1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Sebelumnya di You…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Kita hanya bisa berharap
menjadi seperti kutipan Brontë.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Sumber mengidentifikasi korban
sebagai Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Kenapa jasadnya terkubur
di halamanmu, Dokter?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Saat baca buku Beck,

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
kurasa mungkin Beck
tidak menulis semuanya sendiri.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Kami pikir pacarnya, Joe, membunuhnya.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Kita harus menangkapnya.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Andai aku membunuh dr. Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Apa pembunuh Beck akan berkata begitu?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Jangan biarkan dia menipumu.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Aku milikmu. Aku akan mengangkatmu
dan menempatkanmu di pusat alam semesta.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Apa kau mengelabuiku?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- Kau tak layak mengasuh Henry.
- Jangan ambil anakku!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Ayah tak meninggalkanmu. Janji.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Ayah!
- Sampai jumpa. Ayah sayang kau.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Kau masih menjebakku?
- Tidak.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Kau mencintaiku?
- Ya.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Siapa kau?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Aku Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Cuma ada satu cara. Kate harus mati.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Dia tak senang melihat kita.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Kuhabiskan seluruh hidupku
menyelamatkan wanita sepertimu.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Kau bukan seorang kesatria putih, Joe.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Aku baru bertemu Marienne Bellamy
dan dia masih hidup.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Dengarkan nasihat orang lain.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Jangan lupa tujuan awalmu ke sini.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Kau sungguh berpikir dia tak membunuhnya?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Aku hanya terpikat olehnya.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Lupa satu kunci.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Jelaskan alasanmu menjebak Harrison.
- Buka pintu.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Terbakarlah di neraka.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Semua istrimu tewas dalam kebakaran.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love tidak mati dalam kebakaran.
Aku meracuninya.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Terima kasih.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia akan melaporkan ini ke polisi.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, kau datang untuk menyelamatkanku.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Aku harus meninggalkanmu, kabur,
dan tak pernah kembali.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery.
Maukah menikah denganku?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Namun, kalau begitu,
takkan ada keadilan dan jawaban.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Akulah satu-satunya
yang bisa menghentikanmu.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Ya, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Kau.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Apa yang telah kulakukan
hingga pantas mendapatkanmu?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Hantu dari masa laluku ingin aku percaya
aku tidak pantas mendapatkan ini.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Namun, kau tahu mereka salah terhadap aku.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Indah, bukan?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Meninggalkan New York
mungkin bukan ide buruk.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Ini sangat indah.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Bisa jadi semudah itu.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Namun, dunia tak akan tahu
kebenaran tentangmu.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Aku pun tak mendapatkan
jawaban yang kubutuhkan.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Mana mungkin aku mencintaimu
jika aku tahu sebanyak ini?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Apa yang kau lakukan kepada Beck?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Lalu pertanyaan utama dari semuanya…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Indah, bukan?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Bagaimana aku bisa berikan
akhir yang pantas untukmu?

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Ada apa?

62
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Tunggu, GPS rusak.
Kurasa ada peta di bagasi.

63
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Tinta dan kertas,
menyelamatkan nyawa sejak zaman dahulu.

64
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Rasa berani dan optimistismu
adalah kedok lemah. Jelas kau takut.

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Padahal belum kuceritakan yang terburuk.

66
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Hei.

67
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Aku terima kenyataan.

68
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Kita tidak sedang diikuti,
tetapi mungkin nantinya.

69
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate mengelabuiku.
Dia mengirim bukti memberatkan ke polisi.

70
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Seberapa berat?

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Sesuatu yang akan sulit kusangkal.

72
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Konteksnya memang masuk akal,
tetapi polisi akan bertanya.

73
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Pertanyaan biasa. Tak masalah.

74
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Ini akan menjadi masalah hukum
yang panjang dan berbelit.

75
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Kita bisa lolos,

76
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
tetapi sebaiknya sembunyi
sampai situasi tenang.

77
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
Di Kanada?

78
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Kita akan ke sana, 'kan?
Melintasi perbatasan?

79
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Aku tidak peduli ke mana kita pergi

80
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
selama aku bersamamu dan kita bersama.

81
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Terpencil.

82
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Di kastel berlumut.
Permintaanku memang sulit.

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Namun, jika kita saling memiliki,
ada harapan.

84
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Kau percaya aku?

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Aku di sini, bukan?

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Aku hanya menginginkanmu.

87
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
Aku juga…

88
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Aku cuma memilikimu.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Andai itu tidak benar.

90
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Kau telah menjadi bagian hidupku.

91
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Aku mau menelepon, sebelum sinyal hilang.

92
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Baiklah, ini. Bisakah kau memeriksa ini?

93
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Namun, mungkin begitulah caraku bertahan.

94
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Menyembunyikan dustaku lebih dalam lagi.

95
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Justicar!

96
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Will, ini aku.

97
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Aku tahu. Hei, Kawan.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Apa kabar?

99
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Mulai terasa seperti kaki tangan.

100
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Pertama, kecelakaan perahu palsu
oleh iparmu yang kejam itu.

101
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Lalu kau batalkan
kecelakaan perahu palsu. Kini paspor.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Aku teman yang merepotkan. Maaf.

103
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Aku cuma bercanda. Paspormu sedang kuurus.

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Namun, butuh waktu.

105
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Mendekatlah perlahan ke perbatasan.

106
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Baiklah. Bagaimana persoalan satunya?

107
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Lebih sulit. Sedang kuupayakan.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Bagaimana kau tahu Henry tak akan diawasi?

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Aku tak tahu, tetapi itu risikoku.
Dia putraku.

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Aku mengerti. Beri aku waktu.

111
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Terima kasih, Will.

112
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Saat aku butuh, ada harapan.
Aku harus bertemu Henry sebelum pergi.

113
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Harus kukatakan, apa pun situasinya,
aku tak akan meninggalkannya.

114
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Aku akan kembali.

115
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Jalan lagi?

116
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Jalan lagi.

117
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Untuk para wanita.

118
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Sangat sinis.

119
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Namun, aku tak pernah masuk kategori itu.

120
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
KEPOLISIAN

121
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Sial.

122
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Tak ada berita radio soal buron,

123
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
tetapi kadang pers tertinggal selangkah.

124
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Mereka pasti tahu wajahku.

125
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Apa mereka tahu wajahmu?

126
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Sial.

127
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Ini dia.

128
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Terima kasih.

129
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Hai. Apa kau butuh bantuan?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Aku mau dibantu?

131
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Semua ini bisa saja berakhir.

132
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Apa maksudmu? Aku tak apa.

133
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Namun, begitu aku menunjuk, kau kabur.

134
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Aku tak dapat jawaban,
tak ada yang tahu siapa kau sebenarnya.

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Sepertinya aku membeli
terlalu banyak makanan.

136
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Mau ke mana?

137
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Glamping dengan teman?

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Ya, glamping bersama para gadis.

139
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Berhati-hatilah. Banyak predator.

140
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Beruang.

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Benar. Mengerti, terima kasih.

142
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Mustahil.

143
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
WAJAH KELAM CINTA
CERITA & PUISI

144
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Mungkin aku tahu cara mendapatkan
jawaban yang kubutuhkan.

145
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Kau tak apa?

146
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Ya, dia tak mengenaliku.

147
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Kau gemetar.

148
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Adrenalin.

149
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Hati-hati, kau bisa membuatku
ketagihan jadi buron.

150
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Makin hari, kau membuatku makin takjub.

151
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Apa yang kau…

152
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Kukira beli makanan pokok?

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Ini makanan alam yang sempurna.

154
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Hei. Tak ada jalan kembali.

155
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Jalan, Sayang.

156
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Bau pohon pinus.

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Petunjuk, ada pepohonan.
Kau bisa buka matamu.

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Astaga.

159
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Rumah kita beberapa hari ini.

160
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Tak ada kamera atau alarm di foto iklan.

161
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
Tidak laku di situs penyewaan.

162
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Kita tempati tanpa izin?

163
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Tak akan lama.

164
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Anggap saja ini pratinjau kastel kita.

165
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Terpencil. Jauh dari dunia luar.

166
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Tambahkan saja lumut.

167
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Tunggu, aku segera kembali.

168
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Selalu kunci jendelamu.

169
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Jika kau menuruti nasihatmu,
kita tak akan bertemu.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Rumah ini indah.

171
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Kuambil tas kita.

172
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Sial. Kau merasakannya.

173
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Tunggu, Joe.

174
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Maaf. Karena bau Dorito.

175
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Ini baru sempurna.

176
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Kau sempurna.

177
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Akan kuambilkan sikat gigimu.
- Ya.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Tentu dia akan ingin bercinta.

179
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
Sebuah ciuman hampir membuatku menyerah.

180
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Artinya, harus diakhiri malam ini.

181
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Ini butuh waktu. Biar kumasak.
Kau menulis saja.

182
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Baiklah.

183
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Cuma sosiopat yang bisa menulis
dalam tekanan sebesar ini.

184
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Namun, bagus.

185
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Memberiku waktu memikirkan
caraku melaksanakannya.

186
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Semoga, tanpa berakhir di dasar danau.

187
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Hei, Will.

188
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Kabar baik. Kusuruh orang bawa paspor

189
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
ke Teluk Chippewa besok malam.

190
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Tak jauh,
naik perahu melintasi perbatasan.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Terima kasih banyak.

192
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Kau sudah membelikanku rumah.

193
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Tentang Henry.

194
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Aku tahu di peladen mana dia bermain gim,

195
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
jadi kapan pun dia main lagi,
bisa kuhubungkan kalian.

196
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Namun, aku tak bisa janji apa pun.

197
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Aku tahu kesempatannya kecil,

198
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
tetapi stres, trauma, dia butuh retret.
Buku, semoga. Gim.

199
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Terima kasih, Will.
Soal nama-nama di paspor.

200
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Sesuai permintaan, Ezra dan Ella.

201
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Kau yang terbaik.

202
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra dan Ella adalah protagonis abadi,
fiksi yang meniru kehidupan.

203
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Ini nyaris terlalu rapi.

204
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Kenapa ada firasat ini?

205
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Mereka muncul di pikiranku.

206
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Semua wanita itu.

207
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Menggerogoti optimismeku,
mengatakan tak ada akhir bahagia.

208
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Namun, kau mengubah
seluruh identitasmu, demi aku.

209
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Kenapa aku ragu kau mau berubah lagi?

210
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Rasanya enak?

211
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Kau adalah juru masak terbaik
dan itu menyebalkan.

212
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Mungkin belajar
dari mendiang istri pertama.

213
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Bagaimana tulisanmu?

214
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Keheningan memang menyenangkan.

215
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Bagaimana bukumu?
Kau punya cadangan di suatu tempat?

216
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Hanya satu salinan, diketik, dilalap api.

217
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Itu akibat dari menulis dengan cara kuno.

218
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Tak apa, akan kutulis lagi,
begitu aku tahu kita aman.

219
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Apa kau pernah memikirkan
bagaimana akhirnya?

220
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra mengubah Ella menjadi vampir.

221
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Mereka keliling dunia bersama.

222
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Selamanya?

223
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Ya. Itulah inti dari keabadian.

224
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Menurutmu buruk? Katakan.

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Itu hanya…

226
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Menurutmu, apa itu yang pantas diterima
oleh tokoh utamamu?

227
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Apa maksudmu?

228
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Biasanya, ada semacam konsekuensi, bukan?

229
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Menurutmu, kehilangan putraku,
rumahku, dan Mooney's tidaklah cukup?

230
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Ayolah, terus terang saja.

231
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Baiklah, terus terang.

232
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Keabadian itu tidak nyata, Joe.
Jadi, aku mengkhawatirkanmu.

233
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Juga diriku.

234
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Aku punya rencana.

235
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Rencana kacau.

236
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Lalu impian pupus, jadi…

237
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Jujurlah kepadaku. Apa aku selamat?

238
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Dalam ceritamu?

239
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Apa kau…

240
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Bronte, tentu saja. Apa…

241
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Tentu. Yang terpenting bagiku
adalah kebahagiaan dan keselamatanmu.

242
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Ya, tidak, aku…

243
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Kata "selamanya" itu
memang kekanak-kanakan.

244
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Namun, itu harapanku.

245
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Aku…

246
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Maafkan aku.

247
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Aku meminta banyak hal kepadamu.

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Jika aku tampak takut,

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
karena aku memang takut.

250
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Aku juga takut.

251
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Kau mengambil risiko besar demi aku.

252
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Aku menjanjikan dunia kepadamu,

253
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
tetapi perlu kuingatkan
bahwa kita cuma butuh satu sama lain.

254
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Bolehkah aku memberimu gambaran
tentang masa depan kita malam ini?

255
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Tolong izinkan itu.

256
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Di sini, hanya ada kau.

257
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Berdirilah.

258
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- Apa?
- Percayalah.

259
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Bergoyang.

260
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Kupegangi. Lihat.

261
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Kau mau ke mana?

262
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Kenapa aku di atasmu?

263
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Agar aku bisa melihatmu seperti ini.

264
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Aku pernah berkata akan menempatkanmu
di pusat alam semesta.

265
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Apa yang salah denganku,
padahal aku tahu siapa dirimu,

266
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
tetapi sebagian diriku
masih merasakan kesenangan ini?

267
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Namun, siapa yang tidak suka dicintai?

268
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Lebih dari keadilan, lebih dari kenyataan,
cinta menjadi makin kuat.

269
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
Lalu kau menjadikannya senjata.

270
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Inikah perasaan Beck
sebelum kau membunuhnya?

271
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Karena bersamamu, cinta ada harganya.

272
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Di sinilah arahnya selama ini.
Puncak asmara.

273
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Katakan kau mau.

274
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Ikuti aku.

275
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hei.

276
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Apa-apaan ini?

277
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Katakan caramu membunuh Guinevere Beck.

278
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Katakan!

279
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Letakkan pistolmu. Kau mau apa?

280
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Yang seharusnya kulakukan sejak awal.

281
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Kau dipengaruhi.

282
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Tidak, seseorang menyadarkanku.
Mundur, Joe.

283
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?

284
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

285
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
Juga Kate?

286
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Untuk menarik simpatiku, kau pakai Kate.
Kau coba meyakinkanku bahwa dia gila.

287
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Faktanya, dia coba memenjarakan
dan membunuhku.

288
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Kau terlalu pintar
untuk melakukan hal seperti ini.

289
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Tidak.

290
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Tidak, dan aku tak keberatan
karena akhirnya aku bisa sadar.

291
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Aku ingin kau menjawab pertanyaan
yang membuatku tertarik padamu. Paham?

292
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Aku butuh kebenaran.

293
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Sebagian diriku tahu kau tak mungkin
percaya kebohonganku tentang Beck.

294
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

295
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Pembunuhan

296
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
yang menghantuiku.

297
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Aku tahu kau membunuhnya, tapi…

298
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Bagaimana kau bunuh dia?

299
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Kau tidak ingin tahu.

300
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Aku ingin tahu! Katakan!

301
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Kau menyelesaikan buku Beck
setelah membunuhnya, 'kan?

302
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Benar.

303
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Kutemukan tulisanmu yang kikuk
bahkan sebelum bertemu kau.

304
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Belum cukupkah kau merenggut nyawanya,
sampai merenggut tulisannya juga?

305
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Kau merebut miliknya,
menjadikannya milikmu.

306
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Sunting dan hapus
semua yang kau tambahkan.

307
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Lalu apa?

308
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Misi tercapai?

309
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Inikah rencanamu tiga tahun lalu?
Hentikan.

310
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Jangan pura-pura ini soal Beck.

311
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Sejak hari pertama kita bertemu, Joe,
kau telah menghapus jati diriku.

312
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Sepotong demi sepotong,
intuisi, moral, dan jati diriku.

313
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Setidaknya, yang bisa kulakukan
adalah menghapusmu.

314
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- Lakukan!
- Baiklah.

315
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Kususun naskah Beck,
tetapi itu tulisannya.

316
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Kutambahkan sedikit agar lebih menyatu.

317
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Itu adalah permintaan maaf.
Sebuah tindakan cinta.

318
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Teruskan!

319
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Aku tak senaif itu
untuk percaya bisa meyakinkanmu,

320
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
tetapi kau bisa saja mengakhirinya.

321
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
Namun, sebaliknya.

322
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Alam semesta bersekongkol
untuk membawa kita ke sini, berduaan.

323
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Anggap saja aku bodoh,
tetapi dalam kisah romansa epik,

324
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
bangkit dari pengakuan melalui todongan
senjata adalah lazim dalam genre ini.

325
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Bukankah kau menginginkan ini?"

326
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
"Untuk dicintai?"

327
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
"Apa kau tak mau dia memahkotaimu?"
Ucapan Bluebeard.

328
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Dia menulisnya di dalam kandang.

329
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Kasar, tetapi dia berhasil
menemukan sesuatu. Beresonansi.

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Dia harus berterima kasih padamu.

331
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Kau sadar kau seperti orang gila?

332
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Aku tidak mengatakannya,
tetapi aku tahu alasanmu takut aku gila.

333
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Aku tidak tertarik pendapatmu.

334
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Itu bohong.

335
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Jika kau memilihku,
kenapa sampai sejauh ini?

336
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Kenapa mengambil risiko besar
dan berada di sini berdua bersamaku?

337
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Kau bisa biarkan aku mati terbakar.
- Bisa berhenti bicara?

338
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Kenapa kau tak membungkamku?

339
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Kurasa sebagian dirimu butuh aku.

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Sebelum kita bertemu, kau tersesat.

341
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Kau ceritakan itu kepada Beck.

342
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Kau rasakan itu dalam karyanya.

343
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Ketakutan mendalam

344
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
terhadap kegagalan.

345
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Kau takut kepadaku. Aku bisa melihatnya.

346
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Namun, kini kukira kau lebih takut
terhadap ketidakhadiranku,

347
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
karena jika aku pergi,

348
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
tak akan ada yang mencintaimu sepertiku.

349
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Selamanya.

350
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Kau terpaku kepadaku

351
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
karena kau tak tahan lagi
menjadi Louise Flannery.

352
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Jadi, kau terus mengelabuiku.

353
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Apa yang kulakukan? Aku tetap menerimamu.

354
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Kalian semua.

355
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Hingga kini.

356
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Hentikan.

357
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

358
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Aku mencintaimu
lebih dari kau mencintai dirimu.

359
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hei!

360
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Dari Henry. Bisa jadi itu putraku.

361
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Apa kau bercanda?

362
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Cuma ini kesempatanku.
Ini bukan tentangku.

363
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Dia masih kecil dan peka.
Kini dia kehilangan orang tuanya.

364
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Bagaimanapun nanti,

365
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
aku ingin dia tahu
dia tak bersalah. Kumohon.

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Nyalakan pelantang.
- Terima kasih.

367
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Halo?

368
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hai, Joe. Henry sedang daring.

369
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- Mau sekarang?
- Ya. Tolong sambungkan.

370
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Tunggu sebentar, lalu bicaralah.

371
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Halo? Henry?

372
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, kau di sana?

373
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Ayah?

374
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Hei, Nak.

375
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Hei, ya.

376
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Ini Ayah. Apa kabar? Kau di mana?

377
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Di rumah dengan Paman Teddy.

378
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Bagus.

379
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Ayah sangat merindukanmu.

380
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Ayah ingin memberimu
pelukan hangat saat ini.

381
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Ayah hanya ingin mengatakan
Ayah menyayangimu.

382
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Ayah harus menyelesaikan sesuatu.

383
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Ayah harus pergi beberapa hari, jadi…

384
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Kau dengar? Henry? Kau di sana?

385
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Apa yang Ayah lakukan kepada Ibu?

386
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Apa?

387
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Apa?

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Tidak ada, Nak.

389
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Bukan begitu kata Paman Teddy.

390
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Pasti Teddy hanya bingung.
Dia berkata apa?

391
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Kau dengar Ayah, Henry?

392
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Ayah ingat saat memberitahuku
tidak ada monster di kamarku?

393
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Ya. Tentu. Saat itu, kau takut.

394
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Ayah berbohong.

395
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Apa maksudmu?

396
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Itu Ayah.

397
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Ayah-lah monsternya.

398
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, kau di sana?

399
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Dia selalu dewasa sebelum waktunya.

400
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Kau tahu…

401
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
Kata ibunya ini akan terjadi.
Saat menjelang ajalnya.

402
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Dia akan tahu siapa dirimu."

403
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Aku sangat menyayanginya.

404
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Mungkin dia pantas mendapatkan…

405
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
diriku yang lebih baik.

406
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Kenapa? Bagaimana?
Kenapa aku menjadi begini?

407
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Aku berusaha mencintai,
tetapi selalu hancur!

408
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Itu putraku.

409
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Itu diriku.

410
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Aku tak layak dicintai.

411
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Inikah karmaku?

412
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Entahlah.

413
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Entah apa karmamu.

414
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Mungkin bukan aku yang memutuskan,
tetapi ini…

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Ini delusi.

416
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Kau bukan korban.

417
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Akan kupanggil polisi.
Ini sudah berakhir, harus berakhir.

418
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Apa yang membuatmu berpikir
kali ini akan berbeda?

419
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Kubunuh temanmu di depan kamera.
Aku tetap hidup.

420
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Ya. Kau masih hidup, Joe.

421
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Kabur. Ketakutan.

422
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Kau tahu bagaimana aku tahu
ini akan berbeda?

423
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Karena aku telah berpaling darimu, Joe.

424
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Jika aku bisa sadar, dunia pun bisa.

425
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Selama ini, aku berkhayal.

426
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Berikan ponselmu.

427
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Menaruh kepercayaan besar terhadap cinta.

428
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
Terhadap alam semesta.

429
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
Terhadap dia.

430
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Bronte berengsek.

431
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Tidak.

432
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Sial.

433
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Baiklah.

434
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Sial. Ayolah.

435
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Tidak.

436
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Sial.

437
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Tidak, ayolah.

438
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Astaga!

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Ini 911, apa keadaan daruratmu?

440
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Saat kulukai kakimu,

441
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
itu agar kau lebih lama di sini
dan kita bisa bicara.

442
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Aku tak menyangka
itu berguna untuk membunuhmu kelak.

443
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Sial, tentu itu ulahmu.

444
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Pasti berakhir seperti ini, bukan?

445
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Tidak harus begini!

446
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Namun, kau tak tahu terima kasih!
Kau pendendam!

447
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Aku menjadikanmu istimewa, Bronte.

448
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
Kau terlalu egois
menyadari keindahan hidupmu!

449
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Itu dia, Joe.

450
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Itu dirimu sebenarnya.

451
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Kau misoginis menyedihkan.

452
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Mau tahu caraku membunuh Beck?

453
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Akan kutunjukkan.

454
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Tidak.

455
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Apa-apaan ini?

456
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Selamat tinggal, Bronte.

457
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Kendaraannya sudah terkonfirmasi.

458
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Kuulangi, kendaraannya terkonfirmasi.

459
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Petugas 1A6. Dimengerti.

460
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Apa status ponselnya. Sudah ada kepastian?

461
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Petugas 1A6.

462
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Dimengerti. Ponsel terkonfirmasi.

463
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
Rumahnya aman. Kuulangi, rumahnya aman.

464
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Ya, terus maju.

465
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Ya, Pak.

466
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Perketat perimeter
secara perlahan. Perketat.

467
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Kita harus perketat pencarian!

468
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Sudah berakhir, Joe.

469
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Kumohon, mereka datang.

470
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Bunuh aku.

471
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Kau pasti menyukainya, bukan?
Aku tak akan membunuhmu.

472
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Aku pantas mati.

473
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Kau pasti bisa!

474
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Kumohon.

475
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Kau lebih mirip aku
daripada yang ingin kau akui.

476
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Bunuh aku. Demi semua nyawa
yang kurenggut, dan kau,

477
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
kaulah yang pantas membunuhku, Bronte.

478
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Beginilah kisah kita berakhir.

479
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Namaku Louise.

480
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Tidak. Aku sudah muak, Joe.

481
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Berulang kali aku bertanya
kepada diriku sendiri, "Kenapa?"

482
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Akhirnya, kini aku sadar.

483
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Fantasi memiliki pria sepertimu

484
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
adalah cara kami menghadapi
kenyataan adanya pria sepertimu.

485
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Bunuh aku. Tolong.
- Tidak.

486
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Bunuh aku, kumohon!

487
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Tidak, kau akan menjalani
sisa hidupmu sendirian.

488
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise, aku tidak sanggup.

489
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Aku tahu kau takut, bukan?

490
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Sidang, juri, dan foto-foto TKP.

491
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Wajah dan mayat
putra dan putri yang kau bunuh.

492
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Mereka semua akan melihatmu, Joe,
dan kau harus melihatnya sendiri.

493
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Ada suara tembakan.

494
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Akhirnya, Joe Goldberg terpaksa
melihat dirinya sendiri.

495
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Persidangannya kacau,

496
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
buktinya mengerikan,
dan kebenaran tidak bisa disangkal.

497
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Meski aku tahu alasan sejati
masyarakat membencinya,

498
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
yaitu aku tak sengaja mengubahnya
menjadi lelucon manusia penis.

499
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
JOE DIPENJARA SEPERTI INI

500
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
TAK LAYAK PUNYA PENIS

501
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
RUSA MENEMUKAN PENIS JOE
YANG TERTIUP ANGIN

502
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
DAHULU PENISNYA 25 CM,
KINI CUMA LIMA SENTIMETER

503
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Seusai dinyatakan bersalah atas pembunuhan
Love Quinn dan Guinevere Beck,

504
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
tuduhan lain berdatangan,
sehingga hukumannya pun bertambah.

505
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Satu hal yang jelas,
Joe Goldberg tak akan pernah bebas lagi.

506
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin "Benji" Ashby III,

507
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
pembunuhan tingkat satu, seumur hidup.

508
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, pembunuhan tingkat satu,
seumur hidup.

509
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Jangan lupakan dr. Nicky,
hukumannya dicabut.

510
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Kami tak bekerja sendiri.

511
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, korban Joe yang selamat,
semua detektif di Internet.

512
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Masih belum berakhir.

513
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Ya, jangan kaget,
ada orang seperti itu di luar sana.

514
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Ceritakan lebih banyak.

515
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Saat Joe tiada, kami harus memahami
dampaknya terhadap kami.

516
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi kembali menulis.

517
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Juga mengajar.

518
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Menggunakan bakatnya untuk membantu
wanita lain mengatasi trauma.

519
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Tuduhan terhadap Harrison Jacobs

520
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
atas pembunuhan
istrinya, Reagan, dibatalkan.

521
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Si tampan nan bodoh itu
dipenjara selama 48 jam

522
00:46:48,430 --> 00:46:51,266
dan bebas dengan membawa tato penjara.

523
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood diadili atas percobaan
pembakaran dan pembunuhan saudarinya.

524
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Dengan keadaan yang ada,
dia tak perlu menjalani hukuman.

525
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Dia direhabilitasi karena kecanduan obat,

526
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
beri saudarinya pemakaman dua juta dolar
ala Viking di Long Island Sound.

527
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Kini, dia sedang menantikan
kelahiran anak kembar.

528
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Setelah selamat dari yang disebut The Post
secara serampangan sebagai Inferno Bronte,

529
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood terlahir kembali.

530
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Bekas lukanya dianggap
sebagai lencana, bukan kebanggaan.

531
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Penebusan dosa.

532
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Jadi, apa yang kita rayakan kali ini?

533
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Sekitar satu jam yang lalu,

534
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
Lockwood Corporation
sepenuhnya menjadi nirlaba.

535
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Dasar bajingan.

536
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Ayah marah di kuburannya.
- Marah.

537
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Aku ingin bersulang.

538
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Untuk Teddy.

539
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Karena menjadi diri sendiri.

540
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Bersulang.
- Bersulang.

541
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Kadang membuat dunia lebih baik
berarti melepaskan sebagian dirimu.

542
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate meninggalkan jabatan perusahaan,
kembali ke cinta pertamanya,

543
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
seni,

544
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
memperjuangkan karya seniman
yang memiliki tempat khusus di hatinya.

545
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Ketika Joe di penjara, Marienne Bellamy
tidak takut lagi bertemu orang.

546
00:48:11,805 --> 00:48:15,225
Dunia melihat bakatnya, mencintainya.

547
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Kau tertawa saat Ibu berkata kurang ajar?

548
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- Tidak.
- Sepertinya kau tertawa.

549
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Kelak, Henry Goldberg akan meminta
seseorang untuk mencintainya.

550
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Untuk memercayai
bahwa mereka aman melakukannya.

551
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Bukan karena dia darah daging ayahnya.

552
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Dia hanya perlu memutuskan
ingin menjadi pria seperti apa.

553
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Tidak butuh waktu lama
untuk menghapus "kontribusi" Joe

554
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
dari buku Beck.

555
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Lalu versi suntingan baru
jadi lebih populer…

556
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
EDISI BARU

557
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…lebih dipuji, lebih tajam,
lebih tidak sempurna.

558
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Lebih bergaya Beck.

559
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Namun, seperti banyak orang lain,
dia tetap tak mendapat kesempatan

560
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
untuk mewujudkan keinginannya.

561
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe mencurinya dari mereka.

562
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Untuk menghormati mereka,
kami melakukan yang terbaik.

563
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe salah menilaiku.

564
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Hidupku tak terbatas pada sebelum
dan sesudah bertemu dia.

565
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Seiring hari, dia terlupakan.

566
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Akhirnya, dia sekadar pria berengsek
yang pernah kukencani.

567
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Aku masih belum tahu ingin menjadi apa.
Namun, aku tak sabar mengetahuinya.

568
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Jadi, pada akhirnya,

569
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
hukumanku bahkan lebih buruk
dari yang kubayangkan.

570
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Kesepian. Astaga.

571
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
Kesepian.

572
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Tidak ada asa tersisa.

573
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Karena tahu hukuman ini selamanya.

574
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Tidak adil.

575
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Membebankan semua ini kepadaku.

576
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Bukankah kita dibentuk
oleh lingkungan kita?

577
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Orang terluka melukai orang lain.

578
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Aku tidak pernah punya kesempatan.

579
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

580
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Ya.

581
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Penggemar lagi.

582
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Kenapa aku berada di kandang
ketika orang-orang gila ini menulis

583
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
semua hal bejat yang mereka ingin
kulakukan kepada mereka?

584
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
KEPADA JOE

585
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
AKU PERCAYA KEPADAMU

586
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Mungkin kita memiliki masalah
sebagai masyarakat.

587
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
LAKUKAN
YANG KAU MAU

588
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
AKU PERCAYA
APA PUN

589
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
HUKUM AKU
GADIS NAKAL

590
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
KENDALIKAN AKU

591
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Sifat buruk kita harus diperbaiki.

592
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
BERCINTA DENGANKU

593
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
DI KANDANGMU

594
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Mungkin masalahnya bukan aku.

595
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Mungkin…

596
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
kaulah masalahnya.

597
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini