1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Az előző részekből…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Szeretnénk olyan bölcseket írni,
mint Bronte.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
A források szerint az áldozat
Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Miért volt az udvarán elásva a holttest?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Olvastam Beck könyvét.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Úgy éreztem,
mintha nem is Beck írta volna az egészet.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Szerintünk a pasija, Joe ölte meg.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
El kell kapnunk.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Bánom, hogy nem öltem meg dr. Nickyt.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Mondana ilyesmit a gyilkosa?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Ne hagyd, hogy megszédítsen!

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Felemellek oda, ahová való vagy.
A világegyetem középpontjába.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Behúztál a csőbe?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- Nem nevelheted Henryt.
- Nem veheted el tőlem!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Nem hagytalak el. Hidd el!

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Apa!
- Nemsokára találkozunk. Szeretlek!

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Még mindig át akarsz verni?
- Nem.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Szeretsz engem?
- Igen.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Ki vagy te?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Én vagyok Bronte.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Nincs választásom. Meg kell ölnöm Kate-et.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Nem örül, hogy együtt lát minket.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Azzal töltöttem az életemet,
hogy ilyen nőket mentettem meg.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Te nem fehér lovon érkező lovag vagy, Joe!

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Most találkoztam Marienne Bellamyval.
Életben van.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Hallgass arra, amit mondanak neked!

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
Ne felejtsd el, hogy miért jöttél ide!

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Azt hiszed, hogy nem Joe ölte meg?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Bedőltem neki.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Egy kulcs kimaradt.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Mondd el, miért sároztad be Harrisont!
- Nyisd ki!

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Vár a pokol!

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Az összes feleséged tűzben hal meg.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love nem tűzben halt meg. Megmérgeztem.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Köszönöm!

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia ezt eljuttatja a rendőrségnek.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte! Jöttél, hogy megments.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Jobb lenne, ha elhagynálak,
és vissza sem néznék.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery! Hozzám jössz?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
De akkor nem lenne igazság,
nem lennének válaszok.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Én vagyok az egyetlen a világon,
aki megállíthat.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Igen, Joe!

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Te lány…

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Mivel érdemeltelek ki téged?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
A múltam szellemei el akarták hitetni,
hogy nem érdemellek meg.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
De te tudtad,
hogy tévednek velem kapcsolatban.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Gyönyörű. Nem igaz?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Talán nem is baj,
hogy elhagytuk New Yorkot.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Mennyi szépség vár ránk!

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Lehetne… ennyire könnyű is.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
De akkor nem derülne ki rólad az igazság.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
És én sem kapnám meg a remélt válaszokat.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Hogy szerethettelek,
ha tudtam rólad azt, amit tudtam?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Mit tettél Beckkel?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
És a legégetőbb kérdés…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
Gyönyörű táj, nem igaz?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Hogyan adjam meg azt a lezárást,
amit érdemelsz?

61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
TE

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Mi a baj?

63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Meghülyült a GPS.
Azt hiszem, van egy térképem.

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Tinta és papír: az emberiség megmentője
az idők kezdete óta.

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
A viccelődésed gyenge álca.
Látszik, hogy félsz.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
És a legrosszabbat még el sem mondtam.

67
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Hé!

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Elmondhatod az igazat.

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Szerintem még nincsenek a nyomunkban,
de már csak idő kérdése.

70
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate átvert. Leleplező anyagot
küldött rólam a rendőrségnek.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Mennyire leleplezőt?

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Elég nehéz lenne tagadni.

73
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Volt rá okom, de…
a rendőrségnek lesznek kérdései.

74
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Csak a munkájukat végzik.

75
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
De hosszú és zűrös jogi kálvária lesz.

76
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Túléljük,

77
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
de meghúzhatnánk magunkat,
amíg el nem ül az ügy.

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
Kanadában?

79
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
Arra tartunk, igaz? A határ felé.

80
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Hé, mindegy, hová megyünk,

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
a lényeg az, hogy együtt legyünk.

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Csak mi ketten.

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Egy mohás kastélyban.
Tudom, hogy sokat kérek.

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
De amíg együtt vagyunk,
a remény is tovább él.

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Bízol bennem?

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Itt vagyok, nem igaz?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Nekem csak te kellesz, Joe.

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
És…

89
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Csak te vagy nekem.

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Bár ne így lenne!

91
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Most már te vagy az életem.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Telefonálok egyet, amíg még van térerőnk.

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Addig megnéznéd ezt?

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
De talán pont így éltem túl.

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Valami mélyebb mögé rejtettem
a hazugságaimat.

96
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Az igazság bajnoka!

97
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Én vagyok, Will.

98
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Tudom. Helló, haver!

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Mi a helyzet?

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Kezdek szívességosztogatóvá válni.

101
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Először volt az a kamu hajós baleset
az elviselhetetlen sógornődnek.

102
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Aztán lefújtad a dolgot.
Most meg útlevelek kellenek.

103
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Tudom, pocsék barát vagyok. Bocs!

104
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Csak szívatlak.
Már dolgozom az útleveleken.

105
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
De még eltart egy darabig.

106
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Addig araszolj a határ felé!

107
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
Oké. És a… másik dolog?

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Nehezebb lesz. De dolgozom rajta.

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Honnan tudod, hogy Henryt nem figyelik?

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Nem tudom, de kockáztatnom kell. Ő a fiam.

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Megértem. Adj egy kis időt!

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Köszönöm. Hálás vagyok, Will.

113
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Remény, amikor a legjobban hiányzott.
Az eltűnés előtt beszélnem kell Henryvel.

114
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Tudnia kell, hogy bárki bármit mond,
nem hagyom el őt.

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Visszatérek.

116
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Mehetünk?

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Mehetünk.

118
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
A hölgyeknek.

119
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Milyen cinikus!

120
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Bár ennek most
tökéletes célcsoportja vagyok.

121
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
ÁLLAMI RENDŐRSÉG

122
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
A kurva életbe!

123
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Nem volt rólunk semmi a rádióban,

124
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
de a sajtó néha kicsit le van maradva.

125
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Az én arcomat felismernék.

126
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Vajon a tiédet is?

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Francba!

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Parancsoljon!

129
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Köszönöm!

130
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Hölgyem! Kell segítség?

131
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Kell vajon?

132
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Az egészet lezárhatnánk.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Hogy érti? Jól vagyok.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
De amint rád mutatnék, elmenekülnél.

135
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Nem kapnék válaszokat,
és nem tudnák meg, hogy ki vagy igazából.

136
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Úgy tűnik, túl sokat akart a szarka.

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Hová megy?

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Csajos kempingezésre?

139
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Igen, csajos kempingezésre.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Legyenek óvatosak! Sok a ragadozó.

141
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Medvék.

142
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Ja, igen! Értem, köszönöm.

143
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
Ne már!

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
A SZERELEM SÖTÉT ARCA
NOVELLÁK ÉS VERSEK

145
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Van egy ötletem,
hogyan kaphatnám meg a válaszokat.

146
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Jól vagy?

147
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Igen, nem ismert fel, vagy ilyesmi.

148
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Te reszketsz.

149
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
Az adrenalintól.

150
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Vigyázz, rabjává válok
ennek a Bonnie és Clyde-bulinak!

151
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Minden egyes nap le tudsz nyűgözni.

152
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Mit csinálsz?

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
Ez is létszükséglet?

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
A természet tökéletes tápláléka.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Hé! Innen már nincs visszaút.

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Lépj oda!

157
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Fenyőillat van.

158
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Talán a fák miatt…
Oké, kinyithatod a szemed.

159
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Basszus!

160
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
A miénk. Pár napig.

161
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Nincsenek se kamerák,
se riasztók a fotókon,

162
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
és az előjegyzés szerint épp üres.

163
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Házfoglalók leszünk?

164
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
Csak rövid ideig.

165
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Gondolj erre úgy,
mint egy kis ízelítőre a kastélyunkból!

166
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Félreeső. Elszigetelt.

167
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Képzeld hozzá a mohát!

168
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Maradj itt! Mindjárt jövök.

169
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Mindig zárd az ablakokat!

170
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Ha ezt betartottad volna,
most nem is ismernél.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
Ez gyönyörű.

172
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Hozom a táskákat.

173
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Francba! Ezt biztos érezted.

174
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Várj, Joe!

175
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Bocsi! Tortillás lehelet.

176
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
Tökéletes.

177
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Te vagy tökéletes.

178
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Akkor hozom a fogkefédet.
- Jó.

179
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Nyilván akar majd szexelni.

180
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
A csók majdnem lebuktatott.

181
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Úgyhogy ma este ezt le kell zárnom.

182
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Eltart egy darabig. De megoldom.
Te addig csak írj!

183
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Oké.

184
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Csak egy szociopata tudna írni
ilyen fenyegetettség alatt.

185
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
De nem baj.

186
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Így legalább kitalálhatom,
hogy pontosan mi legyen.

187
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Remélhetőleg nem a tó fenekén végzem.

188
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Helló, Will!

189
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Jó hír. Megvannak az útlevelek,

190
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
holnap este menj Chippewa Baybe!

191
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Onnan már át lehet csónakázni a határon.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Nagyon hálás vagyok.

193
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Hát, te fizetted ki a házamat.

194
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Henryt illetően…

195
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Kiderítettem,
hogy melyik szerveren játszik,

196
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
szóval amint újra belép,
összeköthetlek titeket.

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
De nem ígérhetek semmit.

198
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Tudom, nincs sok esély rá,

199
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
de ilyen trauma során talán bezárkózik,
olvas és remélhetőleg játszik.

200
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Köszönöm, Will. Köszönöm!
Milyen néven van az útlevél?

201
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Ahogy kérted. Ezra és Ella.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Király vagy. De tényleg.

203
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra és Ella halhatatlan főhősök
egy életszerű történetben.

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Már-már túl szép.

205
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Mi ez a fellángoló gyanakvás?

206
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Itt vannak a fejemben.

207
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Az összes nő.

208
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Sorvasztják az optimizmusomat.
Azt üvöltik: nincs örök boldogság.

209
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
De te egyszer már
gyökeresen megváltoztál értem.

210
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
És újra megtennéd, semmi kétségem.

211
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Jó lett?

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Nagyon bosszantó, hogy ennyire jól főzöl.

213
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Biztos az első halott nejedtől tanultad.

214
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Hogy ment az írás?

215
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Nagyon kellemes ez a csend.

216
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Na és a te könyved?
Volt róla biztonsági másolatod?

217
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Csak egy gépelt példány volt,
és hamuvá vált.

218
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
Példás büntetés a nagyképűségemért.

219
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Semmi baj, majd újra megírom…
Ha elül a vihar.

220
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
És gondolkodtál rajta,
hogy hogyan végződjön?

221
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra vámpírrá változtatja Ellát.

222
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Együtt utazgatnak a világban.

223
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Örökké?

224
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Ez a halhatatlanság lényege, igen.

225
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Ugye nem béna? Mondd el!

226
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Nem, csak…

227
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
szerinted ezt érdemli a főhősöd?

228
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Mit akarsz ezzel?

229
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Általában van valamilyen számvetés, nem?

230
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Úgy gondolod, hogy a fiam, az otthonom
és a Mooney's elvesztése nem elég?

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Beszéljünk nyíltan!

232
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
Oké, nincs kertelés.

233
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Nem létezik halhatatlanság, Joe.
Szóval… aggódom miattad.

234
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
És magam miatt is.

235
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Van egy tervem.

236
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Az széthullhat.

237
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Az álmok is szertefoszlanak, szóval…

238
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Csak… mondd meg őszintén! Túlélem?

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
A történetedben.

240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Hogy…?

241
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Bronte, hát persze. Mit…

242
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Persze. Számomra a legfontosabb
a te boldogságod és biztonságod.

243
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Igen, tudom…

244
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Az öröklét gyerekes elképzelés.

245
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Az. Egy vágyálom.

246
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Szóval…

247
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Nagyon sajnálom.

248
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Túl sokat várok el tőled.

249
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Ha ijedtnek tűnök,

250
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
az nem véletlen.

251
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Én is félek.

252
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Hatalmas kockázatot vállaltál velem.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Azt ígértem,
hogy lehozom neked a csillagokat,

254
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
de emlékeztetnem kell téged,
hogy csak kettőnkre van szükségünk.

255
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Adhatnék ma este
egy kis ízelítőt a közös jövőnkből?

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Engedd meg!

257
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Idekint semmi sem létezik, csakis te.

258
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Állj fel!

259
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- Mi?
- Bízz bennem!

260
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Dülöngél.

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Kiegyensúlyozom! Nézd!

262
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Te meg hová mész?

263
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Miért állok feletted?

264
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Hogy így láthassalak.

265
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Mondtam, hogy nálam te leszel
a világegyetem közepe.

266
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Valami nincs rendjén velem,
hiszen tudom, hogy ki vagy,

267
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
mégis mélyen legbelül
jól érzem magam veled.

268
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
De hát ki nem szereti, ha szeretik?

269
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
A szerelem erősebb az igazságnál,
erősebb a valóságnál.

270
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
És te fegyverként használod.

271
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Beck is ilyen jól érezte magát,
mielőtt megölted?

272
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Mert melletted
a szerelemnek megvan az ára.

273
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
Ide vezetett minden.
A románc tetőpontjához.

274
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Mondd, hogy vágysz rá!

275
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Gyere!

276
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Hé!

277
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Mi a fasz?

278
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Mondd el, hogyan ölted meg Becket!

279
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Mondd el!

280
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Kérlek, tedd le azt! Mit csinálsz?

281
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Amit már az elején kellett volna.

282
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Valaki manipulált.

283
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Nem, teljesen tisztán látok.
Lépj hátrébb, Joe!

284
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne?

285
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia?

286
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
És Kate?

287
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Akivel szembe akartál állítani.
Próbáltál meggyőzni, hogy őrült.

288
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Konkrétan ő próbált bezárni
és megölni engem.

289
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Te túl okos vagy ahhoz,
hogy megpróbáljalak átverni.

290
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Nem, nem vagyok.

291
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Nem, de nem baj,
most már végre reálisan látom önmagam.

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Most pedig válaszolj a kérdésre,
amit feltettem neked! Oké?

293
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
De őszintén!

294
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Valahol éreztem, hogy nem vetted be azt,
amit Beckről hazudtam neked.

295
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Előle

297
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
nem menekülhetek.

298
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Tudom, hogy te ölted meg. De…

299
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
hogyan csináltad?

300
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Nem akarod tudni.

301
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
De igen! Mondd már el!

302
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Befejezted Beck könyvét,
miután megölted, igaz?

303
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Igen.

304
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
Igen, kiszúrtam a béna átírásaidat,
még a találkozásunk előtt.

305
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Nem volt elég, hogy megölted,
még a hangját is elloptad?

306
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Elvetted, ami az övé, a magadévá tetted.

307
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Töröld ki magadat!
Minden szót, amit beleírtál!

308
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Aztán mi lesz?

309
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Vége a küldetésnek?

310
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Ezt tervezted el három éve? Ne már!

311
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Ne mondd, hogy ez Beckről szól!

312
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
A megismerkedésünk óta
próbálsz eltörölni engem.

313
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Apránként. A megérzéseimet,
az erkölcsi iránytűmet, önmagamat.

314
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
A legkevesebb, amit tehetek…
hogy én is eltöröllek.

315
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- Csináld!
- Oké.

316
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Csiszolgattam Beck kéziratát,
de alapvetően az övé volt.

317
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Oké, hozzáírtam ezt-azt,
hogy jobban összeálljon.

318
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Bocsánatkérésképpen.
A szeretet kifejeződése volt.

319
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Folytasd, bazmeg!

320
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Nem vagyok naiv,
erről biztos nem foglak tudni meggyőzni,

321
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
de már meghúzhattad volna a ravaszt.

322
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
És nem tetted.

323
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
Az univerzum idehozott minket,
csak kettőnket.

324
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Lehet, hogy butaság,
de a legjobb romantikus művekben

325
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
a fegyverrel kikényszerített vallomás után
mindig jön a békülés.

326
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
„Nem ezt akartad?

327
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Hogy szeressenek.

328
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
Nem a királynője akartál lenni?”
Ez Kékszakáll.

329
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
A ketrecben írta.

330
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Elég nyers, de rátapintott valamire.
Jól rezonál.

331
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Szóval neked tartozik hálával.

332
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Van fogalmad róla, mennyire beteg ez?

333
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Nem mondtam ilyet,
de azt hiszem, tudom, miért félsz ettől.

334
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Nem érdekel, hogy mit hiszel.

335
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Ez hazugság.

336
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Ha már úgyis leírtál, miért jöttél el ide?

337
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Miért kockáztattál ilyen sokat,
hogy itt legyél velem?

338
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Ott hagyhattál volna a tűzben.
- Hallgass már el!

339
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Gyere, és tömd be a számat!

340
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Szerintem valahol szükséged van rám.

341
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Korábban nem találtad az utadat.

342
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Ez Beckkel is pont így volt.

343
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Pont ez kötött össze titeket.

344
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Mert rettegsz attól,

345
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
hogy senki vagy.

346
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Tőlem is féltél. Igen, tudom.

347
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
De most úgy gondolom,
jobban félsz a hiányomtól,

348
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
mert ha én nem leszek,

349
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
senki sem fog annyira szeretni, mint én.

350
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Soha többé.

351
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Azért kattantál rám,

352
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
mert már nem bírtál tovább
Louise Flannery bőrében lenni.

353
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Így aztán átvertél újra és újra.

354
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
És én mit tettem? Még így is szerettelek.

355
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
A teljes énedet.

356
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Még mindig így van.

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Elég!

358
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte!

359
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Szerintem én jobban szeretlek,
mint te saját magadat.

360
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Hé!

361
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Lehet, hogy Henry az, a fiam.

362
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Ugye csak viccelsz?

363
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
Ez az egyetlen esélyem. Ez nem rólam szól.

364
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Fiatal, érzékeny.
Most veszíti el mindkét szülőjét.

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Bármi is lesz velem,

366
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
tudnia kell,
hogy nem tett rosszat. Kérlek!

367
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Hangosítsd ki!
- Köszönöm.

368
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Halló?

369
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Hé, Joe! Henry most fent van.

370
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- Alkalmas az idő?
- Igen. Adhatod!

371
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Pár másodperc, és beszélhettek.

372
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Halló? Henry?

373
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, ott vagy?

374
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Apa?

375
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Szia! Szia, manó!

376
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Úgy örülök.

377
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Én vagyok az. Mi újság? Hol vagy?

378
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Teddy bácsinál.

379
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Ez remek.

380
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Nagyon… hiányzol.

381
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Bárcsak megölelhetnélek!

382
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Csak el akartam mondani, hogy szeretlek.

383
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Meg kell oldanom pár dolgot.

384
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Pár napra el kell mennem, szóval…

385
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Hallasz? Henry? Ott vagy még?

386
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Mit tettél anyával?

387
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Tessék?

388
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Micsoda?

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Semmit, manó.

390
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
Teddy bácsi nem ezt mondta.

391
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Biztos össze van zavarodva. Mit mondott?

392
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Hallasz engem, Henry?

393
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Emlékszel, amikor azt mondtad,
nincsenek szörnyek a szobámban?

394
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Igen. Igen, persze. Nagyon féltél.

395
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Hazudtál.

396
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Ezt hogy érted?

397
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Te voltál az.

398
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Te voltál a szörny.

399
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, ott vagy még?

400
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Mindig is nagyon érett fiú volt.

401
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Mondta…

402
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
az anyja hogy ez lesz.
Az utolsó szavaival.

403
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
„Meg fogja tudni, milyen vagy.”

404
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Annyira szeretem!

405
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Talán jobbat érdemel…

406
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
Jobbat nálam.

407
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Miért? Miért lettem én ilyen?

408
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Próbálok szeretni,
de mindig minden széthullik.

409
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Ő a fiam.

410
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Az én hibám.

411
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Nem vagyok szerethető.

412
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
Ez az, amit érdemlek?

413
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Nem tudom.

414
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
Nem tudom, hogy mit érdemelsz.

415
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Talán nem nekem kell eldöntenem, de…

416
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Ez kész agyrém.

417
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Itt nem te vagy az áldozat!

418
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Hívom a rendőrséget.
Ennek vége. Le kell zárnunk.

419
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Miből gondolod,
hogy most bármi is másképp lesz?

420
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Megöltem a barátodat, mégis itt vagyok.

421
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Igen. Tényleg itt vagy, Joe.

422
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Menekülsz. Rémült vagy.

423
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Tudod, miért lesz most máshogy?

424
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Mert én fordulok ellened, Joe.

425
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
És ha én felébredhetek,
akkor az egész világ is.

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Nem voltam magamnál.

427
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Add ide a telefonodat!

428
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Hogy ennyire hittem a szerelemben.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
Az univerzumban.

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
És… benne.

431
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Kibaszott Bronte!

432
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Ne!

433
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Baszki!

434
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
Oké.

435
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Basszus! Gyerünk már!

436
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Ne!

437
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
A francba!

438
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Ne! A francba!

439
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Az istenit!

440
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Segélyhívó, mit kíván bejelenteni?

441
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Szétcsesztem a bokád,

442
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
hogy ne menj el, és beszélgethessünk.

443
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Nem hittem,
hogy egy nap segíteni fog megölni téged.

444
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Francba! Hát persze, hogy te voltál.

445
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Mindig is így akartad lezárni, igaz?

446
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Nem! Nem kéne így lennie!

447
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
De hálátlan vagy! És rosszindulatú!

448
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Én különlegessé tettelek, Bronte,

449
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
de önző vagy, és nem látod be,
milyen jó dolgod volt!

450
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Hát itt van. Itt van, Joe!

451
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Az igazi éned.

452
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Te rohadt nőgyűlölő!

453
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Tudni akarod, hogy öltem meg Becket?

454
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Megmutatom.

455
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Ne!

456
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Mi a fasz?

457
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Ég veled, Bronte!

458
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Megerősítették, megvan a jármű.

459
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Ismétlem. Megerősítették, megvan a jármű.

460
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Itt az 1A6-os. Vettem.

461
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Helyzetjelentést! Megtalálták a mobilt?

462
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Itt az 1A6-os.

463
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Vettem. Megtaláltuk a mobilt.

464
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
A ház tiszta. Ismétlem, a ház tiszta.

465
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Haladjunk előre!

466
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Igenis, uram!

467
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Lassan zárjuk körbe!
Szűkítsük le a területet!

468
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Fésüljük át alaposan!

469
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Vége van, Joe.

470
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Kérlek! Már jönnek!

471
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Ölj meg!

472
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Azt imádnád, igaz? Felejtsd el!

473
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Megérdemlem.

474
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Tudod, hogy képes vagy rá!

475
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Kérlek!

476
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Jobban hasonlítunk, mint gondolnád. Rajta!

477
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Gyerünk! Minden kioltott életért!

478
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
Te lehetsz az, aki megöl, Bronte!

479
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
Így ér véget a történetünk.

480
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Az én nevem Louise.

481
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Végeztem. Végeztem, Joe.

482
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Rengetegszer feltettem magamnak
a kérdést: „Miért?”

483
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
És mostanra… végre megértettem.

484
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
A magadfajtákról alkotott fantáziánk az,

485
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
amivel el tudjuk viselni
a magadfajták valódi énjét.

486
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Ölj meg, kérlek!
- Nem.

487
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Ölj meg! Kérlek!

488
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Nem, egyedül fogod leélni az életedet.

489
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise, képtelen vagyok rá.

490
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Tudom, hogy ez ijesztő.

491
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
A tárgyalás, az esküdtszék,
a helyszínelős fényképek.

492
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Az általad megölt
férfiak és nők arca és holtteste.

493
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Megismernek téged, Joe,
és te is megismered önmagad.

494
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Lövés dördült!

495
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Végül Joe Goldbergnek
szembe kellett néznie önmagával.

496
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
A tárgyalás zűrös volt,

497
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
a bizonyítékáradat borzalmas,
az igazság pedig tagadhatatlan.

498
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Bár azt gyanítom,
az emberek azért fordultak ellene,

499
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
mert véletlenül
egy sétáló farokviccet csináltam belőle.

500
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
#JOEGOLDBERG - ÍGY MEGY BÖRIBE

501
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
NEM ÉRDEMEL BRÁNERT

502
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
EGY ŐZIKE MEGTALÁLTA
JOE LELŐTT FARKÁT

503
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
EDDIG 25 CENTIS VOLT… MÁR CSAK 5

504
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Miután elítélték Love Quinn
és Guinevere Beck megöléséért,

505
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
elindult a lavina,
és még több vádat emeltek ellene.

506
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Egy dolog biztos: Joe Goldberg
soha többé nem lesz szabad ember.

507
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin „Benji” Ashby,

508
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
gyilkosság, életfogytiglan.

509
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger,
gyilkosság, életfogytiglan.

510
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Ne felejtsük el dr. Nickyt!
A döntést elnapolták.

511
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
Nem egyedül csináltuk.

512
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, Joe túlélői,
és az internetes nyomozók segítségével.

513
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
És még nincs vége.

514
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Igen, nem rémisztgetésből,
de vannak még ilyen Joe-k.

515
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Meséljetek!

516
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Amikor Joe-t leültették,
fel kellett dolgoznunk a történteket.

517
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi visszatért az íráshoz.

518
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
És a tanításhoz.

519
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Más nőknek segít
az őket ért traumák feldolgozásában.

520
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Harrison Jacobsot pedig

521
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
felmentették a gyilkossági vádak alól.

522
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Az az üresfejű szépfiú
48 órát töltött sitten,

523
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
de valahogy szerzett egy börtöntetkót.

524
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood gyújtogatás
és gyilkosság miatt állt bíróság elé.

525
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
A körülmények miatt
nem kapott szabadságvesztést.

526
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Gyógyszerelvonóra küldték,

527
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
majd két millió dolláros vikingtemetést
rendezett Reagannek Long Islanden.

528
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
És most… ikreket vár.

529
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Miután túlélte Bronte Poklát,
ami a The Post félreérthető elnevezése,

530
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood újjászületett.

531
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Stigmaként viseli a sebhelyeit.
Nem büszkeségként.

532
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
Vezeklésként.

533
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Nos, ezúttal mit ünneplünk?

534
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Nagyjából egy órája

535
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
a Lockwood Vállalat
100%-ban nonprofittá vált.

536
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Te kurafi!

537
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Apa forog a sírjában.
- Helyes.

538
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Emelem poharam.

539
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
Teddyre.

540
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Hogy pontosan az vagy, aki.

541
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Csirió!
- Csirió!

542
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Néha úgy tudod jobb hellyé tenni
a világot, ha feladod egy részét.

543
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate maga mögött hagyta a céget,
és visszatért az első szerelméhez,

544
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
a művészethez,

545
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
és egy olyan festőt támogat,
aki fontos helyet foglal el a szívében.

546
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Mióta Joe rács mögött van,
Marienne Bellamy már nem fél mindentől.

547
00:48:12,514 --> 00:48:15,225
A világ meglátta a tehetségét,
és imádja őt.

548
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Bocs, nevettél azon, ahogy olvasok?

549
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- Nem.
- Pedig úgy tűnt.

550
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Egy nap Henry Goldberg vágyni fog arra,
hogy szeresse valaki.

551
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Hogy elhiggye: nem lesz baj.

552
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Nem az apja vére miatt.

553
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Csak el kell döntenie,
hogy milyen ember akar lenni.

554
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Nem volt sok idő kitörölni
Joe „hozzájárulását”

555
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
Beck könyvéből.

556
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
És ez az új változat még népszerűbb…

557
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
ÚJ KIADÁS

558
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
…még elismertebb,
még élesebb, még emberibb.

559
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Még beckesebb.

560
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
De sokakhoz hasonlóan
ő sem kapja meg a lehetőséget,

561
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
hogy elérje azt,
amit el akart az életében.

562
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe megfosztotta ettől.

563
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Miatta próbálunk
minél többet kihozni a sajátunkból.

564
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe tévedett velem kapcsolatban.

565
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Nem voltam megrekedve az életemben,
se őelőtte, se őutána.

566
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Joe minden eltelt nappal
egyre inkább a múltba vész.

567
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Végül csak egy seggfej marad,
akivel randiztam.

568
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Még mindig nem tudom, mi szeretnék lenni.
De alig várom, hogy rájöjjek.

569
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
A HÓHÉR DALA

570
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Szóval végül…

571
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
a büntetésem rosszabb lett,
mint amire számítottam.

572
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
A magány. Úristen!

573
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
A magány.

574
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Senki nem ölel meg.

575
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
És ez lesz örökké.

576
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Igazságtalan.

577
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Hogy az egészet rám verték.

578
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
Pedig a közegünk formál minket.

579
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Akit bántottak, bánt másokat.

580
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Semmi esélyem nem volt.

581
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg!

582
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Igen.

583
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Egy újabb rajongó.

584
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Miért én vagyok börtönben,
amikor ezek az őrültek írogatnak,

585
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
hogy mindenféle
elborult dolgokat csináljak velük?

586
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
KEDVES JOE

587
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
ÉN HISZEK BENNED

588
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Talán az egész társadalmunkkal van baj.

589
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
HAGYNÁM, HOGY KIÉLD
MAGAD

590
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
ELHISZEK
BÁRMIT

591
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
BÜNTESS MEG
ROSSZLÁNY

592
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
URALJ

593
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Helyre kellene hoznunk.

594
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
DUGJ MEG

595
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
A KETRECEDBEN

596
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Talán nem velem van a baj.

597
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Hanem…

598
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
veletek.

599
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
A feliratot fordította: Petőcz István