Sebelum ini dalam You…
Tiada sesiapa mampu tandingi pepatah Brontë.
Mangsa dikenal pasti sebagai Guinevere Beck.
Kenapa mayat dia di laman, doktor?
Aku baca buku Beck.
Aku rasa mungkin Beck tak tulis semuanya.
Kami rasa kekasihnya, Joe, bunuh dia.
Kita kena tangkap dia.
Kalaulah saya bunuh Dr. Nicky.
Takkan pembunuh Beck cakap begitu?
Jangan terpedaya dengan dia.
Saya milik awak. Saya akan menjulang awak ke tengah-tengah dunia ini.
Kau menyamar selama ini?
- Tak layak jaga Henry. - Awak tak boleh rampas dia!
Ayah tak tinggalkan kamu.
- Ayah! - Jumpa nanti. Ayah sayang kamu.
- Awak masih menyamar? - Tak.
- Awak cintakan saya? - Ya.
Siapa awak sebenarnya?
Saya Bronte.
Aku tak ada pilihan. Kate perlu mati.
Dia tak gembira kita bersama.
Saya habiskan seluruh hidup saya menyelamatkan perempuan macam awak.
Awak bukan penyelamat, Joe.
Aku baru jumpa Marienne Bellamy. Dia masih hidup.
Dengarlah cakap orang lain.
Jangan lupa tujuan asal awak.
Guinevere Beck. Awak fikir Joe tak bunuh dia?
Tapi aku dikuasai perasaan.
Lupa satu kunci.
Joe…
- Kenapa awak aniaya Harrison? - Buka pintu.
Pergi jahanam.
Maddie!
Semua isteri awak mati dalam kebakaran.
Love tak mati dalam kebakaran. Saya meracuni dia.
Terima kasih.
Nadia akan serahkannya kepada polis.
Marienne? Kate?
Bronte, awak nak selamatkan saya.
Aku patut tinggalkan kau, lari dan lupakan semuanya.
Bronte Louise Flannery, sudi tak kahwini saya?
Tapi keadilan dan jawapan takkan diperoleh.
Aku seorang saja yang mampu menghentikan kau.
Ya, Joe.
Kau.
Apa kebaikan aku sampaikan aku layak dapat kau?
Hantu-hantu dari masa lalu aku mahu aku percaya aku tak layak dapat kau.
Tapi kau tahu mereka silap tentang aku.
Indahnya. Betul tak?
Mungkin taklah teruk sangat kita tinggalkan New York.
Cantik betul.
Senang saja kalau buat begitu.
Tapi dunia takkan tahu hal sebenar tentang kau.
Aku pula takkan dapat jawapan.
Macam mana aku boleh cintakan kau, padahal aku tahu semuanya?
Apa kau buat kepada Beck?
Persoalan paling penting…
Cantik, bukan?
…apa cara yang selayaknya untuk tamatkan riwayat kau?
Kenapa?
Sekejap, GPS rosak. Rasanya ada peta di dalam but.
Dakwat dan kertas, penyelamat sejak purbakala.
Sikap optimis kau sekadar topeng. Mestilah kau takut.
Kau belum tahu yang lebih teruk.
Hei.
Terus terang saja.
Saya tak rasa kita diekori, tapi tunggu masa saja.
Kate perdayakan saya. Dia beri polis sesuatu yang menjahanamkan.
Teruk sangatkah?
Susah saya nak menafikannya.
Ia agak munasabah, tapi polis tentu ada banyak soalan.
Itu tugas mereka. Saya tak risau.
Proses perundangannya pasti lama dan penuh dengan masalah.
Kita akan selamat,
tapi kita patut bersembunyi sehingga keadaan reda.
Di Kanada?
Kita nak pergi ke sana, bukan? Rentas sempadan?
Hei, saya tak peduli ke mana-mana pun kita pergi
asalkan saya dengan awak dan kita bersama.
Terasing.
Di dalam istana berlumut. Ia agak sukar.
Tapi selagi kita bersama, kita ada harapan.
Awak percaya saya?
Saya ada di sini, bukan?
Saya cuma nak awak, Joe.
Saya…
Saya hanya ada awak.
Kalaulah itu tidak benar.
Kau kini segalanya bagi aku.
Saya perlu buat panggilan sebelum isyarat hilang.
Nah. Boleh awak tolong periksa?
Tapi mungkin itu cara untuk aku bertahan.
Sorok penipuan di sebalik sesuatu yang lagi mendalam.
Justicar!
Will, ini aku.
Aku tahu. Hei, kawan.
Apa khabar?
Aku rasa macam tukang tunai hajat.
Mula-mula kemalangan bot palsu untuk kakak ipar kau yang jahat.
Kemudian kau batalkannya. Sekarang pasport pula.
Ya, aku kawan yang teruk. Maaf.
Aku main-main sajalah. Aku tengah uruskan pasport itu.
Tapi ia akan ambil masa.
Jadi, pergi saja ke arah sempadan.
Okey. Macam mana dengan satu hal lagi?
Itu lebih susah. Aku masih cuba.
Macam mana kau tahu Henry tak dipantau?
Aku tak tahu, tapi aku kena ambil risiko. Dia anak aku.
Aku faham. Berikan aku masa.
Terima kasih. Terima kasih, Will.
Aku perlukan harapan sekarang. Aku kena cakap dengan Henry sebelum pergi.
Aku perlu cakap, apa pun dia dengar, aku tak tinggalkan dia.
Aku akan kembali.
Mari teruskan?
Mari teruskan.
Untuk wanita.
Sinis betul.
Tapi aku pembeli sasaran dalam keadaan sekarang.
POLIS PERONDA NEGERI
Jahanam betul.
Radio tak sebut tentang pemburuan,
tapi kadang-kadang media agak lambat.
Mereka cam muka aku.
Mereka cam muka kau?
Aduhai.
Nah.
Terima kasih.
Hei. Cik perlukan bantuan?
Perlukah?
Semuanya boleh berakhir sekarang.
Apa maksud tuan? Saya okey.
Tapi sebaik saja aku tuding jari, kau akan lari.
Aku takkan dapat jawapan dan orang takkan kenal diri sebenar kau.
Saya ambil macam-macam sampai tak muat tangan.
Cik nak ke mana?
Berkhemah dengan kawan?
Ya, berkhemah dengan kawan.
Hati-hati di luar sana. Ada banyak pemangsa.
Beruang.
Baik. Terima kasih.
Tak mungkin.
THE DARK FACE OF LOVE CERITA & PUISI
Mungkin aku tahu cara mendapatkan jawapan yang diperlukan.
Awak okey?
Ya, dia tak cam saya pun.
Awak menggeletar.
Adrenalina.
Awak akan buat saya ketagih dengan gaya hidup Bonnie dan Clyde.
Semakin hari, saya semakin terpesona dengan awak.
Apa awak…
Ini barang keperluan?
Ini makanan berkhasiat.
Hei. Kita dah tak boleh patah balik.
Jalan sajalah.
Macam bau pain.
Itu bau pokok-pokok di sini. Okey, buka mata awak.
Gilalah.
Rumah kita. Beberapa hari.
Tak ada kamera atau penggera dalam gambar
dan tak ada tempahan di laman web sewaan.
Kita curi masuk?
Kita takkan lama di sini.
Anggaplah ini gambaran awal istana kita.
Dikelilingi tembok. Terpencil.
Lumut saja yang tak ada.
Tunggu di sini sekejap.
Jangan lupa kunci tingkap.
Kalau awak ikut nasihat itu, kita takkan berjumpa.
Cantiknya.
Saya nak ambil beg.
Alamak. Kau dapat rasa.
Tunggu, Joe.
Maaf. Nafas saya ada bau Doritos.
Sempurna.
Kau memang sempurna.
- Saya akan ambil berus gigi awak. - Baik.
Tentulah dia nak.
Aku hampir tertangkap disebabkan satu ciuman.
Maknanya, semua perlu berakhir malam ini.
Lambat sikit. Saya boleh buat. Awak pergilah menulis.
Okey.
Sosiopat saja mampu menulis dalam keadaan terancam.
Tapi baguslah.
Aku ada masa untuk rancang semuanya.
Harap aku takkan berakhir di dasar tasik itu.
Hei, Will.
Berita baik. Ada orang akan hantar pasport
kepada kau di Chippewa Bay malam esok.
Dekat saja. Naik bot merentas sempadan.
Terima kasih banyak.
Kau dah bayarkan rumah aku.
Tentang Henry.
Aku dah tahu server permainan video dia,
jadi kalau dia main nanti, aku boleh cuba sambungkan.
Tapi aku tak janji.
Aku tahu harapannya tipis,
tapi dia perlu hilangkan stres dan trauma dengan buku dan permainan video.
Terima kasih, Will. Nama dalam pasport-pasport itu.
Macam yang kau minta, Ezra dan Ella.
Kau memang terbaik.
Ezra dan Ella protagonis abadi, cereka yang menyerupai kehidupan sebenar.
Ia hampir terlalu sempurna.
Kenapa kekarutan ini tiba-tiba memuncak?
Mereka dalam kepala aku.
Semua perempuan itu.
Menggugat keyakinan aku bahawa aku boleh hidup bahagia selamanya.
Tapi kau pernah ubah identiti sebelum ini demi aku.
Kenapa aku meragui kerelaan kau?
Sedapkah?
Aku menyampah betul kerana kau pandai memasak.
Mungkin mendiang isteri pertama kau ajar.
Awak dapat ilham?
Kesenyapan di sini membantu.
Macam mana dengan buku awak? Awak ada simpan salinan?
Ada satu saja, ditaip mesin dan sudah dimamah api.
Padah menulis dengan cara paling berlagak.
Tak apa, saya akan tulis balik kalau kita dah selamat.
Awak dah fikir tentang pengakhirannya?
Ezra menukar Ella menjadi puntianak.
Mereka mengembara ke seluruh dunia bersama-sama.
Selamanya?
Ya, itulah makna keabadian.
Beritahulah kalau ia teruk.
Cuma…
Awak rasa itu yang selayaknya untuk protagonis awak?
Apa maksud awak?
Biasanya tentu ada balasan, bukan?
Awak rasa tak cukup lagi saya kehilangan anak, rumah dan Mooney's?
Jangan berpura-pura.
Okey, saya takkan berpura-pura.
Keabadian tak wujud, Joe. Jadi, saya risau tentang awak.
Tentang saya juga.
Saya ada rancangan.
Ia boleh gagal.
Impian pun boleh mati, jadi…
Jadi, cuba jujur dengan saya. Adakah saya selamat?
Dalam cerita awak?
Adakah awak…
Bronte, mestilah.
Mestilah. Keutamaan saya ialah kebahagiaan dan keselamatan awak.
Tak, saya…
Hanya budak mentah yang percayakan "selamanya".
Ia satu hajat.
Saya…
Saya minta maaf.
Sebab saya minta awak berkorban.
Saya nampak takut
sebab saya memang takut.
Saya pun takut.
Besar kepercayaan yang kau letakkan pada aku.
Aku janji untuk berikan kau segalanya,
tapi kau perlu ingat yang kita cuma perlukan satu sama lain.
Boleh saya berikan kepada awak secebis rasa masa depan kita malam ini?
Tolong izinkan.
Di luar ini, hanya kau yang wujud.
Berdiri.
- Apa? - Percayakan saya.
Senget sebelah.
Saya jaga. Tengok.
Awak nak pergi ke mana?
Kenapa saya berdiri?
Supaya saya boleh tengok awak begini.
Saya kata saya akan julang awak ke tengah dunia.
Apalah masalah aku sampaikan walaupun aku tahu kau siapa,
secebis hati aku masih boleh rasa bahagia?
Tapi siapa sajalah tak suka dicintai?
Cinta jauh lebih kuat daripada keadilan dan realiti.
Kau pula menjadikannya senjata.
Sebelum kau bunuh Beck, dia rasa bahagia begini juga?
Sebab dengan kau, cinta ada harganya.
Inilah hala tujunya selama ini. Kemuncak cinta.
Cakaplah awak nak.
Ikut saya.
Hei.
Apa jadahnya?
Macam mana awak bunuh Guinevere Beck?
Jawab!
Letakkan pistol. Apa awak buat?
Apa yang patut dibuat dari dulu lagi.
Ada orang hasut awak.
Tak, ada orang sedarkan saya. Berundur, Joe.
Marienne?
Nadia?
Kate juga?
Kate yang awak nak saya benci. Awak cuba meyakinkan saya yang dia gila.
Dia cuba penjarakan saya dan bunuh saya.
Awak terlalu bijak untuk saya kenakan dengan cara begini.
Saya tak bijak.
Tapi saya tak kisah sebab saya akhirnya nampak diri saya dengan jelas.
Joe, awak perlu jawab persoalan yang membawa saya kepada awak. Okey?
Beritahu hal sebenar.
Sebahagian diri aku sedar memang mustahil untuk kau percaya cerita aku tentang Beck.
Guinevere Beck.
Satu-satunya
yang menghantui aku.
Saya tahu awak bunuh dia. Tapi…
macam mana awak buat?
Awak tak nak tahu.
Ya, saya nak tahu! Beritahu saya!
Awak siapkan buku Beck selepas awak bunuh dia, bukan?
Ya.
Ya, sebelum kita jumpa pun saya dah perasan kecuaian penulisan awak.
Tak cukup dengan nyawa, suara dia pun awak rampas?
Kemudian awak jadikannya milik awak.
Betulkan semula. Keluarkan yang awak tambah.
Kemudian?
Misi selesai?
Ini rancangan awak tiga tahun lepas? Sudah.
Tak payahlah jual nama Beck.
Sejak hari kita berjumpa, awak memadamkan diri saya, Joe.
Sedikit demi sedikit, gerak hati saya, kompas moral saya, diri saya.
Sekurang-kurangnya, saya perlu memadamkan diri awak.
- Cepat! - Okey.
Aku gabungkan manuskrip Beck, tapi ini penulisan dia.
Ya, aku tokok tambah sikit supaya hasilnya lebih padu.
Itu tanda minta maaf. Tindakan kasih sayang.
Teruskan!
Aku tak cukup naif untuk fikir yang kau akan percaya,
tapi kau sepatutnya dah boleh akhirinya.
Tapi kau tak buat.
Alam ini berkomplot membawa kita ke sini untuk berdua-duaan.
Cakaplah aku bodoh, tapi dalam tradisi kisah cinta agung,
menangani pengakuan semasa diancam merupakan satu kemestian.
"Tidakkah kau mahukannya?
Dicintai?
Tidakkah kau mahu dimahkotai?" Cerita Bluebeard.
Dia tulis di dalam kurungan.
Kurang kemas, tapi ilhamnya mendalam dan memberikan kesan.
Ya, dengan bantuan awak.
Awak cakap macam orang sakit jiwa.
Saya tak kata, tapi saya tahu kenapa awak takut kalau itu benar.
Saya tak peduli apa pun awak fikir.
Tipu.
Kalau awak dah tetap pendirian, kenapa ikut saya?
Kenapa awak rela ambil risiko berdua-duaan dengan saya?
- Awak boleh biarkan saya mati terbakar. - Boleh diam tak?
Sumbatlah mulut saya.
Sebahagian diri awak perlukan saya.
Sebelum kita jumpa, awak hilang arah.
Itu persamaan awak dengan Beck.
Karya dia mencerminkan perasaan awak.
Awak betul-betul takut
awak tak dihargai.
