1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Negli episodi precedenti…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Non siamo Charlotte Brontë,
ma mai dire mai.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
La vittima è stata identificata
come Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Perché era sepolta nel suo giardino?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Ho letto il suo libro.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
È come se Beck
non l'avesse scritto tutto da sola.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Forse l'ha uccisa il suo ragazzo, Joe.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Incastreremo quello stronzo.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Vorrei aver ucciso il dott. Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Il suo vero assassino lo direbbe?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Non farti abbindolare da Joe.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Sono tuo. Ti solleverò
e ti metterò al centro dell'universo.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Ti sei finta un'altra per ingannarmi?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- Non puoi occuparti di Henry.
- Non me lo porti via!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Non ti ho abbandonato, giuro.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Papà!
- Ci vediamo presto. Ti voglio bene.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Mi stai ancora ingannando?
- No.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Mi ami?
- Sì.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Chi sei?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Sono Bronte, cazzo.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Non ho scelta. Kate deve morire.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Non è felice di vederci insieme.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Ho passato tutta la mia vita
a salvare le donne come te.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Tu non salvi le persone, Joe.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Ho appena visto Marienne Bellamy. È viva.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Ascolta quello che ti dicono gli altri.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Non dimenticare ciò che ti ha portata qui.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Davvero credi che non l'abbia uccisa?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Mi sono persa dentro di lui.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Mancava una chiave.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Dimmi perché hai incastrato Harrison.
- Apri la porta.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Brucia all'inferno.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Tutte le tue mogli muoiono in un incendio.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love non è morta in un incendio.
L'ho avvelenata.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Grazie.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia lo manderà alla polizia.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, sei venuta a salvarmi.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Dovrei lasciarti,
scappare e non guardarmi indietro.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery, vuoi sposarmi?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Ma poi non otterrei giustizia, o risposte.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Sono l'unica che possa fermarti.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Sì, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Tu.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Cosa ho fatto per meritarti?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
I fantasmi del mio passato volevano
farmi credere che non lo meritassi.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Ma tu sapevi che si sbagliavano su di me.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
È stupendo, vero?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Sai, forse non è così male
lasciarsi New York alle spalle.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Quanta bellezza.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Potrebbe essere molto facile.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Ma poi nessuno
saprebbe la verità su di te.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
E non avrei le risposte di cui ho bisogno.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Come ho potuto amarti,
sapendo ciò che sapevo?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Che cosa hai fatto a Beck?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
E la domanda più importante di tutte…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
È bellissimo, vero?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
…come faccio a darti la fine che meriti?

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Che succede?

62
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Il GPS non funziona.
Ho visto una cartina nel bagagliaio.

63
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Carta e inchiostro salvano vite
da tempo immemore.

64
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
La tua spavalderia è una copertura.
Certo che hai paura.

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
E non ti ho detto la parte peggiore.

66
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Ehi.

67
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Puoi dirmi la verità.

68
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Non credo che ci stiano seguendo,
ma è solo questione di tempo.

69
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate mi ha ingannato.
La polizia ha una prova incriminante.

70
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Quanto incriminante?

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Una cosa difficile da negare.

72
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Aveva senso, date le circostanze,
ma la polizia vorrà interrogarmi.

73
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
È il loro lavoro. Sono calmo.

74
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Sarà un calvario giudiziario
lungo e complicato.

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Sopravvivremo…

76
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
ma è meglio aspettare tranquilli
che passi la tempesta.

77
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
In Canada?

78
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Stiamo andando lì, vero? Oltre il confine?

79
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Ehi, non m'importa dove andiamo.

80
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
Basta che noi due stiamo insieme.

81
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Isolati.

82
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
In un castello col muschio.
So che ti chiedo molto.

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Ma, finché avremo l'un l'altra,
c'è speranza.

84
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Ti fidi di me?

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Sono qui, no?

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Voglio solo te, Joe.

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
E…

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
ho solo te.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Se solo non fosse vero…

90
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Sei diventato tutta la mia vita.

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Devo telefonare,
nel caso sparisca il segnale.

92
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Ok, tieni. Puoi dare un'occhiata?

93
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Ma forse è così che sopravvivrò.

94
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Celando le mie bugie
dietro qualcosa di più profondo.

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Justicar!

96
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Will, sono io.

97
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Lo so. Ciao, bello.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Come procede?

99
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Inizio a sentirmi un erogatore di favori.

100
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Prima il finto incidente in barca
per quella strega di tua cognata.

101
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Poi annulli tutto. Ora i passaporti.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Lo so. Sono un pessimo amico. Scusa.

103
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Ti prendo in giro.
Sto lavorando ai passaporti adesso.

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Ci vorrà un po', però.

105
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Tu avvicinati al confine.

106
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Ok. E l'altra cosa?

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
È più difficile. Ci sto lavorando.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Come sai che Henry non sarà sorvegliato?

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Non lo so, ma correrò il rischio.
È mio figlio.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Certo. Dammi un po' di tempo.

111
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Grazie. Grazie, Will.

112
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Speranza, quando ne ho più bisogno.
Non posso sparire senza parlare con Henry.

113
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Devo dirgli che, qualunque cosa senta,
non lo abbandonerò.

114
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Che tornerò.

115
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Avanti?

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Avanti.

117
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Per le signore.

118
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Cinico.

119
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Eppure non sono mai stata così in target.

120
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
POLIZIA DI STATO

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Porca puttana.

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
La radio non menzionava cacce all'uomo,

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
ma a volte la stampa è un passo indietro.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Conoscono la mia faccia.

125
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Riconoscerebbero la tua?

126
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Cazzo.

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Tenga.

128
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Grazie.

129
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Ehi. Le serve aiuto?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Mi serve?

131
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Tutto questo potrebbe finire ora.

132
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Che intende dire? Sto bene.

133
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Ma, appena punterò il dito, tu scapperai.

134
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Io non avrò risposte
e nessuno saprà cosa sei davvero.

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Forse ho preso un po' troppe cose.

136
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Dov'è diretta?

137
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Fa glamping con le amiche?

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Sì, glamping con le amiche.

139
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Fate attenzione. Ci sono molti predatori.

140
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Orsi.

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Giusto. Capito, grazie.

142
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Non è possibile.

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
IL LATO OSCURO DELL'AMORE
STORIE E POESIE

144
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Forse so come ottenere
le risposte che mi servono.

145
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Tutto bene?

146
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Sì, non mi ha riconosciuta.

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Stai tremando.

148
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
L'adrenalina.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Attento, potrei abituarmi
a una vita da Bonnie e Clyde.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Mi sorprendi ogni giorno di più.

151
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Che stai…

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Non avevamo detto l'essenziale?

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Non esiste di meglio in natura.

154
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Ehi. Non si torna più indietro.

155
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Parti, dai.

156
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Sento odore di pino.

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Spoiler, sono gli alberi.
Ok, apri gli occhi.

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Cazzo.

159
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
È nostra. Per qualche giorno.

160
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Non c'erano telecamere o allarmi
nelle foto dell'annuncio

161
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
e sul sito non risulta affittata.

162
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Vuoi occuparla?

163
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Non resteremo a lungo.

164
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Considerala un'anteprima
del nostro castello.

165
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
È appartata. Lontana da tutto.

166
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Manca solo il muschio.

167
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Resta lì, torno subito.

168
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Chiudere sempre le finestre.

169
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Se l'avessi fatto anche tu,
non ci saremmo conosciuti.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
È stupenda.

171
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Prendo le borse.

172
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Merda. L'hai avvertito.

173
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Aspetta, Joe.

174
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Scusa. È che ho l'alito che sa di Doritos.

175
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
È perfetta.

176
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Tu sei perfetta.

177
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Ti prendo lo spazzolino, allora.
- Sì.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Certo che lo vorrà.

179
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Un bacio mi ha quasi tradita.

180
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Questa storia finisce stanotte.

181
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Ci vorrà un po'. Ci penso io.
Tu pensa a scrivere.

182
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Va bene.

183
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Solo un sociopatico ci riuscirebbe
con questa pressione addosso.

184
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Ma va bene.

185
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Mi dà il tempo di studiare
un piano dettagliato.

186
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Senza finire in fondo al lago, spero.

187
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Ciao, Will.

188
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Buone notizie.
Un tizio ha i vostri passaporti.

189
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
Ti aspetta a Chippewa Bay domani sera.

190
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Un breve viaggio in barca
oltre il confine.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Non so come ringraziarti.

192
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Beh, hai pagato per casa mia.

193
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Riguardo a Henry.

194
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Ho scoperto su quale server gioca.

195
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Alla prossima partita, potrò connettervi.

196
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Ma non ti prometto nulla.

197
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
So che è un tentativo disperato,

198
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
ma, per lo stress, vorrà rifugiarsi
nei libri e, spero, nei videogame.

199
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Grazie, Will. Grazie.
I nomi sui passaporti.

200
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Come richiesto. Ezra ed Ella.

201
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Sei il migliore.

202
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra ed Ella sono protagonisti immortali,
la finzione che imita la realtà.

203
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
È quasi troppo perfetto.

204
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Perché quest'ondata d'irrazionalità?

205
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Sono nella mia testa.

206
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Tutte quelle donne.

207
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Erodono il mio ottimismo,
dicendomi che non ci sarà un lieto fine.

208
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Ma hai già cambiato
la tua intera identità, per me.

209
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Perché dubitare che tu possa rifarlo?

210
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
È buona?

211
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Quanto cazzo è irritante
il fatto che tu sappia cucinare.

212
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Te l'avrà insegnato
la tua prima moglie morta.

213
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Hai scritto qualcosa?

214
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Il silenzio aiuta.

215
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
E il tuo libro?
Hai una copia da qualche parte?

216
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Solo una, scritta a macchina,
distrutta dalle fiamme.

217
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
La punizione
per uno scrittore pretenzioso.

218
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Tranquilla, lo riscriverò.
Quando saremo al sicuro.

219
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Hai pensato alla fine del libro?

220
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra trasformerà Ella in un vampiro.

221
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
E gireranno il mondo insieme.

222
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Per sempre?

223
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
L'immortalità significa questo, sì.

224
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Lo trovi orrendo. Dimmelo.

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
È solo…

226
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Credi che sia quello
che merita il tuo protagonista?

227
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Che vuoi dire?

228
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
È che di solito
c'è una qualche resa dei conti, no?

229
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Credi che perdere mio figlio,
la mia casa e Mooney's non sia abbastanza?

230
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Dai, parla chiaro.

231
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Va bene, parlerò chiaro.

232
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
L'immortalità non esiste, Joe.
Sono preoccupata per te.

233
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
E per me stessa.

234
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Ho un piano.

235
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
I piani falliscono.

236
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
E i sogni muoiono, quindi…

237
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Sii sincero con me. Sopravvivrò?

238
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Nella tua storia?

239
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Tu…

240
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Bronte, certo.

241
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Ovvio. La cosa più importante
è la tua felicità, la tua sicurezza.

242
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
No, io…

243
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
"Per sempre" è infantile.

244
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
È un desiderio.

245
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Mi…

246
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Mi dispiace tanto.

247
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Ti sto chiedendo così tanto.

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Se sembro spaventata,

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
è perché lo sono.

250
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Anch'io lo sono.

251
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Stai rischiando tutto con me.

252
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Ti ho promesso il mondo,

253
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
ma devo ricordarti
che noi due ci bastiamo.

254
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Posso darti un assaggio
del nostro futuro, stanotte?

255
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Ti prego, di' di sì.

256
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Qui fuori, esisti soltanto tu.

257
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
In piedi.

258
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- Cosa?
- Fidati di me.

259
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
È instabile.

260
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Ci penso io. Guarda.

261
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Dove stai andando?

262
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Perché sono qui sopra?

263
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Così posso vederti da qui.

264
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Ti ho detto che ti avrei messa
al centro dell'universo.

265
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Che problema ho se, pur sapendo chi sei,

266
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
una parte di me si sente al settimo cielo?

267
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Ma a chi non piace essere amato?

268
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Più della giustizia, più della realtà…
L'amore è ancora più forte.

269
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
E tu lo utilizzi come un'arma.

270
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Beck si sentiva così bene
prima che la uccidessi?

271
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Perché, con te, l'amore ha un prezzo.

272
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Lo scopo era questo.
Raggiungere l'apice del romanticismo.

273
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Dimmi che lo vuoi.

274
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Seguimi.

275
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Ehi.

276
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Che cazzo…

277
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Dimmi come hai ucciso Guinevere Beck.

278
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Dimmelo!

279
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Metti giù la pistola. Che stai facendo?

280
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Quello che avrei dovuto fare subito.

281
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Ti hanno plagiata.

282
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
No, hanno rotto il tuo incantesimo.
Indietro, cazzo.

283
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?

284
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

285
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
E Kate?

286
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Hai cercato di farmela odiare.
Hai provato a convincermi che fosse pazza.

287
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
È stata lei a provare
a imprigionarmi e uccidermi.

288
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Sei troppo intelligente
per farti ingannare da me.

289
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Non è vero.

290
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Non lo sono e mi sta bene,
perché finalmente vedo la vera me.

291
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Ora, Joe, devi rispondere alla domanda
che mi ha portata da te. Va bene?

292
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Dimmi la verità.

293
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Una parte di me sapeva che era impossibile
che avessi creduto alla mia bugia su Beck.

294
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

295
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
L'unico omicidio…

296
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
per cui sono fregato.

297
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
So che sei stato tu. L'hai uccisa. Ma…

298
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Come hai fatto?

299
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Non ti conviene saperlo.

300
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Sì, invece! Dimmelo, cazzo!

301
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Hai finito il libro di Beck
dopo averla uccisa, vero?

302
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Sì.

303
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Ho riconosciuto il tuo stile rozzo
prima ancora di conoscerti.

304
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Non solo ti sei preso la sua vita.
Dovevi prenderti anche la sua voce, cazzo?

305
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Era una cosa sua. E l'hai resa tua.

306
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Cancella le tue parti,
ogni parola che hai aggiunto.

307
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Poi cosa?

308
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Missione compiuta?

309
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Era questo il tuo scopo
tre anni fa? Basta.

310
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Non fingere che si tratti di Beck.

311
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Dal giorno in cui ti ho conosciuto, Joe,
hai iniziato a cancellarmi.

312
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Pezzo dopo pezzo,
il mio intuito, la mia morale, me stessa.

313
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Il minimo che possa fare è cancellare te.

314
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- Fallo!
- Ok.

315
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Ho messo insieme il manoscritto di Beck,
ma era opera sua.

316
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Sì, ho aggiunto qualcosa,
l'ho reso più coerente.

317
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Era un modo per scusarmi. Un atto d'amore.

318
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Continua, cazzo!

319
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Non sono così ingenuo
da credere di poterti convincere,

320
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
ma avresti potuto finirmi da un pezzo.

321
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
E non l'hai fatto.

322
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
L'universo ha tramato
per portarci entrambi qui, da soli.

323
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Chiamami stupido,
ma, nel canone del romanticismo epico,

324
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
un tema ricorrente è superare
una confessione sotto minaccia.

325
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Non volevi questo?

326
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Essere amata?

327
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
Non volevi che ti incoronasse?"
È Barbablù.

328
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
L'ha scritto nella gabbia.

329
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
È grezzo, ma tocca le corde giuste.
Fa presa.

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Già, e deve ringraziare te.

331
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Hai idea di quanto sembri pazzo?

332
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Non l'ho detto, ma credo di sapere
perché hai tanta paura che sia vero.

333
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Non m'interessa quello che pensi.

334
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Non ti credo.

335
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Se hai già un'opinione su di me,
perché venire qui?

336
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Perché rischiare tanto
a stare da sola con me?

337
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Potevi lasciarmi morire nell'incendio.
- Sta' zitto.

338
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Perché non m'imbavagli?

339
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Hai ancora un po' bisogno di me.

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Prima di conoscermi, ti eri persa.

341
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
È qualcosa che condividi con Beck.

342
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
È ciò che ti ha colpito del suo lavoro.

343
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
La profonda paura

344
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
di non essere nessuno.

345
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Avevi paura di me. Lo vedo.

346
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Ma ora credo
che tu tema di più la mia assenza,

347
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
perché, senza di me,

348
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
nessuno ti amerà come ti amo io.

349
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Mai più.

350
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Sono diventato un'ossessione

351
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
perché non sopportavi più
di essere Louise Flannery.

352
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Così mi hai ingannato ancora e ancora.

353
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
E io cosa ho fatto?
Ti ho accolta comunque.

354
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Ogni parte di te.

355
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Lo faccio ancora.

356
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Smettila.

357
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

358
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Credo di amarti
più ti quanto tu ami te stessa.

359
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Ehi!

360
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
È Henry. Potrebbe essere mio figlio.

361
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Scherzi, cazzo?

362
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
È la mia unica occasione.
Non si tratta di me.

363
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
È piccolo. È sensibile.
Sta perdendo entrambi i genitori.

364
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Qualunque cosa accada,

365
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
deve sapere che non è colpa sua. Ti prego.

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Metti in vivavoce.
- Grazie.

367
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Pronto?

368
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Ciao, Joe. Henry è online.

369
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- Puoi parlare?
- Sì. Connettilo.

370
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Aspetta qualche secondo e poi parla.

371
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Pronto? Henry?

372
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, ci sei?

373
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Papà?

374
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Ciao, piccolo.

375
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Ciao, sì.

376
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Sono io. Come stai? Dove sei?

377
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Sono a casa con zio Teddy.

378
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
È fantastico.

379
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Mi manchi tantissimo.

380
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Vorrei poterti dare un mega abbraccio.

381
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Volevo solo dirti che ti voglio bene.

382
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Devo risolvere alcune cose.

383
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Sono dovuto andare via
per qualche giorno, quindi…

384
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Mi senti? Henry? Ci sei?

385
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Cos'hai fatto alla mamma?

386
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Come?

387
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Cosa?

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Niente, piccolo.

389
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
L'ha detto zio Teddy.

390
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Sicuramente si è confuso. Cos'ha detto?

391
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Mi senti, Henry?

392
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Ricordi quando mi dicevi
che non c'erano mostri nella mia stanza?

393
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Sì. Certo. Avevi tanta paura.

394
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Era una bugia.

395
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Che vuoi dire?

396
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Eri tu.

397
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Sei tu il mostro.

398
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, ci sei?

399
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
È sempre stato precoce.

400
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Sua…

401
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
madre l'aveva predetto.
Sono state le sue ultime parole.

402
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Saprà quello che sei."

403
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Quanto bene gli voglio.

404
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Forse si merita…

405
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
di meglio.

406
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Perché? Come?
Come sono diventato questa persona?

407
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Provo ad amare, e ogni volta finisce male!

408
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
È mio figlio.

409
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Sono io.

410
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
È impossibile amarmi.

411
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
È questo che merito?

412
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Non lo so.

413
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Non so cosa meriti, Joe.

414
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Forse non sta a me decidere, ma…

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
stai delirando.

416
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Non sei tu la vittima, cazzo.

417
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Ora chiamo la polizia.
È finita. Deve finire qui.

418
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Cosa ti fa credere
che stavolta sarà diverso?

419
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Ho ucciso il tuo amico in diretta
ed eccomi qui.

420
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Sì. Eccoti qui, Joe.

421
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
In fuga. Spaventato.

422
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Sai come so che sarà diverso?

423
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Perché perfino io ti ho voltato le spalle.

424
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Se posso svegliarmi io,
possono farlo tutti gli altri.

425
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Sono stato un illuso.

426
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Dammi il telefono.

427
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Ho riposto troppa fiducia nell'amore.

428
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
Nell'universo.

429
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
In lei.

430
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Vaffanculo, Bronte.

431
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
No.

432
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Cazzo.

433
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Ok.

434
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Cazzo. Ti prego.

435
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
No.

436
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Cazzo.

437
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
No, ti prego.

438
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Oddio!

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
911, qual è l'emergenza?

440
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Ti ho rotto la caviglia

441
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
solo per avere il tempo di parlarti.

442
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Non credevo che un giorno
mi avrebbe aiutato a ucciderti.

443
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Cazzo, certo che sei stato tu.

444
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Sarebbe sempre finita così, vero?

445
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
No, non era necessario!

446
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Ma tu sei un'ingrata! Sei vendicativa!

447
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Io ti ho reso speciale, Bronte,

448
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
ma sei troppo egoista
per riconoscere la fortuna che avevi!

449
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Eccolo, Joe.

450
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Il vero te.

451
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Patetico misogino.

452
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Vuoi sapere come ho ucciso Beck?

453
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Te lo faccio vedere.

454
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
No.

455
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Che cazzo…

456
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Addio, Bronte.

457
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Abbiamo la conferma del mezzo.

458
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Ripeto, abbiamo la conferma del mezzo.

459
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Uno Adam Sei. Ricevuto.

460
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Status del cellulare? Siamo vicini?

461
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Uno Adam Sei.

462
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Ricevuto. Sì, siamo vicini.

463
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
La casa è libera.
Ripeto: la casa è libera.

464
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Sì, avanziamo.

465
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Sì, signore.

466
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Restringete il perimetro
lentamente. Restringete.

467
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Dobbiamo cercare bene!

468
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
È finita, Joe.

469
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Stanno arrivando.

470
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Uccidimi.

471
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Ti piacerebbe, eh? Te lo scordi, cazzo.

472
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Me lo merito.

473
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Sai che ne sei in grado!

474
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Ti prego.

475
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Siamo più simili
di quanto tu voglia ammettere. Forza.

476
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Dai. Per tutte le vite che ho tolto, tu…

477
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
Sarai tu a uccidermi, Bronte.

478
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
È così che finisce la nostra storia.

479
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Il mio nome è Louise.

480
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
No, ho chiuso. Basta, Joe.

481
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Mi sono chiesta e richiesta: "Perché?"

482
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Finalmente lo vedo in modo chiaro.

483
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Fantasticare sugli uomini come te

484
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
è il modo in cui affrontiamo
quello che siete nella realtà.

485
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Uccidimi, ti prego.
- No.

486
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Uccidimi! Per favore!

487
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
No, vivrai il resto della vita da solo.

488
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise, non ce la faccio.

489
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
So che ti spaventa, dico bene?

490
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Il processo, la giuria
e le foto delle scene del crimine.

491
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
I volti e i corpi dei figli e delle figlie
che hai assassinato.

492
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Ti vedranno tutti, Joe,
e tu dovrai vedere te stesso.

493
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Colpi d'arma da fuoco.

494
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Alla fine, Joe Goldberg è stato costretto
a far vedere ogni parte di sé.

495
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Il processo è stato complicato,

496
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
le prove raccapriccianti
e la verità innegabile.

497
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Anche se sospetto che l'opinione pubblica
l'abbia abbandonato

498
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
perché l'ho trasformato
in una battuta fallica vivente.

499
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
JOE CHE VA IN CARCERE

500
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
NON MERITA UN CAZZO

501
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
UN CERVO HA TROVATO
L'UCCELLO SPAPPOLATO DI JOE

502
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
ERA DA 10, ORA È DA 5… CENTIMETRI

503
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Dopo la condanna per gli omicidi
di Love Quinn e Guinevere Beck,

504
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
è stato sommerso di accuse,
trasformate in altre condanne.

505
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Una cosa è certa:
Joe Goldberg non tornerà più in libertà.

506
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin "Benji" Ashby III,

507
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
omicidio di 1° grado,
ergastolo senza condizionale.

508
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, omicidio di 1° grado,
ergastolo senza condizionale.

509
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Non dimenticare il dott. Nicky.
Condanna annullata.

510
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Non eravamo solo noi.

511
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, le persone sopravvissute a Joe,
tutti i detective del web.

512
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
E non abbiamo finito.

513
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Già, non per sconvolgerti,
ma ci sono altri Joe là fuori.

514
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Ditemi di più.

515
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Quando Joe se n'è andato,
abbiamo fatto i conti col suo impatto.

516
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi ha ricominciato a scrivere.

517
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
E a insegnare.

518
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Usa i suoi doni per aiutare altre donne
ad affrontare i propri traumi.

519
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Le accuse contro Harrison Jacobs

520
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
per l'omicidio della moglie
sono state ritirate.

521
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Le 48 ore passate in carcere
dal bel bamboccio

522
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
gli sono bastate per farsi un tatuaggio.

523
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood è stata processata
per l'incendio e l'omicidio della sorella.

524
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Date le circostanze,
ha evitato il carcere.

525
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Ha curato la sua dipendenza da pillole

526
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
e dato alla sorella un funerale vichingo
da due milioni sul Long Island Sound.

527
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Ora aspetta due gemelli.

528
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Sopravvissuta all'Inferno di Bronte,
come il Post l'ha pigramente mal definito,

529
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood è rinata.

530
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Porta le cicatrici come una medaglia.
Non per orgoglio.

531
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Per pentimento.

532
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Cosa festeggiamo stavolta?

533
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Beh, circa un'ora fa,

534
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
la Lockwood Corporation
è diventata una non profit al 100%.

535
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Bastardello.

536
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Papà si rivolta nella tomba.
- Sì.

537
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Vorrei fare un brindisi.

538
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
A Teddy.

539
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Per essere te stesso.

540
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Salute.
- Salute.

541
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
A volte rendere il mondo un posto migliore
significa rinunciare alla propria parte.

542
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate ha detto addio alla vita da CEO
ed è tornata al suo primo amore,

543
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
l'arte,

544
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
sostenendo le opere di un'artista
che ha un posto speciale nel suo cuore.

545
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Con Joe dietro le sbarre, Marienne Bellamy
non teme più la visibilità.

546
00:48:12,514 --> 00:48:15,225
Il mondo vede il suo talento e la adora.

547
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Scusa, ti fa ridere
come pronuncio "mascalzone"?

548
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- No.
- A me sembra che tu stia ridendo.

549
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Un giorno, Henry Goldberg
chiederà a qualcuno di amarlo.

550
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
E di credere che sarà sicuro farlo.

551
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Non perché ha il sangue di suo padre.

552
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Dovrà solo decidere
quale tipo di uomo vorrà essere.

553
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Non ci ho messo molto
a togliere i "contributi" di Joe

554
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
dal libro di Beck.

555
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
E la versione da poco rivisitata
ha più successo…

556
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NUOVA EDIZIONE

557
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…è più apprezzata,
più graffiante e più imperfetta.

558
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Più Beck.

559
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Ma, come molte altre,
lei non avrà la possibilità

560
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
di fare ciò che voleva della sua vita.

561
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe l'ha tolta a tutte loro.

562
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
In loro onore,
ci godremo al massimo le nostre.

563
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe si sbagliava su di me.

564
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
La mia vita non si riduce
a "prima e dopo di lui".

565
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Ogni giorno che passa,
lui diventa più piccolo.

566
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Alla fine, sarà solo uno stronzo
che ho frequentato.

567
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Non ho ancora idea di chi voglio essere.
Ma non vedo l'ora di scoprirlo.

568
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
IL CANTO DEL BOIA

569
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Quindi… alla fine,

570
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
la mia punizione è anche peggiore
di quanto immaginassi.

571
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
La solitudine. Oh, mio Dio.

572
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
La solitudine.

573
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Nessuna speranza di essere abbracciato.

574
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Sapere che sarà per sempre.

575
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
È ingiusto.

576
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Dare tutta la colpa a me.

577
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Non siamo il prodotto del nostro ambiente?

578
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Chi viene ferito ferisce.

579
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Non ho mai avuto scampo.

580
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

581
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Sì.

582
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Un'altra fan.

583
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Perché sono io in gabbia,
quando queste pazze mi scrivono

584
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
tutte le cose depravate
che vogliono che faccia loro?

585
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
CARO JOE

586
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
IO TI CREDO

587
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Forse abbiamo un problema come società.

588
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
LASCIARTI FARE
TU

589
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
CREDO
QUALUNQUE COSA

590
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
PUNISCIMI
CATTIVA

591
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
CONTROLLAMI

592
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Forse dovremmo riparare noi stessi.

593
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
SCOPAMI

594
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
NELLA TUA GABBIA

595
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Forse il problema non sono io.

596
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Forse…

597
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
siete voi.

598
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Sottotitoli: Elisa Nolè