1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Tidligere på You…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Vi kan bare drømme om
å bli så bra som Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Kilder har identifisert offeret
som Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Hvorfor ble liket funnet i hagen din?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Jeg leste hennes bok.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Jeg følte at kanskje Beck
ikke skrev alt selv.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Vi tror kjæresten, Joe, drepte henne.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Vi må ta den drittsekken.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Jeg skulle ønske jeg drepte dr. Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Ville morderen ha sagt noe sånt?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Ikke la ham lure deg.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Jeg er din. Jeg vil løfte deg
og sette deg i universets sentrum.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Var det en felle?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
-Du får ikke Henry.
-Du tar ham aldri fra meg!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Har ikke forlatt deg. Jeg lover.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
-Pappa!
-Vi sees snart. Jeg elsker deg.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
-Lurer du meg fortsatt?
-Nei.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
-Elsker du meg?
-Ja.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Hvem er du?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Jeg er Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Jeg har ikke noe valg. Kate må dø.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Han er ikke glad for å se oss.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Jeg har brukt hele livet på
å redde kvinner som deg.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Du er ingen skinnende ridder.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Jeg traff Marienne Bellamy
og hun er i live.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Høre på hva folk sier til deg?

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Ikke glem hva som først fikk deg hit.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Tror du ikke han drepte henne?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Jeg ble fortapt i ham.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Du glemte en nøkkel.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
-Si hvorfor du fikk Harrison dømt.
-Åpne døren.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Brenn i helvete.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Alle konene dine dør i branner.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Ikke Love. Jeg forgiftet henne.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Takk.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia vil gi dette til politiet.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, du kom for å redde meg.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Jeg burde forlate deg,
rømme og aldri se meg tilbake.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
vil du gifte deg med meg?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Men da blir det ingen rettferdighet,
ingen svar.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Jeg er den eneste som kan stoppe deg.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Ja, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Deg.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Hva gjorde jeg for å fortjene deg?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Gjenferd fra fortiden ville jeg skulle tro
at jeg ikke fortjente dette.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Men du visste de tok feil av meg.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Vakkert, hva?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Kanskje det ikke er så ille…
å forlate New York.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Det er så mye skjønnhet.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Det kunne være… så lett.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Men da får verden aldri vite
sannheten om deg.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Og jeg får ikke svarene jeg trenger.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Hvordan kunne jeg elske deg,
når jeg vet hva jeg visste?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Hva gjorde du med Beck?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Og det største spørsmålet…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Er det ikke vakkert?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Hvordan gir jeg deg slutten du fortjener?

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Hva er i veien?

62
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Vent, GPS-feil.
Tror jeg så et kart i bagasjerommet.

63
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Blekk og papir,
redder liv siden uminnelige tider.

64
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Den lyse tonen din er et dårlig dekke.
Så klart du er redd.

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Og jeg har ikke sagt det verste ennå.

66
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Hei.

67
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Jeg tåler sannheten.

68
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Jeg tror ikke vi ble fulgt,
men det er bare et tidsspørsmål.

69
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate… lurte meg.
Hun sendte noe fellende til politiet.

70
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Hvor fellende?

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Noe jeg vil slite med å benekte.

72
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Det ga mening der og da,
men politiet vil ha spørsmål.

73
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Jobben deres. Er ikke bekymret.

74
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Det blir en lang og kaotisk rettssak.

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Vi overlever,

76
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
men hvorfor ikke ligge lavt
til ting roer seg?

77
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
I Canada?

78
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Det er dit vi er på vei, hva?
Over grensen?

79
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Jeg blåser i hvor vi drar,

80
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
så lenge jeg er med deg og vi er sammen.

81
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Tilbaketrukket.

82
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
I et moseslott.
Jeg vet jeg ber om mye.

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Men har vi hverandre, har vi håp.

84
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Stoler du på meg?

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Jeg er da her, ikke sant?

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Jeg vil bare ha deg.

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
Og jeg…

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Jeg har bare deg.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Om bare det ikke var sant.

90
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Du har blitt hele mitt liv.

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Må ta en telefon,
i tilfelle vi mister dekningen.

92
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Her. Kan du sjekke dette?

93
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Men kanskje det er slik jeg overlever.

94
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Gjemme løgnene mine bak noe dypere.

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Justicar!

96
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Will, det er meg.

97
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Jeg vet det. Hei, kompis.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Står til?

99
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Begynner å føle meg
som en tjenesteautomat.

100
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Først var det båtulykken
for den grusomme svigerinnen din.

101
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Så avlyser du den falske ulykken.
Nå er det pass.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Ja, jeg er en dårlig venn. Beklager.

103
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Jeg bare tuller.
Jeg jobber med passene nå.

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Men det vil ta litt tid.

105
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Så bare fortsett mot grensen.

106
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Ok. Hva med… det andre?

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Vanskeligere. Jobber med saken.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Hvordan vet du
at Henry ikke blir overvåket?

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Vet ikke det, men jeg må ta sjansen.
Han er sønnen min.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Skjønner. Gi meg litt tid.

111
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Takk, Will.

112
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Håp når jeg trenger det mest.
Kan ikke dra før jeg snakker med Henry.

113
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Må si at jeg ikke forlater ham,
uansett hva han hører.

114
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Jeg kommer tilbake.

115
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Videre?

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Videre.

117
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Til damene.

118
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Så kynisk.

119
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Men jeg har aldri vært mer i målgruppen.

120
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
POLITI

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Svarte.

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Det var ingen etterlysning på radioen,

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
men iblant henger pressen etter.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
De kjenner nok ansiktet mitt.

125
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Kjenner de ditt?

126
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Svarte.

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Her.

128
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Takk.

129
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Hei. Trenger du hjelp?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Gjør jeg?

131
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Alt kan ta slutt nå.

132
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Hva mener du? Det går bra.

133
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Men peker jeg på deg, stikker du.

134
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Jeg får ingen svar,
og ingen får vite hva du faktisk er.

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Øynene mine er visst større
enn armene mine.

136
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Hvor skal du?

137
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Glamping med jentene?

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Ja, glamping med jentene.

139
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Vær forsiktig der ute. Mange rovdyr.

140
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Bjørner.

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Akkurat. Skjønner, takk.

142
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Umulig.

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
KJÆRLIGHETENS MØRKE ANSIKT
HISTORIER OG DIKT

144
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Kanskje jeg vet hvordan jeg kan få
svarene jeg trenger.

145
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Går det bra?

146
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Ja, han gjenkjente meg ikke.

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Du skjelver.

148
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Adrenalin.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Du gjør meg avhengig
av disse Bonnie og Clyde-greiene.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Du forbløffer meg mer for hver dag.

151
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Hva er det du…

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Trodde vi sa nødvendigheter?

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Dette er naturens perfekte mat.

154
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Hei. Ingen vei tilbake.

155
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Kjør, kjerring.

156
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Lukter furu.

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Det er trærne. Åpne øynene.

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Svarte.

159
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Det er vårt. I noen dager.

160
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Ingen kameraer eller alarmer på bildene,

161
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
og du kan se på nettet
at ingen har leid det.

162
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Bor vi her ulovlig?

163
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Vi blir ikke lenge.

164
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Se det som en forsmak på slottet vårt.

165
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Det er avsides. Selvforsynt.

166
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Bare legg til mosen.

167
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Bli der, jeg kommer snart.

168
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Lås alltid vinduene.

169
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Hadde du fulgt ditt eget råd,
ville vi aldri ha møttes.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Det er nydelig.

171
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Jeg henter sakene.

172
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Svarte. Du følte det.

173
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Vent.

174
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Unnskyld. Dorito-ånde.

175
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Det er perfekt.

176
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Du er perfekt.

177
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
-Da henter jeg tannbørsten din.
-Ja.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Selvsagt vil han det.

179
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Et kyss avslørte meg nesten.

180
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Det betyr at dette tar slutt i kveld.

181
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Det vil ta en stund. Jeg fikser det.
Du kan gå og skrive.

182
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Ok.

183
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Bare en sosiopat kan skrive
under så mye press.

184
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Men bra.

185
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Gir meg tid til å finne ut
hvordan dette vil gå.

186
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Forhåpentligvis uten å havne
på bunnen av innsjøen.

187
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Hei, Will.

188
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Gode nyheter. Jeg har en fyr med pass

189
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
som kan møte deg
i Chippewa Bay i morgen.

190
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Derfra er det bare
en kort båttur over grensen.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Kan ikke takke deg nok.

192
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Du betalte jo for huset mitt.

193
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Angående Henry.

194
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Fant ut hvilken server han spiller på,

195
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
så når han spiller neste gang,
kan jeg koble dere.

196
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Men jeg lover ingenting.

197
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Vet det er usannsynlig,

198
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
men stress, traumer, han trenger
en retreat. Bøker, forhåpentligvis. Spill.

199
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Takk, Will. Navnene på passene.

200
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Som anmodet… Ezra og Ella.

201
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Du er best.

202
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra og Ella er udødelige protagonister,
livsetterlignende fiksjon.

203
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Det er nesten for bra.

204
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Hva er denne bølgen av overtro?

205
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
De er i hodet mitt.

206
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Alle de kvinnene.

207
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Tærer på optimismen min,
sier det ikke blir en lykkelig slutt.

208
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Men du byttet hele identiteten din,
for meg.

209
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Hvorfor tvile på at du vil det igjen?

210
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Er det greit?

211
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Det er forbanna irriterende
at du er så flink til å lage mat.

212
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Lærte det nok fra din første døde kone.

213
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Gikk skrivingen bra?

214
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Stillheten er fin.

215
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Hva med boken din?
Har du en backup et sted?

216
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Bare én kopi, maskinskrevet,
ødelagt av flammer.

217
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Sånn går det når jeg skriver
på en så pretensiøs måte.

218
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Det er greit, jeg skriver det på nytt.
Når vi er trygge.

219
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Har du tenkt på hvordan det ender?

220
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra gjør Ella til en vampyr.

221
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
De reiser verden rundt sammen.

222
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
For alltid?

223
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Det er poenget med udødelighet, ja.

224
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Er det dårlig? Si det.

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Det er bare…

226
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Synes du det er det
protagonisten din fortjener?

227
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Hva mener du?

228
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Vanligvis er det vel et slags oppgjør?

229
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Er det ikke nok at jeg mister
sønnen min, hjemmet mitt og Mooney's?

230
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
La oss slutte å late som.

231
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Greit.

232
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Udødelighet finnes ikke.
Så jeg er bekymret for deg.

233
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Og for meg.

234
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Jeg har en plan.

235
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Planer svikter.

236
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Og drømmer dør, så…

237
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Så… vær ærlig med meg. Overlever jeg?

238
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
I historien din?

239
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Om du…

240
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Selvfølgelig, Bronte. Hva…

241
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Din lykke og sikkerhet
er det viktigste for meg.

242
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Ja, jeg…

243
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
For alltid er barnslig.

244
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Det er et ønske.

245
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Jeg er…

246
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Jeg er lei for det.

247
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Jeg ber deg om så mye.

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Om jeg virker redd,

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
er det fordi jeg er det.

250
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Det er jeg også.

251
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Du satser så mye på meg.

252
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Jeg lovet deg verden,

253
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
men jeg må minne deg på
at alt vi trenger er oss.

254
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Kan jeg gi deg en smak
av fremtiden vår i kveld?

255
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
La meg gjøre det.

256
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Her ute eksisterer bare du.

257
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Reis deg.

258
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
-Hva?
-Stol på meg.

259
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Den velter.

260
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Jeg fikser det. Se.

261
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Hvor skal du?

262
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Hvorfor er jeg her oppe?

263
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Så jeg kan se deg på denne måten.

264
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Jeg sa jeg ville sette deg
i universets sentrum.

265
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Hva feiler det meg når jeg vet hvem du er

266
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
og en del av meg føler meg så bra?

267
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Men hvem elsker vel ikke å bli elsket?

268
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Mer enn rettferdighet og virkelighet,
kjærligheten er sterkere.

269
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
Du bruker det som et våpen.

270
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Følte Beck seg så bra før du drepte henne?

271
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
For med deg har kjærligheten sin pris.

272
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Det var hit alt var på vei.
Full romantikk.

273
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Si at du ønsker dette.

274
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Følg meg.

275
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hei.

276
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Hva pokker?

277
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Si hvordan du drepte Guinevere Beck.

278
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Si det!

279
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Legg fra deg pistolen.
Hva er det du gjør?

280
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Det jeg burde ha gjort i begynnelsen.

281
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Noen lurte deg.

282
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Nei, noen hjalp meg. Gå tilbake.

283
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?

284
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

285
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
Og Kate?

286
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Som du prøvde å forgifte meg mot.
Overbeviste meg om at hun var gal.

287
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Hun prøvde faktisk
å få meg fengslet og drept.

288
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Du er for smart til
å bli manipulert på denne måten.

289
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Nei.

290
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Jeg er ikke det og det er greit,
for endelig ser jeg meg selv klart.

291
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Du må svare på spørsmålet
som drev meg til deg. Ok?

292
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Jeg må ha sannheten.

293
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
En del av meg visste
at du ikke trodde løgnen min om Beck.

294
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

295
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Den ene

296
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
jeg ikke unnslipper.

297
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Jeg vet du drepte henne. Men…

298
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Hvordan gjorde du det?

299
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Det vil du ikke vite.

300
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Jo! Si det.

301
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Du fullførte Becks bok
etter du drepte henne, ikke sant?

302
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Ja.

303
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Jeg gjenkjente den klønete skrivingen din
før jeg traff deg.

304
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Det var ikke nok å ta livet hennes.
Du måtte ta stemmen hennes også?

305
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Du tok det som var hennes.

306
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Fjern hvert eneste ord du la til.

307
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Og så?

308
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Oppdrag utført?

309
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Er det dette du planla
for tre år siden? Slutt.

310
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Dette handler ikke om Beck.

311
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Du har slettet meg
siden den første dagen vi møttes.

312
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Bit for bit, min intuisjon,
mitt kompass, meg selv.

313
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Det minste jeg kan gjøre… er å slette deg.

314
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
-Gjør det!
-Ok.

315
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Jeg satte sammen Becks manus,
men det var hennes.

316
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Jeg la til litt,
gjorde det mer sammenhengende.

317
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Det var en unnskyldning.
En kjærlighetshandling.

318
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Fortsett.

319
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Jeg er ikke naiv nok
til å tro jeg kan overbevise deg,

320
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
men du kunne ha gjort det slutt allerede.

321
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
Men gjorde det ikke.

322
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Universet førte oss sammen hit, alene.

323
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Kall meg en tosk, men i episke romanser

324
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
er det vanlig å gjenforenes
etter bekjennelser i skuddsiktet.

325
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Var det ikke dette du ville?

326
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Å bli elsket?

327
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
At han skulle krone deg?"
Det er Bluebeard.

328
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Hun skrev dette i buret.

329
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Det er grovt, men hun var inne på noe.
Det resonnerte.

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Ja, så hun kan takke deg.

331
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Aner du hvor skrudd du høres ut?

332
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Jeg sa ikke det, men tror jeg vet
hvorfor du er redd for at det er sant.

333
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Jeg er ikke interessert i hva du tror.

334
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Det er en løgn.

335
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Hvis du har bestemt deg,
hvorfor komme helt hit?

336
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Hvorfor risikere så mye
ved å være her alene med meg?

337
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
-Du kunne latt meg dø i brannen.
-Slutt å snakke.

338
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Kom og stopp munnen min.

339
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
En del av deg trenger meg fortsatt.

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Du var fortapt før vi møttes.

341
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Det har du og Beck til felles.

342
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Derfor likte du arbeidet hennes.

343
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Det er en dyp frykt

344
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
for å ikke være noen.

345
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Du var redd for meg. Jeg kan se det.

346
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Men nå er du mer redd
for å være borte fra meg,

347
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
for når jeg er borte,

348
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
vil ingen elske deg som meg.

349
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Noensinne.

350
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Du var fiksert på meg

351
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
fordi du ikke taklet
å være Louise Flannery lenger.

352
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Så du lurte meg om og om igjen.

353
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Og hva gjorde jeg?
Jeg omfavnet deg likevel.

354
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Hele deg.

355
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Og gjør det fortsatt.

356
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Slutt.

357
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

358
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Jeg tror jeg elsker deg
mer enn du elsker deg selv.

359
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hei!

360
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Det er Henry. Det kan være sønnen min.

361
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Kødder du?

362
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Min eneste sjanse.
Dette handler ikke om meg.

363
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Han er ung og følsom.
Han mister begge foreldrene.

364
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Uansett hva som skjer,

365
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
må han vite at han ikke gjorde noe galt.

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
-Høyttaler.
-Takk.

367
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Hallo?

368
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hei, Joe. Henry er på nettet.

369
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
-Passer det nå?
-Ja. Få ham på.

370
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Vent noen sekunder, så kan du snakke.

371
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Hallo? Henry?

372
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, er du der?

373
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Pappa?

374
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hei, kompis.

375
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Hei, ja.

376
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Det er meg. Hvordan går det?
Hvor er du?

377
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Hjemme med onkel Teddy.

378
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Det er flott.

379
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Jeg savner deg så.

380
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Skulle ønske jeg kunne gi deg en klem.

381
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Jeg vil bare si at jeg er glad i deg.

382
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Jeg har noe jeg må finne ut av.

383
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Jeg måtte dra noen dager, så…

384
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Kan du høre meg? Henry? Er du der?

385
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Hva gjorde du med mamma?

386
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Hva?

387
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Ingenting, kompis.

388
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Det sa ikke onkel Teddy.

389
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Teddy er nok bare forvirret. Hva sa han?

390
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Hører du meg, Henry?

391
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Husker du da du sa
at det ikke var monstre på rommet mitt?

392
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Ja, selvsagt. Du var så redd.

393
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Du løy.

394
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Hva er det du sier?

395
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Det var deg.

396
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Du er monsteret.

397
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, er du der?

398
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Han var alltid veslevoksen.

399
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Vet du…

400
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
Moren hans sa dette ville skje.
Hennes siste ord.

401
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Han får vite hva du er."

402
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Jeg elsker ham så.

403
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Kanskje han fortjener…

404
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
…bedre enn meg.

405
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Hvorfor? Hvordan?
Hvordan ble jeg denne personen?

406
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Jeg prøver å elske. Det rakner hver gang!

407
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Det er sønnen min.

408
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Det er meg.

409
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Jeg er uelskelig.

410
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Fortjener jeg dette?

411
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Jeg vet ikke.

412
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Jeg vet ikke hva du fortjener.

413
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Det er kanskje ikke opp til meg,
men dette…

414
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Dette er forvridd.

415
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Du er ikke offeret.

416
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Jeg ringer politiet.
Dette er over. Det må det være.

417
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Hvorfor tror du det vil bli annerledes nå?

418
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Jeg drepte vennen din, og her er jeg.

419
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Ja. Her er du.

420
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
På rømmen. Redd.

421
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Vet du hvorfor det blir annerledes?

422
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Fordi jeg vendte meg mot deg.

423
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Og om jeg kan våkne, kan verden det også.

424
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Jeg led av selvbedrag.

425
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Gi meg telefonen.

426
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Trodde så veldig på kjærligheten.

427
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
På universet.

428
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
På… henne.

429
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Forbanna Bronte.

430
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Nei.

431
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Svarte.

432
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Ok.

433
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Svarte. Kom igjen.

434
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Nei.

435
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Svarte.

436
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Nei, kom igjen.

437
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Svarte!

438
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Nødsentralen, hva gjelder det?

439
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Da jeg ødela ankelen din,

440
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
var det for å ha deg i nærheten
så vi kunne snakke.

441
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Jeg trodde ikke det en dag
ville hjelpe meg å drepe deg.

442
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Selvfølgelig var det deg.

443
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Det ville alltid ende slik, hva?

444
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Nei, det måtte ikke det!

445
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Men du er utakknemlig! Du er trassig!

446
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Jeg gjorde deg spesiell,

447
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
og du er for egoistisk
til å vite hvor bra du hadde det!

448
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Der har du det, Joe.

449
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Det er den ekte deg.

450
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Din patetiske misogyn.

451
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Vil du vite hvordan jeg drepte Beck?

452
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Jeg skal vise deg.

453
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Nei.

454
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Hva pokker?

455
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Farvel, Bronte.

456
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Kjøretøyet er bekreftet.

457
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Jeg gjentar: Kjøretøyet er bekreftet.

458
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
One Adam Six. Oppfattet.

459
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Gi meg status på mobilen.
Er den funnet?

460
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
One Adam Six.

461
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Oppfattet. Vi har funnet mobilen.

462
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Huset er tomt.
Jeg gjentar: Huset er tomt.

463
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Ja, fortsett fremover.

464
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Ja, sir.

465
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Avsperr området. Vær nøye.

466
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Vi må være nøye!

467
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Det er over, Joe.

468
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Vær så snill, de kommer.

469
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Drep meg.

470
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Det ville du vel elsket, hva? Glem det.

471
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Jeg fortjener det.

472
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Du vet du kan gjøre det!

473
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Vær så snill.

474
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Du er mer lik meg enn du vil innrømme.
Kom igjen.

475
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
For alle livene jeg har tatt, og du,

476
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
du får være den som dreper meg.

477
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Det er slik historien vår ender.

478
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Jeg heter Louise.

479
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Nei, jeg er ferdig, Joe.

480
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Jeg har spurt meg selv
om og om igjen: "Hvorfor?"

481
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Og endelig ser jeg det klart.

482
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Fantasien om en mann som deg

483
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
er hvordan vi takler virkeligheten
av en mann som deg.

484
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
-Drep meg, vær så snill.
-Nei.

485
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Drep meg! Vær så snill!

486
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Nei, du vil tilbringe
resten av livet alene.

487
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Det kan jeg ikke.

488
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Det er skummelt for deg, hva?

489
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
En rettssak, en jury og åstedsbildene.

490
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Ansiktene og kroppene
til sønnene og døtrene du drepte.

491
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Alle vil se deg, Joe,
og du vil måtte se deg selv.

492
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Skudd avfyrt.

493
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Til slutt ble Joe Goldberg
tvunget til å se hele seg selv.

494
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Rettssaken var kaotisk,

495
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
bevisene grusomme
og sannheten ubestridelig.

496
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Men jeg mistenker
at offentligheten vendte ham ryggen

497
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
fordi jeg gjorde ham til
en vandrende pikk-vits.

498
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
#JOEGOLDBERG
PÅ VEI TIL FENGSEL

499
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
FORTJENER INGEN PIKK

500
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
EN HJORT FANT JOES PIKK

501
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
HAN VAR EN 10-ER,
NÅ ER HAN 2… CM

502
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Etter dommen for drapene
på Love Quinn og Guinevere Beck

503
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
økte antall anklager
som førte til flere dommer.

504
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Én ting er klart:
Joe Goldberg er aldri mer fri.

505
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin "Benji" Ashby III,

506
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
overlagt drap, livstid uten prøvetid.

507
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, overlagt drap,
livstid uten prøvetid.

508
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Ikke glem dr. Nicky, dom annullert.

509
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Vi gjorde det ikke alene.

510
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, Joes overlevende,
alle Internett-detektivene.

511
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Vi er ikke ferdige.

512
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Ikke for å sjokkere,
men det er andre som Joe der ute.

513
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Fortell mer.

514
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Da Joe var borte, måtte vi alle
fordøye hans innvirkning på oss.

515
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi fortsatte å skrive.

516
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Og å undervise.

517
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Bruker evnene sine til å hjelpe
andre kvinner med traumer.

518
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Siktelsene mot Harrison Jacobs

519
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
for drapet på kona Reagan ble droppet.

520
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Himboen var i fengsel i 48 timer

521
00:46:48,430 --> 00:46:51,350
og kom ut med en fengselstatovering.

522
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood ble tiltalt
for brannstiftelse og drapet på søsteren.

523
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Grunnet omstendighetene slapp hun å sone.

524
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Hun ble sendt på rehab for pillemisbruk,

525
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
ga søsteren en vikingbegravelse
til to millioner i Long Island Sound.

526
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Og nå venter hun… tvillinger.

527
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Etter å ha overlevd
det The Post kalte Bronte's Inferno,

528
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
ble Kate Lockwood gjenfødt.

529
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Hun bærer sine arr som et emblem.
Ikke med stolthet.

530
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Straff.

531
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Hva feirer vi denne gangen?

532
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
For rundt en time siden

533
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
ble Lockwood Corporation 100 % ideell.

534
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Din kødd.

535
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
-Pappa snur seg i graven.
-Greit.

536
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Jeg vil utbringe en skål.

537
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
For Teddy.

538
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
For å være nøyaktig den du er.

539
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
-Skål.
-Skål.

540
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Iblant gjør man verden til et bedre sted
ved å gi fra seg sin del av den.

541
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate forlot C-suiten og vendte tilbake
til sin første kjærlighet,

542
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
kunst,

543
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
som forkjemper for en kunstner
som har en spesiell plass i hennes hjerte.

544
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Med Joe i fengsel var ikke Marienne
lenger redd for eksponering.

545
00:48:11,763 --> 00:48:15,225
Verden ser hennes talent, elsker henne.

546
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Ler du av måten jeg sier rakkerunge på?

547
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
-Nei.
-Det ser ut som du ler.

548
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
En dag vil Henry Goldberg
be noen om å elske ham.

549
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Å stole på at det er trygt.

550
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Ikke fordi han har sin fars blod.

551
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Han må bare velge
hva slags mann han vil være.

552
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Det tok ikke lang tid
å fjerne Joes "bidrag"

553
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
fra Becks bok.

554
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Og den nye utgaven er mer populær…

555
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NY UTGAVE

556
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…mer rost, mer skarp, mer ufullkommen.

557
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Mer Beck.

558
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Men som så mange andre
får hun fortsatt ikke sjansen til

559
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
å leve livet sitt slik hun ville.

560
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe stjal det fra dem.

561
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Til ære for dem lever vi så godt vi kan.

562
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe tok feil av meg.

563
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Livet mitt handler ikke om
før og etter ham.

564
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Han krymper for hver dag.

565
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Til slutt blir han bare
en drittsekk jeg datet.

566
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Jeg aner fortsatt ikke hvem jeg vil være.
Men jeg gleder meg til å finne det ut.

567
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Så… til slutt…

568
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
…er straffen min enda verre
enn jeg forestilte meg.

569
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Ensomheten. Kjære vene.

570
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Ensomheten.

571
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Ikke noe håp om å bli holdt.

572
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Å vite at det er for alltid.

573
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Det er urettferdig.

574
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Klandre meg for alt.

575
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Er vi ikke bare produkter
av omgivelsene våre?

576
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Sårede folk sårer folk.

577
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Jeg hadde ikke en sjanse.

578
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

579
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Ja.

580
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Nok en fan.

581
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Hvorfor er jeg i et bur
når alle disse galningene skriver til meg

582
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
om alle de syke tingene
de vil jeg skal gjøre med dem?

583
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
KJÆRE JOE

584
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
JEG TROR DEG

585
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Kanskje vi har et problem som samfunn.

586
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
LA DEG GJØRE
DEG

587
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
JEG TROR
HVA SOM HELST

588
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
STRAFF MEG
SLEM JENTE

589
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
KONTROLLER MEG

590
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Kanskje vi bør fikse det ødelagte.

591
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
KNULL MEG

592
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
I BURET DITT

593
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Kanskje jeg ikke er problemet.

594
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Kanskje…

595
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
…det er deg.

596
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Tekst: Benjamin Sveen