Awak takut kepada saya. Saya boleh nampak.
Tapi saya rasa awak lebih takut kalau saya tak ada,
sebab kalau saya pergi,
tak ada sesiapa akan mencintai awak macam saya.
Sampai bila-bila.
Awak ada obsesi terhadap saya
sebab awak dah tak tahan menjadi Louise Flannery.
Jadi, awak perdayakan saya berkali-kali.
Tapi apa saya buat? Saya tetap terima diri awak.
Seluruhnya.
Sampai sekarang.
Cukup.
Bronte.
Saya rasa saya cintakan awak lebih daripada awak cintakan diri awak.
Hei!
Itu mungkin Henry, anak saya.
Biar betul?
Ini saja peluangnya. Ini bukan tentang saya.
Dia kecil, sensitif dan kehilangan mak ayahnya.
Apa pun nasib saya,
dia perlu tahu dia tak buat salah. Tolonglah.
- Pembesar suara. - Terima kasih.
Helo?
Hei, Joe. Henry dalam talian.
- Sekarang sesuai? - Ya, sambungkan.
Tunggu beberapa saat, kemudian cakap.
Helo? Henry?
Henry, dengar tak?
Ayah?
Hei, sayang.
Hei, ya.
Ini ayah. Apa khabar? Kamu di mana?
Rumah. Dengan Pak Cik Teddy.
Baguslah.
Ayah betul-betul rindukan kamu.
Kalaulah ayah boleh peluk kamu sekarang.
Ayah cuma nak cakap yang ayah sayangkan kamu.
Ayah perlu uruskan beberapa hal.
Ayah perlu pergi beberapa hari, jadi…
Dengar tak? Henry? Kamu ada lagi?
Apa ayah buat kepada mak?
Apa?
Ayah tak buat apa-apa.
Pak Cik Teddy cakap lain.
Mesti Teddy cuma keliru. Apa dia cakap?
Dengar tak, Henry?
Ingat tak dulu ayah cakap tak ada raksasa di bilik saya?
Ya, mestilah ingat. Kamu betul-betul takut waktu itu.
Ayah tipu.
Apa maksud kamu?
Ayahlah.
Ayah raksasa.
Henry, kamu masih ada?
Dia memang bijak sejak dulu lagi.
Mak dia…
dah cakap ini akan berlaku. Kata-kata terakhirnya.
"Dia akan tahu siapa awak sebenarnya."
Saya sayangkan dia.
Mungkin dia patut ada…
ayah yang lagi baik.
Kenapa? Macam mana? Macam mana saya boleh jadi begini?
Saya cuba untuk mencintai, tapi setiap kali semuanya musnah!
Dia anak saya.
Saya puncanya.
Saya tak layak dicintai.
Patutkah nasib saya begini?
Entahlah.
Saya pun tak tahu, Joe.
Bukan saya yang tentukan, tapi ini…
Ini tak masuk akal.
Awak bukan mangsanya.
Saya akan panggil polis. Semua ini perlu berakhir.
Kenapa awak rasa kali ini akan berbeza?
Saya membunuh di depan kamera, tapi saya di sini.
Ya. Awak di sini, Joe.
Melarikan diri. Ketakutan.
Saya tahu kali ini berbeza.
Sebab saya dah berpaling daripada awak, Joe.
Kalau saya boleh sedar, satu dunia pun boleh sedar.
Aku menipu diri selama ini.
Beri telefon itu.
Aku terlalu menaruh kepercayaan terhadap kuasa cinta.
Terhadap kuasa alam.
Terhadap dia.
Bronte celaka.
Tidak.
Sial.
Okey.
Sial. Tolonglah.
Tidak!
Sial.
Tidak, tolonglah.
Tak guna!
911, apa kecemasan anda?
Waktu saya cederakan buku lali awak,
saya cuma nak tahan awak agar kita boleh berbincang.
Saya tak sangka ia akan bantu saya untuk bunuh awak.
Celaka, tak hairanlah.
Memang begini pengakhirannya, bukan?
Tidak, tak perlu jadi begini pun!
Tapi awak tak bersyukur. Awak berdendam.
Saya menjadikan awak istimewa, Bronte,
tapi awak pentingkan diri dan tak sedar awak beruntung.
Itu dia. Itu dia, Joe.
Diri awak yang sebenar.
Awak cuma misoginis yang menyedihkan.
Awak nak tahu macam mana saya bunuh Beck?
Biar saya tunjuk.
Jangan.
Apa?
Selamat tinggal, Bronte.
Kenderaan disahkan.
Saya ulang, kenderaan sudah disahkan.
Orang Adam Enam. Baik.
Beritahu status telefon bimbit. Dapat tak?
Orang Adam Enam.
Baik. Kita dapat telefon bimbit.
Rumah kosong. Saya ulang, rumah kosong.
Ya, ke depan.
Ya, tuan.
Kecilkan perimeter perlahan-lahan. Kecilkan.
Kita perlu kecilkan pencarian.
Semuanya dah berakhir, Joe.
Tolonglah, mereka datang.
Bunuh saya.
Itulah yang mudah bagi awak, bukan? Jangan harap.
Saya patut mati.
Awak tahu awak sanggup!
Tolonglah.
Awak berat nak mengaku yang kita sama. Cepatlah!
Cepatlah! Saya dah ragut banyak nyawa, tapi sekarang awak…
Awak dapat bunuh saya, Bronte.
Beginilah kisah kita berakhir.
Nama saya Louise.
Cukuplah setakat ini, Joe.
Berkali-kali saya tanya kepada diri saya, "Kenapa?"
Akhirnya, saya dah nampak dengan jelas.
Fantasi dengan lelaki macam awak
cuma cara kami bertahan dalam realiti dengan lelaki macam awak.
- Tolong bunuh saya. - Tidak.
Bunuh saya! Tolonglah!
Tak, awak akan menghabiskan sisa hidup awak seorang diri.
Louise, saya tak sanggup.
Tentu menakutkan, bukan?
Perbicaraan, juri dan gambar tempat pembunuhan.
Wajah dan mayat anak-anak orang yang awak dah bunuh selama ini.
Mereka akan lihat diri awak yang sebenar dan awak pun perlu lihat semuanya.
Tembakan dilepaskan.
Akhirnya, Joe Goldberg terpaksa melihat dirinya yang sebenar.
Perbicaraan itu huru-hara,
bukti-buktinya mengerikan dan kebenarannya tidak dapat disangkal.
Tapi aku dapat rasa orang ramai berpaling daripada dia
kerana aku tak sengaja menjadikan dia bahan lawak zakar.
JOE MASUK KE PENJARA BEGINI
TAK LAYAK ADA ZAKAR
ADA RUSA TERJUMPA ZAKAR JOE YANG BERKECAI
DULU SEMPURNA 10 MARKAH SEKARANG CUMA 2…INCI
Selepas disabitkan bersalah membunuh Love Quinn dan Guinevere Beck,
semakin banyak tuduhan dibuat yang akhirnya menjadi sabitan.
Ada satu perkara yang jelas, Joe Goldberg takkan dapat bebas lagi.
Benjamin "Benji" Ashby III,
pembunuhan tahap pertama, seumur hidup tanpa parol.
Peach Salinger, pembunuhan tahap pertama, seumur hidup tanpa parol.
Jangan lupa Dr. Nicky. Sabitannya dibatalkan.
Kami tak buat sendiri.
Ada Louise, mangsa-mangsa lama Joe dan semua detektif Internet.
Kami belum selesai.
Ya, jangan terkejut, ada ramai lagi Joe di luar sana.
Ceritalah lagi.
Selepas ketiadaan Joe, kami cuba hadam impak dia terhadap kami.
Nadia Fareedi kembali menulis
dan mengajar.
Dia gunakan bakatnya untuk bantu wanita lain mengatasi trauma.
Dakwaan terhadap Harrison Jacobs
atas pembunuhan isterinya digugurkan.
Si bebal itu baru duduk 48 jam di penjara,
tapi dia sudah ada tatu penjara.
Maddie Lockwood dibicarakan dalam kes arson dan pembunuhan kembarnya.
Disebabkan faktor keadaan, dia tidak dihukum penjara.
Dia menjalani pemulihan ketagihan
dan mengadakan pengebumian Viking mewah untuk kembarnya di Long Island Sound.
Dia sedang mengandungkan anak kembar.
Selepas terselamat dalam Kebakaran Bronte, tajuk The Post yang salah dan sembarangan,
Kate Lockwood dilahirkan semula.
Parut lamanya ibarat lambang. Bukan kebanggaan.
Penebusan dosa.
Jadi, apa yang kita raikan?
Kira-kira sejam lepas,
Syarikat Lockwood dah menjadi syarikat bukan untung sepenuhnya.
Biar betul?
- Tak tenang roh ayah. - Biarkan dia.
Mari ucap selamat.
Untuk Teddy.
Kerana menjadi diri awak.
- Mari minum. - Minum.
Kadang-kadang, kita perlu berkorban untuk menjadikan dunia ini lebih baik.
Kate meninggalkan pangkatnya yang tinggi dan kembali kepada cinta pertamanya,
seni,
memperjuangkan karya seorang pelukis yang sangat bermakna bagi dia.
Selepas Joe dipenjarakan, Marienne Bellamy mula mendedahkan diri.
Orang ramai menyedari bakatnya dan menyayangi dia.
Kamu ketawakan cara mak sebut "durjana"?
- Tak. - Kamu nampak macam ketawa.
Suatu hari nanti, Henry Goldberg akan minta seseorang mencintai dia.
Percaya bahawa tidak bahaya untuk mencintai dia.
Bukan kerana dia darah daging ayahnya.
Dia cuma perlu menentukan jenis lelaki yang dia hendak jadi.
Sekejap saja diperlukan untuk mengeluarkan "sumbangan" Joe
daripada buku Beck.
Versi yang baru disunting ini lebih popular…
EDISI BAHARU
…lebih dipuji, lebih mendalam dan lebih tidak sempurna.
Lebih Beck.
Tapi seperti ramai orang lain, dia tetap takkan berpeluang
untuk mencapai kemahuannya dalam hidup ini.
Joe merampasnya daripada mereka.
Demi memperingati mereka, kami cuba memanfaatkan hidup kami.
Joe silap tentang aku.
Kehidupan aku bukan sekadar sebelum dan selepas bertemu dia.
Semakin hari, dia semakin lenyap.
Lama-kelamaan, dia hanya bekas kekasih tak guna.
Aku masih tak tahu siapa aku nak jadi, tapi aku tak sabar untuk cari.
Jadi, akhirnya…
hukumannya lebih teruk daripada yang aku bayangkan.
Sunyi betul. Ya Tuhan.
Sunyi betul.
Tak ada harapan untuk dikasihi.
Keadaan akan terus begini selama-lamanya.
Tak adil langsung.
Aku yang disalahkan atas segalanya.
Persekitaran membentuk diri kita, bukan?
Yang disakiti akan menyakiti.
Aku tak pernah berdaya untuk lari daripadanya.
Goldberg.
Ya.
Seorang lagi peminat.
Kenapa aku dikurung sementara orang-orang gila ini menulis
semua perkara keji yang mereka nak aku buat kepada mereka?
KE HADAPAN JOE
SAYA PERCAYAKAN AWAK
Mungkin masyarakat kita bermasalah.
AWAK BOLEH BUAT
SAYA PERCAYA APA-APA
HUKUM SAYA SAYA NAKAL
KAWALLAH SAYA
Mungkin kita patut perbaiki jiwa.
PUASKAN SAYA
DI DALAM KURUNGAN AWAK
Mungkin masalahnya bukan aku.
Mungkin…
masalahnya kamu.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi