1
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
前回までは…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
ブロンテは私たちの目標ね

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
身元はグィネヴィア･
ベックさんと判明

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
なぜ裏庭に遺体が？

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,112
ベックの著作

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
あの本を完成させたのは
彼女じゃない

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
犯人は恋人のジョーだ

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
奴を捕まえなきゃ

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
ニッキー医師を殺したかった

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
人殺しのセリフ？

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
だまされちゃダメ

12
00:00:43,209 --> 00:00:44,753
僕は君を抱え上げ⸺

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,297
世界の中心に据える

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
僕を だましたのか？

15
00:00:51,801 --> 00:00:52,635
親権は…

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
息子を帰せ！

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
お前を捨てたわけじゃない

18
00:00:56,139 --> 00:00:56,848
パパ！

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,183
すぐに会える

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,642
今も だましてる？

21
00:00:59,726 --> 00:01:00,351
いいえ

22
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
僕を愛してる？

23
00:01:01,770 --> 00:01:02,562
愛してる

24
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
君は何者？

25
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
ブロンテだよ

26
00:01:06,191 --> 00:01:09,068
ケイトに死んでもらう

27
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
機嫌が悪そう

28
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
これまでも
女性たちを救ってきた

29
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
あなたは騎士(ナイト)なんかじゃない

30
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
マリアン･ベラミーに会った
生きてたの

31
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
周りの人たちの言葉を聞いて

32
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
原点に返るのよ

33
00:01:27,879 --> 00:01:30,340
本当に彼が無実だと思う？

34
00:01:30,882 --> 00:01:32,634
ジョーに夢中になって…

35
00:01:32,717 --> 00:01:34,385
鍵は ここだ

36
00:01:34,469 --> 00:01:35,053
ジョー

37
00:01:37,097 --> 00:01:39,474
なぜハリソンをハメたの？

38
00:01:39,557 --> 00:01:40,183
開けろ

39
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
燃えてしまえ

40
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
マディ

41
00:01:43,103 --> 00:01:46,064
あなたの妻は
みんな火事で死ぬのね

42
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
ラブの死因は違う

43
00:01:48,024 --> 00:01:49,192
僕が毒殺した

44
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
ありがとう

45
00:01:50,568 --> 00:01:53,404
録音データを
警察に提出できる

46
00:01:53,488 --> 00:01:54,280
マリアン

47
00:01:54,364 --> 00:01:55,156
ケイト

48
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
ブロンテ

49
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
助けに来てくれたのか

50
00:02:00,411 --> 00:02:03,206
あなたを置いて
逃げ出すべきね

51
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
ブロンテ･ルイーズ･
フラナリー

52
00:02:06,626 --> 00:02:07,669
結婚してくれ

53
00:02:07,752 --> 00:02:11,673
でも それでは正義が
埋もれてしまう

54
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
あなたを止められるのは
私だけだ

55
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
イエスよ　ジョー

56
00:02:45,832 --> 00:02:50,253
君を妻にできるなんて
何の褒美だ？

57
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
過去の幽霊たちは
僕には愛される資格がないと

58
00:03:00,763 --> 00:03:03,725
でも君は違うと知ってた

59
00:03:44,515 --> 00:03:47,143
最高だ　そう思わない？

60
00:03:51,522 --> 00:03:55,401
ＮＹを離れるのも
悪くないかも

61
00:04:00,615 --> 00:04:03,368
すごく美しい

62
00:04:13,962 --> 00:04:17,173
そんな簡単な手もある

63
00:04:21,052 --> 00:04:23,930
でも真実は埋もれる

64
00:04:26,474 --> 00:04:29,352
私も答えを得られない

65
00:04:32,647 --> 00:04:36,234
なぜ私は
あなたを愛せたの？

66
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
ベックに何したの？

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,084
そして最大の質問は…

68
00:04:54,919 --> 00:04:56,879
きれいだな

69
00:04:59,299 --> 00:05:02,927
あなたに
ふさわしい結末は？

70
00:05:20,445 --> 00:05:25,700
YOU ー君がすべてー

71
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
どうしたの？

72
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
ＧＰＳの不調だ
地図を使う

73
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
困った時は
昔からインクと紙だね

74
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
君は強がってる
怖くて当然だ

75
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
最悪の事実も告げてない

76
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
ねえ

77
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
正直に話して

78
00:06:22,965 --> 00:06:26,386
僕たちが追われるのは
時間の問題だ

79
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
ケイトが警察に
マズいものを送った

80
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
何？

81
00:06:31,557 --> 00:06:33,518
否定しづらいもの

82
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
説明はつくが
警察に質問される

83
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
心配はしてないが

84
00:06:39,899 --> 00:06:44,946
法的なゴタゴタが
長く続くと思う

85
00:06:45,738 --> 00:06:49,200
今は取りあえず
人目を避けよう

86
00:06:50,493 --> 00:06:51,536
カナダで？

87
00:06:52,412 --> 00:06:55,331
国境を越えるんでしょ？

88
00:06:55,414 --> 00:07:01,170
君と一緒なら
どこだって構わないさ

89
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
２人きりなら

90
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
君には迷惑をかけるが

91
00:07:08,136 --> 00:07:11,013
互いに支え合えば
希望はある

92
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
僕を信じる？

93
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
一緒にいるでしょ

94
00:07:19,522 --> 00:07:21,524
あなたがいれば十分

95
00:07:24,068 --> 00:07:25,111
それに…

96
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
私には あなただけ

97
00:07:33,411 --> 00:07:38,040
実際 残念だけど
あなたは私のすべて

98
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
ちょっと電話してくる

99
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
地図を見といてくれる？

100
00:07:44,130 --> 00:07:47,216
それこそ
私が生き延びる道かも

101
00:07:47,300 --> 00:07:50,094
より深いものに
ウソを隠す

102
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
〈もしもし〉

103
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
僕だ

104
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
知ってる　やあ

105
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
状況は？

106
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
お助けマシンの気分だ

107
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
最初は性悪女の
ボート事故偽装だろ

108
00:08:05,151 --> 00:08:06,986
それを中止して⸺

109
00:08:07,069 --> 00:08:08,362
今度はパスポート

110
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
申し訳ないと思ってる

111
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
冗談だよ
パスポートは手配中

112
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
少し時間がかかる

113
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
ゆっくり国境に向かえ

114
00:08:18,748 --> 00:08:21,959
分かった
もう１つのほうは？

115
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
難題だが準備中

116
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
ヘンリーに監視は？

117
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
不明だが
リスクを負うしかない

118
00:08:32,428 --> 00:08:34,680
分かった　時間をくれ

119
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
ありがとう

120
00:08:35,848 --> 00:08:37,016
本当に

121
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
ヘンリーと話すまで
希望は消えない

122
00:08:43,773 --> 00:08:48,486
絶対に捨てたりしないと
息子に伝える

123
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
進む？

124
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
ああ

125
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
女性向けか
“護身用品”

126
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
なんて皮肉

127
00:09:16,597 --> 00:09:19,725
今の自分は
まさにターゲット層

128
00:09:33,281 --> 00:09:36,284
“州警察”

129
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
クソッタレ

130
00:09:40,413 --> 00:09:44,875
捜索情報はなかったが
報道は遅れることも

131
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
顔を知られてる

132
00:09:47,795 --> 00:09:49,463
君の顔は？

133
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
やだ

134
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
どうぞ

135
00:10:03,978 --> 00:10:05,104
ありがとう

136
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
困ってることは？

137
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
どうかな？

138
00:10:11,861 --> 00:10:13,946
すべて終わらせられる

139
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
別に何も

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,579
指させば あなたは逃走

141
00:10:21,662 --> 00:10:25,625
答えは得られず
真実も闇に消える

142
00:10:25,708 --> 00:10:28,586
欲張りすぎちゃった

143
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
行き先は？

144
00:10:35,092 --> 00:10:36,594
グランピング？

145
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
ええ　女友達とね

146
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
危険な奴に気をつけて

147
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
クマとかね

148
00:10:49,940 --> 00:10:52,276
ええ　ありがとう

149
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
ウソでしょ

150
00:11:02,078 --> 00:11:05,498
「愛の闇」

151
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
答えを知る方法が
分かったかも

152
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
大丈夫？

153
00:11:28,854 --> 00:11:31,357
うん　気づかれなかった

154
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
震えてる

155
00:11:35,653 --> 00:11:37,071
アドレナリン

156
00:11:37,154 --> 00:11:40,116
スリルが病みつきになりそう

157
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
君には毎日 驚かされる

158
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
何を…

159
00:11:58,384 --> 00:12:00,010
必需品だけだろ？

160
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
これは完全食だよ

161
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
もう引き返せないぞ

162
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
車を出して

163
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
松のにおい

164
00:12:40,760 --> 00:12:44,138
木があるからね
さあ 目を開けて

165
00:12:46,766 --> 00:12:48,100
すごい

166
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
僕らの数日間の家

167
00:13:00,488 --> 00:13:03,199
カメラや警報はないはず

168
00:13:03,282 --> 00:13:05,618
空室なのも確認済み

169
00:13:05,701 --> 00:13:07,036
無断で泊まるの？

170
00:13:07,119 --> 00:13:08,287
少しの間だ

171
00:13:09,914 --> 00:13:16,337
僕らの城の予告編だよ
社会から隔絶された隠遁(いんとん)生活

172
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
苔(こけ)を足せば完璧

173
00:13:24,804 --> 00:13:26,305
すぐ戻る

174
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
窓は施錠しないと

175
00:13:39,151 --> 00:13:41,820
そしたら
私たちは出会えてない

176
00:13:54,458 --> 00:13:55,626
すてきね

177
00:14:16,772 --> 00:14:18,107
荷物を運ぶ

178
00:14:19,733 --> 00:14:22,570
マズい　気づかれた

179
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
待って

180
00:14:25,864 --> 00:14:28,617
お菓子で口が臭うかと

181
00:14:34,081 --> 00:14:35,583
完璧だよ

182
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
君が完璧

183
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
歯ブラシが必要だな

184
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
当然 彼は求めてくる

185
00:15:02,359 --> 00:15:04,945
キスですらバレかけた

186
00:15:07,323 --> 00:15:10,910
つまり今夜が決着の時

187
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
ここは僕に任せて
執筆するといい

188
00:15:23,881 --> 00:15:24,840
分かった

189
00:15:38,354 --> 00:15:42,232
この状況で書けるのは
ソシオパスだけ

190
00:15:45,611 --> 00:15:46,654
でも いい

191
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
作戦を考える時間ができた

192
00:15:51,492 --> 00:15:54,453
あの湖に沈むのは避けたい

193
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
やあ ウィル

194
00:15:58,415 --> 00:16:02,670
明日の晩 チップワ･ベイで
パスポートを渡す

195
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
船で国境を越えろ

196
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
恩に着る

197
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
家のお礼さ

198
00:16:10,219 --> 00:16:11,970
ヘンリーだが

199
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
彼のゲームサーバーが
分かった

200
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
次のプレイ中
君と接続してみる

201
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
成功の保証はない

202
00:16:20,979 --> 00:16:22,773
難しいのは分かってる

203
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
ゲームでストレスを
発散することを願おう

204
00:16:27,027 --> 00:16:28,237
感謝してる

205
00:16:28,320 --> 00:16:31,490
パスポートの名前は？

206
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
希望どおり エズラとエラだ

207
00:16:36,453 --> 00:16:37,371
完璧だ

208
00:16:38,163 --> 00:16:39,623
君は最高だよ

209
00:16:46,255 --> 00:16:51,135
現実を模した小説の
不死身の主人公の名にした

210
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
あまりにも出来すぎてる

211
00:16:54,388 --> 00:16:59,143
頭の中の不穏な思いが
抑えられない

212
00:16:59,727 --> 00:17:06,316
幸せな結末などありえないと
女たちがケチをつけてくる

213
00:17:08,277 --> 00:17:12,114
でも君は以前にも
別人になった

214
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
今回 疑う理由はない

215
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
おいしい？

216
00:17:18,579 --> 00:17:22,666
あなたが料理上手なのが
腹が立つ

217
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
最初の妻に教わったのね

218
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
執筆はどう？

219
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
静かなのは いいね

220
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
あなたの本の
バックアップはある？

221
00:17:37,723 --> 00:17:41,059
タイプした１部のみで
火事で燃えた

222
00:17:41,143 --> 00:17:43,103
気取った書き方の報いだ

223
00:17:43,687 --> 00:17:47,399
安全を確保したら
また書くよ

224
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
結末は決まってるの？

225
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
エラを吸血鬼にして⸺

226
00:17:56,742 --> 00:17:59,119
一緒に世界を旅する

227
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
永遠に？

228
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
不死身だからね

229
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
よくないかな？

230
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
というか⸺

231
00:18:07,336 --> 00:18:11,882
あなたの主人公に
ふさわしい結末だと思う？

232
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
というと？

233
00:18:16,553 --> 00:18:20,015
普通は報いを受けるでしょ

234
00:18:24,728 --> 00:18:30,275
息子や家や店を失うだけじゃ
足りないと？

235
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
はっきり言えよ

236
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
分かった

237
00:18:35,489 --> 00:18:41,203
実際は不死身じゃないから
あなたが心配なの

238
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
自分のことも

239
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
計画がある

240
00:18:47,084 --> 00:18:49,461
計画は破綻(はたん)する　それに⸺

241
00:18:50,003 --> 00:18:52,339
夢も破れるから…

242
00:18:54,383 --> 00:18:57,928
正直に教えて
私は幸せになる？

243
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
小説の中でよ

244
00:19:01,890 --> 00:19:04,309
ブロンテ 当たり前だろ

245
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
僕には君の幸せや安全が
何より大事だ

246
00:19:10,190 --> 00:19:15,445
“永遠の幸せ”なんて
子供じみてる

247
00:19:16,238 --> 00:19:17,447
願望だ

248
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
僕は⸺

249
00:19:20,993 --> 00:19:22,536
悪いと思ってる

250
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
君に多くを求めすぎてる

251
00:19:28,667 --> 00:19:32,754
不安に見えるなら
実際 そうだから

252
00:19:33,338 --> 00:19:34,590
僕もだ

253
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
君は僕に賭けてくれてる

254
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
君に世界を約束したが

255
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
僕らに必要なのは
お互いだけだ

256
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
君に僕らの未来を
少しだけ見せていい？

257
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
そうさせて

258
00:20:03,452 --> 00:20:09,041
ここに存在するのは君だけ

259
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
立って

260
00:20:18,050 --> 00:20:18,675
え？

261
00:20:18,759 --> 00:20:19,676
信じて

262
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
揺れる

263
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
僕が支えるから

264
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
どこ行くの？

265
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
何してるの？

266
00:20:44,534 --> 00:20:47,329
こうやって君を見たい

267
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
世界の中心に
据えると言ったろ

268
00:21:00,759 --> 00:21:07,349
あなたの正体を知りながら
こんな気持ちになるなんて

269
00:21:09,935 --> 00:21:12,938
でも愛されるのは うれしい

270
00:21:13,021 --> 00:21:18,986
正義よりも また現実よりも
愛は強い存在なのだ

271
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
それが あなたの武器

272
00:21:23,573 --> 00:21:27,244
ベックも殺される前
こんな気持ちに？

273
00:21:28,829 --> 00:21:33,166
だって あなたの愛には
代償がある

274
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
私たちの愛は頂点に達した

275
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
これが欲しい？

276
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
ついてきて

277
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
ねえ

278
00:22:43,111 --> 00:22:45,405
どういうことだ？

279
00:22:51,119 --> 00:22:53,580
ベックをどう殺したの？

280
00:23:00,545 --> 00:23:01,171
話して

281
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
銃を置け　何してる？

282
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
最初にすべきだった

283
00:23:22,776 --> 00:23:23,652
洗脳された？

284
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
洗脳を解いてもらったの
下がって

285
00:23:26,988 --> 00:23:29,157
マリアン？　ナディア？

286
00:23:29,241 --> 00:23:30,325
あとケイト

287
00:23:31,034 --> 00:23:34,037
あなたは彼女の悪口を
吹き込んだ

288
00:23:34,121 --> 00:23:35,747
異常だと思わせた

289
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
僕を殺そうとしたからだ

290
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
君は だますには賢すぎる

291
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
バカよ

292
00:23:44,631 --> 00:23:48,426
でも今は自分が
はっきり見える

293
00:23:51,263 --> 00:23:55,725
あなたに近づいたのは
真実を知るため

294
00:23:56,560 --> 00:23:58,061
話して

295
00:23:58,145 --> 00:24:01,064
心のどこかで分かってた

296
00:24:01,148 --> 00:24:05,902
ベックに関するウソを
君が信じるはずないと

297
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
グィネヴィア･ベック

298
00:24:09,614 --> 00:24:12,659
いつまでも ついて回る

299
00:24:13,201 --> 00:24:15,495
彼女を殺したんでしょ

300
00:24:17,455 --> 00:24:18,957
どうやったの？

301
00:24:22,961 --> 00:24:24,462
知らないほうがいい

302
00:24:24,546 --> 00:24:26,965
知りたいの　言ってよ

303
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
殺害後に
ベックの本を完成させたの？

304
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
ああ

305
00:24:44,399 --> 00:24:48,403
会う前から
下手な加筆に気づいてた

306
00:24:48,487 --> 00:24:52,699
命だけでなく
声まで奪うなんて

307
00:24:53,783 --> 00:24:56,203
彼女のものを横取りした

308
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
加筆部分を全部 消して

309
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
その後は？

310
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
任務完了？

311
00:25:08,548 --> 00:25:12,969
３年を費やしたのは
ベックのためじゃないだろ

312
00:25:13,803 --> 00:25:18,808
あなたは出会った時から
私を消し続けた

313
00:25:18,892 --> 00:25:24,064
私の直感や指針や私自身を
少しずつ奪った

314
00:25:26,441 --> 00:25:29,236
私にできることは⸺

315
00:25:30,237 --> 00:25:31,738
あなたを消すこと

316
00:25:34,324 --> 00:25:35,200
やって

317
00:25:35,283 --> 00:25:36,618
分かった

318
00:25:45,752 --> 00:25:49,464
ベックの原稿は彼女のものだ

319
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
多少 手を加えたが

320
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
それは謝罪であり
愛ゆえだった

321
00:26:01,726 --> 00:26:03,019
続けて

322
00:26:04,563 --> 00:26:07,774
君が それを信じるとは
思わない

323
00:26:07,857 --> 00:26:11,194
だが終える方法はあったのに

324
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
君は しなかった

325
00:26:14,447 --> 00:26:20,287
宇宙が僕らを ここに導き
２人きりにしたんだ

326
00:26:20,370 --> 00:26:23,999
愚かと言われようが
恋愛文学では⸺

327
00:26:24,082 --> 00:26:28,044
絶望的な告白からの
愛の復活が定番だ

328
00:26:35,260 --> 00:26:37,887
“愛されるのを”

329
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
“望んでたのでは？”

330
00:26:41,474 --> 00:26:44,519
“彼からの王冠を
求めていたのでは？”

331
00:26:44,603 --> 00:26:46,187
おりの中で書いた

332
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
何かが彼女を触発したんだ

333
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
あなたの おかげと？

334
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
自分の異常さが分かる？

335
00:26:55,780 --> 00:26:59,159
君が恐れてる理由は
分かると思う

336
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
あなたの考えに興味ない

337
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
それはウソだ

338
00:27:05,624 --> 00:27:07,917
なぜ ここに来た？

339
00:27:08,001 --> 00:27:11,379
なぜ危険を承知で
２人きりに？

340
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
見殺しにできた

341
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
黙ってよ

342
00:27:14,549 --> 00:27:16,593
口を塞げば？

343
00:27:26,102 --> 00:27:27,854
僕が必要だろ

344
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
君は道を見失ってた

345
00:27:31,441 --> 00:27:35,362
ベックも同じで
だから作品に共感した

346
00:27:37,072 --> 00:27:42,202
自分が何者でもないという
深い恐怖

347
00:27:43,662 --> 00:27:46,498
僕のことも怖かったろう

348
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
でも今の君には
僕の不在のほうが怖い

349
00:27:51,670 --> 00:27:53,088
僕が消えたら⸺

350
00:27:54,547 --> 00:27:58,426
僕ほど深く
君を愛す人は現れない

351
00:27:59,094 --> 00:28:00,178
二度とね

352
00:28:02,263 --> 00:28:03,890
君は僕に執着してる

353
00:28:03,973 --> 00:28:09,729
君はルイーズでいることに
もう耐えられなかった

354
00:28:11,064 --> 00:28:13,692
だから僕をだましたが

355
00:28:13,775 --> 00:28:17,487
僕は それでも
君を受け入れた

356
00:28:18,780 --> 00:28:19,948
君のすべてを

357
00:28:23,284 --> 00:28:24,619
今もそうだ

358
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
やめて

359
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
ブロンテ

360
00:28:31,251 --> 00:28:35,588
僕は君以上に
君を愛してると思う

361
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
ダメ

362
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
ヘンリーかもしれない

363
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
冗談でしょ

364
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
自分のためじゃない

365
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
息子は両親を失いかけてる

366
00:29:09,539 --> 00:29:13,168
お前は何も悪くないと
伝えたいんだ

367
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
スピーカーに

368
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
ありがとう

369
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
もしもし

370
00:29:25,138 --> 00:29:26,389
やあ　ジョー

371
00:29:26,473 --> 00:29:27,724
ヘンリーと話せる

372
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
今 いいか？

373
00:29:29,267 --> 00:29:30,518
つないでくれ

374
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
少し待って話して

375
00:29:37,692 --> 00:29:39,444
もしもし　ヘンリー

376
00:29:40,695 --> 00:29:41,779
いるのか？

377
00:29:42,780 --> 00:29:43,615
パパ？

378
00:29:44,532 --> 00:29:45,700
やあ

379
00:29:45,783 --> 00:29:47,076
ヘンリー

380
00:29:49,579 --> 00:29:50,705
パパだよ

381
00:29:50,788 --> 00:29:54,209
元気か？　どこにいる？

382
00:29:54,292 --> 00:29:55,919
テディと家だよ

383
00:29:56,419 --> 00:29:59,047
よかった　本当に

384
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
お前にすごく会いたい

385
00:30:03,718 --> 00:30:06,387
思い切り抱きしめたいよ

386
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
愛してると伝えたかった

387
00:30:11,809 --> 00:30:13,895
問題が起きて⸺

388
00:30:15,939 --> 00:30:18,274
数日 遠くにいた

389
00:30:18,358 --> 00:30:19,317
だから…

390
00:30:20,151 --> 00:30:22,570
ヘンリー　聞いてる？

391
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
ママに何したの？

392
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
え？

393
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
何だって？

394
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
何もしてない

395
00:30:34,123 --> 00:30:36,000
テディの話と違う

396
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
誤解だよ　彼は何て？

397
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
聞こえる？

398
00:30:52,225 --> 00:30:55,728
パパは僕の部屋に
怪物はいないって

399
00:30:56,354 --> 00:30:57,230
ああ

400
00:30:57,313 --> 00:31:01,484
覚えてる　お前は怖がってた

401
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
ウソつき

402
00:31:06,489 --> 00:31:07,865
どういう意味？

403
00:31:10,952 --> 00:31:12,161
パパだ

404
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
パパが怪物

405
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
いるのか？

406
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
昔から早熟な子だった

407
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
あの子の母親が⸺

408
00:31:58,374 --> 00:32:01,336
死ぬ間際に言ってた

409
00:32:04,005 --> 00:32:07,383
息子はいずれ
父親の正体を知ると

410
00:32:14,933 --> 00:32:16,851
あの子を愛してる

411
00:32:21,898 --> 00:32:23,900
でも僕はあの子に⸺

412
00:32:26,861 --> 00:32:28,363
ふさわしくない

413
00:32:29,364 --> 00:32:33,034
何で僕は
こんな人間になった？

414
00:32:33,910 --> 00:32:38,539
愛そうとしても
いつもダメになる

415
00:32:42,377 --> 00:32:43,961
息子なのに

416
00:32:51,636 --> 00:32:53,137
僕のせいだ

417
00:32:53,221 --> 00:32:55,139
僕は不適格だ

418
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
当然の報い？

419
00:33:06,192 --> 00:33:07,735
分からない

420
00:33:09,028 --> 00:33:10,613
何が当然なのか

421
00:33:10,697 --> 00:33:15,118
私には決められないけど
これは おかしい

422
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
あなたは被害者じゃない

423
00:33:22,667 --> 00:33:25,878
警察を呼ぶ　終わらせなきゃ

424
00:33:25,962 --> 00:33:30,675
カメラの前で人を殺しても
僕は ここにいる

425
00:33:30,758 --> 00:33:33,344
ええ　ここにいるね

426
00:33:33,970 --> 00:33:36,597
逃げて おびえてる

427
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
今回は放免されない

428
00:33:42,478 --> 00:33:45,481
私が あなたを見限ったから

429
00:33:47,442 --> 00:33:50,236
そして私が気づければ⸺

430
00:33:51,320 --> 00:33:52,989
世界中が気づける

431
00:33:54,699 --> 00:33:57,326
僕がバカだった

432
00:33:57,827 --> 00:33:59,245
携帯を貸して

433
00:34:00,079 --> 00:34:02,790
愛を信じすぎた

434
00:34:03,833 --> 00:34:05,626
宇宙も

435
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
彼女のことも

436
00:34:10,798 --> 00:34:14,010
ブロンテを許さない

437
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
やだ

438
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
よし

439
00:37:06,807 --> 00:37:07,975
反応して

440
00:37:09,518 --> 00:37:10,186
お願い

441
00:37:14,690 --> 00:37:15,233
何で…

442
00:37:19,070 --> 00:37:19,946
何なの

443
00:37:36,963 --> 00:37:38,965
ダメダメ　お願い

444
00:37:59,860 --> 00:38:02,029
911です　どうしました？

445
00:38:09,704 --> 00:38:14,792
足首をケガさせたのは
話す時間を稼ぐためだった

446
00:38:19,922 --> 00:38:23,217
まさか殺す役に立つとはね

447
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
あなたの仕業だった

448
00:38:28,931 --> 00:38:31,100
結末は決まってた

449
00:38:31,183 --> 00:38:35,313
そうじゃない
君が恩知らずだからだ

450
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
僕が君を特別にした
ブロンテ

451
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
だが自己中な君は気づかない

452
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
それよ　ジョー

453
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
本当のあなた

454
00:38:47,324 --> 00:38:49,618
女嫌いの惨めな男

455
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
ベックの死を知りたいか

456
00:39:06,635 --> 00:39:07,762
教えてやる

457
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
いや

458
00:39:32,286 --> 00:39:33,037
クソ

459
00:40:22,253 --> 00:40:25,172
さようなら　ブロンテ

460
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
車両を確認

461
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
繰り返す　車両確認

462
00:41:06,130 --> 00:41:08,132
アダム６ 了解

463
00:41:53,135 --> 00:41:55,596
携帯の状況を報告しろ

464
00:41:56,180 --> 00:41:59,308
了解　携帯は回収しました

465
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
家にはいません

466
00:42:04,980 --> 00:42:06,440
前進だ

467
00:42:09,151 --> 00:42:10,444
了解です

468
00:42:14,949 --> 00:42:18,160
周囲に注意しろ　油断するな

469
00:42:26,585 --> 00:42:28,837
サーチライトを

470
00:42:37,054 --> 00:42:39,056
終わりよ　ジョー

471
00:42:42,518 --> 00:42:43,894
警察が来る

472
00:42:45,145 --> 00:42:45,854
殺せ

473
00:42:45,938 --> 00:42:49,149
死にたいだろうね　お断り

474
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
殺されるべきだ

475
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
殺したいだろ

476
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
頼む

477
00:42:56,615 --> 00:42:58,951
僕らは似た者同士だ　やれ

478
00:42:59,576 --> 00:43:03,747
僕は多くの命を奪った男だぞ

479
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
その僕を君が殺すんだ

480
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
それが僕らの結末だ

481
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
私の名前はルイーズ

482
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
もうたくさんよ　ジョー

483
00:43:17,636 --> 00:43:21,932
何度も自分に理由を尋ねた

484
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
今 はっきり分かった

485
00:43:26,603 --> 00:43:29,106
あなたの幻想を信じたのは

486
00:43:29,189 --> 00:43:33,068
現実のあなたに
耐えるためだったって

487
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
殺してくれ

488
00:43:37,906 --> 00:43:40,034
殺せ！　頼むから

489
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
ダメよ　あなたは
残りの人生を１人で生きるの

490
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
そんなの無理だ

491
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
怖いでしょ

492
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
裁判に陪審員に
犯行現場の写真

493
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
あなたが殺した人たちの
顔や体

494
00:43:59,053 --> 00:44:03,849
大勢に本性を知られ
自分も直視するしかない

495
00:44:15,569 --> 00:44:17,696
銃声がしたぞ！

496
00:45:20,342 --> 00:45:24,972
結局 彼は自分の所業を
突きつけられた

497
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
裁判は荒れ⸺

498
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
証拠はおぞましく
真実は疑う余地がなかった

499
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
とはいえ世間が
彼を見限ったのは⸺

500
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
偶然の産物である
下着姿のせいかも

501
00:45:39,820 --> 00:45:41,780
“連行されるジョー”

502
00:45:41,864 --> 00:45:45,492
“シカが一部始終を
目撃”

503
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
“10点満点の男が
２…インチに”

504
00:45:48,203 --> 00:45:48,662
“10点満点の男が
２…インチに”
ラブとベックの殺害で
有罪になった後

505
00:45:48,662 --> 00:45:52,624
ラブとベックの殺害で
有罪になった後

506
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
彼は その他の
多くの容疑でも有罪に

507
00:45:56,545 --> 00:46:01,633
二度と自由になれないのは
間違いない

508
00:46:03,510 --> 00:46:08,265
ベンジャミン･Ｊ･
アシュビー殺害で終身刑

509
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
ピーチ･サリンジャー殺害で
終身刑

510
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
ニッキー医師は無罪となった

511
00:46:15,147 --> 00:46:20,694
ルイーズや被害者たち
ネットの協力者のおかげ

512
00:46:20,777 --> 00:46:22,154
活動は続く

513
00:46:22,237 --> 00:46:25,574
ジョーのような人は
他にもいる

514
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
詳しく話して

515
00:46:26,909 --> 00:46:30,871
私たちはジョーの呪いから
解放された

516
00:46:31,705 --> 00:46:34,249
ナディアは執筆を再開

517
00:46:35,292 --> 00:46:40,839
トラウマを抱える女性たちに
指導もしてる

518
00:46:41,632 --> 00:46:45,594
ハリソンの
レーガン殺害容疑は晴れた

519
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
彼は留置場にいた48時間で

520
00:46:48,430 --> 00:46:49,681
プリズンタトゥーを
入れていた

521
00:46:49,681 --> 00:46:51,642
プリズンタトゥーを
入れていた
“マディ”

522
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
マディはレーガン殺害と
放火で裁判にかけられ

523
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
情状が酌量されて
収監を免れた

524
00:46:59,483 --> 00:47:01,527
薬物依存の治療を受け

525
00:47:01,610 --> 00:47:06,240
レーガンのために
200万ドルの水葬を行った

526
00:47:07,324 --> 00:47:11,245
現在は妊娠中だ　双子を

527
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
“ブロンテの大火”という
安易な名のついた火災の後

528
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
ケイトは生まれ変わった

529
00:47:24,633 --> 00:47:29,346
彼女は傷痕を隠さず
贖罪(しょくざい)の証しとしている

530
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
今回は何のお祝い？

531
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
約１時間前に⸺

532
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
ロックウッド社が100％
非営利組織になった

533
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
ウソでしょ

534
00:47:41,024 --> 00:47:42,150
パパが怒る

535
00:47:42,234 --> 00:47:42,776
墓の中でね

536
00:47:42,860 --> 00:47:44,611
乾杯しましょう

537
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
テディに

538
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
あなたは最高よ

539
00:47:49,908 --> 00:47:51,076
乾杯

540
00:47:52,035 --> 00:47:52,619
乾杯

541
00:47:52,703 --> 00:47:57,082
世界をよくするには
自らが退く必要があることも

542
00:47:57,165 --> 00:48:01,879
ケイトはＣＥＯを降り
アートの仕事に戻った

543
00:48:01,962 --> 00:48:07,050
彼女が愛する ある芸術家の
活動を支えている

544
00:48:07,134 --> 00:48:11,346
マリアンは
注目を避けるのをやめた

545
00:48:11,430 --> 00:48:16,101
彼女の才能は認められ
世界に愛されている
“マリアン･ベラミー”

546
00:48:16,184 --> 00:48:18,437
私の発音を笑ってる？

547
00:48:18,520 --> 00:48:19,062
ううん

548
00:48:19,146 --> 00:48:20,606
笑ってるくせに

549
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
いつかヘンリーは
誰かの愛を求める

550
00:48:25,193 --> 00:48:28,113
恐れずに愛してほしい

551
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
父親の血は関係ない

552
00:48:32,284 --> 00:48:37,331
なりたい男性像を
彼自身が決める必要がある

553
00:48:40,709 --> 00:48:45,547
ベックの本から
ジョーの加筆部分を消した

554
00:48:48,508 --> 00:48:50,177
改訂版は以前より
よく売れた

555
00:48:50,177 --> 00:48:51,845
改訂版は以前より
よく売れた
“改訂版”

556
00:48:51,929 --> 00:48:57,684
より称賛され より痛烈で
より不完全であり

557
00:48:59,561 --> 00:49:01,188
ベックらしい

558
00:49:07,402 --> 00:49:09,279
でも他の大勢と同様

559
00:49:09,363 --> 00:49:13,992
彼女は夢見た人生を
歩むことができない

560
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
ジョーが奪ったから

561
00:49:16,161 --> 00:49:19,498
私たちは彼らの分まで生きる

562
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
ジョーは私を見誤った

563
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
私の人生は
彼の存在に左右されない

564
00:49:27,214 --> 00:49:30,759
彼の記憶は日々 薄れ

565
00:49:31,343 --> 00:49:34,262
いずれ過去の男の１人になる

566
00:49:35,138 --> 00:49:39,226
まだ なりたい自分は
模索中だけど

567
00:49:39,309 --> 00:49:41,603
見つけるのが楽しみ

568
00:50:27,315 --> 00:50:30,152
「死刑執行人の歌」

569
00:50:50,547 --> 00:50:53,425
そういうわけで⸺

570
00:50:55,010 --> 00:50:59,222
僕への罰は想像以上にひどい

571
00:51:00,348 --> 00:51:05,562
孤独だ
本当に なんという孤独

572
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
何の希望もない

573
00:51:10,942 --> 00:51:14,404
これが永遠に続く

574
00:51:15,572 --> 00:51:17,115
不公平だ

575
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
すべて僕のせいなんて

576
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
僕らは環境の産物だろ？

577
00:51:23,080 --> 00:51:24,956
傷つけば 傷つける

578
00:51:25,040 --> 00:51:27,584
僕にチャンスはなかった

579
00:51:27,667 --> 00:51:29,127
ゴールドバーグ

580
00:51:32,672 --> 00:51:34,007
またか

581
00:51:34,716 --> 00:51:35,634
新しいファン

582
00:51:35,634 --> 00:51:36,343
新しいファン
“ゴールドバーグ様”

583
00:51:36,343 --> 00:51:37,010
“ゴールドバーグ様”

584
00:51:38,094 --> 00:51:39,763
なぜ僕が おりに？

585
00:51:39,846 --> 00:51:44,601
この異常者たちが
書く内容のほうが問題だ

586
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
“ジョーへ”

587
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
“あなたを信じます”

588
00:51:51,441 --> 00:51:53,860
この社会に問題があるのかも

589
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
この社会に問題があるのかも
“させたい”

590
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
“何でも”

591
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
“お仕置きして”

592
00:51:57,989 --> 00:51:59,282
“支配して”
壊れた心を治すべきだ

593
00:51:59,282 --> 00:51:59,366
壊れた心を治すべきだ

594
00:51:59,366 --> 00:52:01,618
壊れた心を治すべきだ
“犯して”

595
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
“あなたの おりで”

596
00:52:05,413 --> 00:52:07,499
“ベリンダ”

597
00:52:07,582 --> 00:52:10,418
悪いのは僕じゃない

598
00:52:11,378 --> 00:52:12,712
ひょっとしたら⸺

599
00:52:14,965 --> 00:52:16,383
君かも

600
00:53:12,647 --> 00:53:14,649
日本語字幕　平田 綾子