1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
‏בפרקים הקודמים…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
‏אפשר רק לשאוף שיצטטו אותנו כמו את ברונטה.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
‏מקורות זיהו את הקורבן כגווינביר בק.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
‏מדוע גופתה נמצאה קבורה
‏בחצר האחורית שלך, דוקטור?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
‏קראתי את הספר שלה.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
‏חשבתי שאולי בק לא כתבה את כולו בעצמה.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
‏אנחנו חושבים שהחבר הזה, ג'ו, הרג אותה.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
‏חייבים לתפוס את המזדיין הזה.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
‏הלוואי שהייתי הורג את ד"ר ניקי.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
‏האם הרוצח שלה היה אומר דבר כזה?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
‏אל תיתני לו לשטות בך.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
‏אהיה שלך.
‏אני ארים אותך ואניח אותך במרכז היקום.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
‏האם טמנת לי פח?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
‏אתה לא כשיר לטפל בהנרי.
‏-לעולם לא תיקחי אותו ממני!

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
‏לא עזבתי אותך. אני מבטיח.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
‏אבא!
‏-נתראה בקרוב. אני אוהב אותך.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
‏את עדיין טומנת לי פח?
‏-לא.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
‏את אוהבת אותי?
‏-כן.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
‏מי את?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
‏אני ברונטה, לעזאזל.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
‏אין לי ברירה. קייט חייבת למות.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
‏נראה לי שהוא לא שמח לראות אותנו יחד.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
‏העברתי את כל חיי בהצלת נשים כמוך.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
‏אתה לא אביר לבן, ג'ו.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
‏פגשתי עכשיו את מריאן בלאמי, והיא חיה.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
‏תקשיבי למה שאומרים לך אנשים.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
‏אל תשכחי מה הביא אותך לכאן מלכתחילה.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
‏גווינביר בק.
‏את באמת חושבת שהוא לא הרג אותה?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
‏פשוט איבדתי את עצמי בו.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
‏פספסת מפתח.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
‏ג'ו…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
‏תגיד לי למה הפללת את הריסון.
‏-תפתחי את הדלת.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
‏תישרף בגיהינום.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
‏מאדי!

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
‏כל הנשים שלך מתות בשרפות.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
‏לאב לא מתה בשרפה. הרעלתי אותה.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
‏תודה.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
‏נדיה תעביר את זה למשטרה.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
‏מריאן? קייט?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
‏ברונטה, באת להציל אותי.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
‏אני צריכה לעזוב אותך,
‏לברוח ולא להביט לאחור לעולם.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
‏ברונטה לואיז פלנרי, האם תינשאי לי?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
‏אבל אז לא ייעשה צדק, לא יהיו תשובות.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
‏אני האדם היחיד שיכול לעצור אותך.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
‏כן, ג'ו.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
‏את.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
‏מה עשיתי שאני ראוי לך?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
‏רוחות מהעבר שלי
‏רצו שאאמין שאני לא ראוי לזה.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
‏אבל את ידעת שהן טועות לגביי.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
‏מהמם, נכון?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
‏אולי זה לא נורא כל כך,
‏להשאיר את ניו יורק מאחור.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
‏יש כל כך הרבה יופי.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
‏זה יכול להיות… קל כל כך.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
‏אבל אז העולם לעולם לא ידע את האמת עליך.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
‏ואני לא אקבל את התשובות שאני זקוקה להן.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
‏כיצד יכולתי לאהוב אותך
‏כשידעתי את מה שידעתי?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
‏מה אתה עשית לבק?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
‏והשאלה הגדולה מכולן…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
‏זה יפהפה, נכון?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
‏כיצד אתן לך את הסוף שמגיע לך?

61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
‏- את -

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
‏מה קרה?

63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
‏רגע, יש תקלה בג'י-פי-אס.
‏נראה לי שראיתי מפה בתא המטען.

64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
‏דיו ונייר, מצילים חיים מאז ומעולם.

65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
‏הגישה הנועזת שלך היא כיסוי חלש.
‏מובן שאת מפחדת.

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
‏ואפילו לא סיפרתי לך את הנורא מכול.

67
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
‏היי.

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
‏אני אתמודד עם האמת.

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
‏אני חושב שלא עקבו אחרינו,
‏אבל זה רק עניין של זמן.

70
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
‏קייט… סידרה אותי.
‏היא שלחה למשטרה משהו מרשיע.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
‏עד כמה מרשיע?

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
‏משהו שאני אתקשה להכחיש.

73
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
‏זה היה הגיוני לגמרי בהקשר, אבל…
‏למשטרה יהיו שאלות.

74
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
‏הם עושים את עבודתם. אני לא מודאג.

75
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
‏זה יהיה מצב משפטי ארוך ומלוכלך.

76
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
‏נשרוד את זה,

77
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
‏אבל למה לא לשמור
‏על פרופיל נמוך בינתיים עד שהרעש ישכך?

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
‏בקנדה?

79
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
‏לשם אנחנו נוסעים, נכון? מעבר לגבול?

80
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
‏היי, לא אכפת לי לאן ניסע,

81
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
‏כל עוד אני איתך ואנחנו יחד.

82
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
‏מבודדים.

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
‏בטירה מכוסה טחב.
‏אני יודע שאני מבקש ממך הרבה,

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
‏אבל אם יש לנו זה את זה, יש לנו תקווה.

85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
‏את בוטחת בי?

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
‏אני כאן, לא?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
‏אני רוצה רק אותך, ג'ו.

88
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
‏ואני…

89
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
‏אין לי דבר מלבדך.

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
‏לו רק זו לא הייתה האמת.

91
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
‏הפכת לכל חיי.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
‏עליי לעשות שיחה קצרה,
‏למקרה שלא תהיה לנו קליטה.

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
‏בסדר, הנה. תוכלי לבדוק את זה?

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
‏אבל אולי כך אשרוד.

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
‏אסתיר את השקרים שלי מאחורי משהו עמוק יותר.

96
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
‏צדק!

97
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
‏היי, ויל, זה אני.

98
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
‏אני יודע. היי, חבר.

99
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
‏מה קורה?

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
‏אני מתחיל להרגיש כמו מכונת טובות.

101
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
‏קודם הייתה תאונת הסירה המזויפת
‏לגיסה הנוראית הזאת שלך.

102
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
‏אחר כך ביטלת את תאונת הסירה המזויפת.
‏עכשיו זה דרכונים.

103
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
‏אני יודע. אני חבר רע. אני מצטער.

104
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
‏אני רק מתלוצץ. אני עובד על הדרכונים עכשיו.

105
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
‏אבל זה ייקח זמן,

106
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
‏אז תעשה דרך לגבול לאט.

107
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
‏בסדר. מה בנוגע ל… לדבר השני?

108
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
‏קשה יותר. עובד על זה.

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
‏איך אתה יודע שלא יפקחו על הנרי?

110
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
‏אני לא יודע,
‏אבל אני חייב לקחת את הסיכון. הוא הבן שלי.

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
‏אני מבין. תן לי זמן.

112
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
‏תודה. תודה, ויל.

113
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
‏תקווה כשאני זקוק לה יותר מכול.
‏לא אוכל להיעלם לפני שאוכל לדבר עם הנרי.

114
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
‏אני חייב להגיד לו שלמרות כל מה שישמע,
‏אני לא נוטש אותו.

115
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
‏אני אחזור.

116
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
‏קדימה?

117
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
‏קדימה.

118
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
‏לנשים.

119
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
‏ציני כל כך.

120
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
‏מצד שני, מעולם לא הייתי יותר קהל היעד.

121
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
‏- משטרה -

122
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
‏לעזאזל.

123
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
‏לא הזכירו דבר ברדיו על מצוד,

124
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
‏אבל לפעמים העיתונות היא צעד אחד מאחור.

125
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
‏הם יזהו את פניי.

126
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
‏האם הם יזהו את פנייך?

127
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
‏לעזאזל.

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
‏בבקשה.

129
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
‏תודה.

130
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
‏היי. את צריכה עזרה?

131
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
‏אני צריכה?

132
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
‏כל זה יכול להיגמר.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
‏מה זאת אומרת? אני בסדר.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
‏אבל בשנייה שאפנה אצבע מאשימה, תברח.

135
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
‏אני לא אקבל תשובות,
‏ואיש לא ידע מה אתה באמת.

136
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
‏העיניים שלי גדולות מהידיים שלי כנראה.

137
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
‏לאן את נוסעת?

138
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
‏גלמפינג עם החברות?

139
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
‏כן, גלמפינג עם החברות.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
‏תיזהרו שם. יש טורפים רבים.

141
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
‏דובים.

142
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
‏נכון. הבנתי, תודה.

143
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
‏אין מצב.

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
‏- הפנים האפלות של האהבה
‏סיפורים ושירים -

145
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
‏אולי אני יודעת
‏כיצד לקבל את התשובות שאני צריכה.

146
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
‏את בסדר?

147
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
‏כן, הוא לא זיהה אותי או משהו כזה.

148
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
‏את רועדת.

149
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
‏אדרנלין.

150
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
‏תיזהר, אתה עוד תגרום לי להתמכר
‏לחרא הזה של בוני וקלייד.

151
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
‏את מדהימה אותי יותר ויותר בכל יום.

152
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
‏מה אתה…

153
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
‏חשבתי שאמרנו דברים חיוניים.

154
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
‏זה האוכל המושלם לטבע.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
‏היי. נקודת האל-חזור.

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
‏תנהג, כלבה.

157
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
‏יש ריח אורנים.

158
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
‏ספוילר, אלה העצים.
‏טוב, את יכולה לפקוח את העיניים.

159
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
‏לעזאזל.

160
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
‏זה שלנו, רק לכמה ימים.

