiek zich pas tegen hem keerde…
…toen ik hem in een wandelende piemelgrap veranderd had.
#JOEGOLDBERG - ZO GAAT IE DE CEL IN
JOE VERDIENT GEEN LUL
HET HERT DAT JOES LUL VINDT
HIJ WAS EEN 10 EN NU EEN 2… CENTIMETER
Na zijn veroordeling voor de moorden op Love Quinn en Guinevere Beck…
…kwamen er meer beschuldigingen en meer veroordelingen.
Eén ding is duidelijk, Joe Goldberg komt nooit meer vrij.
Benjamin 'Benji' Ashby III…
…moord, onvoorwaardelijk levenslang.
Peach Salinger, moord, onvoorwaardelijk levenslang.
En dr. Nicky's veroordeling is nietig verklaard.
We deden het niet alleen.
Louise, Joes overlevende slachtoffers, alle internetdetectives.
We zijn niet klaar.
Dit is misschien een schok, maar er zijn nog meer Joes.
Vertel me meer.
Toen Joe opgesloten was, moesten we zijn impact op ons verwerken.
Nadia Fareedi ging weer schrijven.
En lesgeven.
Ze helpt andere vrouwen hun trauma's te verwerken.
De aanklacht tegen Harrison…
…voor de moord op Reagan werd ingetrokken.
Die himbo zat 48 uur in de cel…
…en kwam naar buiten met een tatoeage.
Maddie Lockwood werd berecht voor brandstichting en de moord op haar zus.
Gezien de omstandigheden kreeg ze geen celstraf.
Ze ging afkicken van de pillen…
…en gaf haar zus een vikingbegrafenis van 2 miljoen in Long Island Sound.
Nu verwacht ze een tweeling.
Na wat The Post heel afgezaagd Brontes Inferno noemde…
…is Kate Lockwood herboren.
Ze draagt haar littekens als een insigne. Niet uit trots.
Als boetedoening.
Wat vieren we deze keer?
Sinds een uur geleden…
…is de Lockwood Corporation 100 procent non-profit.
Dat meen je niet.
Pap zou zo kwaad zijn. -Best.
Ik wil toosten.
Op Teddy.
Omdat je bent wie je bent.
Proost.
Om de wereld te verbeteren, moet je soms je plek erin opgeven.
Kate verliet de bestuurskamer en keerde terug naar haar eerste liefde.
Kunst.
Ze zet zich in voor een kunstenares die haar erg dierbaar is.
Nu Joe in de cel zit, is Marienne Bellamy niet bang meer voor aandacht.
De wereld ziet haar talent en is dol op haar.
Lach je nu om hoe ik deugniet uitspreek?
Nee. -Het lijkt er wel op.
Ooit zal Henry Goldberg iemand vragen van hem te houden.
Om hem te vertrouwen.
Niet vanwege wie zijn vader is.
Maar hij zal moeten kiezen wat voor man hij wil zijn.
Het duurde niet lang om Joes 'bijdragen' te schrappen…
…uit Becks boek.
En de nieuwe versie is populairder…
NIEUWE EDITIE
…meer veelgeprezen, scherper, minder perfect.
Meer Beck.
Maar zoals zovele anderen zal ze de kans niet krijgen…
…om met haar leven te doen wat ze wilde.
Joe heeft hen die kans afgenomen.
Ter ere van hen doen wij zoveel mogelijk met de onze.
Joe begreep me verkeerd.
Mijn leven bestaat uit meer dan een voor en na hem.
Met elke dag die voorbijgaat, krimpt hij.
Ooit zal hij gewoon een foute ex zijn.
Ik weet nog steeds niet wie ik wil zijn. Maar ik kijk ernaar uit dat te ontdekken.
HET LIED VAN DE BEUL
Dus uiteindelijk…
…is mijn straf nog erger dan ik had verwacht.
De eenzaamheid. Mijn god.
De eenzaamheid.
Nooit meer geknuffeld te worden.
Te weten dat dit voor altijd is.
Het is niet eerlijk.
Dat ik de schuld krijg van alles.
Ben ik niet gevormd door mijn omgeving?
Gewonde mensen verwonden mensen.
Ik heb nooit een kans gehad.
Goldberg.
Nog een fan.
Waarom zit ik in een kooi terwijl deze gekken me schrijven…
…over alle ontaarde dingen die ze willen dat ik ze aandoe?
LIEVE JOE
IK GELOOF JE
Misschien heeft de maatschappij een probleem.
LAAT JE DOEN
ALLES WAT JE WILT
STRAF ME STOUTE MEID
BEHEERS ME
Misschien moeten we ons genezen.
NEUK ME
IN JE KOOI
Misschien ben ik het probleem niet.
Misschien…
…zijn jullie dat.
Vertaling: MvV