Gledali smo…
Možemo samo težiti da nas jednom citiraju kao Brontë.
Potvrđeno je da je riječ o Guinevere Beck.
Otkud njezino truplo u vašem dvorištu, doktore?
Pročitala sam knjigu.
Pomislila sam da neki dijelovi možda nisu Beckini.
Mislimo da ju je njezin dečko Joe ubio.
Moramo srediti tog pizduna.
Žalim što nisam ubio dr. Nickyja.
Bi li njezin ubojica to rekao?
Nemoj da te prevari.
Tvoj sam. Podići ću te i staviti u centar svemira.
Namamila si me?
-Nisi sposoban brinuti se o Henryju. -Nećeš ga uzeti!
Nisam te napustio. Vjeruj mi.
-Tata! -Vidimo se uskoro. Volim te.
-I dalje me želiš uloviti? -Ne.
-Voliš li me? -Da.
Tko si ti?
Jebena Bronte.
Nemam izbora. Kate mora umrijeti.
Nije sretan što nas vidi.
Cijeli svoj život spašavam žene poput tebe.
Nisi vitez na bijelom konju, Joe!
Upravo sam vidjela Marienne Bellamy. Živa je.
Slušaj što ti ljudi govore.
Ne zaboravi prvotni razlog zašto si ovdje.
Guinevere Beck. Zbilja misliš da je nije ubio?
Izgubila sam se u njemu.
Imam još jedan.
Joe…
-Reci mi zašto si smjestio Harrisonu. -Otvori.
Gori u paklu.
Maddie!
Sve su tvoje supruge poginule u požaru.
Love nije poginula u požaru. Otrovao sam je.
Hvala.
Nadia će pokazati ovo policiji.
Marienne? Kate?
Bronte, došla si me spasiti.
Trebala bih te ostaviti ovdje, pobjeći i ne osvrtati se.
Bronte Louise Flannery, hoćeš se udati za mene?
Ali tada ne bi bilo pravde ni odgovora.
Ja sam jedina osoba koja te može zaustaviti.
Hoću, Joe.
Ti.
Čime sam te zaslužio?
Duhovi iz moje prošlosti pokušali su me uvjeriti da ne zaslužujem ovo.
Ali ti si znala da su pogriješili u vezi sa mnom.
Predivno je, zar ne?
Znaš, možda i nije tako loše što smo otišli iz New Yorka.
Ovdje je toliko ljepote.
Može biti tako lako.
Ali onda svijet ne bi saznao istinu o tebi.
A ja ne bih dobila odgovore koje tražim.
Kako da te volim uza sve ovo što znam?
Što si učinio Beck?
I najvažnije pitanje…
Predivno je, zar ne?
…kako da ti podarim kraj koji zaslužuješ?
TI
Što je bilo?
Navigacija zafrkava. Zemljovid je u prtljažniku.
Tinta i papir. Spašavaju živote otkad je svijeta i vijeka.
Tvoj hrabar stav loša je fasada. Naravno da se bojiš.
A još ti nisam ispričao ono najgore.
Mogu podnijeti istinu.
Mislim da nas još ne slijede, ali samo je pitanje vremena.
Kate me prevarila. Poslala je inkriminirajuću poruku policiji.
Inkriminirajuću?
Nešto što ću teško poreći.
U tom je trenutku imalo smisla, ali bit će teško objasniti policiji.
Rade svoj posao. Ne brinem se.
Bit će to duga i zamršena pravna trakavica.
Preživjet ćemo je,
ali zašto se ne bismo pritajili dok se situacija ne smiri?
U Kanadi?
Onamo idemo, zar ne? Preko granice?
Nije mi važno kamo idemo
sve dok sam s tobom i dok smo zajedno.
Dalje od svijeta.
U dvorcu obraslom mahovinom. Znam da mnogo tražim.
Ali sve dok imamo jedno drugo, postoji nada.
Vjeruješ li mi?
Ovdje sam, zar ne?
Želim samo tebe, Joe.
I…
Imam samo tebe.
Da bar to nije istina.
Postao si moj život.
Moram obaviti poziv dok još imam signala.
Evo. Možeš li pogledati zemljovid?
Ali možda ću tako uspjeti preživjeti.
Sakrit ću laži iza nečeg dubljeg.
Pravedniče!
Bok, Wille, ja sam.
Znam. Bok, kompa.
Kako si?
Počinjem se osjećati kao automat za usluge.
Prvo si tražio da lažiram nesreću na jedrenju za tvoju užasnu šurjakinju.
Onda si to otkazao. A sad želiš putovnice.
Znam. Užasan sam prijatelj. Oprosti.
Samo te zafrkavam. Upravo sređujem putovnice.
Ali potrajat će.
Polako vozi do granice.
U redu. A ono drugo?
To će biti teže. Radim na tome.
Kako znaš da netko neće biti s Henryjem?
Ne znam, ali moram riskirati. On je moj sin.
Kužim. Daj mi vremena.
Hvala. Hvala, Wille.
Nada, baš kad je trebam. Ne mogu nestati dok ne razgovaram s Henryjem.
Moram mu reći da ga neću ostaviti ma što mu govorili.
Vratit ću se.
Idemo dalje?
Idemo dalje.
Za žene.
Kako cinično.
Ali opet, totalno sam ciljano tržište.
POLICIJA
Jebemti život.
Na radiju nisu spomenuli tjeralicu,
ali mediji katkad kasne.
Znaju kako ja izgledam.
Znaju li kako ti izgledaš?
Jebemti!
Izvolite.
Hvala.
Hej. Trebate li pomoć?
Trebam li?
Ovo bi mogao biti kraj.
Kako to mislite? Dobro sam.
Ali čim pokažem prstom na tebe, pobjeći ćeš.
Neću dobiti odgovore i nitko neće znati tko si uistinu.
Oči su mi veće od ruku.
Kamo ste krenuli?
Na luksuzno logorovanje?
Da, na logorovanje s curama.
Budite oprezni. Mnogo je grabežljivaca.
Medvjeda.
Da. U redu, hvala.
Nemoguće.
MRAČNO LICE LJUBAVI PRIČE I PJESME
Možda znam način da dođem do odgovora koje trebam.
Jesi li dobro?
Da, nije me prepoznao.
Drhtiš.
Adrenalin.
Oprezno, navući ćeš me na ovo. Kao da smo Bonnie i Clyde.
Svakim me danom sve više iznenađuješ.
Što to…
Nismo li rekli samo osnovno?
Ovo je savršena hrana.
Hej. Točka nakon koje nema povratka.
Vozi, kujo.
Miriše na borove.
Odat ću ti tajnu: oko nas su borovi. Možeš otvoriti oči.
Jebote.
Naša je. Na nekoliko dana.
Na fotkama nije bilo kamera ni alarma,
a trenutačno nitko nije u njoj.
Provalit ćemo?
Nećemo se dugo zadržati.
Ovo je prvi korak prema dvorcu.
Na osami je. Daleko od civilizacije.
Samo zamisli mahovinu.
Ostani tu, odmah se vraćam.
Uvijek zatvaraj prozore.
Da si poslušao svoj savjet, ne bismo se upoznali.
Predivno je.
Idem po torbe.
Sranje. Osjetio si to.
Čekaj, Joe.
Oprosti. Samo… Jela sam Doritose.
Savršeno je.
Ti si savršena.
-Donijet ću ti četkicu. -Može.
Naravno da će to željeti.
Poljubac me umalo odao.
To znači da ovo završava večeras.
Potrajat će. Prepusti to meni. Ti idi pisati.
U redu.
Samo sociopat može pisati pod ovolikim pritiskom.
Ali dobro.
Imam vremena isplanirati ovo.
Nadam se da neću završiti na dnu onog jezera.
Hej, Wille.
Dobra vijest. Tip ti sutra navečer
može donijeti putovnice u Chippewa Bay.
A onda ti preostaje prebaciti se brodom preko granice.
Vječni sam ti dužnik.
Ono, kupio si mi kuću.
E da, Henry.
Pronašao sam poslužitelj na kojem igra.
Kad sljedeći put bude igrao, pokušat ću vas spojiti.
Ali ništa ne obećavam.
Znam da su izgledi mali,
ali stres, trauma… Trebat će mu utočište. Knjige, nadam se, i igre.
Hvala ti, Wille. A imena na putovnicama?
Kao što si tražio. Ezra i Ella.
Najbolji si.
Ezra i Ella besmrtni su protagonisti romana koji se temelji na stvarnom životu.
Ovo je gotovo predobro da bi bilo istinito.
Kakav je ovo nalet praznovjerja?
U glavi su mi.
Sve te žene.
Nagrizaju moj optimizam, govore mi da vječna sreća ne postoji.
Ali ti si već jedanput promijenila svoj identitet zbog mene.
Zašto bih sumnjao da to nećeš ponoviti?
Sviđa ti se?
To što si zbilja dobar kuhar jebeno me živcira.
Vjerojatno si to naučio od prve žene koju si ubio.
Kako ti ide pisanje?
Tišina mi odgovara.
A tvoja knjiga? Imaš li negdje kopiju?
Imao sam. Napisanu na pisaćem stroju. Progutao ju je plamen.
Tako mi i treba kad sam pretenciozan.
Nema veze, opet ću je napisati. Kad budemo bili na sigurnom.
Jesi li razmišljao o kraju?
Ezra pretvori Ellu u vampiricu.
I zajedno putuju svijetom.
Zauvijek?
To je svrha besmrtnosti.
Reci mi ako misliš da je loše.
Samo je…
Misliš li da je to ono što tvoj glavni lik zaslužuje?
Kako to misliš?
Na kraju glavni lik obično plati za svoja djela.
Misliš da to što sam izgubio sina, dom i Mooney’s nije dovoljno?
Nemojmo se više pretvarati.
Dobro, nećemo.
Besmrtnost ne postoji, Joe. Brinem se zbog tebe.
Brinem se zbog sebe.
Imam plan.
Planovi ne uspiju.
A snovi umiru, tako da…
Budi iskren. Hoću li ja preživjeti?
U tvojoj knjizi.
Hoćeš li…
Bronte, pa naravno.
Naravno. Tvoja sreća i sigurnost su mi najvažniji.
Ne, ja…
„Zauvijek” je djetinjast pojam.
To je tlapnja.
Ja…
Jako mi je žao.
Tražim previše od tebe.
Ako djelujem uplašeno,
to je zato što jesam.
I ja sam uplašen.
Nevjerojatno riskiraš sa mnom.
Obećao sam ti svijet,
ali moram te podsjetiti da smo dovoljni samo mi.
Mogu li ti večeras pokazati kako će naša budućnost izgledati?
Molim te, dopusti mi.
Ovdje ne postoji ništa osim tebe.
Ustani.
-Što? -Vjeruj mi.
Ljulja se.
Držim te. Pogledaj.
Kamo ideš?
Zašto sam ja ovdje gore?
Da te mogu vidjeti iz ove perspektive.
Rekao sam ti da ću te staviti u centar svemira.
Što nije u redu sa mnom da se, iako znam tko si,
osjećam ovako dobro?
Ali tko se ne voli osjećati voljeno?
Ljubav je jača i od pravde i od stvarnosti.
A ti je rabiš kao oružje.
Ovako se dobro Beck osjećala prije negoli si je ubio?
Jer tvoja ljubav ima cijenu.
Sve je išlo prema ovome. Vrhuncu ljubavi.
Reci mi da želiš ovo.
Dođi.
Koji kurac?
Reci mi kako si ubio Guinevere Beck.
Reci mi!
Molim te, spusti pištolj. Što to radiš?
Ono što sam trebala učiniti odmah.
Netko te zatrovao.
Ne, netko mi je dao protuotrov protiv tebe. Natrag, Joe.
Marienne?
Nadia?
I Kate?
Pokušao si me okrenuti protiv nje. Pokušao si me uvjeriti da je luda.
Zatočila me i pokušala me ubiti. To su činjenice.
Previše si pametna da bih takvo što pokušao s tobom.
Ne, nisam.
Nisam. I to mi ne smeta jer se napokon mogu jasno vidjeti.
A sad ćeš mi odgovoriti na pitanja zbog kojih sam u tvom životu. Dobro?
Želim znati istinu.
Kao da sam znao da nisi popušila laž o tome što sam učinio Beck.
Guinevere Beck.
Ona od koje
ne mogu pobjeći.
Znam da si je ubio. Ali…
kako?
Ne želiš znati.
Želim! Reci mi, jebote!
Dovršio si njezinu knjigu nakon što si je ubio, zar ne?
Da.
Prepoznala sam tvoje šeprtljave dijelove i prije negoli sam te srela.
Nije ti bilo dosta što si je ubio? Morao si preuzeti i njezin glas?
Prisvojio si ono što je bilo njezino.
Napravi redakturu. Obriši sve što si dodao.
A onda?
Misija obavljena?
To si se zaklela učiniti prije tri godine?
Prestani glumiti da je riječ o Beck.
Otkad smo se upoznali, brišeš me, Joe.
Dio po dio. Moju intuiciju, moj zdrav razum… Mene.
Najmanje što mogu učiniti jest obrisati tebe.
-Hajde! -Dobro.
Složio sam Beckin rukopis, ali u suštini je ostao njezin.
Dobro, nešto sam dodao i malo ga bolje povezao.
Bila je to isprika. Čin ljubavi.
Nastavi, jebote!
Nisam naivan i ne vjerujem da ću te uvjeriti u to,
ali već si me mogla ubiti.
No nisi.
Svemir se urotio da nas dovede ovamo, same.
Reci da sam budala, ali u kanonu legendarnih ljubavnih priča
uobičajeno je da se ljubavnici gledaju preko nišana.
„Nisi li ovo željela?”
„Biti voljena?”
„Nisi li željela da ti stavi krunu?” Modrobradi.
Napisala je ovo u kavezu.
Sirovo je, ali dirnula je u žicu. Refleksivno je.
Da, a za to si ti zaslužan.
Imaš li pojma koliko bolesno zvučiš?
Nisam to rekao, ali jasno mi je zašto se bojiš te istine.
Ne zanima me što ti misliš.
To je laž.
Ako si već odlučila, zašto si došla ovamo?
Zašto toliko riskiraš? Zašto si sama ovdje sa mnom?
-Mogla si me ostaviti da izgorim. -Hoćeš li zašutjeti?
Zašto mi ne staviš povez na usta?
Mislim da me dio tebe i dalje treba.
Prije mene bila si izgubljena.
To ti je zajedničko s Beck.
To te privuklo u njezinom pisanju.
Taj duboki strah
da si nitko i ništa.
Bojala si se mene. Razumljivo.
Ali mislim da se sad više bojiš onoga što će biti kad me ne bude.
Jer ako me ne bude,
nitko te više neće voljeti kao ja.
Nikada.
Bila si opčinjena mnome
jer više ni trenutka nisi mogla biti Louise Flannery.
I zato si me stoput prevarila.
A što sam ja učinio? Prihvatio sam te.
Takvu kakva jesi.
Prihvaćam te.
Prestani.
Bronte.
Mislim da te volim više nego što ti voliš sebe.
To je možda Henry. Moj sin.
Ti to mene zajebavaš?
Ovo je jedina prilika koju imam.
Mlad je i osjetljiv. Ostat će bez oba roditelja.
Što god mi se dogodi,
on mora znati da nije kriv ni za što. Molim te.
-Stavi na zvučnik. -Hvala ti.
Halo?
Bok, Joe. Henry igra igru na internetu.
-Ne smetam? -Ne. Da ga čujem.
Najprije pričekaj nekoliko sekundi.
Halo? Henry?
Henry, čuješ li me?
Tata?
Hej, bubice.
Da.
Ja sam. Kako si? Gdje si?
Kod kuće s ujakom Teddyjem.
Super.
Jako mi nedostaješ.
Da te bar mogu jako zagrliti.
Samo sam ti želio reći da te volim.
I da moram riješiti neke stvari.
Morao sam otići na neko vrijeme.
Čuješ li me? Henry? Čuješ li?
Što si učinio mami?
Što?
Ništa, bubice.
Ujak Teddy ne kaže tako.
Siguran sam da se malo zbunio. Što je rekao?
Čuješ li me, Henry?
Sjećaš li se kad si mi govorio da u mojoj sobi nema čudovišta?
Da, naravno. Silno si se bojao.
Lagao si.
Što to govoriš?
To si bio ti.
Ti si čudovište.
Henry, čuješ li me?
Oduvijek je bio previše zreo za svoje godine.
Njegova je majka
predvidjela ovo. Rekla mi je to na samrti.
„Shvatit će tko si.”
Neopisivo ga volim.
Možda zaslužuje…
nekog boljeg od mene!
Zašto?! Kako?! Kako sam se pretvorio u ovo?!
Svaki put kad pokušam voljeti, sve upropastim!
On je moj sin.
Ja sam problem.
Nisam vrijedan ljubavi.
Zaslužujem li ovo?
Ne znam.
Ne znam što zaslužuješ, Joe.
Možda nije na meni da odlučim, ali ovo…
Živiš u zabludi.
Ti nisi jebena žrtva.
Nazvat ću policiju. Gotovo je. Mora biti gotovo.
Zašto misliš da će ovaj put biti drukčije?
Ubio sam tvog prijatelja, no još sam tu.
Da, tu si, Joe.
U bijegu si. Uplašen.
Znaš kako znam da će biti drukčije?
Jer sam ti se othrvala, Joe.
A ako mogu ja, može i svijet.
U zabludi sam.
Daj mi mobitel.
Toliko sam vjerovao u ljubav.
U svemir.
U nju.
U jebenu Bronte.
Ne.
Jebemti.
U redu.
Jebemti. Hajde.
Ne!
Jebemti!
Ne. Hajde.
Bože!
Broj za hitne slučajeve. Izvolite?
Kad sam ti sjebao gležanj,
učinio sam to da ne bi otišla dok ne porazgovaramo.
Nisam mislio da će mi to jednog dana pomoći da te ubijem.
Naravno da si to bio ti, jebote.
Oduvijek si znao da će ovako biti, zar ne?
Nije moralo ovako biti!
Ali nezahvalna si! Prkosna si!
Učinio sam te posebnom, Bronte,
ali previše si sebična da bi shvatila koliko ti je bilo dobro!
Evo ga. To je to, Joe.
To si pravi ti.
Jadni ženomrzac.
Želiš znati kako sam ubio Beck?
Pokazat ću ti.
Ne.
Koji kurac?
Zbogom, Bronte.
To je vozilo koje tražimo.
Ponavljam, to je vozilo koje tražimo.
1A6, prijam.
Što je s mobitelom, jesmo li ga locirali?
1A6.
Da, jesmo.
Kuća je osigurana.
Samo naprijed.
Na zapovijed.
Polako sužavajte obruč.
Sve temeljito pretražite!
Gotovo je, Joe.
Molim te, dolaze!
Ubij me.
Volio bi to, zar ne? Nema jebene šanse.
Zaslužujem to!
Znam da to želiš!
Molim te!
Više si mi nalik nego što to želiš priznati. Hajde.
Hajde! Toliko sam ih ubio.
A ti ćeš biti ona koja je ubila mene, Bronte!
Ovako naša priča završava!
Moje je ime Louise.
Ne, dosta mi je. Gotovo je, Joe.
Neprestano sam se pitala: „Zašto?”
Sada mi je jasno.
Slika koju stvaramo o muškarcima poput tebe
pomaže nam da se nosimo s onime kakvi su ti muškarci uistinu.
-Ubij me, molim te. -Ne.
Ubij me! Ubij me, molim te!
Ne, ostatak života provest ćeš sam.
Louise, ne mogu.
Znam da se bojiš.
Suđenje, porota, fotografije s mjesta zločina.
Lica i tijela sinova i kćeri koje si ubio.
Svi će te vidjeti, Joe. I ti ćeš morati vidjeti sebe.
Pucanj!
Joe Goldberg bio je primoran vidjeti sebe u pravom svjetlu.
Suđenje je bilo ružno,
dokazi užasni, a istina neporeciva.
Iako je pravi razlog toga što se javnost okrenula protiv njega
to što sam ga pretvorila u hodajući vic o penisu.
JOE GOLDBERG U ZATVORU
JOE NE ZASLUŽUJE KITU
JELEN PRONAŠAO JOEOVU KITU
BIO JE ČISTA DESETKA, A SAD NEMA NI DVA… CENTIMETRA
Nakon što je osuđen za ubojstva Love Quinn i Guinevere Beck,
optužbe su se samo gomilale i vodile do novih presuda.
Jedno je sigurno. Joe Goldberg više nikad neće biti slobodan čovjek.
Benjamin Ashby III., zvan „Benji”,
teško ubojstvo, doživotni zatvor.
Peach Salinger, teško ubojstvo, doživotni zatvor.
Ne zaboravi poništenje presude dr. Nickyja.
Nismo bili sami.
Louise, preživjeli, internetski detektivi.
I još nismo gotovi.
Ne želimo vas šokirati, ali Joe nije jedini takav.
Da čujem.
Nakon što je Joe zatvoren, morali smo promisliti o svemu.
Nadia Fareedi nastavila je pisati.
I poučavati.
Rabi svoj dar kako bi pomogla drugim ženama da prevladaju traume.
Optužba protiv Harrisona Jacobsa
za ubojstvo svoje žene Reagan odbačena je.
Taj je praznoglavi ljepotan bio 48 sati u zatvoru
i ipak se uspio tetovirati.
Maddie Lockwood sudilo se zbog paleža i ubojstva svoje sestre.
Ali s obzirom na okolnosti nije dobila zatvorsku kaznu.
Liječila se od ovisnosti o tabletama
i potrošila dva milijuna dolara na vikinški pogreb svoje sestre.
Trenutačno očekuje blizance.
Nakon što je preživjela ono što je Post netočno nazvao Bronteinim paklom,
Kate Lockwood ponovno se rodila.
Nosi svoje ožiljke kao znak. Ali ne ponosi se njima.
Oni su joj pokora.
Što danas slavimo?
Prije otprilike jedan sat
korporacija „Lockwood” postala je sto posto neprofitna.
Pizdo jedna.
-Tata se okreće u grobu. -Neka.
Želim nazdraviti.
Za Teddyja.
Jer si takav kakav jesi.
-Živjeli. -Živjeli.
Katkad svijet možeš učiniti boljim tako što se makneš.
Kate je napustila korporaciju i vratila se svojoj prvoj ljubavi,
umjetnosti.
Promovirala je djela umjetnice koja joj je posebno draga.
Kada je Joe završio u zatvoru, Marienne Bellamy prestala se bojati.
Svijet je prepoznao i zavolio njezin dar.
Smiješ mi se zbog mog izgovora?
-Ne. -Jer mi se čini da se smiješ.
Jednog će dana Henry Goldberg tražiti od nekoga da ga voli.
Da mu se sa sigurnošću prepusti.
Ne zato što je sin svoga oca.
Morat će sam odlučiti kakav čovjek želi biti.
Nije mi trebalo dugo da izbacim Joeove dodatke
iz Beckine knjige.
A novo je izdanje popularnije…
NOVO IZDANJE
…hvaljenije, britkije i nesavršenije.
Više nalik Beck.
Ali kao ni mnogi drugi ni ona neće imati priliku
proživjeti svoj život onako kako je željela.
Joe im je to ukrao.
I zbog njih živimo svoje živote punim plućima.
Joe je pogriješio u vezi sa mnom.
Moj se život ne dijeli na prije i poslije njega.
Svakim novim danom on blijedi iz sjećanja.
Na kraju će biti samo neki šupak s kojim sam bila u vezi.
Ja i dalje nemam pojma tko želim biti. Ali jedva čekam to otkriti.
KRVNIKOVA PJESMA
Pa… na kraju,
moja je kazna gora nego što sam zamišljao.
Usamljenost. Moj Bože.
Usamljenost.
Nitko me više neće zagrliti.
Zauvijek ću ostati ovdje.
Nije pošteno.
Sve su mi to prišili.
Nismo li samo proizvod svog okruženja?
Ranjeni ljudi ranjavaju ljude.
Nisam imao šanse.
Goldberg.
Da.
Još jedan obožavatelj.
Zašto sam ja u kavezu, a ovi me luđaci mole
da im radim raznorazne izopačene stvari?
DRAGI JOE
VJERUJEM TI
Možda imamo problem kao društvo.
DALA BIH TI
VJERUJEM
KAZNI ME ZLOČESTA DJEVOJKA
KONTROLIRAJ ME
Možda bismo se trebali izliječiti.
JEBI ME
U SVOM KAVEZU
Možda problem nisam ja.
Možda si problem…
ti.
Prijevod titlova: Ivan Fremec