161
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
‏אין מצלמות או אזעקות בתמונות שפרסם המתווך,

162
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
‏ואפשר לראות באתר ההשכרה שאיש לא שכר אותו.

163
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
‏אז אנחנו פולשים?

164
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
‏לא נהיה כאן זמן רב.

165
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
‏תתייחסי לזה כהקדמה לטירה שלנו.

166
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
‏הוא מבודד, הוא מנותק.

167
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
‏רק תוסיפי טחב.

168
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
‏תישארי שם, תכף אשוב.

169
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
‏תמיד תנעלי את החלונות.

170
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
‏אם היית שומע לעצתך שלך,
‏מעולם לא היינו מכירים.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
‏זה יפהפה.

172
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
‏אביא את התיקים שלנו.

173
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
‏לעזאזל. הרגשת את זה.

174
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
‏חכה, ג'ו.

175
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
‏סליחה. רק… ריח פה של דוריטוס.

176
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
‏זה מושלם.

177
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
‏את מושלמת.

178
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
‏אז אביא את מברשת השיניים שלך.
‏-כן.

179
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
‏מובן שהוא ירצה את זה.

180
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
‏נשיקה כמעט הסגירה אותי.

181
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
‏וזאת אומרת שזה יסתיים הלילה.

182
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
‏ייקח לזה קצת זמן. אני מטפל בזה. לכי לכתוב.

183
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
‏טוב.

184
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
‏רק סוציופת יכול לכתוב
‏בתנאים מלחיצים כל כך.

185
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
‏אבל יופי.

186
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
‏זה נותן לי זמן לתכנן איך בדיוק זה יתנהל.

187
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
‏אני מקווה שלא אסיים בקרקעית האגם הזה.

188
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
‏היי, ויל.

189
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
‏חדשות טובות. יש לי מישהו עם דרכונים

190
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
‏שייפגש איתך מחר במפרץ צ'יפווה מחר בלילה.

191
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
‏תצטרך לעשות טיול קצר
‏ולחצות את הגבול בסירה.

192
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
‏רוב תודות.

193
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
‏טוב, שילמת על הבית שלי.

194
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
‏בנוגע להנרי.

195
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
‏הבנתי על איזה שרת הוא משחק במשחק שלו,

196
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
‏אז בפעם הבאה שהוא יתחבר,
‏אוכל לנסות ולחבר בין שניכם.

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
‏אבל אני לא יכול להבטיח דבר.

198
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
‏אני יודע שזה סיכוי קלוש,

199
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
‏אבל לחץ, טראומה, הוא יזדקק להתרחק.
‏ספרים, אני מקווה. משחקים.

200
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
‏תודה, ויל. תודה. השמות על הדרכונים.

201
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
‏כפי שביקשת… עזרא ואלה.

202
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
‏אין כמוך.

203
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
‏עזרא ואלה הם דמויות ראשיות נצחיות,
‏סיפורת שמחקה את החיים.

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
‏זה כמעט מאורגן מדי.

205
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
‏מהו פרץ האמונות התפלות הזה?

206
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
‏הן בראש שלי.

207
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
‏כל הנשים האלה.

208
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
‏מכרסמות באופטימיות שלי,
‏אומרות לי שאין סוף מהאגדות.

209
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
‏אבל את שינית את כל זהותך בעבר, בשבילי.

210
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
‏למה שאפקפק בכך שתהיי מוכנה לעשות זאת שוב?

211
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
‏זה בסדר?

212
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
‏העובדה שאתה באמת יודע לבשל ממש מעצבנת.

213
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
‏בטח למדת מאשתך המתה הראשונה.

214
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
‏איך הייתה הכתיבה?

215
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
‏השקט נחמד.

216
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
‏מה עם הספר שלך? יש לך גיבוי איפשהו?

217
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
‏רק עותק אחד,
‏נכתב במכונת כתיבה, עלה בלהבות.

218
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
‏מגיע לי כי כתבתי
‏בדרך היומרנית ביותר שאפשר.

219
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
‏זה בסדר, אני אכתוב אותו שוב…
‏ברגע שאדע שאנחנו בטוחים.

220
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
‏חשבת איך יסתיים הספר?

221
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
‏עזרא הופך את אלה לערפד.

222
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
‏הם מטיילים יחד ברחבי העולם.

223
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
‏לנצח?

224
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
‏זו הפואנטה באלמותיות, כן.

225
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
‏את חושבת שזה רע? תגידי.

226
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
‏פשוט…

227
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
‏אתה חושב שהדמות הראשית שלך ראויה לזה?

228
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
‏מה את אומרת?

229
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
‏פשוט בדרך כלל יש מחיר שצריך לשלם, נכון?

230
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
‏ואת חושבת שאובדן הבן שלי,
‏הבית שלי, מוני'ס, לא מספיק?

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
‏בחייך, די עם העמדת הפנים.

232
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
‏טוב, בלי העמדת פנים.

233
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
‏אלמותיות היא לא אמיתית, ג'ו,
‏אז אני דואגת לך.

234
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
‏אני דואגת לי.

235
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
‏יש לי תוכנית.

236
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
‏תוכניות מתפרקות.

237
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
‏וחלומות גוועים, אז…

238
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
‏פשוט… תהיה כן איתי. האם אני אשרוד?

239
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
‏בסיפור שלך?

240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
‏האם את…

241
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
‏ברונטה, כמובן. מה…

242
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
‏כמובן. הדבר החשוב לי ביותר
‏הוא האושר שלך, הביטחון שלך.

243
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
‏כן, לא, אני…

244
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
‏לנצח זה ילדותי.

245
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
‏נכון. זו משאלה.

246
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
‏אני…

247
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
‏אני מצטער כל כך.

248
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
‏אני מבקש ממך כל כך הרבה.

249
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
‏אם נראה שאני מפחדת,

250
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
‏זה כי אני מפחדת.

251
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
‏גם אני.

252
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
‏את לוקחת סיכון גדול מאוד איתי.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
‏הבטחתי לך את העולם,

254
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
‏אבל עליי להזכיר לך
‏שאנחנו זקוקים רק זה לזה.

255
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
‏אני יכול… לתת לך טעימה הלילה מהעתיד שלנו?

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
‏תני לי, בבקשה.

257
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
‏כאן רק את קיימת.

258
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
‏תעמדי.

259
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
‏מה?
‏-תסמכי עליי.

260
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
‏זה לא יציב.

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
‏אני אטפל בזה. תראי.

262
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
‏לאן אתה הולך?

263
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
‏למה אני כאן?

264
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
‏כדי שאוכל לראות אותך כך.

265
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
‏אמרתי לך שאניח אותך במרכז היקום.

266
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
‏מה הבעיה שלי, שלמרות שאני יודעת מי אתה,

267
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‏חלק ממני עדיין מסוגל להרגיש טוב כל כך?

268
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
‏אבל מי לא אוהב להיות נאהב?

269
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
‏יותר מאשר צדק, יותר מאשר מציאות,
‏האהבה פשוט חזקה יותר.

270
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
‏ואתה משתמש בה כבנשק.

271
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
‏האם בק הרגישה טוב כל כך לפני שהרגת אותה?

272
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
‏כי איתך לאהבה יש מחיר.

273
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
‏זה היה הכיוון כל הזמן. שיא הרומנטיקה.

274
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
‏תגידי לי שאת רוצה את זה.

275
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
‏בוא אחריי.

276
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
‏היי.

277
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
‏מה נסגר?

278
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
‏תגיד לי איך הרגת את גווינביר בק.

279
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
‏תגיד לי!

280
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
‏תניחי את האקדח, בבקשה. מה את עושה?

281
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
‏מה שהייתי צריכה לעשות מההתחלה.

282
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
‏הכניסו לך דברים לראש.

283
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
‏לא, הוציאו אותך מהראש שלי.
‏תתרחק, לעזאזל, ג'ו.

284
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
‏מריאן?

285
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
‏נדיה?

286
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
‏וקייט?

287
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
‏קייט, שניסית להרעיל אותי נגדה.
‏ניסית לשכנע אותי שהיא משוגעת.

288
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
‏היא ניסתה לכלוא אותי
‏ולהרוג אותי, זאת עובדה.

289
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
‏את חכמה מכדי שאנסה לעשות לך משהו כזה.

290
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
‏לא, לא נכון.

291
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
‏אני לא חכמה, וזה בסדר מבחינתי
‏כי סוף כל סוף אני רואה את עצמי בבירור.

292
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
‏עכשיו, ג'ו, אני צריכה שתשיב
‏לשאלה שמשכה אותי אליך. בסדר?

293
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
‏אני זקוקה לאמת.

294
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
‏חלק ממני ידע שכשהאמנת לשקר שלי על בק
‏זה היה טוב מכדי להיות אמיתי.

295
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
‏גווינביר בק.

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
‏האחת…

297
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
‏שלא מסוגל לברוח ממנה.

298
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
‏אני יודעת שעשית את זה, שהרגת אותה.

299
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
‏איך עשית את זה?

300
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
‏את לא רוצה לדעת.

301
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
‏אני כן רוצה! תגיד לי, לעזאזל!

302
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
‏סיימת את הספר של בק אחרי שרצחת אותה, נכון?

303
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
‏כן.

304
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
‏כן, זיהיתי את השכתובים המסורבלים שלך
‏לפני שפגשתי אותך בכלל.

305
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
‏לא הספיק לך לקחת את החיים שלה,
‏היית חייב לקחת גם את הקול שלה, לעזאזל?

306
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
‏לקחת את מה שהיה שלה. הפכת אותו לשלך.

307
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
‏תעשה עריכה לעצמך, תוריד כל מילה שהוספת.

308
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
‏ואז מה?

309
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
‏המשימה הושלמה?

310
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
‏זה באמת מה שתכננת לעשות
‏לפני שלוש שנים? תפסיקי.

311
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
‏תפסיקי להעמיד פנים שמדובר בבק.

312
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
‏מאז היום שהכרנו, ג'ו, אתה מחקת אותי.

313
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
‏חתיכה אחר חתיכה,
‏האינטואיציה שלי, המצפן שלי, המהות שלי.

314
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
‏המעט שאוכל לעשות… זה למחוק אותך.

315
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
‏תעשה את זה!
‏-בסדר.

316
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
‏השלמתי את כתב היד של בק, אבל הוא היה שלה.

317
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
‏בטח, הוספתי קצת, הפכתי אותו מגובש יותר.

318
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
‏זו הייתה התנצלות. מעשה של אהבה.

319
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
‏תמשיך, לעזאזל!

320
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
‏אני לא תמים מספיק
‏כדי להאמין שאשכנע אותך בזה,

321
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
‏אבל יכולת לסיים את זה כבר.

322
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
‏ולא עשית זאת.

323
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
‏היקום פעל כדי להביא את שנינו לכאן, לבד.

324
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
‏תקראי לי שוטה, אבל בקנון הרומנים האפיים,

325
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
‏לחזור מווידוי באיומי אקדח
‏זה כמעט מרכיב מרכזי בז'אנר.

326
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
‏"לא רצית את זה?

327
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
‏"להיות נאהבת?

328
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
‏"לא רצית שהוא יכתיר אותך?" זה "כחול הזקן".

329
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
‏היא כתבה את זה בכלוב.

330
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
‏זה גולמי, אבל היא התחברה למשהו.
‏זה יצר תהודה.

331
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
‏כן, אז היא צריכה להודות לך.

332
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
‏יש לך מושג כמה מעוות אתה נשמע?

333
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
‏לא אמרתי את זה, אבל אני חושב
‏שאני יודע למה את מפחדת שזו תהיה האמת.

334
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
‏טוב, לא מעניין אותי מה אתה חושב.

335
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
‏זה שקר.

336
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
‏אם כבר קיבלת החלטה בנוגע אליי,
‏למה באת עד לכאן?

337
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
‏למה להסתכן כל כך ולהיות איתי כאן לבד?

338
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
‏יכולת להניח לי למות בשרפה.
‏-אתה מוכן להפסיק לדבר?

339
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
‏אולי תבואי ותחסמי לי את הפה?

340
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
‏אני חושב שחלק מסוים בך עדיין זקוק לי.

341
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
‏לפני שהכרנו היית אבודה.

342
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
‏זה משהו שחלקת עם בק.

343
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
‏זה הדבר שהתחברת אליו בכתיבה שלה.

344
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
‏זה פחד עמוק…

345
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
‏מכך שתהיי חסרת חשיבות.

346
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
‏פחדת ממני. אני רואה את זה.

347
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
‏אבל אני חושב
‏שעכשיו את מפחדת יותר מהיעדרותי,

348
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
‏כי אם אני לא אהיה, אז…

349
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
‏איש לעולם לא יאהב אותך כמו שאני אוהב אותך.

350
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
‏לעולם לא עוד.

351
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
‏התקבעת עליי

352
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
‏כי לא יכולת לסבול
‏להמשיך ולהיות לואיז פלנרי,

353
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
‏אז שיטית בי שוב ושוב ושוב.

354
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
‏ומה אני עשיתי?
‏בכל זאת אימצתי אותך אל ליבי.

355
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
‏את כולך.

356
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
‏ואני עדיין עושה זאת.

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
‏תפסיק.

358
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
‏ברונטה.

359
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
‏אני חושב שאני אוהב אותך
‏יותר מכפי שאת אוהבת את עצמך.

360
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
‏היי!

361
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
‏זה הנרי. זה יכול להיות הבן שלי.

362
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
‏אתה צוחק עליי?

363
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
‏זו ההזדמנות היחידה שלי. לא מדובר בי.

364
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
‏הוא צעיר. הוא רגיש.
‏הוא מאבד עכשיו את שני הוריו.

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
‏לא משנה מה יקרה לי,

366
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
‏אני צריך שהוא ידע
‏שהוא לא עשה כל רע. בבקשה.

367
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
‏רמקול.
‏-תודה.

368
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
‏הלו?

369
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
‏היי, ג'ו. הנרי מחובר לרשת.

370
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
‏זה זמן טוב?
‏-כן, בבקשה. תחבר אותו.

371
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
‏תחכה כמה שניות ואז תדבר.

372
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
‏הלו? הנרי?

373
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
‏הנרי, אתה שם?

374
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
‏אבא?

375
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
‏היי. היי, חבר.

376
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
‏היי, כן.

377
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
‏זה אני. מה שלומך? איפה אתה?

378
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
‏אני בבית עם דוד טדי.

379
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
‏נהדר.

380
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
‏אני מתגעגע אליך… כל כך.

381
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
‏הלוואי שיכולתי לתת לך
‏את החיבוק הכי גדול כרגע.

382
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
‏אני… פשוט… אני רוצה להגיד שאני אוהב אותך.

383
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
‏ואני צריך לפתור כמה דברים.

384
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
‏נאלצתי לנסוע לכמה ימים, אז…

385
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
‏אתה שומע אותי? הנרי? אתה שם?

386
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
‏מה עשית לאימא?

387
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
‏מה?

388
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
‏מה?

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
‏שום דבר, חבר.

390
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
‏זה לא מה שדוד טדי אמר.

391
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
‏אני בטוח שטדי מבולבל. מה הוא אמר?

392
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
‏אתה שומע אותי, הנרי?

393
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
‏זוכר שהיית אומר לי שאין מפלצות בחדר שלי?

394
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
‏כן. כן, כמובן. כן, פחדת כל כך.

395
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
‏שיקרת.

396
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
‏מה אתה אומר?

397
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
‏זה היית אתה.

398
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
‏אתה המפלצת.

399
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
‏הנרי, אתה שם?

400
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
‏הוא תמיד היה מפותח יחסית לגילו.

401
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
‏את יודעת…

402
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
‏אימא שלו אמרה שזה יקרה.
‏אלה היו מילותיה האחרונות.

403
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
‏"הוא ידע מה אתה."

404
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
‏אני אוהב אותו כל כך.

405
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
‏אולי… אולי מגיע לו…

406
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
‏יותר טוב ממני.

407
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
‏למה?! איך?! איך הפכתי לאדם הזה?!

408
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
‏אני מנסה לאהוב, זה מתפרק בכל פעם מחדש!

409
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
‏זה הבן שלי.

410
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
‏זה אני.

411
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
‏אי אפשר לאהוב אותי.

412
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
‏האם זה מה שמגיע לי?

413
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
‏אני לא יודעת.

414
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
‏אני לא יודעת מה מגיע לך, ג'ו.

415
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
‏אולי לא אני זו שצריכה להחליט, אבל זה…

416
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
‏זה הזוי.

417
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
‏אתה לא הקורבן, לעזאזל.

418
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
‏אני מתקשרת עכשיו למשטרה.
‏זה נגמר. זה חייב להיגמר.

419
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
‏מה גורם לך לחשוב שהפעם זה יהיה שונה?

420
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
‏הרגתי את החבר שלך לעיני המצלמה, ואני כאן.

421
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
‏כן. אתה כאן, ג'ו.

422
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
‏בורח. מפוחד.

423
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
‏יודע איך אני יודעת שזה יהיה שונה?

424
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
‏כי התפכחתי ממך, ג'ו.

425
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
‏ואם אני מסוגלת להתעורר, גם העולם מסוגל.

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
‏אני שגיתי באשליות.

427
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
‏תן לי את הטלפון.

428
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
‏נתתי אמון רב מדי באהבה.

429
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
‏ביקום.

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
‏ב… בה.

431
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‏ברונטה המזדיינת.

432
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
‏לא.

433
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
‏לעזאזל.

434
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
‏טוב.

435
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
‏לעזאזל. קדימה.

436
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
‏לא!

437
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
‏לעזאזל.

438
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
‏לא, קדימה.

439
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
‏אלוהים!

440
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
‏מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך?

441
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
‏כשדפקתי לך את הקרסול,

442
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
‏עשיתי זאת כדי שתישארי מספיק זמן
‏בשביל שנוכל לדבר.

443
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
‏לא באמת חשבתי
‏שזה יעזור לי להרוג אותך יום אחד.

444
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
‏לעזאזל, ברור שזה היית אתה.

445
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
‏זה תמיד היה אמור להסתיים כך, נכון?

446
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
‏לא, זה לא היה חייב להיות כך!

447
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
‏אבל את כפוית טובה! את נקמנית!

448
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
‏הפכתי אותך למיוחדת, ברונטה,

449
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
‏ואת אנוכית מכדי לדעת כמה טוב היה לך!

450
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
‏הנה זה. הנה זה, ג'ו.

451
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
‏זה מי שאתה באמת.

452
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
‏חתיכת שונא נשים מעורר רחמים.

453
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
‏רוצה לדעת איך הרגתי את בק?

454
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
‏אני אראה לך.

455
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
‏לא.

456
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
‏מה זה, לעזאזל?

457
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
‏להתראות, ברונטה.

458
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
‏יש לנו אישור על הרכב.

459
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
‏אני חוזר, יש לנו אישור על הרכב.

460
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
‏אחת-איי-שש. קיבלתי.

461
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
‏תנו לי עדכון לגבי הטלפון הנייד.

462
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
‏אחת-איי-שש.

463
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
‏קיבלתי. איכנו את הטלפון.

464
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
‏הבית ריק. אני חוזר, הבית ריק.

465
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
‏כן, תמשיכו להתקדם.

466
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
‏כן, המפקד.

467
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
‏צמצמו את היקף החיפוש.

468
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
‏צריך לצמצם את היקף החיפוש!

469
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
‏זה נגמר, ג'ו.

470
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
‏הם באים, בבקשה.

471
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
‏תהרגי אותי.

472
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
‏היית רוצה, נכון? אין סיכוי.

473
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
‏זה מגיע לי.

474
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
‏את יודעת שאת מסוגלת לזה!

475
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
‏בבקשה.

476
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
‏את דומה לי יותר
‏מכפי שאת רוצה להודות בכך. קדימה.

477
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
‏קדימה. בשביל כל החיים שלקחתי, ואת,

478
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
‏את תזכי להיות זו שהורגת אותי, ברונטה.

479
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
‏כך מסתיים הסיפור שלנו.

480
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
‏השם שלי הוא לואיז.

481
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
‏לא, אני סיימתי. סיימתי, ג'ו.

482
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
‏ושאלתי את עצמי שוב ושוב, "למה?"

483
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
‏וסוף כל סוף… אני רואה את זה בבירור.

484
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
‏הפנטזיה על גבר כמוך

485
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
‏היא דרך ההתמודדות שלנו
‏עם המציאות של גבר כמוך.

486
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
‏תהרגי אותי, בבקשה.
‏-לא.

487
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
‏תהרגי אותי! תהרגי אותי, בבקשה!

488
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
‏לא. אתה תחיה את שארית חייך לבד.

489
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
‏לואיז, אני לא מסוגל.

490
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
‏אני יודעת שזה מפחיד אותך, נכון?

491
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
‏משפט, חבר מושבעים ותמונות זירת הפשע.

492
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
‏הפנים והגופות של הבנים והבנות שרצחת.

493
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
‏כולם יראו אותך, ג'ו,
‏ואתה תיאלץ לראות את עצמך.

494
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
‏נורו יריות.

495
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
‏בסופו של דבר,
‏ג'ו גולדברג אולץ לראות את כל כולו.

496
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
‏המשפט היה מלוכלך,

497
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
‏הראיות איומות ואת האמת לא ניתן היה להכחיש.

498
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
‏למרות שאני חושדת
‏שהסיבה האמיתית לכך שהציבור התהפך עליו

499
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
‏היא שהפכתי אותו במקרה לבדיחת זין מהלכת.

500
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
‏- ג'וגולדברג - כך ג'ו מגיע לכלא -

501
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
‏- לג'ו לא מגיע זין -

502
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
‏- אייל שמצא את הזין של ג'ו שנורה והתעופף -

503
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
‏- הוא היה 10 ועכשיו הוא 2… סנטימטרים -

504
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
‏לאחר שהורשע ברצח לאב קווין וגווינביר בק,

505
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
‏ההאשמות הלכו ותפחו, והפכו להרשעות נוספות.

506
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
‏דבר אחד ברור,
‏ג'ו גולדברג לעולם לא יהיה חופשי שוב.

507
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
‏בנג'מין "בנג'י" אשבי השלישי,

508
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
‏רצח מדרגה ראשונה,
‏מאסר עולם ללא אפשרות שחרור מוקדם.

509
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
‏פיץ' סלינג'ר, רצח מדרגה ראשונה,
‏מאסר עולם ללא אפשרות שחרור מוקדם.

510
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
‏אל תשכחי את ד"ר ניקי, הרשעתו בוטלה.

511
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
‏לא עשינו זאת לבד.

512
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
‏לואיז, השורדות של ג'ו, כל בלשי האינטרנט.

513
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
‏ולא סיימנו.

514
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
‏כן, אנחנו לא רוצים לזעזע אתכם,
‏אבל ישנם ג'ו אחרים.

515
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
‏ספרו לי עוד.

516
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
‏כשג'ו נכלא, כולנו נאלצנו לעבד
‏את ההשפעה שהייתה לו עלינו.

517
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
‏נדיה פארידי חזרה לכתוב,

518
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
‏וללמד.

519
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
‏היא משתמשת בכישוריה
‏לעזור לנשים אחרות לעבד את הטראומה שלהן.

520
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
‏האישומים נגד הריסון ג'ייקובס

521
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
‏בגין רצח אשתו רייגן בוטלו.

522
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
‏היפיוף הטיפש הזה היה בכלא 48 שעות,

523
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
‏ואיכשהו הצליח לצאת עם קעקוע שעשה בכלא.

524
00:46:50,766 --> 00:46:51,642
‏- מאדי -

525
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
‏מאדי לוקווד נשפטה בגין הצתה ורצח אחותה.

526
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
‏בהתחשב בנסיבות, היא לא נאלצה לרצות מאסר.

527
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
‏נגמלה מההתמכרות שלה לכדורים,

528
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
‏ערכה לאחותה הלוויית ויקינגים
‏במצר לונג איילנד בעלות של שני מיליון דולר.

529
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
‏ועכשיו היא מצפה לתאומים.

530
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
‏לאחר ששרדה במה שכינו ב"דה פוסט",
‏בעצלות ובחוסר דיוק, "התופת של ברונטה",

531
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
‏קייט לוקווד נולדה מחדש.

532
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
‏היא נושאת את הצלקות שלה
‏כאילו היו אות. לא של כבוד.

533
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
‏כפרה.

534
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
‏אז מה אנחנו חוגגים הפעם?

535
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
‏טוב, החל מלפני כשעה,

536
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
‏תאגיד לוקווד הפך במאה אחוז
‏לתאגיד שלא למטרות רווח.

537
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
‏חתיכת מזדיין.

538
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
‏אבא מתהפך בקבר שלו.
‏-שיתהפך בכיף.

539
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
‏אני רוצה להרים כוסית.

540
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
‏לחיי טדי.

541
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
‏על היותך מי שאתה בדיוק.

542
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
‏לחיים.
‏-לחיים.

543
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
‏לפעמים עליך לוותר על חתיכה מעצמך
‏כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר.

544
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
‏קייט הותירה את המשרה הבכירה מאחור
‏ושבה לאהבתה הראשונה,

545
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
‏אמנות,

546
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
‏היא תומכת בעבודתה של אמנית
‏שיש לה מקום מיוחד בליבה.

547
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
‏כשג'ו מאחורי סורג ובריח,
‏מריאן בלאמי הפסיקה לחשוש מחשיפה.

548
00:48:11,430 --> 00:48:12,431
‏- מריאן בלאמי -

549
00:48:12,514 --> 00:48:15,225
‏העולם רואה את כישרונה, אוהב אותה.

550
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
‏סליחה, אתה צוחק
‏על הדרך שבה אני אומרת "נבל"?

551
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
‏לא.
‏-נראה שצחקת.

552
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
‏ביום מן הימים,
‏הנרי גולדברג יבקש ממישהו לאהוב אותו,

553
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
‏להאמין שיהיה בטוח אם יעשה זאת.

554
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
‏לא כי דם אביו זורם בעורקיו.

555
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
‏הוא פשוט ייאלץ להחליט
‏איזה גבר הוא רוצה להיות.

556
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
‏לא נדרש זמן רב
‏כדי להוציא את "התרומות" של ג'ו

557
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
‏מהספר של בק.

558
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
‏והגרסה שנערכה מחדש פופולרית יותר…

559
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
‏- מהדורה חדשה -

560
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
‏מוערכת יותר, מכאיבה יותר, פגומה יותר.

561
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
‏מזכירה את בק יותר.

562
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
‏אבל כמו כל כך הרבה אחרים,
‏עדיין לא תהיה לה ההזדמנות

563
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
‏להפוך את חייה למה שרצתה שיהיו.

564
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
‏ג'ו גזל את זה מהם.

565
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
‏לכבודם, אנחנו מפיקים את המרב מחיינו.

566
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
‏ג'ו טעה לגביי.

567
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
‏חיי לא מסתכמים בכניסתו לחיי ויציאתו מהם.

568
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
‏בכל יום שעובר הוא מתכווץ.

569
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
‏בסופו של דבר
‏הוא יהיה סתם איזה אפס שיצאתי איתו.

570
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
‏עדיין אין לי מושג מי אני רוצה להיות,
‏אבל אני מחכה בקוצר רוח לגלות.

571
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
‏- שירת התליין -

572
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
‏אז… בסופו של דבר,

573
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
‏העונש שלי אפילו גרוע יותר מכפי שדמיינתי.

574
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
‏הבדידות. אלוהים אדירים.

575
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
‏הבדידות.

576
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
‏אין תקווה שיחזיקו בי.

577
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
‏הידיעה שזה לנצח.

578
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
‏זה לא הוגן.

579
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
‏להטיל עליי את כל זה.

580
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
‏כולנו תוצר של הסביבה שלנו, לא?

581
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
‏אנשים פגועים פוגעים באנשים.

582
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
‏מעולם לא היה לי סיכוי.

583
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
‏גולדברג.

584
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
‏כן.

585
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
‏מעריצה נוספת.

586
00:51:35,884 --> 00:51:37,010
‏- ג'ו גולדברג -

587
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
‏מדוע אני בכלוב כשהמשוגעות האלה כותבות לי

588
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
‏על כל הדברים הרעים שהן רוצות שאעשה להן?

589
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
‏- ג'ו היקר -

590
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
‏- אני מאמינה לך -

591
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
‏אולי יש לנו בעיה כחברה.

592
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
‏- לתת לך לעשות
‏אתה -

593
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
‏- אני מאמינה לכל דבר -

594
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
‏- תעניש אותי
‏ילדה רעה -

595
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
‏- תשלוט בי -

596
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
‏אולי כדאי לתקן את מה שנשבר בנו.

597
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
‏- תזיין אותי -

598
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
‏- בכלוב שלך -

599
00:52:05,413 --> 00:52:07,499
‏- בלינדה -

600
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
‏אולי הבעיה היא לא אני.

601
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
‏אולי…

602
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
‏היא את.

603
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
‏תרגום כתוביות: צחי טולדו