‏בפרקים הקודמים…
‏אפשר רק לשאוף שיצטטו אותנו כמו את ברונטה.
‏מקורות זיהו את הקורבן כגווינביר בק.
‏מדוע גופתה נמצאה קבורה ‏בחצר האחורית שלך, דוקטור?
‏קראתי את הספר שלה.
‏חשבתי שאולי בק לא כתבה את כולו בעצמה.
‏אנחנו חושבים שהחבר הזה, ג'ו, הרג אותה.
‏חייבים לתפוס את המזדיין הזה.
‏הלוואי שהייתי הורג את ד"ר ניקי.
‏האם הרוצח שלה היה אומר דבר כזה?
‏אל תיתני לו לשטות בך.
‏אהיה שלך. ‏אני ארים אותך ואניח אותך במרכז היקום.
‏האם טמנת לי פח?
‏אתה לא כשיר לטפל בהנרי. ‏-לעולם לא תיקחי אותו ממני!
‏לא עזבתי אותך. אני מבטיח.
‏אבא! ‏-נתראה בקרוב. אני אוהב אותך.
‏את עדיין טומנת לי פח? ‏-לא.
‏את אוהבת אותי? ‏-כן.
‏מי את?
‏אני ברונטה, לעזאזל.
‏אין לי ברירה. קייט חייבת למות.
‏נראה לי שהוא לא שמח לראות אותנו יחד.
‏העברתי את כל חיי בהצלת נשים כמוך.
‏אתה לא אביר לבן, ג'ו.
‏פגשתי עכשיו את מריאן בלאמי, והיא חיה.
‏תקשיבי למה שאומרים לך אנשים.
‏אל תשכחי מה הביא אותך לכאן מלכתחילה.
‏גווינביר בק. ‏את באמת חושבת שהוא לא הרג אותה?
‏פשוט איבדתי את עצמי בו.
‏פספסת מפתח.
‏ג'ו…
‏תגיד לי למה הפללת את הריסון. ‏-תפתחי את הדלת.
‏תישרף בגיהינום.
‏מאדי!
‏כל הנשים שלך מתות בשרפות.
‏לאב לא מתה בשרפה. הרעלתי אותה.
‏תודה.
‏נדיה תעביר את זה למשטרה.
‏מריאן? קייט?
‏ברונטה, באת להציל אותי.
‏אני צריכה לעזוב אותך, ‏לברוח ולא להביט לאחור לעולם.
‏ברונטה לואיז פלנרי, האם תינשאי לי?
‏אבל אז לא ייעשה צדק, לא יהיו תשובות.
‏אני האדם היחיד שיכול לעצור אותך.
‏כן, ג'ו.
‏את.
‏מה עשיתי שאני ראוי לך?
‏רוחות מהעבר שלי ‏רצו שאאמין שאני לא ראוי לזה.
‏אבל את ידעת שהן טועות לגביי.
‏מהמם, נכון?
‏אולי זה לא נורא כל כך, ‏להשאיר את ניו יורק מאחור.
‏יש כל כך הרבה יופי.
‏זה יכול להיות… קל כל כך.
‏אבל אז העולם לעולם לא ידע את האמת עליך.
‏ואני לא אקבל את התשובות שאני זקוקה להן.
‏כיצד יכולתי לאהוב אותך ‏כשידעתי את מה שידעתי?
‏מה אתה עשית לבק?
‏והשאלה הגדולה מכולן…
‏זה יפהפה, נכון?
‏כיצד אתן לך את הסוף שמגיע לך?
‏- את -
‏מה קרה?
‏רגע, יש תקלה בג'י-פי-אס. ‏נראה לי שראיתי מפה בתא המטען.
‏דיו ונייר, מצילים חיים מאז ומעולם.
‏הגישה הנועזת שלך היא כיסוי חלש. ‏מובן שאת מפחדת.
‏ואפילו לא סיפרתי לך את הנורא מכול.
‏היי.
‏אני אתמודד עם האמת.
‏אני חושב שלא עקבו אחרינו, ‏אבל זה רק עניין של זמן.
‏קייט… סידרה אותי. ‏היא שלחה למשטרה משהו מרשיע.
‏עד כמה מרשיע?
‏משהו שאני אתקשה להכחיש.
‏זה היה הגיוני לגמרי בהקשר, אבל… ‏למשטרה יהיו שאלות.
‏הם עושים את עבודתם. אני לא מודאג.
‏זה יהיה מצב משפטי ארוך ומלוכלך.
‏נשרוד את זה,
‏אבל למה לא לשמור ‏על פרופיל נמוך בינתיים עד שהרעש ישכך?
‏בקנדה?
‏לשם אנחנו נוסעים, נכון? מעבר לגבול?
‏היי, לא אכפת לי לאן ניסע,
‏כל עוד אני איתך ואנחנו יחד.
‏מבודדים.
‏בטירה מכוסה טחב. ‏אני יודע שאני מבקש ממך הרבה,
‏אבל אם יש לנו זה את זה, יש לנו תקווה.
‏את בוטחת בי?
‏אני כאן, לא?
‏אני רוצה רק אותך, ג'ו.
‏ואני…
‏אין לי דבר מלבדך.
‏לו רק זו לא הייתה האמת.
‏הפכת לכל חיי.
‏עליי לעשות שיחה קצרה, ‏למקרה שלא תהיה לנו קליטה.
‏בסדר, הנה. תוכלי לבדוק את זה?
‏אבל אולי כך אשרוד.
‏אסתיר את השקרים שלי מאחורי משהו עמוק יותר.
‏צדק!
‏היי, ויל, זה אני.
‏אני יודע. היי, חבר.
‏מה קורה?
‏אני מתחיל להרגיש כמו מכונת טובות.
‏קודם הייתה תאונת הסירה המזויפת ‏לגיסה הנוראית הזאת שלך.
‏אחר כך ביטלת את תאונת הסירה המזויפת. ‏עכשיו זה דרכונים.
‏אני יודע. אני חבר רע. אני מצטער.
‏אני רק מתלוצץ. אני עובד על הדרכונים עכשיו.
‏אבל זה ייקח זמן,
‏אז תעשה דרך לגבול לאט.
‏בסדר. מה בנוגע ל… לדבר השני?
‏קשה יותר. עובד על זה.
‏איך אתה יודע שלא יפקחו על הנרי?
‏אני לא יודע, ‏אבל אני חייב לקחת את הסיכון. הוא הבן שלי.
‏אני מבין. תן לי זמן.
‏תודה. תודה, ויל.
‏תקווה כשאני זקוק לה יותר מכול. ‏לא אוכל להיעלם לפני שאוכל לדבר עם הנרי.
‏אני חייב להגיד לו שלמרות כל מה שישמע, ‏אני לא נוטש אותו.
‏אני אחזור.
‏קדימה?
‏קדימה.
‏לנשים.
‏ציני כל כך.
‏מצד שני, מעולם לא הייתי יותר קהל היעד.
‏- משטרה -
‏לעזאזל.
‏לא הזכירו דבר ברדיו על מצוד,
‏אבל לפעמים העיתונות היא צעד אחד מאחור.
‏הם יזהו את פניי.
‏האם הם יזהו את פנייך?
‏לעזאזל.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏היי. את צריכה עזרה?
‏אני צריכה?
‏כל זה יכול להיגמר.
‏מה זאת אומרת? אני בסדר.
‏אבל בשנייה שאפנה אצבע מאשימה, תברח.
‏אני לא אקבל תשובות, ‏ואיש לא ידע מה אתה באמת.
‏העיניים שלי גדולות מהידיים שלי כנראה.
‏לאן את נוסעת?
‏גלמפינג עם החברות?
‏כן, גלמפינג עם החברות.
‏תיזהרו שם. יש טורפים רבים.
‏דובים.
‏נכון. הבנתי, תודה.
‏אין מצב.
‏- הפנים האפלות של האהבה ‏סיפורים ושירים -
‏אולי אני יודעת ‏כיצד לקבל את התשובות שאני צריכה.
‏את בסדר?
‏כן, הוא לא זיהה אותי או משהו כזה.
‏את רועדת.
‏אדרנלין.
‏תיזהר, אתה עוד תגרום לי להתמכר ‏לחרא הזה של בוני וקלייד.
‏את מדהימה אותי יותר ויותר בכל יום.
‏מה אתה…
‏חשבתי שאמרנו דברים חיוניים.
‏זה האוכל המושלם לטבע.
‏היי. נקודת האל-חזור.
‏תנהג, כלבה.
‏יש ריח אורנים.
‏ספוילר, אלה העצים. ‏טוב, את יכולה לפקוח את העיניים.
‏לעזאזל.
‏זה שלנו, רק לכמה ימים.
‏אין מצלמות או אזעקות בתמונות שפרסם המתווך,
‏ואפשר לראות באתר ההשכרה שאיש לא שכר אותו.
‏אז אנחנו פולשים?
‏לא נהיה כאן זמן רב.
‏תתייחסי לזה כהקדמה לטירה שלנו.
‏הוא מבודד, הוא מנותק.
‏רק תוסיפי טחב.
‏תישארי שם, תכף אשוב.
‏תמיד תנעלי את החלונות.
‏אם היית שומע לעצתך שלך, ‏מעולם לא היינו מכירים.
‏זה יפהפה.
‏אביא את התיקים שלנו.
‏לעזאזל. הרגשת את זה.
‏חכה, ג'ו.
‏סליחה. רק… ריח פה של דוריטוס.
‏זה מושלם.
‏את מושלמת.
‏אז אביא את מברשת השיניים שלך. ‏-כן.
‏מובן שהוא ירצה את זה.
‏נשיקה כמעט הסגירה אותי.
‏וזאת אומרת שזה יסתיים הלילה.
‏ייקח לזה קצת זמן. אני מטפל בזה. לכי לכתוב.
‏טוב.
‏רק סוציופת יכול לכתוב ‏בתנאים מלחיצים כל כך.
‏אבל יופי.
‏זה נותן לי זמן לתכנן איך בדיוק זה יתנהל.
‏אני מקווה שלא אסיים בקרקעית האגם הזה.
‏היי, ויל.
‏חדשות טובות. יש לי מישהו עם דרכונים
‏שייפגש איתך מחר במפרץ צ'יפווה מחר בלילה.
‏תצטרך לעשות טיול קצר ‏ולחצות את הגבול בסירה.
‏רוב תודות.
‏טוב, שילמת על הבית שלי.
‏בנוגע להנרי.
‏הבנתי על איזה שרת הוא משחק במשחק שלו,
‏אז בפעם הבאה שהוא יתחבר, ‏אוכל לנסות ולחבר בין שניכם.
‏אבל אני לא יכול להבטיח דבר.
‏אני יודע שזה סיכוי קלוש,
‏אבל לחץ, טראומה, הוא יזדקק להתרחק. ‏ספרים, אני מקווה. משחקים.
‏תודה, ויל. תודה. השמות על הדרכונים.
‏כפי שביקשת… עזרא ואלה.
‏אין כמוך.
‏עזרא ואלה הם דמויות ראשיות נצחיות, ‏סיפורת שמחקה את החיים.
‏זה כמעט מאורגן מדי.
‏מהו פרץ האמונות התפלות הזה?
‏הן בראש שלי.
‏כל הנשים האלה.
‏מכרסמות באופטימיות שלי, ‏אומרות לי שאין סוף מהאגדות.
‏אבל את שינית את כל זהותך בעבר, בשבילי.
‏למה שאפקפק בכך שתהיי מוכנה לעשות זאת שוב?
‏זה בסדר?
‏העובדה שאתה באמת יודע לבשל ממש מעצבנת.
‏בטח למדת מאשתך המתה הראשונה.
‏איך הייתה הכתיבה?
‏השקט נחמד.
‏מה עם הספר שלך? יש לך גיבוי איפשהו?
‏רק עותק אחד, ‏נכתב במכונת כתיבה, עלה בלהבות.
‏מגיע לי כי כתבתי ‏בדרך היומרנית ביותר שאפשר.
‏זה בסדר, אני אכתוב אותו שוב… ‏ברגע שאדע שאנחנו בטוחים.
‏חשבת איך יסתיים הספר?
‏עזרא הופך את אלה לערפד.
‏הם מטיילים יחד ברחבי העולם.
‏לנצח?
‏זו הפואנטה באלמותיות, כן.
‏את חושבת שזה רע? תגידי.
‏פשוט…
‏אתה חושב שהדמות הראשית שלך ראויה לזה?
‏מה את אומרת?
‏פשוט בדרך כלל יש מחיר שצריך לשלם, נכון?
‏ואת חושבת שאובדן הבן שלי, ‏הבית שלי, מוני'ס, לא מספיק?
‏בחייך, די עם העמדת הפנים.
‏טוב, בלי העמדת פנים.
‏אלמותיות היא לא אמיתית, ג'ו, ‏אז אני דואגת לך.
‏אני דואגת לי.
‏יש לי תוכנית.
‏תוכניות מתפרקות.
‏וחלומות גוועים, אז…
‏פשוט… תהיה כן איתי. האם אני אשרוד?
‏בסיפור שלך?
‏האם את…
‏ברונטה, כמובן. מה…
‏כמובן. הדבר החשוב לי ביותר ‏הוא האושר שלך, הביטחון שלך.
‏כן, לא, אני…
‏לנצח זה ילדותי.
‏נכון. זו משאלה.
‏אני…
‏אני מצטער כל כך.
‏אני מבקש ממך כל כך הרבה.
‏אם נראה שאני מפחדת,
‏זה כי אני מפחדת.
‏גם אני.
‏את לוקחת סיכון גדול מאוד איתי.
‏הבטחתי לך את העולם,
‏אבל עליי להזכיר לך ‏שאנחנו זקוקים רק זה לזה.
‏אני יכול… לתת לך טעימה הלילה מהעתיד שלנו?
‏תני לי, בבקשה.
‏כאן רק את קיימת.
‏תעמדי.
‏מה? ‏-תסמכי עליי.
‏זה לא יציב.
‏אני אטפל בזה. תראי.
‏לאן אתה הולך?
‏למה אני כאן?
‏כדי שאוכל לראות אותך כך.
‏אמרתי לך שאניח אותך במרכז היקום.
‏מה הבעיה שלי, שלמרות שאני יודעת מי אתה,
‏חלק ממני עדיין מסוגל להרגיש טוב כל כך?
‏אבל מי לא אוהב להיות נאהב?
‏יותר מאשר צדק, יותר מאשר מציאות, ‏האהבה פשוט חזקה יותר.
‏ואתה משתמש בה כבנשק.
‏האם בק הרגישה טוב כל כך לפני שהרגת אותה?
‏כי איתך לאהבה יש מחיר.
‏זה היה הכיוון כל הזמן. שיא הרומנטיקה.
‏תגידי לי שאת רוצה את זה.
‏בוא אחריי.
‏היי.
‏מה נסגר?
‏תגיד לי איך הרגת את גווינביר בק.
‏תגיד לי!
‏תניחי את האקדח, בבקשה. מה את עושה?
‏מה שהייתי צריכה לעשות מההתחלה.
‏הכניסו לך דברים לראש.
‏לא, הוציאו אותך מהראש שלי. ‏תתרחק, לעזאזל, ג'ו.
‏מריאן?
‏נדיה?
‏וקייט?
‏קייט, שניסית להרעיל אותי נגדה. ‏ניסית לשכנע אותי שהיא משוגעת.
‏היא ניסתה לכלוא אותי ‏ולהרוג אותי, זאת עובדה.
‏את חכמה מכדי שאנסה לעשות לך משהו כזה.
‏לא, לא נכון.
‏אני לא חכמה, וזה בסדר מבחינתי ‏כי סוף כל סוף אני רואה את עצמי בבירור.
‏עכשיו, ג'ו, אני צריכה שתשיב ‏לשאלה שמשכה אותי אליך. בסדר?
‏אני זקוקה לאמת.
‏חלק ממני ידע שכשהאמנת לשקר שלי על בק ‏זה היה טוב מכדי להיות אמיתי.
‏גווינביר בק.
‏האחת…
‏שלא מסוגל לברוח ממנה.
‏אני יודעת שעשית את זה, שהרגת אותה.
‏איך עשית את זה?
‏את לא רוצה לדעת.
‏אני כן רוצה! תגיד לי, לעזאזל!
‏סיימת את הספר של בק אחרי שרצחת אותה, נכון?
‏כן.
‏כן, זיהיתי את השכתובים המסורבלים שלך ‏לפני שפגשתי אותך בכלל.
‏לא הספיק לך לקחת את החיים שלה, ‏היית חייב לקחת גם את הקול שלה, לעזאזל?
‏לקחת את מה שהיה שלה. הפכת אותו לשלך.
‏תעשה עריכה לעצמך, תוריד כל מילה שהוספת.
‏ואז מה?
‏המשימה הושלמה?
‏זה באמת מה שתכננת לעשות ‏לפני שלוש שנים? תפסיקי.
‏תפסיקי להעמיד פנים שמדובר בבק.
‏מאז היום שהכרנו, ג'ו, אתה מחקת אותי.
‏חתיכה אחר חתיכה, ‏האינטואיציה שלי, המצפן שלי, המהות שלי.
‏המעט שאוכל לעשות… זה למחוק אותך.
‏תעשה את זה! ‏-בסדר.
‏השלמתי את כתב היד של בק, אבל הוא היה שלה.
‏בטח, הוספתי קצת, הפכתי אותו מגובש יותר.
‏זו הייתה התנצלות. מעשה של אהבה.
‏תמשיך, לעזאזל!
‏אני לא תמים מספיק ‏כדי להאמין שאשכנע אותך בזה,
‏אבל יכולת לסיים את זה כבר.
‏ולא עשית זאת.
‏היקום פעל כדי להביא את שנינו לכאן, לבד.
‏תקראי לי שוטה, אבל בקנון הרומנים האפיים,
‏לחזור מווידוי באיומי אקדח ‏זה כמעט מרכיב מרכזי בז'אנר.
‏"לא רצית את זה?
‏"להיות נאהבת?
‏"לא רצית שהוא יכתיר אותך?" זה "כחול הזקן".
‏היא כתבה את זה בכלוב.
‏זה גולמי, אבל היא התחברה למשהו. ‏זה יצר תהודה.
‏כן, אז היא צריכה להודות לך.
‏יש לך מושג כמה מעוות אתה נשמע?
‏לא אמרתי את זה, אבל אני חושב ‏שאני יודע למה את מפחדת שזו תהיה האמת.
‏טוב, לא מעניין אותי מה אתה חושב.
‏זה שקר.
‏אם כבר קיבלת החלטה בנוגע אליי, ‏למה באת עד לכאן?
‏למה להסתכן כל כך ולהיות איתי כאן לבד?
‏יכולת להניח לי למות בשרפה. ‏-אתה מוכן להפסיק לדבר?
‏אולי תבואי ותחסמי לי את הפה?
‏אני חושב שחלק מסוים בך עדיין זקוק לי.
‏לפני שהכרנו היית אבודה.
‏זה משהו שחלקת עם בק.
‏זה הדבר שהתחברת אליו בכתיבה שלה.
‏זה פחד עמוק…
‏מכך שתהיי חסרת חשיבות.
‏פחדת ממני. אני רואה את זה.
‏אבל אני חושב ‏שעכשיו את מפחדת יותר מהיעדרותי,
‏כי אם אני לא אהיה, אז…
‏איש לעולם לא יאהב אותך כמו שאני אוהב אותך.
‏לעולם לא עוד.
‏התקבעת עליי
‏כי לא יכולת לסבול ‏להמשיך ולהיות לואיז פלנרי,
‏אז שיטית בי שוב ושוב ושוב.
‏ומה אני עשיתי? ‏בכל זאת אימצתי אותך אל ליבי.
‏את כולך.
‏ואני עדיין עושה זאת.
‏תפסיק.
‏ברונטה.
‏אני חושב שאני אוהב אותך ‏יותר מכפי שאת אוהבת את עצמך.
‏היי!
‏זה הנרי. זה יכול להיות הבן שלי.
‏אתה צוחק עליי?
‏זו ההזדמנות היחידה שלי. לא מדובר בי.
‏הוא צעיר. הוא רגיש. ‏הוא מאבד עכשיו את שני הוריו.
‏לא משנה מה יקרה לי,
‏אני צריך שהוא ידע ‏שהוא לא עשה כל רע. בבקשה.
‏רמקול. ‏-תודה.
‏הלו?
‏היי, ג'ו. הנרי מחובר לרשת.
‏זה זמן טוב? ‏-כן, בבקשה. תחבר אותו.
‏תחכה כמה שניות ואז תדבר.
‏הלו? הנרי?
‏הנרי, אתה שם?
‏אבא?
‏היי. היי, חבר.
‏היי, כן.
‏זה אני. מה שלומך? איפה אתה?
‏אני בבית עם דוד טדי.
‏נהדר.
‏אני מתגעגע אליך… כל כך.
‏הלוואי שיכולתי לתת לך ‏את החיבוק הכי גדול כרגע.
‏אני… פשוט… אני רוצה להגיד שאני אוהב אותך.
‏ואני צריך לפתור כמה דברים.
‏נאלצתי לנסוע לכמה ימים, אז…
‏אתה שומע אותי? הנרי? אתה שם?
‏מה עשית לאימא?
‏מה?
‏שום דבר, חבר.
‏זה לא מה שדוד טדי אמר.
‏אני בטוח שטדי מבולבל. מה הוא אמר?
‏אתה שומע אותי, הנרי?
‏זוכר שהיית אומר לי שאין מפלצות בחדר שלי?
‏כן. כן, כמובן. כן, פחדת כל כך.
‏שיקרת.
‏מה אתה אומר?
‏זה היית אתה.
‏אתה המפלצת.
‏הנרי, אתה שם?
‏הוא תמיד היה מפותח יחסית לגילו.
‏את יודעת…
‏אימא שלו אמרה שזה יקרה. ‏אלה היו מילותיה האחרונות.
‏"הוא ידע מה אתה."
‏אני אוהב אותו כל כך.
‏אולי… אולי מגיע לו…
‏יותר טוב ממני.
‏למה?! איך?! איך הפכתי לאדם הזה?!
‏אני מנסה לאהוב, זה מתפרק בכל פעם מחדש!
‏זה הבן שלי.
‏זה אני.
‏אי אפשר לאהוב אותי.
‏האם זה מה שמגיע לי?
‏אני לא יודעת.
‏אני לא יודעת מה מגיע לך, ג'ו.
‏אולי לא אני זו שצריכה להחליט, אבל זה…
‏זה הזוי.
‏אתה לא הקורבן, לעזאזל.
‏אני מתקשרת עכשיו למשטרה. ‏זה נגמר. זה חייב להיגמר.
‏מה גורם לך לחשוב שהפעם זה יהיה שונה?
‏הרגתי את החבר שלך לעיני המצלמה, ואני כאן.
‏כן. אתה כאן, ג'ו.
‏בורח. מפוחד.
‏יודע איך אני יודעת שזה יהיה שונה?
‏כי התפכחתי ממך, ג'ו.
‏ואם אני מסוגלת להתעורר, גם העולם מסוגל.
‏אני שגיתי באשליות.
‏תן לי את הטלפון.
‏נתתי אמון רב מדי באהבה.
‏ביקום.
‏ב… בה.
‏ברונטה המזדיינת.
‏לא.
‏לעזאזל.
‏טוב.
‏לעזאזל. קדימה.
‏לא!
‏לעזאזל.
‏לא, קדימה.
‏אלוהים!
‏מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך?
‏כשדפקתי לך את הקרסול,
‏עשיתי זאת כדי שתישארי מספיק זמן ‏בשביל שנוכל לדבר.
‏לא באמת חשבתי ‏שזה יעזור לי להרוג אותך יום אחד.
‏לעזאזל, ברור שזה היית אתה.
‏זה תמיד היה אמור להסתיים כך, נכון?
‏לא, זה לא היה חייב להיות כך!
‏אבל את כפוית טובה! את נקמנית!
‏הפכתי אותך למיוחדת, ברונטה,
‏ואת אנוכית מכדי לדעת כמה טוב היה לך!
‏הנה זה. הנה זה, ג'ו.
‏זה מי שאתה באמת.
‏חתיכת שונא נשים מעורר רחמים.
‏רוצה לדעת איך הרגתי את בק?
‏אני אראה לך.
‏לא.
‏מה זה, לעזאזל?
‏להתראות, ברונטה.
‏יש לנו אישור על הרכב.
‏אני חוזר, יש לנו אישור על הרכב.
‏אחת-איי-שש. קיבלתי.
‏תנו לי עדכון לגבי הטלפון הנייד.
‏אחת-איי-שש.
‏קיבלתי. איכנו את הטלפון.
‏הבית ריק. אני חוזר, הבית ריק.
‏כן, תמשיכו להתקדם.
‏כן, המפקד.
‏צמצמו את היקף החיפוש.
‏צריך לצמצם את היקף החיפוש!
‏זה נגמר, ג'ו.
‏הם באים, בבקשה.
‏תהרגי אותי.
‏היית רוצה, נכון? אין סיכוי.
‏זה מגיע לי.
‏את יודעת שאת מסוגלת לזה!
‏בבקשה.
‏את דומה לי יותר ‏מכפי שאת רוצה להודות בכך. קדימה.
‏קדימה. בשביל כל החיים שלקחתי, ואת,
‏את תזכי להיות זו שהורגת אותי, ברונטה.
‏כך מסתיים הסיפור שלנו.
‏השם שלי הוא לואיז.
‏לא, אני סיימתי. סיימתי, ג'ו.
‏ושאלתי את עצמי שוב ושוב, "למה?"
‏וסוף כל סוף… אני רואה את זה בבירור.
‏הפנטזיה על גבר כמוך
‏היא דרך ההתמודדות שלנו ‏עם המציאות של גבר כמוך.
‏תהרגי אותי, בבקשה. ‏-לא.
‏תהרגי אותי! תהרגי אותי, בבקשה!
‏לא. אתה תחיה את שארית חייך לבד.
‏לואיז, אני לא מסוגל.
‏אני יודעת שזה מפחיד אותך, נכון?
‏משפט, חבר מושבעים ותמונות זירת הפשע.
‏הפנים והגופות של הבנים והבנות שרצחת.
‏כולם יראו אותך, ג'ו, ‏ואתה תיאלץ לראות את עצמך.
‏נורו יריות.
‏בסופו של דבר, ‏ג'ו גולדברג אולץ לראות את כל כולו.
‏המשפט היה מלוכלך,
‏הראיות איומות ואת האמת לא ניתן היה להכחיש.
‏למרות שאני חושדת ‏שהסיבה האמיתית לכך שהציבור התהפך עליו
‏היא שהפכתי אותו במקרה לבדיחת זין מהלכת.
‏- ג'וגולדברג - כך ג'ו מגיע לכלא -
‏- לג'ו לא מגיע זין -
‏- אייל שמצא את הזין של ג'ו שנורה והתעופף -
‏- הוא היה 10 ועכשיו הוא 2… סנטימטרים -
‏לאחר שהורשע ברצח לאב קווין וגווינביר בק,
‏ההאשמות הלכו ותפחו, והפכו להרשעות נוספות.
‏דבר אחד ברור, ‏ג'ו גולדברג לעולם לא יהיה חופשי שוב.
‏בנג'מין "בנג'י" אשבי השלישי,
‏רצח מדרגה ראשונה, ‏מאסר עולם ללא אפשרות שחרור מוקדם.
‏פיץ' סלינג'ר, רצח מדרגה ראשונה, ‏מאסר עולם ללא אפשרות שחרור מוקדם.
‏אל תשכחי את ד"ר ניקי, הרשעתו בוטלה.
‏לא עשינו זאת לבד.
‏לואיז, השורדות של ג'ו, כל בלשי האינטרנט.
‏ולא סיימנו.
‏כן, אנחנו לא רוצים לזעזע אתכם, ‏אבל ישנם ג'ו אחרים.
‏ספרו לי עוד.
‏כשג'ו נכלא, כולנו נאלצנו לעבד ‏את ההשפעה שהייתה לו עלינו.
‏נדיה פארידי חזרה לכתוב,
‏וללמד.
‏היא משתמשת בכישוריה ‏לעזור לנשים אחרות לעבד את הטראומה שלהן.
‏האישומים נגד הריסון ג'ייקובס
‏בגין רצח אשתו רייגן בוטלו.
‏היפיוף הטיפש הזה היה בכלא 48 שעות,
‏ואיכשהו הצליח לצאת עם קעקוע שעשה בכלא.
‏- מאדי -
‏מאדי לוקווד נשפטה בגין הצתה ורצח אחותה.
‏בהתחשב בנסיבות, היא לא נאלצה לרצות מאסר.
‏נגמלה מההתמכרות שלה לכדורים,
‏ערכה לאחותה הלוויית ויקינגים ‏במצר לונג איילנד בעלות של שני מיליון דולר.
‏ועכשיו היא מצפה לתאומים.
‏לאחר ששרדה במה שכינו ב"דה פוסט", ‏בעצלות ובחוסר דיוק, "התופת של ברונטה",
‏קייט לוקווד נולדה מחדש.
‏היא נושאת את הצלקות שלה ‏כאילו היו אות. לא של כבוד.
‏כפרה.
‏אז מה אנחנו חוגגים הפעם?
‏טוב, החל מלפני כשעה,
‏תאגיד לוקווד הפך במאה אחוז ‏לתאגיד שלא למטרות רווח.
‏חתיכת מזדיין.
‏אבא מתהפך בקבר שלו. ‏-שיתהפך בכיף.
‏אני רוצה להרים כוסית.
‏לחיי טדי.
‏על היותך מי שאתה בדיוק.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏לפעמים עליך לוותר על חתיכה מעצמך ‏כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר.
‏קייט הותירה את המשרה הבכירה מאחור ‏ושבה לאהבתה הראשונה,
‏אמנות,
‏היא תומכת בעבודתה של אמנית ‏שיש לה מקום מיוחד בליבה.
‏כשג'ו מאחורי סורג ובריח, ‏מריאן בלאמי הפסיקה לחשוש מחשיפה.
‏- מריאן בלאמי -
‏העולם רואה את כישרונה, אוהב אותה.
‏סליחה, אתה צוחק ‏על הדרך שבה אני אומרת "נבל"?
‏לא. ‏-נראה שצחקת.
‏ביום מן הימים, ‏הנרי גולדברג יבקש ממישהו לאהוב אותו,
‏להאמין שיהיה בטוח אם יעשה זאת.
‏לא כי דם אביו זורם בעורקיו.
‏הוא פשוט ייאלץ להחליט ‏איזה גבר הוא רוצה להיות.
‏לא נדרש זמן רב ‏כדי להוציא את "התרומות" של ג'ו
‏מהספר של בק.
‏והגרסה שנערכה מחדש פופולרית יותר…
‏- מהדורה חדשה -
‏מוערכת יותר, מכאיבה יותר, פגומה יותר.
‏מזכירה את בק יותר.
‏אבל כמו כל כך הרבה אחרים, ‏עדיין לא תהיה לה ההזדמנות
‏להפוך את חייה למה שרצתה שיהיו.
‏ג'ו גזל את זה מהם.
‏לכבודם, אנחנו מפיקים את המרב מחיינו.
‏ג'ו טעה לגביי.
‏חיי לא מסתכמים בכניסתו לחיי ויציאתו מהם.
‏בכל יום שעובר הוא מתכווץ.
‏בסופו של דבר ‏הוא יהיה סתם איזה אפס שיצאתי איתו.
‏עדיין אין לי מושג מי אני רוצה להיות, ‏אבל אני מחכה בקוצר רוח לגלות.
‏- שירת התליין -
‏אז… בסופו של דבר,
‏העונש שלי אפילו גרוע יותר מכפי שדמיינתי.
‏הבדידות. אלוהים אדירים.
‏הבדידות.
‏אין תקווה שיחזיקו בי.
‏הידיעה שזה לנצח.
‏זה לא הוגן.
‏להטיל עליי את כל זה.
‏כולנו תוצר של הסביבה שלנו, לא?
‏אנשים פגועים פוגעים באנשים.
‏מעולם לא היה לי סיכוי.
‏גולדברג.
‏כן.
‏מעריצה נוספת.
‏- ג'ו גולדברג -
‏מדוע אני בכלוב כשהמשוגעות האלה כותבות לי
‏על כל הדברים הרעים שהן רוצות שאעשה להן?
‏- ג'ו היקר -
‏- אני מאמינה לך -
‏אולי יש לנו בעיה כחברה.
‏- לתת לך לעשות ‏אתה -
‏- אני מאמינה לכל דבר -
‏- תעניש אותי ‏ילדה רעה -
‏- תשלוט בי -
‏אולי כדאי לתקן את מה שנשבר בנו.
‏- תזיין אותי -
‏- בכלוב שלך -
‏- בלינדה -
‏אולי הבעיה היא לא אני.
‏אולי…
‏היא את.
‏תרגום כתוביות: צחי טולדו