1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Précédemment dans You…

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
Brontë en a écrit,
des citations inspirantes.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
Des sources ont identifié
la victime, Guinevere Beck.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Que faisait son corps
enterré dans votre jardin ?

5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Je lisais son livre.

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
J'ai eu l'impression
que tout n'était pas de Beck.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Pour nous, son petit ami Joe l'a tuée.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
On doit le faire tomber.

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
J'aurais voulu tuer le Dr Nicky.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Son meurtrier dirait ça, tu crois ?

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
Ne te fais pas berner.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Je suis à toi. Je t'élèverai
et te placerai au centre de l'univers.

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
C'était un coup monté ?

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- Tu peux pas t'occuper d'Henry.
- Ne me l'enlève pas !

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Je ne t'ai pas abandonné. Promis.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Papa !
- On se voit bientôt. Je t'aime.

17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Tu joues encore un rôle ?
- Non.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Tu m'aimes ?
- Oui.

19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Qui es-tu ?

20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Je suis Bronte, putain.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Je n'ai pas le choix. Kate doit mourir.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Il est pas ravi de nous voir.

23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
J'ai passé toute ma vie
à protéger les femmes comme toi.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Tu n'es pas un chevalier, Joe.

25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
J'ai rencontré Marienne Bellamy,
elle est vivante.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Écoute ce qu'on te dit.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
N'oublie pas ce qui t'a amenée ici.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Tu penses vraiment
qu'il n'a pas tué Guinevere Beck ?

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
Il m'a envoûtée.

30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
T'as zappé une clé.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe…

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Dis-moi pourquoi tu as piégé Harrison.
- Ouvre.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Brûle en enfer.

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie !

35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Toutes tes femmes
meurent dans un incendie.

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Love n'est pas morte dans un incendie.
Je l'ai empoisonnée.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Merci.

38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
Nadia donnera ça à la police.

39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne ? Kate ?

40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, tu es venue me sauver.

41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Je devrais te laisser,
m'enfuir sans regarder en arrière.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
veux-tu m'épouser ?

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Mais il n'y aurait pas de justice,
pas de réponses.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Je suis la seule à pouvoir t'arrêter.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Oui, Joe.

46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Toi.

47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Comment j'ai pu te mériter ?

48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Les fantômes du passé ont voulu
me faire croire que je ne méritais pas ça.

49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Mais tu savais
qu'elles se trompaient sur moi.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
C'est magnifique, tu trouves pas ?

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
C'est peut-être pas si mal
de laisser New York derrière nous.

52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Le monde est si beau.

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Ça pourrait être aussi simple que ça.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Mais personne ne saurait
la vérité sur toi.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
Et je n'aurais pas mes réponses.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Comment ai-je pu t'aimer
en sachant ce que je savais ?

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
Qu'as-tu fait à Beck ?

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
Et la question la plus importante…

59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
C'est beau, non ?

60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Comment te donner la fin que tu mérites ?

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Un problème ?

62
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Le GPS bugge.
J'ai vu une carte dans le coffre.

63
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
L'encre et le papier,
toujours là pour nous sauver.

64
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Tu fais bonne figure,
mais je vois que tu as peur.

65
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
Et je ne t'ai même pas dit le pire.

66
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Dis-moi la vérité.

67
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
On ne doit pas être suivis,
mais c'est une question de temps.

68
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
Kate m'a piégé. Elle a envoyé
un truc compromettant à la police.

69
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Compromettant ?

70
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Un truc que j'aurai du mal à nier.

71
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
C'était logique dans le contexte,
mais la police aura des questions.

72
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Ils font juste leur boulot.

73
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Mais ça va être
un long bourbier judiciaire.

74
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
On survivra,

75
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
mais autant faire profil bas
en attendant que ça se tasse.

76
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
Au Canada ?

77
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
C'est là qu'on va, pas vrai ?
À la frontière ?

78
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
Je me fiche d'où on va,

79
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
tant que je suis avec toi
et qu'on reste ensemble.

80
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Isolés.

81
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Dans notre château.
Je t'en demande beaucoup.

82
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Mais tant qu'on est ensemble,
l'espoir demeure.

83
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Tu me fais confiance ?

84
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Je suis là, pas vrai ?

85
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Je ne veux que toi, Joe.

86
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
Et je…

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
Je n'ai que toi.

88
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Si seulement ce n'était pas vrai.

89
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Tu es vraiment devenu toute ma vie.

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Je passe un appel,
en cas de panne de réseau.

91
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Tiens. Tu peux regarder ça ?

92
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Mais c'est peut-être comme ça
que je m'en sortirai.

93
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
En dissimulant mes mensonges
derrière une vérité.

94
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Le justicier !

95
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Will, c'est moi.

96
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Je sais. Salut, mon pote.

97
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Ça va ?

98
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Je suis bon qu'à rendre des services.

99
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
D'abord, le prétendu accident de bateau
pour ton affreuse belle-sœur.

100
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Puis tu annules le bateau.
Et tu veux des passeports.

101
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Je sais. Je suis pas un bon ami. Désolé.

102
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
Je te charrie.
Je suis sur le coup pour les passeports.

103
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Mais ça va prendre un moment.

104
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Rapproche-toi doucement de la frontière.

105
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
D'accord. Et pour l'autre truc ?

106
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Plus difficile. J'y travaille.

107
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Comment tu sais
qu'Henry ne sera pas surveillé ?

108
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
Je l'ignore, mais je prends le risque.
C'est mon fils.

109
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Je comprends. Laisse-moi un peu de temps.

110
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Merci, Will.

111
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
De l'espoir, quand j'en ai le plus besoin.
Je ne peux pas partir sans parler à Henry.

112
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Je dois lui dire
que je ne l'abandonne pas.

113
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Que je reviendrai.

114
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
En route ?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
En route.

116
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Pour les dames.

117
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
C'est cynique.

118
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
En même temps, je suis la cliente type.

119
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
POLICE

120
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Putain de merde.

121
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
La radio n'a pas parlé
de chasse à l'homme,

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
mais la presse a parfois
un train de retard.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Ils connaissent mon visage.

124
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Mais le tien ?

125
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Merde.

126
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Tenez.

127
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Merci.

128
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Vous avez besoin d'aide ?

129
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Bonne question.

130
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Ça pourrait se finir maintenant.

131
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Comment ça ? Je vais bien.

132
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Mais si je te pointe du doigt,
tu t'enfuiras.

133
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
Je n'aurais pas mes réponses,
et personne ne saura qui tu es vraiment.

134
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
J'ai eu les yeux plus gros que les bras.

135
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Vous allez où ?

136
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Glamping entre copines ?

137
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Oui, glamping entre copines.

138
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Faites attention. Les prédateurs rôdent.

139
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Les ours.

140
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Bien sûr. Entendu, merci.

141
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
J'y crois pas.

142
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
LA FACE CACHÉE DE L'AMOUR
NOUVELLES & POÈMES

143
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Je sais peut-être
comment obtenir mes réponses.

144
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Ça va ?

145
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
Oui, il ne m'a pas reconnue.

146
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Tu trembles.

147
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
C'est l'adrénaline.

148
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Fais gaffe, ça commence à me plaire
de jouer à Bonnie et Clyde.

149
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Tu m'étonnes de plus en plus chaque jour.

150
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Qu'est-ce que tu…

151
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
On avait dit "le nécessaire".

152
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
C'est ce que la nature fait de mieux.

153
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
C'est le point de non-retour.

154
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Roule, ma poule.

155
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Ça sent le pin.

156
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Bien vu, il y a des arbres.
Vas-y, ouvre les yeux.

157
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Putain.

158
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
C'est à nous. Pour quelques jours.

159
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
Pas de caméra ou d'alarme
sur les photos de l'annonce,

160
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
et le site indique qu'il n'a pas été loué.

161
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Alors on squatte ?

162
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
On ne reste pas.

163
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Dis-toi que c'est un avant-goût
de notre château.

164
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Reclus. Déconnecté.

165
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Il manque que la mousse.

166
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Reste là, je reviens.

167
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Toujours fermer ses fenêtres.

168
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Si tu t'étais écouté,
on ne se serait pas rencontrés.

169
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
C'est joli.

170
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Je ramène les sacs.

171
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Merde. C'était flagrant.

172
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Attends, Joe.

173
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Désolée. Les chips
m'ont donné mauvaise haleine.

174
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
C'est la perfection.

175
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
C'est toi, la perfection.

176
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Je ramène ta brosse à dents.
- Oui.

177
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Bien sûr, il va avoir envie.

178
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
J'ai failli me griller avec un baiser.

179
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Donc je dois en finir ce soir.

180
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Ça va prendre un moment.
Je m'en occupe. Va écrire.

181
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
D'accord.

182
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Il faudrait être sociopathe
pour écrire dans ces conditions.

183
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Mais c'est bien.

184
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Ça me laisse le temps
de réfléchir à comment m'y prendre.

185
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
En espérant ne pas finir au fond du lac.

186
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Salut, Will.

187
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Bonne nouvelle, un type a tes passeports

188
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
et te rejoint à Chippewa Bay
demain soir.

189
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Une virée en bateau
et tu seras à la frontière.

190
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Comment te remercier ?

191
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
T'as quand même payé ma maison.

192
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
À propos d'Henry.

193
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
J'ai trouvé le serveur
sur lequel il joue à son jeu,

194
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
donc dès qu'il se connecte,
j'essaye de vous mettre en relation.

195
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Mais je ne promets rien.

196
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Je sais que c'est pas gagné,

197
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
mais avec le stress, il voudra s'isoler.
Lire, j'espère. Jouer.

198
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Merci, Will. Merci.
Les noms sur les passeports.

199
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Comme convenu, Ezra et Ella.

200
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
T'es au top.

201
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra et Ella sont des héros immortels,
une fiction inspirée du réel.

202
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
C'est presque trop beau pour être vrai.

203
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
D'où sort cette soudaine superstition ?

204
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Elles sont dans ma tête.

205
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Toutes ces femmes.

206
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Elles minent mon optimisme
et mon espoir de fin heureuse.

207
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Mais tu as déjà
changé d'identité pour moi.

208
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Pourquoi tu ne le referais pas ?

209
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
C'est bon ?

210
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Tes talents de cuisto
me tapent sur les nerfs.

211
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Tu dois les tenir
de ta première épouse morte.

212
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Tu as bien écrit ?

213
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Le calme, c'est sympa.

214
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Et ton livre ?
Tu en as une copie quelque part ?

215
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Je n'en avais qu'une,
écrite à la machine et partie en fumée.

216
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
C'est ce qui arrive
quand on se la joue à l'ancienne.

217
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
C'est rien, je le réécrirai.
Quand je nous saurai en sûreté.

218
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
Tu as déjà réfléchi à la fin ?

219
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra transforme Ella en vampire.

220
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
Ils font le tour du monde ensemble.

221
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
À jamais ?

222
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
C'est le concept de l'immortalité.

223
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Tu trouves ça nul ? Dis-le moi.

224
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
C'est juste que…

225
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Tu penses que c'est
ce que mérite ton héros ?

226
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Comment ça ?

227
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
Normalement, il y a toujours
des représailles, non ?

228
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
Et pour toi, perdre mon fils, ma maison
et ma librairie, ça ne suffit pas ?

229
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Jouons cartes sur table.

230
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
D'accord, cartes sur table.

231
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Personne n'est immortel, Joe.
Je m'inquiète pour toi.

232
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
Et pour moi.

233
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
J'ai un plan.

234
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Ça peut foirer.

235
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Et les rêves peuvent s'effondrer, alors…

236
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Sois honnête avec moi. Je survis ?

237
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Dans ton histoire ?

238
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Si tu…

239
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Bronte, bien sûr. Qu'est-ce que…

240
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
Bien sûr. Le plus important pour moi,
c'est ton bonheur et ta sécurité.

241
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
C'est vrai, je…

242
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
"À jamais", c'est puéril.

243
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
C'est un rêve.

244
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Je suis…

245
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Je suis navré.

246
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Je t'en demande tellement.

247
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Si j'ai l'air effrayée,

248
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
c'est que je le suis.

249
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Moi aussi.

250
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Tu mises gros sur moi.

251
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Je t'ai promis les étoiles,

252
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
mais je dois te rappeler
qu'on a juste besoin d'être ensemble.

253
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Je peux te donner
un aperçu de notre avenir ce soir ?

254
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
S'il te plaît.

255
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Ici, il n'y a que toi qui existes.

256
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Lève-toi.

257
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- Quoi ?
- Fais-moi confiance.

258
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Ça bouge.

259
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Je gère. Regarde.

260
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Tu vas où ?

261
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Pourquoi je suis debout ?

262
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Pour que je te voie comme ça.

263
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Je t'avais dit que je te placerais
au centre de l'univers.

264
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
Qu'est-ce qui va pas chez moi
pour que même en sachant qui tu es,

265
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
une part de moi se sente si bien ?

266
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Mais qui n'aime pas être aimé ?

267
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
L'amour est plus fort
que la justice, que la réalité.

268
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
Et tu sais t'en servir.

269
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
Beck se sentait-elle aussi bien
avant que tu la tues ?

270
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Parce qu'avec toi, l'amour a un prix.

271
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
C'était l'issue depuis le début.
La romance ultime.

272
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Dis-moi que t'en as envie.

273
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Suis-moi.

274
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Qu'est-ce qui se passe, putain ?

275
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Dis-moi comment tu as tué Guinevere Beck.

276
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Dis-le-moi !

277
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Pose ton arme. Qu'est-ce que tu fais ?

278
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Ce que j'aurais dû faire dès le début.

279
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
On t'a manipulée.

280
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
Non, on m'a ouvert les yeux.
Recule, putain.

281
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
Marienne ?

282
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Nadia ?

283
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
Et Kate.

284
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Kate, contre qui tu m'as montée.
Tu m'as convaincue qu'elle était folle.

285
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Elle a tenté de me mettre en prison
et de me tuer.

286
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Tu es bien trop maline
pour que j'aie pu te berner.

287
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
Non, c'est faux.

288
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Je ne le suis pas, et ça me va,
car je sais enfin qui je suis.

289
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Réponds à la question
qui m'a menée à toi, d'accord ?

290
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Je veux la vérité.

291
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Au fond, je savais que tu ne pouvais pas
croire à mon mensonge sur Beck.

292
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.

293
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Celle

294
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
qui me rattrape.

295
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Je sais que tu l'as tuée. Mais…

296
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
comment tu t'y es pris ?

297
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Tu ne veux pas savoir.

298
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Si ! Dis-le-moi, putain.

299
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Tu as terminé son livre
après l'avoir tuée, pas vrai ?

300
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Oui.

301
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
J'ai repéré tes interventions gauches
avant même de te connaître.

302
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
Lui ôter la vie ne t'a pas suffi,
t'étais obligé de lui ôter sa voix ?

303
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Tu lui as volé ce qui lui appartenait.

304
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Corrige-le. Retire tous tes mots.

305
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Et après ?

306
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Mission accomplie ?

307
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
C'est ce que tu as prévu
il y a trois ans ? Arrête.

308
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Il ne s'agit pas de Beck.

309
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Depuis notre rencontre, tu m'effaces.

310
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Une pièce après l'autre, mon intuition,
mon sens moral, ma personne.

311
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
Le moins que je puisse faire…
c'est t'effacer à mon tour.

312
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- Allez !
- D'accord.

313
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
J'ai bricolé le manuscrit de Beck,
mais c'est le sien.

314
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
J'ai juste un peu brodé
pour rendre le tout cohésif.

315
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
C'était ma façon de m'excuser.
Un acte d'amour.

316
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Continue, putain.

317
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
Je ne suis pas assez naïf
pour espérer t'en convaincre,

318
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
mais tu aurais déjà pu
mettre fin à tout ça.

319
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
Tu ne l'as pas fait.

320
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
L'univers a fait en sorte
de nous mener ici tous les deux, seuls.

321
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Traitez-moi d'idiot,
mais dans les romances épiques,

322
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
la menace au pistolet qui finit bien,
c'est un classique.

323
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Ce n'est pas ce que tu voulais ?"

324
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
"Être aimée ?"

325
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
"Qu'il te couronne ?" C'est Barbe-bleue.

326
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Elle l'a écrit dans la cage.

327
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
C'est brouillon,
mais elle tenait quelque chose.

328
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Elle peut te remercier.

329
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Tu réalises à quel point t'es tordu ?

330
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Je n'ai pas dit ça, mais je sais
pourquoi tu crains que ce ne soit vrai.

331
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Ce que tu penses ne m'intéresse pas.

332
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
Tu mens.

333
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Si tu t'es déjà fait ton avis,
pourquoi me suivre ?

334
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Pourquoi tout risquer
à te retrouver seule avec moi ?

335
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Tu aurais pu me laisser mourir brûlé.
- Tu la fermes ?

336
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Tu viens me bâillonner ?

337
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Au fond, tu as encore besoin de moi.

338
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Avant moi, tu étais perdue.

339
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Tu as ça en commun avec Beck.

340
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
C'est ce qui t'a parlé dans ses écrits.

341
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Une peur profonde

342
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
de n'être personne.

343
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Tu avais peur de moi. Je le sais.

344
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Mais désormais, tu as encore plus peur
de te retrouver sans moi,

345
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
car si je ne suis plus là,

346
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
personne ne t'aimera jamais comme moi.

347
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Plus jamais.

348
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Je t'obsédais,

349
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
car tu ne supportais plus
d'être Louise Flannery.

350
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Alors tu m'as piégé et piégé.

351
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
Et moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai acceptée.

352
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Toute entière.

353
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Encore aujourd'hui.

354
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Arrête.

355
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.

356
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Je t'aime plus que tu ne t'aimes toi-même.

357
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
C'est Henry. C'est peut-être mon fils.

358
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Tu te fous de moi ?

359
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
C'est ma seule chance.
Il ne s'agit pas de moi.

360
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
Il est jeune, sensible.
Il perd ses deux parents.

361
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Quoi qu'il m'arrive,

362
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
il doit savoir qu'il n'a rien fait de mal.

363
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Mets en haut-parleur.
- Merci.

364
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Allô ?

365
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Salut, Joe. Henry est connecté.

366
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- Tu es dispo ?
- Oui. Vas-y.

367
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Attends quelques secondes et parle.

368
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Allô ? Henry ?

369
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, tu es là ?

370
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Papa ?

371
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Coucou, mon grand.

372
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Oui.

373
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
C'est moi. Comment vas-tu ? Où es-tu ?

374
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
À la maison avec Teddy.

375
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
C'est super.

376
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Tu me manques tellement.

377
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
J'aimerais pouvoir te serrer fort.

378
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Je… Je voulais juste te dire
que je t'aime.

379
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
Et que j'ai des choses à régler.

380
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
J'ai dû m'absenter quelques jours, donc…

381
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Tu m'entends ? Henry ? Tu es là ?

382
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
Tu as fait quoi à Maman ?

383
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Quoi ?

384
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Quoi ?

385
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Rien, mon grand.

386
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
C'est pas ce que dit Tonton Teddy.

387
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
Teddy a dû mal comprendre. Il a dit quoi ?

388
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Tu m'entends, Henry ?

389
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Tu disais qu'il n'y avait pas de monstres
dans ma chambre.

390
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Je me souviens, oui. Tu avais peur.

391
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Tu as menti.

392
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Comment ça ?

393
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
C'était toi.

394
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
C'est toi, le monstre.

395
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, tu es là ?

396
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Il a toujours été précoce.

397
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Tu sais, sa…

398
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
Sa mère m'avait prévenu.
C'étaient ses derniers mots.

399
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Il saura ce que tu es."

400
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Je l'aime tellement.

401
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Peut-être qu'il mérite…

402
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
mieux que moi.

403
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Pourquoi ? Comment ?
Comment je suis devenu comme ça ?

404
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
À chaque fois que j'essaye d'aimer,
tout s'effondre !

405
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
C'est mon fils.

406
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
C'est moi.

407
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
Je suis indigne d'amour.

408
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
C'est ce que je mérite ?

409
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Je ne sais pas.

410
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
J'ignore ce que tu mérites.

411
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
C'est pas à moi de décider, mais ça…

412
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
C'est de la folie.

413
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Tu n'es pas la victime, putain.

414
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
J'appelle la police.
C'est fini. Il faut que ça s'arrête.

415
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Et tu crois
que ce sera différent, cette fois ?

416
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
J'ai tué ton ami
devant une caméra et je suis là.

417
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Oui. Tu es là, Joe.

418
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Tu fuis. Tu as peur.

419
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Tu sais pourquoi ce sera différent ?

420
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Parce que je t'ai tourné le dos, Joe.

421
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
Si je peux me réveiller, le monde aussi.

422
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Je me suis voilé la face.

423
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Donne-moi le téléphone.

424
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
J'ai eu trop foi en l'amour.

425
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
En l'univers.

426
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
En elle.

427
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Foutue Bronte.

428
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Non.

429
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Putain.

430
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Putain. Allez.

431
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
Non.

432
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Putain.

433
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
Non, allez.

434
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Bon sang !

435
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Police, vous avez un problème ?

436
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Si j'ai niqué ta cheville,

437
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
c'était pour que tu restes et qu'on parle.

438
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Je ne m'étais pas imaginé
que ça m'aiderait à te tuer.

439
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
Putain, bien sûr que c'était toi.

440
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
C'était sûr que ça finirait comme ça.

441
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
Non, c'était pas obligé !

442
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Mais tu es ingrate ! Malveillante !

443
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Je t'ai rendue spéciale, Bronte,

444
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
et tu es trop égoïste
pour réaliser ta chance !

445
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
Et voilà, Joe.

446
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
C'est ça, le vrai toi.

447
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Un lamentable misogyne.

448
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Tu veux savoir comment j'ai tué Beck ?

449
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Je vais te montrer.

450
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
Non.

451
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
C'est quoi, cette merde ?

452
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Au revoir, Bronte.

453
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Le véhicule est identifié.

454
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Je répète, le véhicule est identifié.

455
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Un-alpha-six. Bien reçu.

456
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Le téléphone est-il localisé ?

457
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Un-alpha-six.

458
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Bien reçu. Téléphone localisé.

459
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
RAS dans la maison.
Je répète, RAS dans la maison.

460
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Avancez.

461
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Entendu.

462
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Resserrez doucement le périmètre.

463
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
On reste sur la zone !

464
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
C'est fini, Joe.

465
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Allez, ils arrivent.

466
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Tue-moi.

467
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
T'en rêves, pas vrai ? Pas question.

468
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Je le mérite.

469
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Tu peux le faire !

470
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Je t'en prie.

471
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Tu me ressembles plus
que tu ne veux l'admettre. Allez.

472
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Allez. Après toutes les vies
que j'ai prises, toi,

473
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
tu peux être celle qui me tue, Bronte.

474
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
C'est ça, la fin de notre histoire.

475
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Je m'appelle Louise.

476
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
Non, c'est fini, Joe.

477
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Je me demande sans arrêt : "Pourquoi ?"

478
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
Mais là… j'ai enfin compris.

479
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
Le fantasme d'un homme comme toi,

480
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
c'est notre moyen de surmonter
la réalité d'un homme comme toi.

481
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Tue-moi, je t'en prie.
- Non.

482
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Tue-moi ! Tue-moi, je t'en prie !

483
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
Non, tu vas finir ta vie seul.

484
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise, je ne peux pas.

485
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Ça te fait peur, hein ?

486
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Un procès, un jury,
les photos des scènes de crime.

487
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Les visages et les corps
des fils et des filles que tu as tués.

488
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Ils te verront tel que tu es, Joe,
et tu devras te regarder en face.

489
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Coups de feu.

490
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
Au bout du compte,
Joe Goldberg a dû se regarder en face.

491
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Le procès a été mouvementé,

492
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
les preuves horripilantes,
et la vérité indéniable.

493
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Mais je soupçonne
que si le public s'en est pris à lui,

494
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
c'est que j'ai accidentellement
fait de lui un meme ambulant.

495
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
#JOEGOLDBERG QUI SE POINTE EN TAULE

496
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
IL MÉRITE PAS SA BITE

497
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
LA BICHE QUI A TROUVÉ
LA BITE ARRACHÉE DE JOE

498
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
C'ÉTAIT UN 10
MAIS C'EST DEVENU UN 2… CENTIMÈTRES

499
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Après sa condamnation pour les meurtres
de Love Quinn et Guinevere Beck,

500
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
les accusations ont déferlé
et mené à d'autres condamnations.

501
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Une chose est sûre,
Joe Goldberg ne sera plus jamais libre.

502
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin Ashby III, dit Benji,

503
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
assassinat,
perpétuité sans conditionnelle.

504
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, assassinat,
perpétuité sans conditionnelle.

505
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
Sans oublier le Dr Nicky, acquitté.

506
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
On n'a pas fait ça seuls.

507
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
Louise, les survivantes de Joe,
tous les détectives du net.

508
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
Et on n'a pas fini.

509
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
Sans vouloir vous choquer,
il y a d'autres Joe.

510
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Dites-m'en plus.

511
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Quand Joe est parti, on a dû
se remettre de son impact sur nous.

512
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi a recommencé à écrire.

513
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
Et à enseigner.

514
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Elle utilise ses dons pour aider
des femmes à surmonter leurs traumatismes.

515
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
Les charges
contre Harrison Jacobs

516
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
pour le meurtre de sa femme
ont été abandonnées.

517
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Ce gigolo a passé 48 heures en prison

518
00:46:48,430 --> 00:46:51,266
et a réussi à en ressortir tatoué.

519
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie Lockwood a été jugée
pour l'incendie et le meurtre de sa sœur.

520
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Mais au vu des circonstances,
elle n'a pas été incarcérée.

521
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Elle est allée en désintox

522
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
et a déboursé deux millions pour offrir
à sa sœur des funérailles vikings.

523
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Et elle attend… des jumeaux.

524
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Après avoir survécu à ce que le Post
a improprement nommé L'Enfer de Bronte,

525
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood a eu sa renaissance.

526
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Elle arbore ses cicatrices,
non pas par fierté,

527
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
mais par pénitence.

528
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Qu'est-ce qu'on fête cette fois ?

529
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Depuis environ une heure,

530
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
la société Lockwood est devenue
une association à but non lucratif.

531
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Enfoiré.

532
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- Papa en serait malade.
- Tant pis.

533
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Je porte un toast.

534
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
À Teddy.

535
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Pour la personne que tu es.

536
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Santé.
- Santé.

537
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
Parfois, rendre le monde meilleur,
c'est renoncer à sa part du gâteau.

538
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate a abandonné les postes de direction
pour retourner à son premier amour,

539
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
l'art,

540
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
en soutenant l'œuvre d'une artiste
qui lui tient particulièrement à cœur.

541
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Avec Joe derrière les barreaux,
Marienne ne craint plus la notoriété.

542
00:48:11,930 --> 00:48:15,225
Le monde reconnaît son talent et l'adore.

543
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Tu te moques
de ma façon de dire "chenapan" ?

544
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- Non.
- On dirait, pourtant.

545
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Un jour, Henry Goldberg
demandera à quelqu'un de l'aimer.

546
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
De lui faire confiance.

547
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
Pas parce qu'il est le fils de son père.

548
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Il devra simplement décider
quel genre d'homme il veut être.

549
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
Ça a été rapide de retirer
la "participation" de Joe

550
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
du livre de Beck.

551
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
Et la nouvelle version
est plus populaire…

552
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NOUVELLE ÉDITION

553
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
… plus encensée,
plus pénétrante, plus imparfaite.

554
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
Plus Beck.

555
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Mais comme tant d'autres,
elle n'aura pas la chance

556
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
de faire de sa vie
ce qu'elle aurait voulu.

557
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
Joe lui a volé ça.

558
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
En leur honneur, on profite de la nôtre.

559
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Joe s'était trompé sur moi.

560
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Ma vie ne se résume pas
à un avant et un après lui.

561
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
Chaque jour qui passe,
il perd de l'importance.

562
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Un jour, il ne sera
qu'un connard avec qui je suis sortie.

563
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Je ne sais toujours pas qui je veux être.
Mais j'ai hâte de le découvrir.

564
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
LE CHANT DU BOURREAU

565
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Bon… au final,

566
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
ma punition est encore pire
que ce que j'imaginais.

567
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
La solitude. Mon Dieu.

568
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
La solitude.

569
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Aucun espoir d'être enlacé.

570
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Savoir que c'est pour toujours.

571
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
C'est injuste.

572
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
De tout me mettre sur le dos.

573
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
N'est-on pas le produit
de notre environnement ?

574
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Les gens blessés en blessent d'autres.

575
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Je n'avais aucune chance.

576
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.

577
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Voilà.

578
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Encore une fan.

579
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Qu'est-ce que je fais en cage
quand ces cinglées m'écrivent

580
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
toutes les choses dépravées
qu'elles veulent que je leur fasse ?

581
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
CHER JOE

582
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
JE TE CROIS

583
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Notre société a peut-être un problème.

584
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
TE LAISSER FAIRE

585
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
N'IMPORTE QUOI

586
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
ME PUNIR
VILAINE FILLE.

587
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
ME CONTRÔLER

588
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
On devrait réparer nos cassures.

589
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
ME BAISER

590
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
DANS TA CAGE

591
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Peut-être que ce n'est pas moi,
le problème.

592
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Peut-être…

593
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
que c'est vous.

594
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Sous-titres : Marie Troisi