Sebelumnya di You…
Kita hanya bisa berharap menjadi seperti kutipan Brontë.
Sumber mengidentifikasi korban sebagai Guinevere Beck.
Kenapa jasadnya terkubur di halamanmu, Dokter?
Saat baca buku Beck,
kurasa mungkin Beck tidak menulis semuanya sendiri.
Kami pikir pacarnya, Joe, membunuhnya.
Kita harus menangkapnya.
Andai aku membunuh dr. Nicky.
Apa pembunuh Beck akan berkata begitu?
Jangan biarkan dia menipumu.
Aku milikmu. Aku akan mengangkatmu dan menempatkanmu di pusat alam semesta.
Apa kau mengelabuiku?
- Kau tak layak mengasuh Henry. - Jangan ambil anakku!
Ayah tak meninggalkanmu. Janji.
- Ayah! - Sampai jumpa. Ayah sayang kau.
- Kau masih menjebakku? - Tidak.
- Kau mencintaiku? - Ya.
Siapa kau?
Aku Bronte.
Cuma ada satu cara. Kate harus mati.
Dia tak senang melihat kita.
Kuhabiskan seluruh hidupku menyelamatkan wanita sepertimu.
Kau bukan seorang kesatria putih, Joe.
Aku baru bertemu Marienne Bellamy dan dia masih hidup.
Dengarkan nasihat orang lain.
Jangan lupa tujuan awalmu ke sini.
Guinevere Beck. Kau sungguh berpikir dia tak membunuhnya?
Aku hanya terpikat olehnya.
Lupa satu kunci.
Joe…
- Jelaskan alasanmu menjebak Harrison. - Buka pintu.
Terbakarlah di neraka.
Maddie!
Semua istrimu tewas dalam kebakaran.
Love tidak mati dalam kebakaran. Aku meracuninya.
Terima kasih.
Nadia akan melaporkan ini ke polisi.
Marienne? Kate?
Bronte, kau datang untuk menyelamatkanku.
Aku harus meninggalkanmu, kabur, dan tak pernah kembali.
Bronte Louise Flannery. Maukah menikah denganku?
Namun, kalau begitu, takkan ada keadilan dan jawaban.
Akulah satu-satunya yang bisa menghentikanmu.
Ya, Joe.
Kau.
Apa yang telah kulakukan hingga pantas mendapatkanmu?
Hantu dari masa laluku ingin aku percaya aku tidak pantas mendapatkan ini.
Namun, kau tahu mereka salah terhadap aku.
Indah, bukan?
Meninggalkan New York mungkin bukan ide buruk.
Ini sangat indah.
Bisa jadi semudah itu.
Namun, dunia tak akan tahu kebenaran tentangmu.
Aku pun tak mendapatkan jawaban yang kubutuhkan.
Mana mungkin aku mencintaimu jika aku tahu sebanyak ini?
Apa yang kau lakukan kepada Beck?
Lalu pertanyaan utama dari semuanya…
Indah, bukan?
Bagaimana aku bisa berikan akhir yang pantas untukmu?
Ada apa?
Tunggu, GPS rusak. Kurasa ada peta di bagasi.
Tinta dan kertas, menyelamatkan nyawa sejak zaman dahulu.
Rasa berani dan optimistismu adalah kedok lemah. Jelas kau takut.
Padahal belum kuceritakan yang terburuk.
Hei.
Aku terima kenyataan.
Kita tidak sedang diikuti, tetapi mungkin nantinya.
Kate mengelabuiku. Dia mengirim bukti memberatkan ke polisi.
Seberapa berat?
Sesuatu yang akan sulit kusangkal.
Konteksnya memang masuk akal, tetapi polisi akan bertanya.
Pertanyaan biasa. Tak masalah.
Ini akan menjadi masalah hukum yang panjang dan berbelit.
Kita bisa lolos,
tetapi sebaiknya sembunyi sampai situasi tenang.
Di Kanada?
Kita akan ke sana, 'kan? Melintasi perbatasan?
Aku tidak peduli ke mana kita pergi
selama aku bersamamu dan kita bersama.
Terpencil.
Di kastel berlumut. Permintaanku memang sulit.
Namun, jika kita saling memiliki, ada harapan.
Kau percaya aku?
Aku di sini, bukan?
Aku hanya menginginkanmu.
Aku juga…
Aku cuma memilikimu.
Andai itu tidak benar.
Kau telah menjadi bagian hidupku.
Aku mau menelepon, sebelum sinyal hilang.
Baiklah, ini. Bisakah kau memeriksa ini?
Namun, mungkin begitulah caraku bertahan.
Menyembunyikan dustaku lebih dalam lagi.
Justicar!
Will, ini aku.
Aku tahu. Hei, Kawan.
Apa kabar?
Mulai terasa seperti kaki tangan.
Pertama, kecelakaan perahu palsu oleh iparmu yang kejam itu.
Lalu kau batalkan kecelakaan perahu palsu. Kini paspor.
Aku teman yang merepotkan. Maaf.
Aku cuma bercanda. Paspormu sedang kuurus.
Namun, butuh waktu.
Mendekatlah perlahan ke perbatasan.
Baiklah. Bagaimana persoalan satunya?
Lebih sulit. Sedang kuupayakan.
Bagaimana kau tahu Henry tak akan diawasi?
Aku tak tahu, tetapi itu risikoku. Dia putraku.
Aku mengerti. Beri aku waktu.
Terima kasih, Will.
Saat aku butuh, ada harapan. Aku harus bertemu Henry sebelum pergi.
Harus kukatakan, apa pun situasinya, aku tak akan meninggalkannya.
Aku akan kembali.
Jalan lagi?
Jalan lagi.
Untuk para wanita.
Sangat sinis.
Namun, aku tak pernah masuk kategori itu.
KEPOLISIAN
Sial.
Tak ada berita radio soal buron,
tetapi kadang pers tertinggal selangkah.
Mereka pasti tahu wajahku.
Apa mereka tahu wajahmu?
Sial.
Ini dia.
Terima kasih.
Hai. Apa kau butuh bantuan?
Aku mau dibantu?
Semua ini bisa saja berakhir.
Apa maksudmu? Aku tak apa.
Namun, begitu aku menunjuk, kau kabur.
Aku tak dapat jawaban, tak ada yang tahu siapa kau sebenarnya.
Sepertinya aku membeli terlalu banyak makanan.
Mau ke mana?
Glamping dengan teman?
Ya, glamping bersama para gadis.
Berhati-hatilah. Banyak predator.
Beruang.
Benar. Mengerti, terima kasih.
Mustahil.
WAJAH KELAM CINTA CERITA & PUISI
Mungkin aku tahu cara mendapatkan jawaban yang kubutuhkan.
Kau tak apa?
Ya, dia tak mengenaliku.
Kau gemetar.
Adrenalin.
Hati-hati, kau bisa membuatku ketagihan jadi buron.
Makin hari, kau membuatku makin takjub.
Apa yang kau…
Kukira beli makanan pokok?
Ini makanan alam yang sempurna.
Hei. Tak ada jalan kembali.
Jalan, Sayang.
Bau pohon pinus.
Petunjuk, ada pepohonan. Kau bisa buka matamu.
Astaga.
Rumah kita beberapa hari ini.
Tak ada kamera atau alarm di foto iklan.
Tidak laku di situs penyewaan.
Kita tempati tanpa izin?
Tak akan lama.
Anggap saja ini pratinjau kastel kita.
Terpencil. Jauh dari dunia luar.
Tambahkan saja lumut.
Tunggu, aku segera kembali.
Selalu kunci jendelamu.
Jika kau menuruti nasihatmu, kita tak akan bertemu.
Rumah ini indah.
Kuambil tas kita.
Sial. Kau merasakannya.
Tunggu, Joe.
Maaf. Karena bau Dorito.
Ini baru sempurna.
Kau sempurna.
- Akan kuambilkan sikat gigimu. - Ya.
Tentu dia akan ingin bercinta.
Sebuah ciuman hampir membuatku menyerah.
Artinya, harus diakhiri malam ini.
Ini butuh waktu. Biar kumasak. Kau menulis saja.
Baiklah.
Cuma sosiopat yang bisa menulis dalam tekanan sebesar ini.
Namun, bagus.
Memberiku waktu memikirkan caraku melaksanakannya.
Semoga, tanpa berakhir di dasar danau.
Hei, Will.
Kabar baik. Kusuruh orang bawa paspor
ke Teluk Chippewa besok malam.
Tak jauh, naik perahu melintasi perbatasan.
Terima kasih banyak.
Kau sudah membelikanku rumah.
Tentang Henry.
Aku tahu di peladen mana dia bermain gim,
jadi kapan pun dia main lagi, bisa kuhubungkan kalian.
Namun, aku tak bisa janji apa pun.
Aku tahu kesempatannya kecil,
tetapi stres, trauma, dia butuh retret. Buku, semoga. Gim.
Terima kasih, Will. Soal nama-nama di paspor.
Sesuai permintaan, Ezra dan Ella.
Kau yang terbaik.
Ezra dan Ella adalah protagonis abadi, fiksi yang meniru kehidupan.
Ini nyaris terlalu rapi.
Kenapa ada firasat ini?
Mereka muncul di pikiranku.
Semua wanita itu.
Menggerogoti optimismeku, mengatakan tak ada akhir bahagia.
Namun, kau mengubah seluruh identitasmu, demi aku.
Kenapa aku ragu kau mau berubah lagi?
Rasanya enak?
Kau adalah juru masak terbaik dan itu menyebalkan.
Mungkin belajar dari mendiang istri pertama.
Bagaimana tulisanmu?
Keheningan memang menyenangkan.
Bagaimana bukumu? Kau punya cadangan di suatu tempat?
Hanya satu salinan, diketik, dilalap api.
Itu akibat dari menulis dengan cara kuno.
Tak apa, akan kutulis lagi, begitu aku tahu kita aman.
Apa kau pernah memikirkan bagaimana akhirnya?
Ezra mengubah Ella menjadi vampir.
Mereka keliling dunia bersama.
Selamanya?
Ya. Itulah inti dari keabadian.
Menurutmu buruk? Katakan.
Itu hanya…
Menurutmu, apa itu yang pantas diterima oleh tokoh utamamu?
Apa maksudmu?
Biasanya, ada semacam konsekuensi, bukan?
Menurutmu, kehilangan putraku, rumahku, dan Mooney's tidaklah cukup?
Ayolah, terus terang saja.
Baiklah, terus terang.
Keabadian itu tidak nyata, Joe. Jadi, aku mengkhawatirkanmu.
Juga diriku.
Aku punya rencana.
Rencana kacau.
Lalu impian pupus, jadi…
Jujurlah kepadaku. Apa aku selamat?
Dalam ceritamu?
Apa kau…
Bronte, tentu saja. Apa…
Tentu. Yang terpenting bagiku adalah kebahagiaan dan keselamatanmu.
Ya, tidak, aku…
Kata "selamanya" itu memang kekanak-kanakan.
Namun, itu harapanku.
Aku…
Maafkan aku.
Aku meminta banyak hal kepadamu.
Jika aku tampak takut,
karena aku memang takut.
Aku juga takut.
Kau mengambil risiko besar demi aku.
Aku menjanjikan dunia kepadamu,
tetapi perlu kuingatkan bahwa kita cuma butuh satu sama lain.
Bolehkah aku memberimu gambaran tentang masa depan kita malam ini?
Tolong izinkan itu.
Di sini, hanya ada kau.
Berdirilah.
- Apa? - Percayalah.
Bergoyang.
Kupegangi. Lihat.
Kau mau ke mana?
Kenapa aku di atasmu?
Agar aku bisa melihatmu seperti ini.
Aku pernah berkata akan menempatkanmu di pusat alam semesta.
Apa yang salah denganku, padahal aku tahu siapa dirimu,
tetapi sebagian diriku masih merasakan kesenangan ini?
Namun, siapa yang tidak suka dicintai?
Lebih dari keadilan, lebih dari kenyataan, cinta menjadi makin kuat.
Lalu kau menjadikannya senjata.
Inikah perasaan Beck sebelum kau membunuhnya?
Karena bersamamu, cinta ada harganya.
Di sinilah arahnya selama ini. Puncak asmara.
Katakan kau mau.
Ikuti aku.
Hei.
Apa-apaan ini?
Katakan caramu membunuh Guinevere Beck.
Katakan!
Letakkan pistolmu. Kau mau apa?
Yang seharusnya kulakukan sejak awal.
Kau dipengaruhi.
Tidak, seseorang menyadarkanku. Mundur, Joe.
Marienne?
Nadia?
Juga Kate?
Untuk menarik simpatiku, kau pakai Kate. Kau coba meyakinkanku bahwa dia gila.
Faktanya, dia coba memenjarakan dan membunuhku.
Kau terlalu pintar untuk melakukan hal seperti ini.
Tidak.
Tidak, dan aku tak keberatan karena akhirnya aku bisa sadar.
Aku ingin kau menjawab pertanyaan yang membuatku tertarik padamu. Paham?
Aku butuh kebenaran.
Sebagian diriku tahu kau tak mungkin percaya kebohonganku tentang Beck.
Guinevere Beck.
Pembunuhan
yang menghantuiku.
Aku tahu kau membunuhnya, tapi…
Bagaimana kau bunuh dia?
Kau tidak ingin tahu.
Aku ingin tahu! Katakan!
Kau menyelesaikan buku Beck setelah membunuhnya, 'kan?
Benar.
Kutemukan tulisanmu yang kikuk bahkan sebelum bertemu kau.
Belum cukupkah kau merenggut nyawanya, sampai merenggut tulisannya juga?
Kau merebut miliknya, menjadikannya milikmu.
Sunting dan hapus semua yang kau tambahkan.
Lalu apa?
Misi tercapai?
Inikah rencanamu tiga tahun lalu? Hentikan.
Jangan pura-pura ini soal Beck.
Sejak hari pertama kita bertemu, Joe, kau telah menghapus jati diriku.
Sepotong demi sepotong, intuisi, moral, dan jati diriku.
Setidaknya, yang bisa kulakukan adalah menghapusmu.
- Lakukan! - Baiklah.
Kususun naskah Beck, tetapi itu tulisannya.
Kutambahkan sedikit agar lebih menyatu.
Itu adalah permintaan maaf. Sebuah tindakan cinta.
Teruskan!
Aku tak senaif itu untuk percaya bisa meyakinkanmu,
tetapi kau bisa saja mengakhirinya.
Namun, sebaliknya.
Alam semesta bersekongkol untuk membawa kita ke sini, berduaan.
Anggap saja aku bodoh, tetapi dalam kisah romansa epik,
bangkit dari pengakuan melalui todongan senjata adalah lazim dalam genre ini.
"Bukankah kau menginginkan ini?"
"Untuk dicintai?"
"Apa kau tak mau dia memahkotaimu?" Ucapan Bluebeard.
Dia menulisnya di dalam kandang.
Kasar, tetapi dia berhasil menemukan sesuatu. Beresonansi.
Dia harus berterima kasih padamu.
Kau sadar kau seperti orang gila?
Aku tidak mengatakannya, tetapi aku tahu alasanmu takut aku gila.
Aku tidak tertarik pendapatmu.
Itu bohong.
Jika kau memilihku, kenapa sampai sejauh ini?
Kenapa mengambil risiko besar dan berada di sini berdua bersamaku?
- Kau bisa biarkan aku mati terbakar. - Bisa berhenti bicara?
Kenapa kau tak membungkamku?
Kurasa sebagian dirimu butuh aku.
Sebelum kita bertemu, kau tersesat.
Kau ceritakan itu kepada Beck.
Kau rasakan itu dalam karyanya.
Ketakutan mendalam
terhadap kegagalan.
Kau takut kepadaku. Aku bisa melihatnya.
Namun, kini kukira kau lebih takut terhadap ketidakhadiranku,
karena jika aku pergi,
tak akan ada yang mencintaimu sepertiku.
Selamanya.
Kau terpaku kepadaku
karena kau tak tahan lagi menjadi Louise Flannery.
Jadi, kau terus mengelabuiku.
Apa yang kulakukan? Aku tetap menerimamu.
Kalian semua.
Hingga kini.
Hentikan.
Bronte.
Aku mencintaimu lebih dari kau mencintai dirimu.
Hei!
Dari Henry. Bisa jadi itu putraku.
Apa kau bercanda?
Cuma ini kesempatanku. Ini bukan tentangku.
Dia masih kecil dan peka. Kini dia kehilangan orang tuanya.
Bagaimanapun nanti,
aku ingin dia tahu dia tak bersalah. Kumohon.
- Nyalakan pelantang. - Terima kasih.
Halo?
Hai, Joe. Henry sedang daring.
- Mau sekarang? - Ya. Tolong sambungkan.
Tunggu sebentar, lalu bicaralah.
Halo? Henry?
Henry, kau di sana?
Ayah?
Hei, Nak.
Hei, ya.
Ini Ayah. Apa kabar? Kau di mana?
Di rumah dengan Paman Teddy.
Bagus.
Ayah sangat merindukanmu.
Ayah ingin memberimu pelukan hangat saat ini.
Ayah hanya ingin mengatakan Ayah menyayangimu.
Ayah harus menyelesaikan sesuatu.
Ayah harus pergi beberapa hari, jadi…
Kau dengar? Henry? Kau di sana?
Apa yang Ayah lakukan kepada Ibu?
Apa?
Tidak ada, Nak.
Bukan begitu kata Paman Teddy.
Pasti Teddy hanya bingung. Dia berkata apa?
Kau dengar Ayah, Henry?
Ayah ingat saat memberitahuku tidak ada monster di kamarku?
Ya. Tentu. Saat itu, kau takut.
Ayah berbohong.
Apa maksudmu?
Itu Ayah.
Ayah-lah monsternya.
Henry, kau di sana?
Dia selalu dewasa sebelum waktunya.
Kau tahu…
Kata ibunya ini akan terjadi. Saat menjelang ajalnya.
"Dia akan tahu siapa dirimu."
Aku sangat menyayanginya.
Mungkin dia pantas mendapatkan…
diriku yang lebih baik.
Kenapa? Bagaimana? Kenapa aku menjadi begini?
Aku berusaha mencintai, tetapi selalu hancur!
Itu putraku.
Itu diriku.
Aku tak layak dicintai.
Inikah karmaku?
Entahlah.
Entah apa karmamu.
Mungkin bukan aku yang memutuskan, tetapi ini…
Ini delusi.
Kau bukan korban.
Akan kupanggil polisi. Ini sudah berakhir, harus berakhir.
Apa yang membuatmu berpikir kali ini akan berbeda?
Kubunuh temanmu di depan kamera. Aku tetap hidup.
Ya. Kau masih hidup, Joe.
Kabur. Ketakutan.
Kau tahu bagaimana aku tahu ini akan berbeda?
Karena aku telah berpaling darimu, Joe.
Jika aku bisa sadar, dunia pun bisa.
Selama ini, aku berkhayal.
Berikan ponselmu.
Menaruh kepercayaan besar terhadap cinta.
Terhadap alam semesta.
Terhadap dia.
Bronte berengsek.
Tidak.
Sial.
Baiklah.
Sial. Ayolah.
Tidak.
Sial.
Tidak, ayolah.
Astaga!
Ini 911, apa keadaan daruratmu?
Saat kulukai kakimu,
itu agar kau lebih lama di sini dan kita bisa bicara.
Aku tak menyangka itu berguna untuk membunuhmu kelak.
Sial, tentu itu ulahmu.
Pasti berakhir seperti ini, bukan?
Tidak harus begini!
Namun, kau tak tahu terima kasih! Kau pendendam!
Aku menjadikanmu istimewa, Bronte.
Kau terlalu egois menyadari keindahan hidupmu!
Itu dia, Joe.
Itu dirimu sebenarnya.
Kau misoginis menyedihkan.
Mau tahu caraku membunuh Beck?
Akan kutunjukkan.
Tidak.
Apa-apaan ini?
Selamat tinggal, Bronte.
Kendaraannya sudah terkonfirmasi.
Kuulangi, kendaraannya terkonfirmasi.
Petugas 1A6. Dimengerti.
Apa status ponselnya. Sudah ada kepastian?
Petugas 1A6.
Dimengerti. Ponsel terkonfirmasi.
Rumahnya aman. Kuulangi, rumahnya aman.
Ya, terus maju.
Ya, Pak.
Perketat perimeter secara perlahan. Perketat.
Kita harus perketat pencarian!
Sudah berakhir, Joe.
Kumohon, mereka datang.
Bunuh aku.
Kau pasti menyukainya, bukan? Aku tak akan membunuhmu.
Aku pantas mati.
Kau pasti bisa!
Kumohon.
Kau lebih mirip aku daripada yang ingin kau akui.
Bunuh aku. Demi semua nyawa yang kurenggut, dan kau,
kaulah yang pantas membunuhku, Bronte.
Beginilah kisah kita berakhir.
Namaku Louise.
Tidak. Aku sudah muak, Joe.
Berulang kali aku bertanya kepada diriku sendiri, "Kenapa?"
Akhirnya, kini aku sadar.
Fantasi memiliki pria sepertimu
adalah cara kami menghadapi kenyataan adanya pria sepertimu.
- Bunuh aku. Tolong. - Tidak.
Bunuh aku, kumohon!
Tidak, kau akan menjalani sisa hidupmu sendirian.
Louise, aku tidak sanggup.
Aku tahu kau takut, bukan?
Sidang, juri, dan foto-foto TKP.
Wajah dan mayat putra dan putri yang kau bunuh.
Mereka semua akan melihatmu, Joe, dan kau harus melihatnya sendiri.
Ada suara tembakan.
Akhirnya, Joe Goldberg terpaksa melihat dirinya sendiri.
Persidangannya kacau,
buktinya mengerikan, dan kebenaran tidak bisa disangkal.
Meski aku tahu alasan sejati masyarakat membencinya,
yaitu aku tak sengaja mengubahnya menjadi lelucon manusia penis.
JOE DIPENJARA SEPERTI INI
TAK LAYAK PUNYA PENIS
RUSA MENEMUKAN PENIS JOE YANG TERTIUP ANGIN
DAHULU PENISNYA 25 CM, KINI CUMA LIMA SENTIMETER
Seusai dinyatakan bersalah atas pembunuhan Love Quinn dan Guinevere Beck,
tuduhan lain berdatangan, sehingga hukumannya pun bertambah.
Satu hal yang jelas, Joe Goldberg tak akan pernah bebas lagi.
Benjamin "Benji" Ashby III,
pembunuhan tingkat satu, seumur hidup.
Peach Salinger, pembunuhan tingkat satu, seumur hidup.
Jangan lupakan dr. Nicky, hukumannya dicabut.
Kami tak bekerja sendiri.
Louise, korban Joe yang selamat, semua detektif di Internet.
Masih belum berakhir.
Ya, jangan kaget, ada orang seperti itu di luar sana.
Ceritakan lebih banyak.
Saat Joe tiada, kami harus memahami dampaknya terhadap kami.
Nadia Fareedi kembali menulis.
Juga mengajar.
Menggunakan bakatnya untuk membantu wanita lain mengatasi trauma.
Tuduhan terhadap Harrison Jacobs
atas pembunuhan istrinya, Reagan, dibatalkan.
Si tampan nan bodoh itu dipenjara selama 48 jam
dan bebas dengan membawa tato penjara.
Maddie Lockwood diadili atas percobaan pembakaran dan pembunuhan saudarinya.
Dengan keadaan yang ada, dia tak perlu menjalani hukuman.
Dia direhabilitasi karena kecanduan obat,
beri saudarinya pemakaman dua juta dolar ala Viking di Long Island Sound.
Kini, dia sedang menantikan kelahiran anak kembar.
Setelah selamat dari yang disebut The Post secara serampangan sebagai Inferno Bronte,
Kate Lockwood terlahir kembali.
Bekas lukanya dianggap sebagai lencana, bukan kebanggaan.
Penebusan dosa.
Jadi, apa yang kita rayakan kali ini?
Sekitar satu jam yang lalu,
Lockwood Corporation sepenuhnya menjadi nirlaba.
Dasar bajingan.
- Ayah marah di kuburannya. - Marah.
Aku ingin bersulang.
Untuk Teddy.
Karena menjadi diri sendiri.
- Bersulang. - Bersulang.
Kadang membuat dunia lebih baik berarti melepaskan sebagian dirimu.
Kate meninggalkan jabatan perusahaan, kembali ke cinta pertamanya,
seni,
memperjuangkan karya seniman yang memiliki tempat khusus di hatinya.
Ketika Joe di penjara, Marienne Bellamy tidak takut lagi bertemu orang.
Dunia melihat bakatnya, mencintainya.
Kau tertawa saat Ibu berkata kurang ajar?
- Tidak. - Sepertinya kau tertawa.
Kelak, Henry Goldberg akan meminta seseorang untuk mencintainya.
Untuk memercayai bahwa mereka aman melakukannya.
Bukan karena dia darah daging ayahnya.
Dia hanya perlu memutuskan ingin menjadi pria seperti apa.
Tidak butuh waktu lama untuk menghapus "kontribusi" Joe
dari buku Beck.
Lalu versi suntingan baru jadi lebih populer…
EDISI BARU
…lebih dipuji, lebih tajam, lebih tidak sempurna.
Lebih bergaya Beck.
Namun, seperti banyak orang lain, dia tetap tak mendapat kesempatan
untuk mewujudkan keinginannya.
Joe mencurinya dari mereka.
Untuk menghormati mereka, kami melakukan yang terbaik.
Joe salah menilaiku.
Hidupku tak terbatas pada sebelum dan sesudah bertemu dia.
Seiring hari, dia terlupakan.
Akhirnya, dia sekadar pria berengsek yang pernah kukencani.
Aku masih belum tahu ingin menjadi apa. Namun, aku tak sabar mengetahuinya.
Jadi, pada akhirnya,
hukumanku bahkan lebih buruk dari yang kubayangkan.
Kesepian. Astaga.
Kesepian.
Tidak ada asa tersisa.
Karena tahu hukuman ini selamanya.
Tidak adil.
Membebankan semua ini kepadaku.
Bukankah kita dibentuk oleh lingkungan kita?
Orang terluka melukai orang lain.
Aku tidak pernah punya kesempatan.
Goldberg.
Ya.
Penggemar lagi.
Kenapa aku berada di kandang ketika orang-orang gila ini menulis
semua hal bejat yang mereka ingin kulakukan kepada mereka?
KEPADA JOE
AKU PERCAYA KEPADAMU
Mungkin kita memiliki masalah sebagai masyarakat.
LAKUKAN YANG KAU MAU
AKU PERCAYA APA PUN
HUKUM AKU GADIS NAKAL
KENDALIKAN AKU
Sifat buruk kita harus diperbaiki.
BERCINTA DENGANKU
DI KANDANGMU
Mungkin masalahnya bukan aku.
Mungkin…
kaulah masalahnya.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini